KYB CHINA(1949年12月23日政务院发布 根据1999年9月18日《国务院关于修改〈全国年节及纪念日放假办法〉的决定》第一次修订 根据2007年12月14日《国务院关于修改〈全国年节及纪念日放假办法〉的决定》第二次修订 根据2013年12月11日《国务院关于修改〈全国年节及纪念日放假办法〉的决定》第三次修订 根据2024年11月10日《国务院关于修改〈全国年节及纪念日放假办法〉的决定》第四次修订)
(Veröffentlicht vom Staatsrat am 23. Dezember 1949, erste Revision gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Änderung der Verordnung über die Feiertage und Gedenktage auf nationaler Ebene vom 18. September 1999, zweite Revision gemäß dem Beschluss vom 14. Dezember 2007, dritte Revision gemäß dem Beschluss vom 11. Dezember 2013, vierte Revision gemäß dem Beschluss vom 10. November 2024)
为统一全国年节及纪念日的假期，制定本办法。
Zur Vereinheitlichung der Feiertage und Gedenktage auf nationaler Ebene sowie der zugehörigen arbeitsfreien Tage wird diese Verordnung erlassen.
全体公民放假的节日：
Feiertage, an denen alle Bürger arbeitsfrei haben:
(一)元旦，放假1天(1月1日)；
(1) Neujahr, 1 arbeitsfreier Tag (1. Januar);
(二)春节，放假4天(农历除夕、正月初一至初三)；
(2) Frühlingsfest, 4 arbeitsfreie Tage (Silvester nach dem Mondkalender, 1. bis 3. Januar des Mondkalenders);
(三)清明节，放假1天(农历清明当日)；
(3) Qingming-Fest, 1 arbeitsfreier Tag (am Tag des Qingming-Festes nach dem Mondkalender);
(四)劳动节，放假2天(5月1日、2日)；
(4) Tag der Arbeit, 2 arbeitsfreie Tage (1. und 2. Mai);
(五)端午节，放假1天(农历端午当日)；
(5) Drachenbootfest, 1 arbeitsfreier Tag (am Tag des Drachenbootfestes nach dem Mondkalender);
(六)中秋节，放假1天(农历中秋当日)；
(6) Mondfest, 1 arbeitsfreier Tag (am Tag des Mondfestes nach dem Mondkalender);
(七)国庆节，放假3天(10月1日至3日)。
(7) Nationalfeiertag, 3 arbeitsfreie Tage (1. bis 3. Oktober).
部分公民放假的节日及纪念日：
Feiertage und Gedenktage, an denen nur ein Teil der Bürger arbeitsfrei hat:
(一)妇女节(3月8日)，妇女放假半天；
(1) Frauentag (8. März), Frauen haben einen halben Tag frei;
(二)青年节(5月4日)，14周岁以上的青年放假半天；
(2) Jugendtag (4. Mai), Jugendliche ab 14 Jahren haben einen halben Tag frei;
(三)儿童节(6月1日)，不满14周岁的少年儿童放假1天；
(3) Kindertag (1. Juni), Kinder unter 14 Jahren haben einen ganzen Tag frei;
(四)中国人民解放军建军纪念日(8月1日)，现役军人放假半天。
(4) Gründungstag der Volksbefreiungsarmee Chinas (1. August), aktive Soldaten haben einen halben Tag frei.
少数民族习惯的节日，由各少数民族聚居地区的地方人民政府，按照各该民族习惯，规定放假日期。
Für die traditionellen Feiertage der nationalen Minderheiten legen die örtlichen Volksregierungen in den Siedlungsgebieten der jeweiligen Minderheit die arbeitsfreien Tage gemäß den Bräuchen dieser Minderheit fest.
二七纪念日、五卅纪念日、七七抗战纪念日、九三抗战胜利纪念日、九一八纪念日、教师节、护士节、记者节、植树节等其他节日、纪念日，均不放假。
Der Gedenktag des 7. Februar, der Gedenktag des 30. Mai, der Gedenktag des 7. Juli (Beginn des Widerstandskrieges gegen Japan), der Gedenktag des 3. September (Sieg im Widerstandskrieg gegen Japan), der Gedenktag des 18. September, der Lehrertag, der Krankenschwestertag, der Journalistentag, der Tag der Baumpflanzung sowie andere Feiertage und Gedenktage sind nicht arbeitsfrei.
全体公民放假的假日，如果适逢周六、周日，应当在工作日补假。部分公民放假的假日，如果适逢周六、周日，则不补假。
Fällt ein Feiertag, an dem alle Bürger arbeitsfrei haben, auf einen Samstag oder Sonntag, so ist der arbeitsfreie Tag an einem Werktag nachzuholen. Fällt ein Feiertag, an dem nur ein Teil der Bürger arbeitsfrei hat, auf einen Samstag oder Sonntag, so wird kein Nachholtag gewährt.
全体公民放假的假日，可合理安排统一放假调休，结合落实带薪年休假等制度，实际形成较长假期。除个别特殊情形外，法定节假日假期前后连续工作一般不超过6天。
Für Feiertage, an denen alle Bürger arbeitsfrei haben, kann eine einheitliche Verschiebung der arbeitsfreien Tage in Verbindung mit dem bezahlten Jahresurlaub und anderen Systemen angeordnet werden, um tatsächlich längere Urlaubszeiten zu bilden. Mit Ausnahme einzelner besonderer Umstände soll die zusammenhängende Arbeitszeit vor und nach den gesetzlichen Feiertagen in der Regel 6 Tage nicht überschreiten.
本办法自公布之日起施行。
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Verkündung in Kraft.