KYB CHINACHINESISCHE WIRTSCHAFTSVORSCHRIFTEN
Durchsuchen Sie alle 607 geltenden nationalen Verwaltungsvorschriften. Lesen Sie jede Übersetzung neben dem chinesischen Original.
268 Vorschriften
Lizenzen und Betrieb · 2018-03-19
防治船舶污染海洋环境管理条例
Diese Verordnung regelt die Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe und deren Betrieb in den chinesischen Hoheitsgewässern.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2007-05-01
商业特许经营管理条例
Diese Verordnung regelt gewerbliche Franchisegeschäfte in China, einschließlich Registrierung, Vertragsanforderungen, Offenlegungspflichten und Strafen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2020-01-01
优化营商环境条例
Diese Verordnung legt die grundlegenden Regeln zur Optimierung des Geschäftsumfelds in China fest, einschließlich des Schutzes von Marktteilnehmern, der Marktumgebung, der Verwaltungsdienstleistungen, der Überwachung und Durchsetzung sowie der rechtlichen Garantien.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2018-03-19
防治海洋工程建设项目污染损害海洋环境管理条例
Diese Verordnung regelt die Verhütung und Verminderung der Meeresverschmutzung durch Meeresbauprojekte in den Meeresgebieten unter chinesischer Hoheitsgewalt.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2018-03-19
中华人民共和国防治海岸工程建设项目污染损害海洋环境管理条例
Diese Verordnung regelt den Umweltschutz bei Küstenbauprojekten in China, einschließlich Genehmigungsverfahren, Umweltverträglichkeitsprüfungen und spezifische Anforderungen für verschiedene Projekttypen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2017-03-01
取水许可和水资源费征收管理条例
Diese Verordnung regelt die Beantragung, Erteilung und Überwachung von Wasserentnahmegenehmigungen sowie die Erhebung und Verwendung von Wasserressourcengebühren in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2017-03-01
城市市容和环境卫生管理条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung des Stadtbildes und der Umwelthygiene in chinesischen Städten, einschließlich der Pflichten von Einheiten und Einzelpersonen, der Standards für Gebäude und Einrichtungen, der Abfallentsorgung und der Sanktionen bei Verstößen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2017-03-01
防止拆船污染环境管理条例
Diese Verordnung regelt den Umweltschutz bei Schiffsabwrackungsaktivitäten in chinesischen Hoheitsgewässern, einschließlich Ufer- und Wasserabwrackung.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2026-01-01
生态环境监测条例
Diese Verordnung regelt die ökologische Umweltüberwachung in China, einschließlich öffentlicher Überwachung und Eigenüberwachung durch Unternehmen, und tritt am 1. Januar 2026 in Kraft.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2025-06-01
快递暂行条例
Diese Verordnung regelt den Betrieb von Expressdiensten, die Sicherheit, den Schutz der Nutzerrechte und die Aufsicht über die Expressbranche in der Volksrepublik China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2016-02-06
气象设施和气象探测环境保护条例
Diese Verordnung legt Schutzmaßnahmen für meteorologische Einrichtungen und die Beobachtungsumgebung fest, um die Repräsentativität, Genauigkeit, Kontinuität und Vergleichbarkeit meteorologischer Beobachtungsdaten zu gewährleisten.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2016-02-06
危险废物经营许可证管理办法
Diese Verordnung regelt die Beantragung, Erteilung und Überwachung von Genehmigungen für die Sammlung, Lagerung und Behandlung gefährlicher Abfälle in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2014-07-29
安全生产许可证条例
Diese Verordnung regelt die Sicherheitsproduktionslizenzpflicht für Bergbau-, Bau- und bestimmte Gefahrstoffbetriebe in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2014-01-01
畜禽规模养殖污染防治条例
Diese Verordnung regelt die Verhütung und Behandlung von Umweltverschmutzungen durch Tierhaltungsbetriebe und -siedlungen, einschließlich der umfassenden Nutzung und unschädlichen Behandlung von Tierhaltungsabfällen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2004-02-01
建设工程安全生产管理条例
Diese Verordnung regelt die Sicherheitsverwaltung von Bauprojekten in China, einschließlich Neubau, Erweiterung, Umbau und Abriss, sowie die Überwachung der Bausicherheit.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1990-08-01
中华人民共和国防治陆源污染物污染损害海洋环境管理条例
Diese Verordnung regelt die Überwachung und Verwaltung landseitiger Schadstoffquellen, um die Meeresumwelt vor Verschmutzung und Schädigung durch landseitige Schadstoffe zu schützen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2025-01-20
印刷业管理条例
Diese Verordnung regelt die Drucktätigkeiten für Publikationen, Verpackungs- und Dekorationsdruckerzeugnisse sowie andere Druckerzeugnisse in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2024-05-01
煤矿安全生产条例
Diese Verordnung regelt die Sicherheitsanforderungen für Kohlebergwerke in China, einschließlich der Pflichten von Unternehmen, staatlicher Aufsicht und Sanktionen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2024-01-22
国务院关于经营者集中申报标准的规定
Diese Verordnung legt die Anmeldeschwellen für Unternehmenszusammenschlüsse gemäß dem Antimonopolgesetz der Volksrepublik China fest.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2021-09-01
建设工程抗震管理条例
Diese Verordnung regelt die Erdbebensicherheit von Bauwerken in China, einschließlich Erkundung, Planung, Bau, Bewertung, Verstärkung und Instandhaltung.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2021-03-01
排污许可管理条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung von Emissionsgenehmigungen für Unternehmen und andere Produzenten, um Schadstoffemissionen zu kontrollieren und die Umwelt zu schützen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2019-04-23
建设工程质量管理条例
Diese Verordnung regelt die Qualitätssicherung bei Bauprojekten in China, einschließlich der Pflichten von Bauherren, Planungs-, Bau- und Überwachungsunternehmen sowie Sanktionen bei Verstößen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2017-10-07
建设工程勘察设计管理条例
Diese Verordnung regelt die Untersuchung und Planung von Bauprojekten in China, einschließlich Qualifikationsmanagement, Vergabe, Erstellung von Planungsunterlagen und Durchsetzung.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2017-10-01
无证无照经营查处办法
Diese Verordnung legt die Regeln für die Ahndung von nicht lizenziertem und nicht registriertem Gewerbe in China fest, einschließlich Ausnahmen, Zuständigkeiten und Strafen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2017-10-01
建设项目环境保护管理条例
Diese Verordnung regelt den Umweltschutz bei Bauprojekten in China, einschließlich Umweltverträglichkeitsprüfung, Bau von Umweltschutzeinrichtungen und rechtliche Sanktionen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2026-07-01
国务院关于对外投资的规定
Diese Verordnung regelt Auslandsinvestitionen chinesischer Investoren, fördert qualitativ hochwertige Auslandsinvestitionen und schützt die legitimen Rechte und Interessen der Investoren.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2026-06-01
供水条例
Diese Verordnung regelt die Wasserversorgung, einschließlich städtischer und ländlicher Großwasserversorgung, mit Fokus auf Sicherheit, Servicequalität und nachhaltige Entwicklung.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2026-05-01
生物医学新技术临床研究和临床转化应用管理条例
Diese Verordnung regelt die klinische Forschung und klinische Translation neuer biomedizinischer Technologien in China, einschließlich Zulassungs-, Durchführungs- und Überwachungsanforderungen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2026-05-01
商事调解条例
Diese Verordnung regelt die Tätigkeit von Handelsschlichtungsorganisationen in China, einschließlich ihrer Gründung, ihres Betriebs, der Qualifikation von Schlichtern und der Durchsetzung von Schlichtungsvereinbarungen, mit Wirkung ab dem 1. Mai 2026.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2026-04-07
中华人民共和国反外国不当域外管辖条例
Diese Verordnung legt Maßnahmen fest, um die nationale Souveränität, Sicherheit und Entwicklungsinteressen Chinas sowie die legitimen Rechte und Interessen chinesischer Bürger und Organisationen vor unrechtmäßiger extraterritorialer Gerichtsbarkeit ausländischer Staaten zu schützen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2026-03-31
国务院关于产业链供应链安全的规定
Diese Verordnung legt Maßnahmen zur Risikoprävention, Überwachung und Notfallreaktion fest, um die Sicherheit und Widerstandsfähigkeit der Industrie- und Lieferketten in China zu gewährleisten.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2026-03-20
城市绿化条例
Diese Verordnung regelt die Planung, den Bau, den Schutz und die Verwaltung der städtischen Begrünung innerhalb des Stadtplanungsgebiets.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2026-03-20
植物检疫条例
Diese Verordnung regelt die Quarantänemaßnahmen zur Verhinderung der Einschleppung und Ausbreitung gefährlicher Pflanzenschädlinge, -krankheiten und Unkräuter in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2026-03-20
水库大坝安全管理条例
Diese Verordnung regelt die Sicherheitsverwaltung von Staudämmen und -mauern in China, einschließlich Bau, Betrieb, Inspektion und Behandlung gefährlicher Dämme.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2026-03-20
中华人民共和国河道管理条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung von Wasserläufen (einschließlich Seen, künstlichen Wasserwegen, Überschwemmungsgebieten, Rückhaltebecken und Flutpoldern) in China, um die Hochwassersicherheit zu gewährleisten und den umfassenden Nutzen von Flüssen und Seen zu fördern.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2025-12-01
密云水库水源保护条例
Diese Verordnung regelt den Schutz der Wasserressourcen des Miyun-Stausees und seiner Zuflüsse sowie die Förderung einer grünen Entwicklung im Einzugsgebiet.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2025-10-01
中华人民共和国外国人入境出境管理条例
Diese Verordnung regelt die Ausstellung von Visa und die Verwaltung des Aufenthalts von Ausländern in China, basierend auf dem Ein- und Ausreisegesetz.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2025-09-28
中华人民共和国国际海运条例
Diese Verordnung regelt die gewerbliche internationale Seeschifffahrt und die damit verbundenen Hilfsdienstleistungen für Häfen der Volksrepublik China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2025-09-15
住房租赁条例
Diese Verordnung regelt die Wohnraummietaktivitäten auf städtischem staatseigenem Bauland, die Rechte und Pflichten der Parteien, die Stabilisierung von Mietverhältnissen und die Förderung eines qualitativ hochwertigen Mietmarktes.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2025-06-23
蓄滞洪区运用补偿办法
Diese Verordnung regelt die Entschädigung von Bewohnern in staatlichen Rückhaltebecken für Schäden durch deren Nutzung zum Hochwasserschutz.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2025-04-01
公共安全视频图像信息系统管理条例
Diese Verordnung regelt die Errichtung, Nutzung und Verwaltung von Videoüberwachungssystemen in öffentlichen Räumen zum Schutz der öffentlichen Sicherheit sowie der Privatsphäre und personenbezogenen Daten.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2025-03-23
实施《中华人民共和国反外国制裁法》的规定
Diese Verordnung legt die Verfahren und Zuständigkeiten für die Umsetzung des Gesetzes der Volksrepublik China über die Bekämpfung ausländischer Sanktionen fest.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2012-08-01
无障碍环境建设条例
Diese Verordnung legt Anforderungen an die Schaffung einer barrierefreien Umgebung fest, um die gleichberechtigte Teilhabe von Menschen mit Behinderungen am gesellschaftlichen Leben zu gewährleisten.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2011-01-08
淮河流域水污染防治暂行条例
Diese Verordnung regelt die Verhütung und Bekämpfung der Wasserverschmutzung im Huaihe-Flussgebiet, einschließlich Zielvorgaben, Kontrollmaßnahmen und Sanktionen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2010-01-01
放射性物品运输安全管理条例
Diese Verordnung regelt die Sicherheitsanforderungen für die Beförderung radioaktiver Stoffe sowie für die Auslegung und Herstellung von Beförderungsbehältern für radioaktive Stoffe in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2009-10-01
规划环境影响评价条例
Diese Verordnung regelt die Umweltverträglichkeitsprüfung für umfassende und spezielle Pläne, die von staatlichen Stellen erstellt werden, um Umweltauswirkungen von der Quelle zu verhindern.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1995-06-29
中华人民共和国国际货物运输代理业管理规定
Diese Verordnung regelt die Gründung, Genehmigung, Geschäftstätigkeit und Aufsicht von internationalen Speditionsunternehmen in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1987-12-01
广告管理条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung von Werbung in China, einschließlich der Zulassung, des Inhalts und der Sanktionen für Verstöße.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2025-01-20
病原微生物实验室生物安全管理条例
Diese Verordnung regelt die Biosicherheit von Laboren, die mit pathogenen Mikroorganismen arbeiten, und gilt für alle Labore und experimentellen Tätigkeiten in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2025-01-20
音像制品管理条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung von audiovisuellen Produkten in China, einschließlich Veröffentlichung, Herstellung, Vervielfältigung, Import, Großhandel, Einzelhandel und Vermietung.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2025-01-20
外国律师事务所驻华代表机构管理条例
Diese Verordnung regelt die Zulassung und Tätigkeit von Repräsentanzen ausländischer Anwaltskanzleien in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2025-01-01
全国年节及纪念日放假办法
Diese Verordnung legt die Feiertage und Gedenktage für alle chinesischen Bürger sowie die entsprechenden arbeitsfreien Tage fest.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2025-01-01
国家自然科学基金条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung und Nutzung des Nationalen Naturwissenschaftlichen Stiftungsfonds zur Förderung der Grundlagenforschung und des wissenschaftlichen Nachwuchses.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2024-11-01
法规规章备案审查条例
Diese Verordnung regelt die Registrierung und Überprüfung von lokalen Rechtsvorschriften und Verwaltungsvorschriften, die dem Staatsrat vorgelegt werden, und tritt am 1. November 2024 in Kraft.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2024-10-01
稀土管理条例
Diese Verordnung regelt den Schutz und die rationelle Nutzung von Seltenerd-Ressourcen, die Förderung einer qualitativ hochwertigen Entwicklung der Seltenerd-Industrie sowie die Sicherheit von Ökologie, nationalen Ressourcen und Industrie in der Volksrepublik China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2024-09-01
中华人民共和国保守国家秘密法实施条例
Diese Verordnung konkretisiert die Bestimmungen des Gesetzes über die Wahrung von Staatsgeheimnissen und regelt die Zuständigkeiten, Führungsstrukturen und Verfahren für den Geheimschutz in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2024-08-01
公平竞争审查条例
Diese Verordnung regelt die Überprüfung von Maßnahmen zur Gewährleistung eines fairen Wettbewerbs und gilt für alle Verwaltungsorgane und Organisationen, die mit der Ausarbeitung von politischen Maßnahmen befasst sind.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2024-06-01
生态保护补偿条例
Diese Verordnung regelt die ökologischen Ausgleichszahlungen in der Volksrepublik China, einschließlich fiskalischer vertikaler Ausgleichszahlungen, regionaler horizontaler Ausgleichszahlungen und marktbasierter Mechanismen, um Anreize für den Umweltschutz zu schaffen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2024-05-26
国家科学技术奖励条例
Diese Verordnung regelt die Vergabe staatlicher Wissenschafts- und Technologiepreise in China, einschließlich der Kategorien, Kriterien und Verfahren.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2024-05-01
人体器官捐献和移植条例
Diese Verordnung regelt die Spende und Transplantation menschlicher Organe in der Volksrepublik China, um die medizinische Qualität zu gewährleisten, die menschliche Gesundheit zu schützen, die gesetzlichen Rechte der Bürger zu wahren und die sozialistischen Kernwerte zu fördern.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2024-05-01
碳排放权交易管理暂行条例
Diese Verordnung regelt den Emissionshandel mit Kohlenstoff und damit verbundene Aktivitäten auf dem nationalen Kohlenstoffmarkt in China, um die Treibhausgasemissionen zu kontrollieren und die CO2-Neutralität zu fördern.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2024-05-01
节约用水条例
Diese Verordnung legt Maßnahmen zur Wassereinsparung in China fest, um die Wassersicherheit zu gewährleisten und eine nachhaltige Entwicklung zu fördern.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2024-05-01
教学成果奖励条例
Diese Verordnung regelt die Vergabe von Auszeichnungen für Lehrleistungen an Bildungseinrichtungen in China, einschließlich der Kriterien, Verfahren und Verwaltung von Auszeichnungen auf nationaler und Provinz-/Ministeriumsebene.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2024-05-01
中华人民共和国人类遗传资源管理条例
Diese Verordnung regelt die Sammlung, Aufbewahrung, Nutzung und Bereitstellung menschlicher genetischer Ressourcen in China, um die öffentliche Gesundheit, die nationale Sicherheit und das öffentliche Interesse zu schützen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2024-03-01
消耗臭氧层物质管理条例
Diese Verordnung regelt die Produktion, den Verkauf, die Verwendung und den Import/Export von ozonschichtabbauenden Stoffen in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2024-03-01
中华人民共和国档案法实施条例
Diese Verordnung regelt die Umsetzung des Archivgesetzes der Volksrepublik China, einschließlich der Zuständigkeiten, der Archivverwaltung und der Klassifizierung von Archiven.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2023-09-01
私募投资基金监督管理条例
Diese Verordnung regelt die Geschäftsaktivitäten von Privatplatzierungs-Investmentfonds (Private Equity Fonds) in China, einschließlich Gründung, Betrieb und Aufsicht, um Anleger zu schützen und die gesunde Entwicklung der Branche zu fördern.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2023-09-01
中华人民共和国领事保护与协助条例
Diese Verordnung regelt den konsularischen Schutz und die konsularische Hilfe für chinesische Staatsbürger, juristische Personen und andere Organisationen im Ausland.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2023-07-20
中华人民共和国烟草专卖法实施条例
Diese Verordnung regelt die Umsetzung des Tabakmonopolgesetzes, einschließlich der Lizenzierung, Produktion, des Vertriebs und des Imports/Exports von Tabakwaren.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2023-07-20
中华人民共和国母婴保健法实施办法
Diese Verordnung legt die Durchführungsbestimmungen zum Gesetz der Volksrepublik China zur Gesundheitsfürsorge für Mütter und Säuglinge fest, einschließlich der Regelungen für Einrichtungen und Personal, die entsprechende Dienstleistungen erbringen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2023-07-20
海洋观测预报管理条例
Diese Verordnung regelt die Meeresbeobachtung und -vorhersage in China und den von China verwalteten Meeresgebieten, um Meereskatastrophen vorzubeugen und abzumildern.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2023-07-20
长江河道采砂管理条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung der Sand- und Kiesentnahme im Hauptstrom des Jangtse unterhalb von Yibin, einschließlich Genehmigungsverfahren, Planung und Überwachung.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2023-07-20
废旧金属收购业治安管理办法
Diese Verordnung regelt die öffentliche Sicherheitsverwaltung von Unternehmen und Einzelpersonen, die Altmetall aufkaufen, um legale Geschäfte zu schützen und illegale Aktivitäten zu verhindern.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2023-07-20
中华人民共和国船员条例
Diese Verordnung regelt die Registrierung, Qualifikation, Ausbildung, den beruflichen Schutz und die Dienstleistungen für Besatzungsmitglieder von Seeschiffen in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2023-05-01
征兵工作条例
Diese Verordnung regelt die Einberufung zum Militärdienst in China, basierend auf dem Wehrpflichtgesetz, und gilt für die Einberufung von Bürgern zum aktiven Dienst.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2023-01-01
缔结条约管理办法
Diese Verordnung regelt die Verfahren und die Verwaltung des Abschlusses von Verträgen durch den Staatsrat oder seine Abteilungen gemäß dem Gesetz über das Verfahren zum Abschluss von Verträgen der Volksrepublik China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2023-01-01
中国人民解放军文职人员条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung, Rechte und Pflichten von zivilem Personal in der Volksbefreiungsarmee.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2022-05-01
保安服务管理条例
Diese Verordnung regelt die Tätigkeiten von Sicherheitsdiensten, die Verwaltung von Sicherheitsdienstunternehmen und Sicherheitspersonal sowie den Schutz von Personen und Eigentum in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2022-05-01
地名管理条例
Diese Verordnung regelt die Benennung, Umbenennung, Verwendung und den kulturellen Schutz geografischer Namen in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2022-05-01
农药管理条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung von Pestiziden in China, einschließlich ihrer Definition, Klassifizierung, Zulassung, Produktion, Handel, Anwendung und Überwachung, um die Qualität von Pestiziden, die Sicherheit von Agrarprodukten sowie die Gesundheit von Mensch und Tier zu gewährleisten und die land- und forstwirtschaftliche Produktion sowie die ökologische Umwelt zu schützen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2022-05-01
旅馆业治安管理办法
Diese Vorschriften legen die Sicherheits- und Verwaltungsanforderungen für Beherbergungsbetriebe in China fest, einschließlich Registrierung, Sicherheitsmaßnahmen und Strafen bei Verstößen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2021-10-21
地下水管理条例
Diese Verordnung regelt die Untersuchung, Planung, Einsparung, den Schutz, die Bekämpfung von Übernutzung und Verschmutzung sowie die Überwachung des Grundwassers in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2021-09-01
关键信息基础设施安全保护条例
Diese Verordnung regelt den Schutz kritischer Informationsinfrastrukturen in China, einschließlich Identifizierung, Sicherheitspflichten der Betreiber und behördlicher Aufsicht.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2021-08-01
生猪屠宰管理条例
Diese Verordnung regelt die Schlachtung von Lebendschweinen, die Qualitätssicherung von Schweinefleischprodukten und den Schutz der öffentlichen Gesundheit.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2021-05-01
防范和处置非法集资条例
Diese Verordnung regelt die Verhütung und Bekämpfung illegaler Kapitalaufnahme in China, um die öffentlichen Interessen zu schützen und Finanzrisiken zu mindern.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2016-08-25
国务院对确需保留的行政审批项目设定行政许可的决定
Dieser Beschluss des Staatsrates legt fest, dass 500 Verwaltungsgenehmigungsprojekte, die in normativen Dokumenten außerhalb von Gesetzen und Verwaltungsvorschriften festgelegt sind, aber tatsächlich beibehalten werden müssen, gemäß dem Verwaltungsgenehmigungsgesetz als Verwaltungsgenehmigungen eingerichtet werden.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2025-01-20
印铸刻字业暂行管理规则
Diese Verordnung regelt die Verwaltung von Unternehmen, die Druck-, Siegel- und Gravurdienstleistungen erbringen, um die öffentliche Sicherheit zu gewährleisten und Fälschungen zu verhindern.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2021-02-01
政府督查工作条例
Diese Verordnung regelt die Durchführung von Regierungsinspektionen durch Volksregierungen auf Kreisebene und darüber, um die Umsetzung von Politikmaßnahmen zu überwachen und die Verwaltungseffizienz zu verbessern.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2020-11-29
关于外商参与打捞中国沿海水域沉船沉物管理办法
Diese Verordnung regelt die Beteiligung ausländischer Unternehmen an der Bergung von kommerziell verwertbaren Wracks und versunkenen Gegenständen in den chinesischen Küstengewässern.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2020-11-29
旅行社条例
Diese Verordnung regelt die Gründung und den Betrieb von Reiseveranstaltern in der Volksrepublik China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2020-11-29
娱乐场所管理条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung von gewerblichen Unterhaltungsstätten in China, einschließlich ihrer Einrichtung, ihres Betriebs und der behördlichen Aufsicht.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2020-11-29
营业性演出管理条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung gewerblicher Aufführungen in China, einschließlich der Zulassung von Veranstaltern und der Durchführung von Aufführungen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2020-11-29
中华人民共和国国家金库条例
Diese Verordnung regelt die Organisation, Zuständigkeiten und Befugnisse der Staatskasse (Staatskasse) zur einheitlichen Verwaltung der staatlichen Haushaltseinnahmen und -ausgaben.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2020-10-01
中华人民共和国预算法实施条例
Diese Verordnung regelt die Durchführung des Haushaltsgesetzes der Volksrepublik China, einschließlich der Haushaltsverwaltung von Gebietskörperschaften, der Sozialversicherungsfonds und der Abteilungen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2020-08-07
行政执法机关移送涉嫌犯罪案件的规定
Diese Verordnung regelt die Überstellung von Fällen mit Straftatverdacht von Verwaltungsvollzugsbehörden an die öffentlichen Sicherheitsbehörden.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2020-05-01
农作物病虫害防治条例
Diese Verordnung regelt die Überwachung, Vorbeugung, Bekämpfung und Notfallmaßnahmen bei Pflanzenkrankheiten und Schädlingen, um die nationale Nahrungsmittelsicherheit und die Qualität landwirtschaftlicher Erzeugnisse zu gewährleisten.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2020-03-27
护士条例
Diese Verordnung regelt die Rechte und Pflichten von Krankenpflegekräften, die Berufszulassung, die Berufsausübung sowie die Aufsicht und Verwaltung im Bereich der Krankenpflege in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2020-03-27
人工影响天气管理条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung von Wetterbeeinflussungsaktivitäten in China, um meteorologische Katastrophen zu verhindern und zu mildern.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2020-03-27
兽药管理条例
Diese Verordnung regelt die Entwicklung, Herstellung, den Vertrieb, Import, Export, die Verwendung und Überwachung von Tierarzneimitteln in der Volksrepublik China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2019-09-01
重大行政决策程序暂行条例
Diese Verordnung regelt die Verfahren für die Erarbeitung und Anpassung wichtiger Verwaltungsentscheidungen durch lokale Volksregierungen auf Kreisebene und darüber.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2019-07-01
政府投资条例
Diese Verordnung regelt die Planung, Entscheidung und Durchführung von Investitionen, die mit öffentlichen Haushaltsmitteln in China finanziert werden.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2019-06-01
报废机动车回收管理办法
Diese Verordnung regelt die Rückgewinnung von Altfahrzeugen in China, einschließlich der Qualifikationsanforderungen für Unternehmen, der Verfahren zur Verschrottung und der Wiederverwendung von Teilen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2019-05-15
中华人民共和国政府信息公开条例
Diese Verordnung regelt die Offenlegung von Regierungsinformationen durch Verwaltungsorgane, um den Zugang zu Informationen für Bürger, juristische Personen und andere Organisationen zu gewährleisten.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2019-04-26
国务院关于在线政务服务的若干规定
Diese Verordnung legt die Anforderungen für den Aufbau einer einheitlichen nationalen Online-Plattform für Verwaltungsdienste fest, um die Effizienz und Bequemlichkeit von Verwaltungsdiensten zu verbessern und das Geschäftsumfeld zu optimieren.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2019-04-01
生产安全事故应急条例
Diese Verordnung regelt die Notfallmaßnahmen bei Produktionssicherheitsunfällen in China, basierend auf dem Produktionssicherheitsgesetz und dem Gesetz über die Bewältigung von Notfällen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2019-03-02
放射性同位素与射线装置安全和防护条例
Diese Verordnung regelt die Sicherheit und den Schutz von radioaktiven Isotopen und Strahleneinrichtungen in China, einschließlich Produktion, Verkauf, Nutzung, Übertragung und Import/Export.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2019-03-02
艾滋病防治条例
Diese Verordnung legt Maßnahmen zur Prävention und Kontrolle von AIDS in China fest, einschließlich Aufklärung, Verhaltensinterventionen, Betreuung und Unterstützung, sowie den Schutz der Rechte von HIV-Infizierten und AIDS-Patienten.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2019-03-02
血吸虫病防治条例
Diese Verordnung regelt die Prävention, Kontrolle und Ausrottung der Schistosomiasis in China, um die menschliche und tierische Gesundheit sowie die öffentliche Gesundheit zu schützen und die wirtschaftliche und soziale Entwicklung zu fördern.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2019-03-02
民用核安全设备监督管理条例
Diese Verordnung regelt die Überwachung und Verwaltung von zivilen nuklearen Sicherheitsausrüstungen in China, einschließlich Design, Herstellung, Installation und zerstörungsfreier Prüfung.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2019-03-02
军用饮食供应站供水站管理办法
Diese Verordnung regelt die Verwaltung von Verpflegungs- und Wasserversorgungsstationen für das Militär, um die Verpflegung und Wasserversorgung während des Transports in Friedens- und Kriegszeiten sicherzustellen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2019-03-02
古生物化石保护条例
Diese Verordnung regelt den Schutz, die wissenschaftliche Nutzung und die Ausfuhr paläontologischer Fossilien in der Volksrepublik China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2019-03-02
缺陷汽车产品召回管理条例
Diese Verordnung regelt den Rückruf fehlerhafter Kraftfahrzeuge und Anhänger in China, um die Sicherheit von Personen und Eigentum zu gewährleisten.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2019-03-02
中华人民共和国中外合作办学条例
Diese Verordnung regelt die Gründung und den Betrieb von Bildungseinrichtungen, die von chinesischen und ausländischen Bildungseinrichtungen gemeinsam in China betrieben werden und hauptsächlich chinesische Staatsbürger als Schüler aufnehmen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2019-03-02
民用运力国防动员条例
Diese Verordnung regelt die Vorbereitung und Durchführung der Mobilmachung ziviler Transportmittel für die nationale Verteidigung in Kriegszeiten und besonderen Friedenszeiten.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2019-03-02
废弃电器电子产品回收处理管理条例
Diese Verordnung regelt die Rücknahme und Behandlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in China, um Ressourcennutzung, Umweltschutz und Gesundheit zu fördern.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2018-10-01
人力资源市场暂行条例
Diese Verordnung regelt die Aktivitäten auf dem Personalmarkt, die Förderung des rationalen Personalflusses und der optimalen Allokation sowie die Förderung von Beschäftigung und Unternehmertum in der Volksrepublik China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2018-09-18
反兴奋剂条例
Diese Verordnung regelt das Verbot von Dopingmitteln im Sport, deren Verwaltung, Produktion, Vertrieb, Import und Export sowie die damit verbundenen Kontroll- und Sanktionsmaßnahmen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2018-09-18
易制毒化学品管理条例
Diese Verordnung regelt die Produktion, den Handel, den Erwerb, den Transport sowie die Ein- und Ausfuhr von chemischen Grundstoffen, die zur Drogenherstellung verwendet werden können, und führt ein Klassifizierungs- und Lizenzsystem ein.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2018-09-18
戒毒条例
Diese Verordnung regelt die Drogenentwöhnungsarbeit in China, einschließlich freiwilliger Entwöhnung, gemeindebasierter Entwöhnung, Zwangsentwöhnung und gemeindebasierter Rehabilitation.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2018-07-31
奥林匹克标志保护条例
Diese Verordnung regelt den Schutz olympischer Symbole, die Rechte der Rechteinhaber und die Nutzung zu kommerziellen Zwecken in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2018-05-01
规章制定程序条例
Diese Verordnung regelt das Verfahren zur Erstellung von Verwaltungsvorschriften (Vorschriften) durch Ministerien und lokale Regierungen in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2018-03-19
物业管理条例
Diese Verordnung regelt die Immobilienverwaltungstätigkeiten, schützt die Rechte und Interessen von Eigentümern und Immobilienverwaltungsunternehmen und verbessert die Lebens- und Arbeitsumgebung der Bevölkerung.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2018-03-19
中华人民共和国人民币管理条例
Diese Verordnung regelt die Gestaltung, den Druck, die Ausgabe, den Umlauf und die Rücknahme des Renminbi sowie den Schutz seiner Reputation und die Stabilisierung der Finanzordnung.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2017-12-26
食盐专营办法
Diese Verordnung regelt die Produktion, den Vertrieb und die Bevorratung von Speisesalz in China, um die Jodierung, Qualitätssicherheit und Versorgungssicherheit zu gewährleisten.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2017-12-01
志愿服务条例
Diese Verordnung regelt die Durchführung von Freiwilligendiensten in China, schützt die Rechte von Freiwilligen, Organisationen und Empfängern und fördert die Entwicklung des Freiwilligensektors.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2017-12-01
机关团体建设楼堂馆所管理条例
Diese Verordnung regelt die strenge Genehmigung und Kontrolle des Baus von Büro- und Empfangsgebäuden durch Behörden und Organisationen, um Sparsamkeit zu fördern und Verschwendung zu bekämpfen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2017-10-07
重大动物疫情应急条例
Diese Verordnung regelt die Prävention, Überwachung, Bekämpfung und Beseitigung schwerer Tierseuchen in China, um die Sicherheit der Tierproduktion und die öffentliche Gesundheit zu schützen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2017-10-07
中华人民共和国野生植物保护条例
Diese Verordnung regelt den Schutz, die Entwicklung und die Nutzung wildlebender Pflanzen in China, um die Biodiversität zu erhalten und das ökologische Gleichgewicht zu wahren.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2017-10-07
导游人员管理条例
Diese Verordnung regelt die Tätigkeit von Reiseleitern in China, einschließlich Qualifikation, Lizenzierung und Verhaltenspflichten.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2017-10-07
棉花质量监督管理条例
Diese Verordnung regelt die Qualitätsüberwachung von Baumwolle, um die Marktordnung zu wahren und die Rechte der Beteiligten zu schützen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2017-03-01
直销管理条例
Diese Verordnung regelt Direktvertriebsaktivitäten in China, um Betrug zu verhindern und Verbraucherrechte zu schützen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2017-03-01
中华人民共和国水文条例
Diese Verordnung regelt die Planung und den Bau hydrologischer Stationen, die hydrologische Überwachung und Vorhersage, die Bewertung von Wasserressourcen, die Sammlung, Aufbewahrung und Nutzung hydrologischer Überwachungsdaten sowie den Schutz hydrologischer Einrichtungen und der Überwachungsumgebung.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2017-03-01
实验动物管理条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung, Zucht, Haltung, Lieferung, Anwendung und Überwachung von Versuchstieren in China, um deren Qualität zu gewährleisten und die Anforderungen von Wissenschaft, Wirtschaft und Gesellschaft zu erfüllen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2017-03-01
食盐加碘消除碘缺乏危害管理条例
Diese Verordnung regelt die Produktion, den Transport, die Lagerung und den Vertrieb von jodiertem Salz zur Beseitigung von Jodmangelkrankheiten in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2017-03-01
对外承包工程管理条例
Diese Verordnung regelt die Durchführung von Auslandsbauprojekten durch chinesische Unternehmen und Einheiten, einschließlich Vertragsabschluss, Qualitäts- und Sicherheitsmanagement, Arbeitnehmerschutz und Strafen bei Verstößen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2017-03-01
公共机构节能条例
Diese Verordnung regelt die Energieeinsparung in öffentlichen Einrichtungen, die ganz oder teilweise mit öffentlichen Mitteln finanziert werden, und legt Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz fest.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2017-03-01
饲料和饲料添加剂管理条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung, Qualitätssicherung und Sicherheit von Futtermitteln und Futtermittelzusatzstoffen in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2017-03-01
地质资料管理条例
Diese Verordnung regelt die Ablieferung, Aufbewahrung und Nutzung geologischer Daten in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2017-03-01
中华人民共和国海洋倾废管理条例
Diese Verordnung regelt die Kontrolle und Genehmigung der Einbringung von Abfällen und anderen Stoffen in die chinesischen Meeresgebiete, um die Meeresumwelt zu schützen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2020-11-29
中华人民共和国台湾同胞投资保护法实施细则
Diese Durchführungsbestimmungen konkretisieren das Schutzgesetz für Investitionen von Landsleuten aus Taiwan und regeln die Förderung, den Schutz und die bevorzugte Behandlung solcher Investitionen auf dem chinesischen Festland.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2016-12-01
中华人民共和国无线电管理条例
Diese Verordnung regelt die Nutzung von Funkfrequenzen, den Betrieb von Funkstationen sowie die Herstellung, Einfuhr, den Verkauf und die Wartung von Funksendeanlagen in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2016-02-06
烟花爆竹安全管理条例
Diese Verordnung regelt die Produktion, den Handel, den Transport und das Abbrennen von Feuerwerkskörpern in China, um die öffentliche Sicherheit zu gewährleisten.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2016-02-06
中华人民共和国考古涉外工作管理办法
Diese Verordnung regelt die Zusammenarbeit zwischen chinesischen und ausländischen Organisationen bei archäologischen Aktivitäten im Hoheitsgebiet Chinas.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2016-02-06
中央储备粮管理条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung der zentralen staatlichen Getreidereserven, einschließlich ihrer Lagerung, Nutzung und Überwachung, um die nationale Ernährungssicherheit und Marktstabilität zu gewährleisten.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2016-02-06
全民健身条例
Diese Verordnung regelt die Förderung von Breitensportaktivitäten, den Schutz der Rechte der Bürger sowie den Bau öffentlicher Sportanlagen in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2016-02-06
城镇燃气管理条例
Diese Verordnung regelt die Planung, Notfallversorgung, Betrieb, Nutzung, Anlagenschutz, Unfallprävention und -behandlung von Stadtgas in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2016-02-06
血液制品管理条例
Diese Verordnung regelt die Sammlung und Versorgung von Rohplasma sowie die Produktion und den Vertrieb von Blutprodukten in der Volksrepublik China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2016-02-06
退耕还林条例
Diese Verordnung regelt die Rückumwandlung von Ackerland in Wald, den Schutz der Rechte der Beteiligten, die Festigung der Ergebnisse, die Optimierung der ländlichen Industriestruktur und die Verbesserung der ökologischen Umwelt.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2016-01-01
地图管理条例
Diese Verordnung regelt die Erstellung, Prüfung, Veröffentlichung und den Internetkartendienst von öffentlich zugänglichen Karten in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2015-07-01
中国公民往来台湾地区管理办法
Diese Verordnung regelt die Ein- und Ausreise von chinesischen Bürgern aus dem Festland in die Region Taiwan und umgekehrt.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2015-03-01
中华人民共和国政府采购法实施条例
Diese Verordnung konkretisiert das Beschaffungsgesetz der Volksrepublik China und regelt die Anwendung auf öffentliche Aufträge, die mit Haushaltsmitteln finanziert werden.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2014-07-29
民用爆炸物品安全管理条例
Diese Verordnung regelt die Sicherheitsverwaltung von zivilen Explosivstoffen, einschließlich Produktion, Verkauf, Kauf, Import, Export, Transport, Sprengarbeiten und Lagerung sowie den Verkauf und Kauf von Ammoniumnitrat.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2014-07-01
事业单位人事管理条例
Diese Verordnung regelt die Personalverwaltung öffentlicher Einrichtungen in China, einschließlich Einstellung, Beförderung, Vergütung und Kündigung.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2014-02-16
南水北调工程供用水管理条例
Diese Verordnung regelt die Wasserbereitstellung und -nutzung des Süd-Nord-Wassertransferprojekts in China, einschließlich Wasserqualität, Mengensteuerung und Umweltschutz.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2014-01-01
城镇排水与污水处理条例
Diese Verordnung regelt die Planung, den Bau, die Instandhaltung und den Schutz von städtischen Entwässerungs- und Abwasserbehandlungsanlagen sowie die Einleitung von Abwasser und die Bekämpfung von städtischen Überschwemmungen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2013-12-07
外国商会管理暂行规定
Diese Verordnung regelt die Gründung, Registrierung und Tätigkeit ausländischer Handelskammern in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2013-07-18
传统工艺美术保护条例
Diese Verordnung regelt den Schutz, die Entwicklung und die Förderung traditioneller Kunsthandwerke in China, einschließlich der Anerkennung von Sorten und Techniken, des Schutzes von Meisterwerken und der Verleihung von Titeln.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2013-03-15
征信业管理条例
Diese Verordnung regelt Kreditauskunfteitätigkeiten in China, schützt die Rechte der betroffenen Personen und fördert die Entwicklung der Kreditauskunfteiindustrie sowie den Aufbau eines sozialen Kreditsystems.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2012-08-01
对外劳务合作管理条例
Diese Verordnung regelt die Organisation von Arbeitskräften für eine Beschäftigung bei ausländischen Arbeitgebern und legt Anforderungen an Unternehmen sowie Schutzmaßnahmen für Arbeitnehmer fest.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2012-04-05
校车安全管理条例
Diese Verordnung regelt die Sicherheitsverwaltung von Schulbussen, um die persönliche Sicherheit von Schülern zu gewährleisten, die Schulbusse nutzen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2012-03-01
放射性废物安全管理条例
Diese Verordnung regelt die Behandlung, Lagerung und Endlagerung radioaktiver Abfälle sowie die damit verbundene Überwachung in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2011-11-01
太湖流域管理条例
Diese Verordnung regelt den Schutz der Wasserressourcen, die Wasserverschmutzungsbekämpfung, die Hochwasser- und Dürrekontrolle sowie die Sicherung der Wasserversorgung für Haushalt, Produktion und Ökologie im Taihu-Einzugsgebiet.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2011-10-01
军工关键设备设施管理条例
Diese Verordnung regelt die Registrierung, Nutzung und Veräußerung von militärischen Schlüsselausrüstungen und -anlagen, die direkt für die Forschung und Produktion von Waffensystemen verwendet werden.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2011-01-08
储蓄管理条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung von Spareinlagen, den Schutz der Rechte von Einlegern und die Geschäftstätigkeit von Sparkassen in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2011-01-08
民兵工作条例
Diese Verordnung regelt die Organisation, Aufgaben und Führung der Miliz in China als Teil der Streitkräfte und der Reserve.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2011-01-08
中华人民共和国国库券条例
Diese Verordnung regelt die Ausgabe, den Umlauf, die Rückzahlung und die Besteuerung von Staatsanleihen (Staatsanleihe) in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2011-01-08
中华人民共和国集会游行示威法实施条例
Diese Verordnung regelt die Durchführung des Gesetzes über Versammlungen, Aufzüge und Demonstrationen, einschließlich der Zuständigkeiten, des Antragsverfahrens und der Genehmigung.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2011-01-08
电网调度管理条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung des Stromnetzbetriebs in China, einschließlich der Grundsätze, des Dispositionssystems und der Dispositionsplanung.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2011-01-08
核电厂核事故应急管理条例
Diese Verordnung regelt die Notfallmaßnahmen bei nuklearen Unfällen in Kernkraftwerken, die zu einer Freisetzung radioaktiver Stoffe und erheblichen Strahlenfolgen führen können oder bereits geführt haben.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2011-01-08
制止牟取暴利的暂行规定
Diese Verordnung legt Regeln zur Verhinderung übermäßiger Gewinnerzielung bei Waren und Dienstleistungen fest, die für die Volkswirtschaft und das tägliche Leben der Bevölkerung von Bedeutung sind.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2011-01-08
中华人民共和国航标条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung und den Schutz von Schifffahrtszeichen in den Hoheitsgewässern und anderen Seegebieten unter der Gerichtsbarkeit der Volksrepublik China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2011-01-08
中华人民共和国监控化学品管理条例
Diese Verordnung regelt die Produktion, den Betrieb und die Verwendung von überwachungspflichtigen Chemikalien in China, um die Sicherheit von Personen und die Umwelt zu schützen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2011-01-08
国家重点建设项目管理办法
Diese Verwaltungsmaßnahmen regeln die Bestimmung, Finanzierung, Durchführung und Überwachung von staatlichen Schlüsselprojekten in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2011-01-08
中华人民共和国测量标志保护条例
Diese Verordnung regelt den Schutz und die Verwaltung von Vermessungsmarken im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China und in anderen von China verwalteten Seegebieten.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2011-01-08
票据管理实施办法
Diese Verordnung regelt die Verwaltung von Wertpapieren (Wechsel, Schecks, Schuldverschreibungen) im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2011-01-08
长江三峡工程建设移民条例
Diese Verordnung regelt die Umsiedlung von Bewohnern im Zusammenhang mit dem Bau des Drei-Schluchten-Staudamms, einschließlich Entschädigung, Unterstützung und Umweltschutz.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2011-01-08
国务院关于禁止在市场经济活动中实行地区封锁的规定
Diese Verordnung verbietet regionale Abschottungen und lokale Protektionismusmaßnahmen, um ein einheitliches, wettbewerbsorientiertes und geordnetes Marktsystem zu schaffen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2011-01-08
中华人民共和国金银管理条例
Diese Verordnung regelt die einheitliche staatliche Verwaltung, den Ankauf und die Zuteilung von Gold und Silber in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2010-11-01
中华人民共和国无线电管制规定
Diese Verordnung regelt die Durchführung von Funkkontrollmaßnahmen in bestimmten Zeiträumen und Gebieten zum Schutz der nationalen Sicherheit und des öffentlichen Interesses.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2010-08-01
中国人民解放军现役士兵服役条例
Diese Verordnung regelt das Dienstverhältnis, die Dienstzeit, die Dienstgrade und die Verwaltung von Soldaten der Volksbefreiungsarmee Chinas.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2010-01-01
政府参事工作条例
Diese Verordnung regelt die Arbeit der Regierungsberater auf staatlicher, provinzieller und bezirklicher Ebene in China, einschließlich ihrer Ernennung, Qualifikationen, Pflichten und Amtszeit.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2009-08-01
基础测绘条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung, Durchführung und Finanzierung der grundlegenden Vermessung und Kartierung in der Volksrepublik China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2009-07-01
彩票管理条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung von Lotterien in China, einschließlich der Zulassung, des Verkaufs, der Ziehungen und der Aufsicht, um die soziale Wohlfahrt zu fördern.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2009-03-01
军服管理条例
Diese Verordnung regelt die Herstellung, den Transport, das Tragen und den Handel mit Militäruniformen der Volksbefreiungsarmee Chinas, um deren Exklusivität und Seriosität zu wahren.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2008-10-17
中华人民共和国外国常驻新闻机构和外国记者采访条例
Diese Verordnung regelt die Einrichtung ständiger ausländischer Nachrichtenorganisationen und die Tätigkeit ausländischer Journalisten in China, einschließlich Genehmigungsverfahren, Meldepflichten und Verhaltensanforderungen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2008-10-09
乳品质量安全监督管理条例
Diese Verordnung regelt die Qualitäts- und Sicherheitsüberwachung von Milcherzeugnissen, einschließlich Rohmilch und Milchprodukten, in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2007-10-01
大型群众性活动安全管理条例
Diese Verordnung regelt die Sicherheitsverwaltung von Großveranstaltungen mit erwarteten 1000 oder mehr Teilnehmern, die von juristischen Personen oder anderen Organisationen für die Öffentlichkeit veranstaltet werden.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2007-06-01
生产安全事故报告和调查处理条例
Diese Verordnung regelt die Meldung und Untersuchung von Produktionssicherheitsunfällen sowie die Umsetzung des Haftungssystems für solche Unfälle, um diese zu verhindern und zu reduzieren.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2006-12-01
长城保护条例
Diese Verordnung regelt den Schutz und die Nutzung der Großen Mauer in China, basierend auf dem Gesetz zum Schutz von Kulturgütern.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2006-09-01
中华人民共和国测绘成果管理条例
Diese Verordnung regelt die Ablieferung, Aufbewahrung, Nutzung sowie die Prüfung und Bekanntgabe wichtiger geografischer Informationsdaten von Vermessungsergebnissen in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2006-08-01
黄河水量调度条例
Diese Verordnung regelt die einheitliche Bewirtschaftung und Zuteilung der Wasserressourcen des Gelben Flusses in den elf Provinzen und Regionen sowie die Prioritäten der Wassernutzung.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2005-11-01
禁止传销条例
Diese Verordnung definiert Pyramidenspiele (Direktvertrieb) und legt Maßnahmen und Verfahren für deren Bekämpfung durch Verwaltungs- und Polizeibehörden fest.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2005-07-01
军队参加抢险救灾条例
Diese Verordnung regelt die Organisation, Führung, Koordination und Unterstützung der Teilnahme der Volksbefreiungsarmee an Katastrophenhilfe und -bekämpfung.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2005-05-31
国务院实施《中华人民共和国民族区域自治法》若干规定
Diese Verordnung legt Maßnahmen zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in nationalen Autonomiegebieten fest, um die Gleichberechtigung und den Zusammenhalt der Nationalitäten zu fördern.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2004-12-01
世界博览会标志保护条例
Diese Verordnung regelt den Schutz der Symbole der Weltausstellung, insbesondere der Expo 2010 Shanghai, und legt die Rechte der Symbolinhaber sowie Verbote der unbefugten kommerziellen Nutzung fest.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2004-07-01
中华人民共和国归侨侨眷权益保护法实施办法
Diese Verordnung legt die Umsetzungsdetails zum Schutz der Rechte und Interessen von chinesischen Rückkehrern und deren Angehörigen fest.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2004-06-01
中华人民共和国反倾销条例
Diese Verordnung regelt die Untersuchung und Bekämpfung von Dumpingimporten, die der inländischen Industrie der Volksrepublik China schaden oder zu schaden drohen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2004-06-01
中华人民共和国反补贴条例
Diese Verordnung regelt die Untersuchung und Anwendung von Antisubventionsmaßnahmen für importierte Waren, die subventioniert werden und der inländischen Industrie schaden.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2004-06-01
中华人民共和国保障措施条例
Diese Verordnung regelt die Untersuchung und Anwendung von Schutzmaßnahmen bei steigenden Importen, die der inländischen Industrie schaden oder zu drohen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2004-06-01
基金会管理条例
Diese Verordnung regelt die Gründung, Organisation und Tätigkeit von Stiftungen in China sowie die Rechte und Pflichten von Stiftern, Spendern und Begünstigten.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2003-09-01
法律援助条例
Diese Verordnung regelt die Gewährung unentgeltlicher Rechtsdienstleistungen für bedürftige Bürger in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2002-12-01
禁止使用童工规定
Diese Verordnung verbietet die Beschäftigung von Jugendlichen unter 16 Jahren und regelt Sanktionen sowie Ausnahmen für künstlerische und sportliche Tätigkeiten.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2002-07-27
专职守护押运人员枪支使用管理条例
Diese Verordnung regelt den Einsatz von Dienstwaffen durch hauptberufliche Sicherheits- und Transportbegleitpersonen in sensiblen Bereichen wie Rüstung, Finanzen und wichtigen Infrastrukturen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2001-04-21
国务院关于特大安全事故行政责任追究的规定
Diese Verordnung legt die verwaltungsrechtliche Verantwortung von lokalen Regierungen und zuständigen Behörden für die Prävention und das Auftreten besonders schwerer Unfälle fest.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2001-01-12
中华人民共和国军事设施保护法实施办法
Diese Durchführungsbestimmungen konkretisieren das Gesetz über den Schutz militärischer Anlagen und regeln die Organisation, Zuständigkeiten und Maßnahmen zum Schutz militärischer Anlagen in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2000-02-12
违反行政事业性收费和罚没收入收支两条线管理规定行政处分暂行规定
Diese Verordnung legt Disziplinarstrafen für Verstöße gegen die Verwaltung von Verwaltungsgebühren und Bußgeldern nach dem Prinzip der getrennten Einnahmen- und Ausgabenkonten fest.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1998-01-01
罚款决定与罚款收缴分离实施办法
Diese Verordnung regelt die Trennung der Entscheidung über die Verhängung von Geldbußen von deren Einzug sowie die Abführung der Bußgelder an die Staatskasse.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1997-01-01
中华人民共和国进出境动植物检疫法实施条例
Diese Verordnung legt die Durchführungsbestimmungen zum Gesetz über die Ein- und Ausfuhrquarantäne von Tieren und Pflanzen fest, einschließlich des Geltungsbereichs, der Zuständigkeiten und der Verfahren.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1996-10-30
中华人民共和国矿山安全法实施条例
Diese Verordnung konkretisiert die Bestimmungen des Gesetzes über die Sicherheit in Bergwerken und regelt die Sicherheitsanforderungen für den Bergbaubetrieb in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1996-10-01
中华人民共和国涉外海洋科学研究管理规定
Diese Verordnung regelt die Verwaltung ausländischer meereswissenschaftlicher Forschung in den chinesischen Hoheitsgewässern und anderen Meeresgebieten unter chinesischer Gerichtsbarkeit.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1996-07-13
特殊标志管理条例
Diese Verordnung regelt den Schutz und die Verwaltung besonderer Kennzeichen, die bei nationalen und internationalen kulturellen, sportlichen, wissenschaftlichen und anderen gemeinnützigen Veranstaltungen verwendet werden.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1996-07-01
结汇、售汇及付汇管理规定
Diese Vorschriften regeln die Devisenabrechnung, den Devisenverkauf und die Devisenzahlung, um die Konvertibilität des Renminbi unter dem laufenden Konto zu erreichen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1993-11-01
村庄和集镇规划建设管理条例
Diese Verordnung regelt die Planung, den Bau und die Verwaltung von Dörfern und Marktflecken in China, um die ländliche Entwicklung zu fördern.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1993-09-15
民族乡行政工作条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung und Förderung von Nationalitätengemeinden in China, um die wirtschaftliche und kulturelle Entwicklung sowie die Rechte ethnischer Minderheiten zu unterstützen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1993-09-15
城市民族工作条例
Diese Verordnung regelt die Arbeit in Städten in Bezug auf ethnische Minderheiten, um deren Rechte zu schützen und die wirtschaftliche und kulturelle Entwicklung zu fördern.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1993-08-01
扫除文盲工作条例
Diese Verordnung regelt die Beseitigung des Analphabetentums in China, einschließlich der Rechte und Pflichten der Bürger, der Zuständigkeiten der Regierungen, der Standards für die Alphabetisierung und der Finanzierung.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1993-04-22
股票发行与交易管理暂行条例
Diese Verordnung regelt die Emission und den Handel von Aktien sowie damit verbundene Aktivitäten in der Volksrepublik China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1993-03-01
中华人民共和国国家货币出入境管理办法
Diese Verordnung regelt die Ein- und Ausfuhr von RMB-Bargeld durch Reisende und verbietet die Beförderung auf dem Postweg oder ohne Genehmigung.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1991-08-29
外国人来华登山管理办法
Diese Verordnung regelt die Verwaltung von Bergsteigaktivitäten ausländischer Personen in China, einschließlich Genehmigungsverfahren, Durchführungsbestimmungen und Umweltschutzauflagen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1991-04-22
工商行政管理所条例
Diese Verordnung regelt die Organisation, Aufgaben und Befugnisse der Industrie- und Handelsverwaltungsstellen (Gewerbeaufsichtsamt) als Außenstellen der Bezirks- und Kreisverwaltungen für Industrie und Handel.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1990-08-19
国务院关于鼓励华侨和香港澳门同胞投资的规定
Diese Bestimmungen regeln die Förderung und den Schutz von Investitionen von Überseechinesen und Landsleuten aus Hongkong und Macao in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1990-07-12
工人考核条例
Diese Verordnung regelt die Prüfung von Arbeitern in staatseigenen Unternehmen, öffentlichen Einrichtungen und staatlichen Organen, einschließlich Einstellungs-, Übernahme-, Umsetzungs-, Stufen- und Aufstiegsprüfungen sowie Qualifikationsbewertungen für Techniker und leitende Techniker.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1989-06-17
人民调解委员会组织条例
Diese Verordnung regelt die Organisation, Aufgaben und Arbeitsweise der Volksschlichtungskomitees in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1989-03-01
铺设海底电缆管道管理规定
Diese Vorschriften regeln die Verlegung von unterseeischen Kabeln und Pipelines sowie die damit verbundenen Routenuntersuchungen und Vermessungen in den inneren Gewässern, dem Küstenmeer und auf dem Festlandsockel der Volksrepublik China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1989-01-01
城市节约用水管理规定
Diese Vorschrift regelt die Verwaltung der Wassereinsparung im Stadtgebiet, um Wasserressourcen zu schützen und rationell zu nutzen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1988-07-03
国务院关于鼓励台湾同胞投资的规定
Diese Bestimmungen regeln die Förderung und den Schutz von Investitionen taiwanesischer Unternehmen und Einzelpersonen auf dem chinesischen Festland.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1988-05-20
北京市新技术产业开发试验区暂行条例
Diese Verordnung regelt die Gründung und Förderung der Entwicklungszone für neue Technologieindustrien im Bezirk Haidian, Peking, mit Steuervergünstigungen, Zollerleichterungen und Finanzierungsunterstützung für qualifizierte Technologieunternehmen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1988-05-04
国务院关于鼓励投资开发海南岛的规定
Diese Bestimmungen legen die Politik und Maßnahmen fest, um in- und ausländische Investitionen zur Entwicklung der Insel Hainan anzuziehen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1987-12-03
中华人民共和国尘肺病防治条例
Diese Verordnung legt Maßnahmen zur Verhütung von Staublungenkrankheiten (Pneumokoniose) in Unternehmen und Einrichtungen mit Staubexposition fest.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1987-12-01
野生药材资源保护管理条例
Diese Verordnung regelt den Schutz, die Sammlung, die Jagd und den Handel mit wilden Arzneipflanzen in China, um deren nachhaltige Nutzung zu gewährleisten.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1987-09-11
中华人民共和国价格管理条例
Diese Verordnung legt die Grundsätze und Maßnahmen für die Preisverwaltung in China fest, einschließlich der Preisformen, der Zuständigkeiten und der Überwachung.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1987-06-15
中华人民共和国核材料管制条例
Diese Verordnung regelt die Sicherheit und den legalen Gebrauch von Kernmaterial, um Diebstahl, Sabotage, Verlust, illegalen Transfer und illegale Nutzung zu verhindern.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1986-12-25
中国公民因私事往来香港地区或者澳门地区的暂行管理办法
Diese Verordnung regelt die Ein- und Ausreise von chinesischen Festlandbürgern aus privaten Gründen nach Hongkong oder Macau sowie den Reiseverkehr von Landsleuten aus Hongkong und Macau auf das Festland.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1986-10-29
中华人民共和国民用核设施安全监督管理条例
Diese Verordnung regelt die Sicherheitsaufsicht und -verwaltung von zivilen Nuklearanlagen in der Volksrepublik China, einschließlich Kernkraftwerken, Forschungsreaktoren und Anlagen zur Behandlung radioaktiver Abfälle.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1986-02-18
关于实行专业技术职务聘任制度的规定
Diese Vorschriften legen das System der Ernennung von Fachpersonal in technischen Positionen in China fest, einschließlich der Einrichtung von Positionen, Qualifikationsanforderungen, Strukturverhältnissen und Ernennungsverfahren.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1986-01-23
国务院关于科学技术拨款管理的暂行规定
Diese Bestimmungen regeln die makroskopische Verwaltung, rationelle und effektive Nutzung von Zuweisungen für Wissenschaft und Technologie, um die wirtschaftliche Ausrichtung der wissenschaftlichen Arbeit zu fördern und die Umsetzung des nationalen Wissenschafts- und Technologieplans sicherzustellen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1983-09-12
国务院关于高级专家离休退休若干问题的暂行规定
Diese Bestimmungen regeln die Verlängerung der Altersgrenze für die Pensionierung und den Ruhestand von hochrangigen Experten sowie die Erhöhung der Ruhestandsbezüge unter bestimmten Voraussetzungen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1983-02-20
全国中小学勤工俭学暂行工作条例
Diese Verordnung regelt die Organisation, Verwaltung und finanzielle Führung von schulischen Werkstätten und landwirtschaftlichen Betrieben im Rahmen der Teilzeitarbeit und des selbstständigen Erwerbslebens (Qin'gong Jianxue) an chinesischen Primar- und Sekundarschulen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1982-10-09
关于外国人在我国旅行管理的规定
Diese Vorschriften regeln die Bedingungen und Verfahren für die Reise von Ausländern in verschiedene Kategorien von Gebieten in China, um die Öffnungspolitik zu unterstützen und gleichzeitig die nationale Sicherheit zu gewährleisten.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1982-09-20
国务院、中央军委关于保护通信线路的规定
Diese Vorschriften legen Schutzmaßnahmen und Verbote für Kommunikationsleitungen in China fest, um deren Sicherheit und ungestörten Betrieb zu gewährleisten.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1982-07-15
对外经济贸易部特派员办事处暂行条例
Diese Verordnung regelt die Einrichtung, Aufgaben, Befugnisse, Ernennung und Verwaltung von Kommissaren und ihren Außenstellen in wichtigen Häfen zur Koordinierung und Überwachung des Außenhandels.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1980-12-27
科学技术档案工作条例
Diese Verordnung regelt die Einrichtung und Verwaltung wissenschaftlicher und technischer Archive in China, um die vollständige Erhaltung und wissenschaftliche Nutzung von Technologiearchiven zu gewährleisten.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1973-05-30
保护海底电缆规定
Diese Vorschriften legen Maßnahmen zum Schutz von Unterseekabeln fest, die für die nationale Verteidigung wichtig sind, und regeln das Verhalten von Schiffen, Fischereifahrzeugen und anderen Einrichtungen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1957-10-11
中华人民共和国打捞沉船管理办法
Diese Verordnung regelt die Bergung und Verwaltung gesunkener Schiffe in den Hoheitsgewässern und Binnenwasserstraßen der Volksrepublik China, um die Sicherheit der Schifffahrt zu gewährleisten.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1952-08-11
治安保卫委员会暂行组织条例
Diese Verordnung regelt die Einrichtung und Aufgaben der Ausschüsse für öffentliche Sicherheit und Ordnung in Städten und ländlichen Gebieten zur Unterstützung der Behörden bei der Verbrechensbekämpfung und Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1950-09-01
查检邮件中夹带外币或外币票据暂行处理办法
Diese Verordnung regelt die Kontrolle von Postsendungen, die Devisen oder Devisenschecks enthalten, um Devisenverstöße zu verhindern.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb ·
公安部对部分刀具实行管制的暂行规定
Diese Verordnung regelt die Herstellung, den Verkauf, den Besitz und das Führen von kontrollierten Messern wie Dolchen, Springmessern und Dreikantmessern in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb ·
国务院关于开展全民义务植树运动的实施办法
Diese Verordnung legt die Umsetzungsdetails für die landesweite freiwillige Baumpflanzbewegung in China fest, einschließlich der Organisation, Verpflichtungen, Rechte an Bäumen und Strafen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb ·
政务院关于中央人民政府所属各机关发表公报及公告性文件的办法
Diese Verordnung legt fest, dass alle amtlichen Bekanntmachungen und Nachrichten der Zentralen Volksregierung und ihrer Organe von der Nachrichtenagentur Xinhua veröffentlicht und in der Volkszeitung abgedruckt werden müssen, wobei bei Abweichungen der Wortlaut von Xinhua und der Volkszeitung maßgeblich ist.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb ·
国务院关于高级专家退休问题的补充规定
Diese ergänzenden Bestimmungen regeln die Pensionsansprüche für vor 1949 tätige hochrangige Experten, die 1986 das 60. Lebensjahr vollendet haben und vor dem 1. September 1983 den Titel eines außerordentlichen Professors oder höher erworben haben.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2017-11-22
中华人民共和国反间谍法实施细则
Diese Durchführungsbestimmungen konkretisieren das Spionageabwehrgesetz der Volksrepublik China, definieren Begriffe wie Spionageorganisationen, feindliche Organisationen und Handlungen, die die nationale Sicherheit gefährden, und legen Zuständigkeiten fest.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2018-11-06
中华人民共和国消防救援衔标志式样和佩带办法
Diese Verordnung legt die Gestaltung und das Tragen der Dienstgradabzeichen für Angehörige der chinesischen Feuerwehr und Rettungsdienste fest.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2026-07-01
行政法规制定程序条例
Diese Verordnung regelt das Verfahren zur Erstellung von Verwaltungsrechtsvorschriften in China, einschließlich Planung, Entwurf, Prüfung, Beschlussfassung, Verkündung und Auslegung.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2026-02-01
行政执法监督条例
Diese Verordnung regelt die interne Aufsicht der Verwaltungssysteme über die Verwaltungsvollstreckungstätigkeiten der Abteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber, ihrer Außenstellen, der nachgeordneten Volksregierungen sowie der durch Gesetze und Verordnungen ermächtigten Organisationen mit öffentlichen Verwaltungsfunktionen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2026-01-01
外国驻华外交领事机构中国籍雇员管理条例
Diese Verordnung regelt die Beschäftigung chinesischer Staatsbürger als Hilfs- und Dienstpersonal in ausländischen diplomatischen und konsularischen Vertretungen in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2025-11-09
对外使用国徽图案的办法
Diese Verordnung regelt die korrekte Verwendung des Motivs des Nationalemblem der Volksrepublik China in diplomatischen und konsularischen Aktivitäten sowie durch andere offizielle Vertretungen im Ausland.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2025-09-15
重要军工设施保护条例
Diese Verordnung regelt den Schutz wichtiger militärischer Industrieanlagen, um deren Nutzungseffizienz und den ordnungsgemäßen Ablauf von Forschung, Entwicklung, Produktion, Erprobung und Lagerung zu gewährleisten.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2025-03-15
古树名木保护条例
Diese Verordnung regelt den Schutz alter und berühmter Bäume in China, einschließlich Klassifizierung, Identifizierung, Verwaltung und Finanzierung.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2008-04-01
武器装备科研生产许可管理条例
Diese Verordnung regelt die Genehmigungspflicht für wissenschaftliche Forschung und Produktion von Waffen und Ausrüstung in China, um Ordnung, Sicherheit und Qualität zu gewährleisten.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2025-01-01
烈士褒扬条例
Diese Verordnung regelt die Ehrung von Märtyrern sowie die Fürsorge und Bevorzugung ihrer Hinterbliebenen in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2024-10-01
军人抚恤优待条例
Diese Verordnung regelt die Fürsorge und Bevorzugung für Militärangehörige und ihre Hinterbliebenen in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2024-09-01
退役军人安置条例
Diese Verordnung regelt die Unterbringung von aus dem aktiven Dienst ausgeschiedenen Militärangehörigen der Volksbefreiungsarmee, einschließlich Offizieren, Unteroffizieren und Wehrpflichtigen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2011-01-08
中国人民武装警察部队实行警官警衔制度的具体办法
Diese Verordnung legt das Dienstgradsystem für aktive Offiziere der Volksbewaffneten Polizei Chinas fest, einschließlich der Einstufung, Vergabe und Beförderung von Dienstgraden.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2011-01-08
民兵武器装备管理条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung von Waffen, Munition und militärisch-technischem Gerät, die der Miliz zugewiesen sind, um deren Einsatzbereitschaft für Kampf-, Wach- und Ausbildungsaufgaben sicherzustellen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2010-11-01
武器装备质量管理条例
Diese Verordnung regelt die Überwachung und das Management der Qualität von Waffensystemen und militärischer Ausrüstung in China, einschließlich Konzeption, Entwicklung, Produktion, Erprobung und Instandhaltung.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2000-09-14
中国人民解放军实施《中华人民共和国执业医师法》办法
Diese Verordnung regelt die Zulassung, Registrierung und Verwaltung von Ärzten in der Volksbefreiungsarmee gemäß dem Gesetz über praktizierende Ärzte.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1997-07-01
国务院关于在香港特别行政区同时升挂使用国旗区旗的规定
Diese Vorschriften legen die Regeln für das gleichzeitige Hissen und Verwenden der Nationalflagge und der Regionalflagge in der Sonderverwaltungszone Hongkong ab dem 1. Juli 1997 fest.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1984-04-04
武器装备研制设计师系统和行政指挥系统工作条例
Diese Verordnung legt die Verantwortlichkeiten und Arbeitsweisen des Entwickler-Designer-Systems und des administrativen Kommandosystems bei der Entwicklung von Waffensystemen fest.
Übersetzung →