KYB CHINA(2009年8月30日中华人民共和国国务院令第560号公布 根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)
(Bekanntmachung des Staatsrates der Volksrepublik China, Verordnung Nr. 560, vom 30. August 2009; erste Revision gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Aufhebung und Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 18. Juli 2013; zweite Revision gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 6. Februar 2016)
总则
Allgemeine Bestimmungen
为了促进全民健身活动的开展，保障公民在全民健身活动中的合法权益，提高公民身体素质，制定本条例。
Diese Verordnung wird erlassen, um die Durchführung von Breitensportaktivitäten zu fördern, die gesetzlichen Rechte der Bürger bei Breitensportaktivitäten zu schützen und die körperliche Fitness der Bürger zu verbessern.
县级以上地方人民政府应当将全民健身事业纳入本级国民经济和社会发展规划，有计划地建设公共体育设施，加大对农村地区和城市社区等基层公共体育设施建设的投入，促进全民健身事业均衡协调发展。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen den Breitensport in ihren jeweiligen Volkswirtschafts- und Gesellschaftsentwicklungsplan aufnehmen, öffentliche Sportanlagen planmäßig bauen, die Investitionen in den Bau öffentlicher Sportanlagen auf der Basisebene in ländlichen Gebieten und städtischen Gemeinden erhöhen und eine ausgewogene und koordinierte Entwicklung des Breitensports fördern.
国家支持、鼓励、推动与人民群众生活水平相适应的体育消费以及体育产业的发展。
Der Staat unterstützt, ermutigt und fördert den Sportkonsum und die Entwicklung der Sportindustrie, die dem Lebensstandard der Bevölkerung entsprechen.
国家推动基层文化体育组织建设，鼓励体育类社会团体、体育类民办非企业单位等群众性体育组织开展全民健身活动。
Der Staat fördert den Aufbau von Kultur- und Sportorganisationen auf der Basisebene und ermutigt Sportverbände, private, nichtunternehmerische Sporteinheiten und andere Massensportorganisationen, Breitensportaktivitäten durchzuführen.
公民有依法参加全民健身活动的权利。
Die Bürger haben das Recht, gesetzeskonform an Breitensportaktivitäten teilzunehmen.
地方各级人民政府应当依法保障公民参加全民健身活动的权利。
Die Volksregierungen auf allen Ebenen sollen gesetzeskonform das Recht der Bürger auf Teilnahme an Breitensportaktivitäten gewährleisten.
国务院体育主管部门负责全国的全民健身工作，国务院其他有关部门在各自职责范围内负责有关的全民健身工作。
Die für den Sport zuständige Behörde des Staatsrates ist für die Breitensportarbeit im ganzen Land verantwortlich; die anderen zuständigen Behörden des Staatsrates sind im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten für die damit verbundene Breitensportarbeit verantwortlich.
县级以上地方人民政府主管体育工作的部门(以下简称体育主管部门)负责本行政区域内的全民健身工作，县级以上地方人民政府其他有关部门在各自职责范围内负责有关的全民健身工作。
Die für den Sport zuständigen Abteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber (im Folgenden als Sportbehörden bezeichnet) sind für die Breitensportarbeit in ihren jeweiligen Verwaltungsgebieten verantwortlich; die anderen zuständigen Abteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sind im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten für die damit verbundene Breitensportarbeit verantwortlich.
国家鼓励对全民健身事业提供捐赠和赞助。
Der Staat ermutigt zu Spenden und Sponsoring für den Breitensport.
自然人、法人或者其他组织对全民健身事业提供捐赠的，依法享受税收优惠。
Natürliche Personen, juristische Personen oder andere Organisationen, die Spenden für den Breitensport leisten, genießen gesetzlich Steuervergünstigungen.
对在发展全民健身事业中做出突出贡献的组织和个人，按照国家有关规定给予表彰、奖励。
Organisationen und Einzelpersonen, die herausragende Beiträge zur Entwicklung des Breitensports geleistet haben, erhalten gemäß den staatlichen Vorschriften Anerkennung und Belohnungen.
全民健身计划
Breitensportplan
国务院制定全民健身计划，明确全民健身工作的目标、任务、措施、保障等内容。
Der Staatsrat erstellt einen Breitensportplan, der die Ziele, Aufgaben, Maßnahmen und Sicherstellungen der Breitensportarbeit festlegt.
县级以上地方人民政府根据本地区的实际情况制定本行政区域的全民健身实施计划。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber erstellen auf der Grundlage ihrer tatsächlichen Gegebenheiten einen Umsetzungsplan für den Breitensport in ihrem Verwaltungsgebiet.
制定全民健身计划和全民健身实施计划，应当充分考虑学生、老年人、残疾人和农村居民的特殊需求。
Bei der Erstellung des Breitensportplans und des Umsetzungsplans für den Breitensport sollen die besonderen Bedürfnisse von Schülern, älteren Menschen, Behinderten und Bewohnern ländlicher Gebiete vollständig berücksichtigt werden.
国家定期开展公民体质监测和全民健身活动状况调查。
Der Staat führt regelmäßig Körpermessungen der Bürger und Erhebungen zum Zustand der Breitensportaktivitäten durch.
公民体质监测由国务院体育主管部门会同有关部门组织实施；其中，对学生的体质监测由国务院教育主管部门组织实施。
Die Körpermessung der Bürger wird von der für den Sport zuständigen Behörde des Staatsrates gemeinsam mit den zuständigen Behörden durchgeführt; die Körpermessung von Schülern wird von der für Bildung zuständigen Behörde des Staatsrates durchgeführt.
全民健身活动状况调查由国务院体育主管部门组织实施。
Die Erhebung zum Zustand der Breitensportaktivitäten wird von der für den Sport zuständigen Behörde des Staatsrates durchgeführt.
国务院根据公民体质监测结果和全民健身活动状况调查结果，修订全民健身计划。
Der Staatsrat überarbeitet den Breitensportplan auf der Grundlage der Ergebnisse der Körpermessung der Bürger und der Erhebung zum Zustand der Breitensportaktivitäten.
县级以上地方人民政府根据公民体质监测结果和全民健身活动状况调查结果，修订全民健身实施计划。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber überarbeiten den Umsetzungsplan für den Breitensport auf der Grundlage der Ergebnisse der Körpermessung der Bürger und der Erhebung zum Zustand der Breitensportaktivitäten.
全民健身计划由县级以上人民政府体育主管部门会同有关部门组织实施。县级以上地方人民政府应当加强组织和协调，对本行政区域全民健身计划实施情况负责。
Der Breitensportplan wird von den Sportbehörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber gemeinsam mit den zuständigen Behörden umgesetzt. Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen die Organisation und Koordination verstärken und für die Umsetzung des Breitensportplans in ihrem Verwaltungsgebiet verantwortlich sein.
县级以上人民政府体育主管部门应当在本级人民政府任期届满时会同有关部门对全民健身计划实施情况进行评估，并将评估结果向本级人民政府报告。
Die Sportbehörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen bei Ablauf der Amtszeit der jeweiligen Volksregierung gemeinsam mit den zuständigen Behörden die Umsetzung des Breitensportplans bewerten und das Bewertungsergebnis der jeweiligen Volksregierung melden.
全民健身活动
Breitensportaktivitäten
每年8月8日为全民健身日。县级以上人民政府及其有关部门应当在全民健身日加强全民健身宣传。
Der 8. August eines jeden Jahres ist der Nationale Breitensporttag. Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie die zuständigen Abteilungen sollen am Nationalen Breitensporttag die Werbung für den Breitensport verstärken.
国家机关、企业事业单位和其他组织应当在全民健身日结合自身条件组织本单位人员开展全民健身活动。
Staatliche Organe, Unternehmen, Institutionen und andere Organisationen sollen am Nationalen Breitensporttag entsprechend ihren eigenen Bedingungen Breitensportaktivitäten für ihre Mitarbeiter organisieren.
县级以上人民政府体育主管部门应当在全民健身日组织开展免费健身指导服务。
Die für den Sport zuständigen Abteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen am Nationalen Breitensporttag kostenlose Fitnessberatungsdienste organisieren und anbieten.
公共体育设施应当在全民健身日向公众免费开放；国家鼓励其他各类体育设施在全民健身日向公众免费开放。
Öffentliche Sportanlagen sollen am Nationalen Breitensporttag für die Öffentlichkeit kostenlos geöffnet werden; der Staat ermutigt andere Arten von Sportanlagen, am Nationalen Breitensporttag für die Öffentlichkeit kostenlos geöffnet zu werden.
国务院体育主管部门应当定期举办全国性群众体育比赛活动；国务院其他有关部门、全国性社会团体等，可以根据需要举办相应的全国性群众体育比赛活动。
Die für den Sport zuständige Abteilung des Staatsrates soll regelmäßig nationale Massensportwettbewerbe veranstalten; andere zuständige Abteilungen des Staatsrates und nationale soziale Organisationen können nach Bedarf entsprechende nationale Massensportwettbewerbe veranstalten.
地方人民政府应当定期举办本行政区域的群众体育比赛活动。
Die lokalen Volksregierungen sollen regelmäßig Massensportwettbewerbe in ihrem Verwaltungsgebiet veranstalten.
县级人民政府体育主管部门应当在传统节日和农闲季节组织开展与农村生产劳动和文化生活相适应的全民健身活动。
Die für den Sport zuständigen Abteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene sollen an traditionellen Feiertagen und in der landwirtschaftlichen Nebensaison Breitensportaktivitäten organisieren, die an die landwirtschaftliche Produktion und das kulturelle Leben angepasst sind.
国家机关、企业事业单位和其他组织应当组织本单位人员开展工间(前)操和业余健身活动；有条件的，可以举办运动会，开展体育锻炼测验、体质测定等活动。
Staatliche Organe, Unternehmen, Institutionen und andere Organisationen sollen für ihre Mitarbeiter Arbeitspausengymnastik und Freizeitsportaktivitäten organisieren; wenn möglich, können sie Sportfeste veranstalten und Aktivitäten wie Fitnesstests und körperliche Untersuchungen durchführen.
工会、共青团、妇联、残联等社会团体应当结合自身特点，组织成员开展全民健身活动。
Soziale Organisationen wie Gewerkschaften, der Kommunistische Jugendverband, der Frauenverband und der Behindertenverband sollen entsprechend ihren eigenen Merkmalen Breitensportaktivitäten für ihre Mitglieder organisieren.
单项体育协会应当将普及推广体育项目和组织开展全民健身活动列入工作计划，并对全民健身活动给予指导和支持。
Einzelsportverbände sollen die Verbreitung und Förderung von Sportarten sowie die Organisation von Breitensportaktivitäten in ihre Arbeitspläne aufnehmen und Breitensportaktivitäten beraten und unterstützen.
基层文化体育组织、居民委员会和村民委员会应当组织居民开展全民健身活动，协助政府做好相关工作。
Basiskultur- und Sportorganisationen, Einwohnerkomitees und Dorfkomitees sollen die Bewohner bei der Durchführung von Breitensportaktivitäten organisieren und die Regierung bei der entsprechenden Arbeit unterstützen.
鼓励全民健身活动站点、体育俱乐部等群众性体育组织开展全民健身活动，宣传科学健身知识；县级以上人民政府体育主管部门和其他有关部门应当给予支持。
Es wird ermutigt, dass Breitensportaktivitätsstationen, Sportvereine und andere Massensportorganisationen Breitensportaktivitäten durchführen und wissenschaftliches Fitnesswissen verbreiten; die für den Sport zuständigen Abteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie andere zuständige Abteilungen sollen Unterstützung leisten.
对于依法举办的群众体育比赛等全民健身活动，任何组织或者个人不得非法设置审批和收取审批费用。
Für gesetzlich durchgeführte Massensportwettbewerbe und andere Breitensportaktivitäten darf keine Organisation oder Einzelperson rechtswidrig Genehmigungen verlangen oder Genehmigungsgebühren erheben.
广播电台、电视台、报刊和互联网站等应当加强对全民健身活动的宣传报道，普及科学健身知识，增强公民健身意识。
Rundfunkstationen, Fernsehsender, Zeitungen, Zeitschriften und Internetseiten sollen die Berichterstattung über Breitensportaktivitäten verstärken, wissenschaftliches Fitnesswissen verbreiten und das Fitnessbewusstsein der Bürger stärken.
学校应当按照《中华人民共和国体育法》和《学校体育工作条例》的规定，根据学生的年龄、性别和体质状况，组织实施体育课教学，开展广播体操、眼保健操等体育活动，指导学生的体育锻炼，提高学生的身体素质。
Schulen sollen gemäß den Bestimmungen des Sportgesetzes der Volksrepublik China und der Verordnung über die Schulsportarbeit entsprechend dem Alter, Geschlecht und körperlichen Zustand der Schüler den Sportunterricht durchführen, Sportaktivitäten wie Morgengymnastik und Augenübungen organisieren, die körperliche Betätigung der Schüler anleiten und die körperliche Fitness der Schüler verbessern.
学校应当保证学生在校期间每天参加1小时的体育活动。
Schulen sollen sicherstellen, dass Schüler während der Schulzeit täglich eine Stunde an sportlichen Aktivitäten teilnehmen.
学校每学年至少举办一次全校性的运动会；有条件的，还可以有计划地组织学生参加远足、野营、体育夏(冬)令营等活动。
Schulen sollen mindestens einmal pro Schuljahr ein schulweites Sportfest veranstalten; wenn möglich, können sie auch planmäßig Aktivitäten wie Wanderungen, Zelten und Sport-Sommer-/Winterlager für Schüler organisieren.
基层文化体育组织、学校、家庭应当加强合作，支持和引导学生参加校外体育活动。
Basiskultur- und Sportorganisationen, Schulen und Familien sollen die Zusammenarbeit verstärken, um Schüler bei außerschulischen Sportaktivitäten zu unterstützen und anzuleiten.
青少年活动中心、少年宫、妇女儿童中心等应当为学生开展体育活动提供便利。
Jugendzentren, Kinderpaläste, Frauen- und Kinderzentren usw. sollen den Schülern die Durchführung von Sportaktivitäten erleichtern.
组织大型全民健身活动，应当按照国家有关大型群众性活动安全管理的规定，做好安全工作。
Bei der Organisation großer Breitensportaktivitäten sollen die Sicherheitsvorschriften für große Massenveranstaltungen gemäß den staatlichen Bestimmungen eingehalten werden.
任何组织或者个人不得利用健身活动从事宣扬封建迷信、违背社会公德、扰乱公共秩序、损害公民身心健康的行为。
Keine Organisation oder Einzelperson darf Fitnessaktivitäten nutzen, um Handlungen zu fördern, die feudalen Aberglauben verbreiten, gegen die soziale Moral verstoßen, die öffentliche Ordnung stören oder die körperliche und geistige Gesundheit der Bürger schädigen.
全民健身保障
Sicherstellung des Breitensports
县级以上人民政府应当将全民健身工作所需经费列入本级财政预算，并随着国民经济的发展逐步增加对全民健身的投入。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen die für den Breitensport erforderlichen Mittel in ihren jeweiligen Haushaltsplan aufnehmen und die Ausgaben für den Breitensport mit der Entwicklung der Volkswirtschaft schrittweise erhöhen.
按照国家有关彩票公益金的分配政策由体育主管部门分配使用的彩票公益金，应当根据国家有关规定用于全民健身事业。
Die von den für den Sport zuständigen Abteilungen gemäß der staatlichen Verteilungspolitik für Lotteriefonds verwendeten Lotteriefonds sollen gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen für den Breitensport verwendet werden.
公共体育设施的规划、建设、使用、管理、保护和公共体育设施管理单位提供服务，应当遵守《公共文化体育设施条例》的规定。
Die Planung, der Bau, die Nutzung, die Verwaltung und der Schutz öffentlicher Sportanlagen sowie die Dienstleistungen der Betreiber öffentlicher Sportanlagen unterliegen den Bestimmungen der Verordnung über öffentliche Kultur- und Sportanlagen.
公共体育设施的规划、建设应当与当地经济发展水平相适应，方便群众就近参加健身活动；农村地区公共体育设施的规划、建设还应当考虑农村生产劳动和文化生活习惯。
Die Planung und der Bau öffentlicher Sportanlagen sollen dem Niveau der lokalen wirtschaftlichen Entwicklung entsprechen und den Bürgern die Teilnahme an Fitnessaktivitäten in der Nähe erleichtern; bei der Planung und dem Bau öffentlicher Sportanlagen in ländlichen Gebieten sind auch die landwirtschaftlichen Produktions- und kulturellen Lebensgewohnheiten zu berücksichtigen.
学校应当在课余时间和节假日向学生开放体育设施。公办学校应当积极创造条件向公众开放体育设施；国家鼓励民办学校向公众开放体育设施。
Schulen sollen in der unterrichtsfreien Zeit und an Feiertagen ihre Sportanlagen für Schüler öffnen. Öffentliche Schulen sollen aktiv Bedingungen schaffen, um ihre Sportanlagen der Öffentlichkeit zugänglich zu machen; der Staat ermutigt private Schulen, ihre Sportanlagen der Öffentlichkeit zu öffnen.
县级人民政府对向公众开放体育设施的学校给予支持，为向公众开放体育设施的学校办理有关责任保险。
Die Kreisregierung unterstützt Schulen, die ihre Sportanlagen der Öffentlichkeit öffnen, und schließt für diese Schulen eine entsprechende Haftpflichtversicherung ab.
学校可以根据维持设施运营的需要向使用体育设施的公众收取必要的费用。
Schulen können von der Öffentlichkeit, die die Sportanlagen nutzt, eine angemessene Gebühr zur Deckung der Betriebskosten der Anlagen erheben.
公园、绿地等公共场所的管理单位，应当根据自身条件安排全民健身活动场地。县级以上地方人民政府体育主管部门根据实际情况免费提供健身器材。
Die Verwaltungseinheiten öffentlicher Orte wie Parks und Grünflächen sollen entsprechend ihren eigenen Gegebenheiten Flächen für Breitensportaktivitäten bereitstellen. Die für den Sport zuständigen Behörden der Kreisregierungen und höherer Ebenen stellen je nach den tatsächlichen Gegebenheiten kostenlose Fitnessgeräte zur Verfügung.
居民住宅区的设计应当安排健身活动场地。
Bei der Planung von Wohngebieten sind Flächen für Fitnessaktivitäten vorzusehen.
公园、绿地、广场等公共场所和居民住宅区的管理单位，应当对该公共场所和居民住宅区配置的全民健身器材明确管理和维护责任人。
Die Verwaltungseinheiten öffentlicher Orte wie Parks, Grünflächen und Plätze sowie von Wohngebieten sollen für die in diesen öffentlichen Orten und Wohngebieten bereitgestellten Breitensportgeräte eine verantwortliche Person für die Verwaltung und Wartung bestimmen.
国家加强社会体育指导人员队伍建设，对全民健身活动进行科学指导。
Der Staat verstärkt den Aufbau eines Teams von sozialen Sportinstruktoren, um eine wissenschaftliche Anleitung für Breitensportaktivitäten zu gewährleisten.
国家对不以收取报酬为目的向公众提供传授健身技能、组织健身活动、宣传科学健身知识等服务的社会体育指导人员实行技术等级制度。县级以上地方人民政府体育主管部门应当免费为其提供相关知识和技能培训，并建立档案。
Der Staat führt ein technisches Klassifizierungssystem für soziale Sportinstruktoren ein, die der Öffentlichkeit ohne Vergütung Dienste wie die Vermittlung von Fitnessfähigkeiten, die Organisation von Fitnessaktivitäten und die Verbreitung wissenschaftlicher Fitnesskenntnisse anbieten. Die für den Sport zuständigen Behörden der Kreisregierungen und höherer Ebenen sollen ihnen kostenlose entsprechende Wissens- und Fähigkeitstrainings anbieten und Akten anlegen.
国家对以健身指导为职业的社会体育指导人员实行职业资格证书制度。以对高危险性体育项目进行健身指导为职业的社会体育指导人员，应当依照国家有关规定取得职业资格证书。
Der Staat führt ein System von Berufsqualifikationszertifikaten für soziale Sportinstruktoren ein, die die Fitnessanleitung als Beruf ausüben. Soziale Sportinstruktoren, die beruflich Fitnessanleitung für Hochrisikosportarten durchführen, müssen gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen ein Berufsqualifikationszertifikat erwerben.
企业、个体工商户经营高危险性体育项目的，应当符合下列条件，并向县级以上地方人民政府体育主管部门提出申请：
Unternehmen und Einzelgewerbetreibende, die Hochrisikosportarten betreiben, müssen die folgenden Bedingungen erfüllen und bei der für den Sport zuständigen Behörde der Kreisregierung oder einer höheren Ebene einen Antrag stellen:
(一)相关体育设施符合国家标准；
(1) Die entsprechenden Sportanlagen entsprechen den nationalen Normen;
(二)具有达到规定数量的取得国家职业资格证书的社会体育指导人员和救助人员；
(2) Es sind eine vorgeschriebene Anzahl von sozialen Sportinstruktoren und Rettungskräften mit staatlichem Berufsqualifikationszertifikat vorhanden;
(三)具有相应的安全保障制度和措施。
(3) Es gibt entsprechende Sicherheitsgarantiesysteme und -maßnahmen.
县级以上地方人民政府体育主管部门应当自收到申请之日起30日内进行实地核查，做出批准或者不予批准的决定。批准的，应当发给许可证；不予批准的，应当书面通知申请人并说明理由。
Die für den Sport zuständige Behörde der Kreisregierung oder einer höheren Ebene soll innerhalb von 30 Tagen nach Eingang des Antrags eine Vor-Ort-Prüfung durchführen und eine Entscheidung über die Genehmigung oder Ablehnung treffen. Im Falle der Genehmigung ist eine Lizenz auszustellen; im Falle der Ablehnung ist der Antragsteller schriftlich zu benachrichtigen und die Gründe sind anzugeben.
国务院体育主管部门应当会同有关部门制定、调整高危险性体育项目目录，经国务院批准后予以公布。
Die für den Sport zuständige Behörde des Staatsrates soll gemeinsam mit den zuständigen Behörden ein Verzeichnis der Hochrisikosportarten erstellen und anpassen, das nach Genehmigung durch den Staatsrat veröffentlicht wird.
国家鼓励全民健身活动组织者和健身场所管理者依法投保有关责任保险。
Der Staat ermutigt Organisatoren von Breitensportaktivitäten und Betreiber von Sportstätten, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen eine entsprechende Haftpflichtversicherung abzuschließen.
国家鼓励参加全民健身活动的公民依法投保意外伤害保险。
Der Staat ermutigt Bürger, die an Breitensportaktivitäten teilnehmen, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen eine Unfallversicherung abzuschließen.
县级以上地方人民政府体育主管部门对高危险性体育项目经营活动，应当依法履行监督检查职责。
Die für den Sport zuständigen Behörden der Kreisregierungen und höherer Ebenen sollen ihre Aufsichts- und Inspektionspflichten bezüglich der Geschäftstätigkeiten im Bereich der Hochrisikosportarten gemäß den gesetzlichen Bestimmungen erfüllen.
法律责任
Rechtliche Verantwortlichkeiten
学校违反本条例规定的，由县级以上人民政府教育主管部门按照管理权限责令改正；拒不改正的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。
Verstößt eine Schule gegen die Bestimmungen dieser Verordnung, so ordnet die für das Bildungswesen zuständige Behörde der Kreisregierung oder einer höheren Ebene im Rahmen ihrer Zuständigkeit die Korrektur an; wird die Korrektur verweigert, so werden die verantwortlichen Leitungspersonen und andere direkt verantwortliche Personen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen disziplinarisch belangt.
未经批准，擅自经营高危险性体育项目的，由县级以上地方人民政府体育主管部门按照管理权限责令改正；有违法所得的，没收违法所得；违法所得不足3万元或者没有违法所得的，并处3万元以上10万元以下的罚款；违法所得3万元以上的，并处违法所得2倍以上5倍以下的罚款。
Wer ohne Genehmigung Hochrisikosportarten betreibt, wird von der für den Sport zuständigen Behörde der Kreisregierung oder einer höheren Ebene im Rahmen ihrer Zuständigkeit zur Korrektur aufgefordert; bestehen rechtswidrige Einkünfte, werden diese eingezogen; betragen die rechtswidrigen Einkünfte weniger als 30.000 Yuan oder liegen keine rechtswidrigen Einkünfte vor, wird zusätzlich eine Geldstrafe von 30.000 bis 100.000 Yuan verhängt; betragen die rechtswidrigen Einkünfte 30.000 Yuan oder mehr, wird zusätzlich eine Geldstrafe in Höhe des 2- bis 5-fachen der rechtswidrigen Einkünfte verhängt.
高危险性体育项目经营者取得许可证后，不再符合本条例规定条件仍经营该体育项目的，由县级以上地方人民政府体育主管部门按照管理权限责令改正；有违法所得的，没收违法所得；违法所得不足3万元或者没有违法所得的，并处3万元以上10万元以下的罚款；违法所得3万元以上的，并处违法所得2倍以上5倍以下的罚款；拒不改正的，由原发证机关吊销许可证。
Erfüllt ein Betreiber von Hochrisikosportarten nach Erhalt der Lizenz die in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen nicht mehr und betreibt dennoch die Sportart, wird er von der für den Sport zuständigen Behörde der Kreisregierung oder einer höheren Ebene im Rahmen ihrer Zuständigkeit zur Korrektur aufgefordert; bestehen rechtswidrige Einkünfte, werden diese eingezogen; betragen die rechtswidrigen Einkünfte weniger als 30.000 Yuan oder liegen keine rechtswidrigen Einkünfte vor, wird zusätzlich eine Geldstrafe von 30.000 bis 100.000 Yuan verhängt; betragen die rechtswidrigen Einkünfte 30.000 Yuan oder mehr, wird zusätzlich eine Geldstrafe in Höhe des 2- bis 5-fachen der rechtswidrigen Einkünfte verhängt; wird die Korrektur verweigert, wird die Lizenz von der ausstellenden Behörde entzogen.
利用健身活动从事宣扬封建迷信、违背社会公德、扰乱公共秩序、损害公民身心健康的行为的，由公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定给予处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Wer Fitnessaktivitäten nutzt, um feudalistischen Aberglauben zu verbreiten, gegen die soziale Moral zu verstoßen, die öffentliche Ordnung zu stören oder die körperliche und geistige Gesundheit der Bürger zu schädigen, wird von der öffentlichen Sicherheitsbehörde gemäß den Bestimmungen des Gesetzes der Volksrepublik China über Verwaltungsstrafen für die öffentliche Sicherheit bestraft; stellt dies eine Straftat dar, wird die strafrechtliche Verantwortung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen verfolgt.
县级以上人民政府及其有关部门的工作人员在全民健身工作中玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Begehen Mitarbeiter der Kreisregierungen und höherer Ebenen sowie ihrer zuständigen Behörden bei der Breitensportarbeit Pflichtverletzung, Amtsmissbrauch oder Vetternwirtschaft, werden sie gemäß den gesetzlichen Bestimmungen disziplinarisch belangt; stellt dies eine Straftat dar, wird die strafrechtliche Verantwortung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen verfolgt.
附则
Schlussbestimmungen
本条例自2009年10月1日起施行。
Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 2009 in Kraft.