KYB CHINA(2009年8月30日中华人民共和国国务院令第560号公布 根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 560 del Consejo de Estado de la República Popular China el 30 de agosto de 2009, modificado por primera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 18 de julio de 2013, y modificado por segunda vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 6 de febrero de 2016)
总则
Disposiciones Generales
为了促进全民健身活动的开展，保障公民在全民健身活动中的合法权益，提高公民身体素质，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de promover el desarrollo de las actividades de aptitud física nacional, proteger los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos en dichas actividades y mejorar su condición física.
县级以上地方人民政府应当将全民健身事业纳入本级国民经济和社会发展规划，有计划地建设公共体育设施，加大对农村地区和城市社区等基层公共体育设施建设的投入，促进全民健身事业均衡协调发展。
Los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior deben incluir la causa de la aptitud física nacional en sus planes de desarrollo económico y social, construir instalaciones deportivas públicas de manera planificada, aumentar la inversión en la construcción de instalaciones deportivas públicas de base en áreas rurales y comunidades urbanas, y promover el desarrollo equilibrado y coordinado de la causa de la aptitud física nacional.
国家支持、鼓励、推动与人民群众生活水平相适应的体育消费以及体育产业的发展。
El Estado apoya, alienta y promueve el consumo deportivo y el desarrollo de la industria deportiva acorde con el nivel de vida del pueblo.
国家推动基层文化体育组织建设，鼓励体育类社会团体、体育类民办非企业单位等群众性体育组织开展全民健身活动。
El Estado promueve la construcción de organizaciones culturales y deportivas de base, y alienta a las organizaciones deportivas sociales, como las asociaciones deportivas y las unidades privadas no empresariales de tipo deportivo, a llevar a cabo actividades de aptitud física nacional.
公民有依法参加全民健身活动的权利。
Los ciudadanos tienen el derecho de participar en actividades de aptitud física nacional de conformidad con la ley.
地方各级人民政府应当依法保障公民参加全民健身活动的权利。
Los gobiernos populares locales a todos los niveles deben garantizar legalmente el derecho de los ciudadanos a participar en actividades de aptitud física nacional.
国务院体育主管部门负责全国的全民健身工作，国务院其他有关部门在各自职责范围内负责有关的全民健身工作。
El departamento de deportes del Consejo de Estado es responsable del trabajo de aptitud física nacional a nivel nacional, y los demás departamentos pertinentes del Consejo de Estado son responsables del trabajo relacionado dentro de sus respectivas competencias.
县级以上地方人民政府主管体育工作的部门(以下简称体育主管部门)负责本行政区域内的全民健身工作，县级以上地方人民政府其他有关部门在各自职责范围内负责有关的全民健身工作。
El departamento encargado del trabajo deportivo del gobierno popular local a nivel de distrito o superior (en adelante, el departamento de deportes) es responsable del trabajo de aptitud física nacional dentro de su jurisdicción administrativa, y los demás departamentos pertinentes del gobierno popular local a nivel de distrito o superior son responsables del trabajo relacionado dentro de sus respectivas competencias.
国家鼓励对全民健身事业提供捐赠和赞助。
El Estado alienta las donaciones y el patrocinio a la causa de la aptitud física nacional.
自然人、法人或者其他组织对全民健身事业提供捐赠的，依法享受税收优惠。
Las personas naturales, jurídicas u otras organizaciones que realicen donaciones a la causa de la aptitud física nacional gozarán de preferencias fiscales de conformidad con la ley.
对在发展全民健身事业中做出突出贡献的组织和个人，按照国家有关规定给予表彰、奖励。
Las organizaciones e individuos que hayan hecho contribuciones destacadas al desarrollo de la causa de la aptitud física nacional recibirán reconocimiento y recompensas de conformidad con las disposiciones nacionales.
全民健身计划
Plan de Aptitud Física Nacional
国务院制定全民健身计划，明确全民健身工作的目标、任务、措施、保障等内容。
El Consejo de Estado formula el plan de aptitud física nacional, que define los objetivos, tareas, medidas y garantías del trabajo de aptitud física nacional.
县级以上地方人民政府根据本地区的实际情况制定本行政区域的全民健身实施计划。
Los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior formulan planes de implementación de aptitud física nacional para sus respectivas regiones administrativas según las condiciones reales.
制定全民健身计划和全民健身实施计划，应当充分考虑学生、老年人、残疾人和农村居民的特殊需求。
Al formular el plan de aptitud física nacional y los planes de implementación, se deben considerar plenamente las necesidades especiales de los estudiantes, ancianos, personas con discapacidad y residentes rurales.
国家定期开展公民体质监测和全民健身活动状况调查。
El Estado realiza periódicamente monitoreo de la condición física de los ciudadanos y encuestas sobre el estado de las actividades de aptitud física nacional.
公民体质监测由国务院体育主管部门会同有关部门组织实施；其中，对学生的体质监测由国务院教育主管部门组织实施。
El monitoreo de la condición física de los ciudadanos será organizado e implementado por el departamento de deportes del Consejo de Estado junto con los departamentos pertinentes; el monitoreo de la condición física de los estudiantes será organizado e implementado por el departamento de educación del Consejo de Estado.
全民健身活动状况调查由国务院体育主管部门组织实施。
Las encuestas sobre el estado de las actividades de aptitud física nacional serán organizadas e implementadas por el departamento de deportes del Consejo de Estado.
国务院根据公民体质监测结果和全民健身活动状况调查结果，修订全民健身计划。
El Consejo de Estado revisa el plan de aptitud física nacional con base en los resultados del monitoreo de la condición física de los ciudadanos y las encuestas sobre el estado de las actividades de aptitud física nacional.
县级以上地方人民政府根据公民体质监测结果和全民健身活动状况调查结果，修订全民健身实施计划。
Los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior revisan los planes de implementación de aptitud física nacional con base en los resultados del monitoreo de la condición física de los ciudadanos y las encuestas sobre el estado de las actividades de aptitud física nacional.
全民健身计划由县级以上人民政府体育主管部门会同有关部门组织实施。县级以上地方人民政府应当加强组织和协调，对本行政区域全民健身计划实施情况负责。
El plan de aptitud física nacional será organizado e implementado por el departamento de deportes del gobierno popular a nivel de distrito o superior junto con los departamentos pertinentes. Los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior deben fortalecer la organización y coordinación, y ser responsables de la implementación del plan de aptitud física nacional dentro de su jurisdicción administrativa.
县级以上人民政府体育主管部门应当在本级人民政府任期届满时会同有关部门对全民健身计划实施情况进行评估，并将评估结果向本级人民政府报告。
El departamento de deportes del gobierno popular a nivel de distrito o superior debe, al final del mandato del gobierno popular correspondiente, evaluar la implementación del plan de aptitud física nacional junto con los departamentos pertinentes, e informar los resultados de la evaluación al gobierno popular correspondiente.
全民健身活动
Actividades de Aptitud Física Nacional
每年8月8日为全民健身日。县级以上人民政府及其有关部门应当在全民健身日加强全民健身宣传。
El 8 de agosto de cada año es el Día Nacional de la Aptitud Física. Los gobiernos populares a nivel de condado y superiores, así como sus departamentos pertinentes, deben fortalecer la promoción de la aptitud física nacional en el Día Nacional de la Aptitud Física.
国家机关、企业事业单位和其他组织应当在全民健身日结合自身条件组织本单位人员开展全民健身活动。
Los órganos estatales, empresas, instituciones y otras organizaciones deben, en el Día Nacional de la Aptitud Física, organizar actividades de aptitud física para su personal de acuerdo con sus propias condiciones.
县级以上人民政府体育主管部门应当在全民健身日组织开展免费健身指导服务。
Los departamentos de deportes de los gobiernos populares a nivel de condado y superiores deben organizar servicios gratuitos de orientación para la aptitud física en el Día Nacional de la Aptitud Física.
公共体育设施应当在全民健身日向公众免费开放；国家鼓励其他各类体育设施在全民健身日向公众免费开放。
Las instalaciones deportivas públicas deben abrirse gratuitamente al público en el Día Nacional de la Aptitud Física; el Estado alienta a otros tipos de instalaciones deportivas a abrirse gratuitamente al público en el Día Nacional de la Aptitud Física.
国务院体育主管部门应当定期举办全国性群众体育比赛活动；国务院其他有关部门、全国性社会团体等，可以根据需要举办相应的全国性群众体育比赛活动。
El departamento de deportes del Consejo de Estado debe organizar periódicamente competiciones deportivas masivas a nivel nacional; otros departamentos pertinentes del Consejo de Estado y organizaciones sociales nacionales pueden, según sea necesario, organizar competiciones deportivas masivas nacionales correspondientes.
地方人民政府应当定期举办本行政区域的群众体育比赛活动。
Los gobiernos populares locales deben organizar periódicamente competiciones deportivas masivas dentro de sus respectivas regiones administrativas.
县级人民政府体育主管部门应当在传统节日和农闲季节组织开展与农村生产劳动和文化生活相适应的全民健身活动。
Los departamentos de deportes de los gobiernos populares a nivel de condado deben organizar actividades de aptitud física nacional adecuadas a la producción agrícola y la vida cultural durante los festivales tradicionales y las temporadas de inactividad agrícola.
国家机关、企业事业单位和其他组织应当组织本单位人员开展工间(前)操和业余健身活动；有条件的，可以举办运动会，开展体育锻炼测验、体质测定等活动。
Los órganos estatales, empresas, instituciones y otras organizaciones deben organizar ejercicios durante los descansos laborales (antes del trabajo) y actividades físicas de ocio para su personal; si las condiciones lo permiten, pueden realizar juegos deportivos, pruebas de ejercicio físico, evaluaciones de condición física y otras actividades.
工会、共青团、妇联、残联等社会团体应当结合自身特点，组织成员开展全民健身活动。
Los sindicatos, la Liga de la Juventud Comunista, la Federación de Mujeres, la Federación de Personas con Discapacidad y otras organizaciones sociales deben, de acuerdo con sus propias características, organizar actividades de aptitud física nacional para sus miembros.
单项体育协会应当将普及推广体育项目和组织开展全民健身活动列入工作计划，并对全民健身活动给予指导和支持。
Las asociaciones deportivas individuales deben incluir la popularización y promoción de eventos deportivos y la organización de actividades de aptitud física nacional en sus planes de trabajo, y proporcionar orientación y apoyo a las actividades de aptitud física nacional.
基层文化体育组织、居民委员会和村民委员会应当组织居民开展全民健身活动，协助政府做好相关工作。
Las organizaciones culturales y deportivas de base, los comités de residentes y los comités de aldeanos deben organizar a los residentes para realizar actividades de aptitud física nacional y ayudar al gobierno en el trabajo relacionado.
鼓励全民健身活动站点、体育俱乐部等群众性体育组织开展全民健身活动，宣传科学健身知识；县级以上人民政府体育主管部门和其他有关部门应当给予支持。
Se alienta a los sitios de actividad física nacional, clubes deportivos y otras organizaciones deportivas masivas a realizar actividades de aptitud física nacional y promover el conocimiento científico sobre la aptitud física; los departamentos de deportes de los gobiernos populares a nivel de condado y superiores, así como otros departamentos pertinentes, deben brindar apoyo.
对于依法举办的群众体育比赛等全民健身活动，任何组织或者个人不得非法设置审批和收取审批费用。
Para las competiciones deportivas masivas y otras actividades de aptitud física nacional realizadas legalmente, ninguna organización o individuo puede establecer ilegalmente aprobaciones ni cobrar tarifas de aprobación.
广播电台、电视台、报刊和互联网站等应当加强对全民健身活动的宣传报道，普及科学健身知识，增强公民健身意识。
Las estaciones de radio, televisiones, periódicos, sitios web y otros medios deben fortalecer la cobertura y promoción de las actividades de aptitud física nacional, popularizar el conocimiento científico sobre la aptitud física y aumentar la conciencia de los ciudadanos sobre la aptitud física.
学校应当按照《中华人民共和国体育法》和《学校体育工作条例》的规定，根据学生的年龄、性别和体质状况，组织实施体育课教学，开展广播体操、眼保健操等体育活动，指导学生的体育锻炼，提高学生的身体素质。
Las escuelas deben, de acuerdo con la Ley de Deportes de la República Popular China y el Reglamento de Trabajo Deportivo Escolar, organizar la enseñanza de educación física, realizar actividades deportivas como ejercicios de radio y ejercicios para los ojos, guiar el ejercicio físico de los estudiantes y mejorar su condición física, según la edad, el género y la condición física de los estudiantes.
学校应当保证学生在校期间每天参加1小时的体育活动。
Las escuelas deben garantizar que los estudiantes participen en al menos una hora de actividad física cada día durante su estancia en la escuela.
学校每学年至少举办一次全校性的运动会；有条件的，还可以有计划地组织学生参加远足、野营、体育夏(冬)令营等活动。
Las escuelas deben realizar al menos un juego deportivo a nivel escolar por año académico; si las condiciones lo permiten, también pueden organizar de manera planificada a los estudiantes para participar en excursiones, campamentos, campamentos deportivos de verano (invierno) y otras actividades.
基层文化体育组织、学校、家庭应当加强合作，支持和引导学生参加校外体育活动。
Las organizaciones culturales y deportivas de base, las escuelas y las familias deben fortalecer la cooperación, apoyar y guiar a los estudiantes para participar en actividades deportivas extracurriculares.
青少年活动中心、少年宫、妇女儿童中心等应当为学生开展体育活动提供便利。
Los centros de actividades juveniles, palacios de niños, centros de mujeres y niños, etc., deben proporcionar facilidades para que los estudiantes realicen actividades deportivas.
组织大型全民健身活动，应当按照国家有关大型群众性活动安全管理的规定，做好安全工作。
La organización de actividades masivas de aptitud física a gran escala debe cumplir con las disposiciones nacionales sobre gestión de seguridad de actividades masivas y garantizar la seguridad.
任何组织或者个人不得利用健身活动从事宣扬封建迷信、违背社会公德、扰乱公共秩序、损害公民身心健康的行为。
Ninguna organización o individuo puede utilizar actividades de aptitud física para promover supersticiones feudales, violar la moral social, perturbar el orden público o dañar la salud física y mental de los ciudadanos.
全民健身保障
Garantía de la Aptitud Física Nacional
县级以上人民政府应当将全民健身工作所需经费列入本级财政预算，并随着国民经济的发展逐步增加对全民健身的投入。
Los gobiernos populares a nivel de condado y superiores deben incluir los fondos necesarios para el trabajo de aptitud física nacional en sus presupuestos financieros y aumentar gradualmente la inversión en aptitud física nacional con el desarrollo de la economía nacional.
按照国家有关彩票公益金的分配政策由体育主管部门分配使用的彩票公益金，应当根据国家有关规定用于全民健身事业。
Los fondos de bienestar público de lotería distribuidos por los departamentos de deportes de acuerdo con la política de distribución de fondos de bienestar público de lotería del Estado deben utilizarse para la causa de la aptitud física nacional de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes.
公共体育设施的规划、建设、使用、管理、保护和公共体育设施管理单位提供服务，应当遵守《公共文化体育设施条例》的规定。
La planificación, construcción, uso, gestión, protección de las instalaciones deportivas públicas y la prestación de servicios por parte de las unidades de gestión de instalaciones deportivas públicas deben cumplir con las disposiciones del Reglamento de Instalaciones Culturales y Deportivas Públicas.
公共体育设施的规划、建设应当与当地经济发展水平相适应，方便群众就近参加健身活动；农村地区公共体育设施的规划、建设还应当考虑农村生产劳动和文化生活习惯。
La planificación y construcción de instalaciones deportivas públicas debe ser acorde con el nivel de desarrollo económico local, facilitando que los residentes realicen actividades físicas cerca de sus hogares; en áreas rurales, la planificación y construcción también debe considerar las costumbres de producción y vida cultural.
学校应当在课余时间和节假日向学生开放体育设施。公办学校应当积极创造条件向公众开放体育设施；国家鼓励民办学校向公众开放体育设施。
Las escuelas deben abrir sus instalaciones deportivas a los estudiantes durante el tiempo extracurricular y los días festivos. Las escuelas públicas deben crear activamente condiciones para abrir sus instalaciones deportivas al público; el Estado alienta a las escuelas privadas a abrir sus instalaciones deportivas al público.
县级人民政府对向公众开放体育设施的学校给予支持，为向公众开放体育设施的学校办理有关责任保险。
El gobierno popular del condado brinda apoyo a las escuelas que abren sus instalaciones deportivas al público y gestiona el seguro de responsabilidad civil correspondiente para dichas escuelas.
学校可以根据维持设施运营的需要向使用体育设施的公众收取必要的费用。
Las escuelas pueden cobrar tarifas necesarias al público que utiliza las instalaciones deportivas para cubrir los costos de mantenimiento de las instalaciones.
公园、绿地等公共场所的管理单位，应当根据自身条件安排全民健身活动场地。县级以上地方人民政府体育主管部门根据实际情况免费提供健身器材。
Las unidades de gestión de parques, áreas verdes y otros lugares públicos deben, según sus condiciones, disponer espacios para actividades físicas para todos. El departamento de deportes del gobierno popular local a nivel de condado o superior proporciona equipos de ejercicio de forma gratuita según las circunstancias reales.
居民住宅区的设计应当安排健身活动场地。
El diseño de áreas residenciales debe incluir espacios para actividades físicas.
公园、绿地、广场等公共场所和居民住宅区的管理单位，应当对该公共场所和居民住宅区配置的全民健身器材明确管理和维护责任人。
Las unidades de gestión de parques, áreas verdes, plazas y otros lugares públicos, así como de áreas residenciales, deben designar responsables del mantenimiento y gestión de los equipos de ejercicio para todos instalados en dichos lugares.
国家加强社会体育指导人员队伍建设，对全民健身活动进行科学指导。
El Estado fortalece la formación de instructores deportivos sociales para proporcionar orientación científica en las actividades físicas para todos.
国家对不以收取报酬为目的向公众提供传授健身技能、组织健身活动、宣传科学健身知识等服务的社会体育指导人员实行技术等级制度。县级以上地方人民政府体育主管部门应当免费为其提供相关知识和技能培训，并建立档案。
El Estado implementa un sistema de niveles técnicos para los instructores deportivos sociales que brindan servicios como enseñar habilidades deportivas, organizar actividades físicas y promover conocimientos científicos sobre ejercicio sin recibir remuneración. El departamento de deportes del gobierno popular local a nivel de condado o superior debe proporcionarles formación gratuita en conocimientos y habilidades relevantes, y establecer archivos.
国家对以健身指导为职业的社会体育指导人员实行职业资格证书制度。以对高危险性体育项目进行健身指导为职业的社会体育指导人员，应当依照国家有关规定取得职业资格证书。
El Estado implementa un sistema de certificación profesional para los instructores deportivos sociales que se dedican profesionalmente a la orientación del ejercicio. Los instructores deportivos sociales que se dedican profesionalmente a la orientación en deportes de alto riesgo deben obtener un certificado profesional de acuerdo con las regulaciones nacionales.
企业、个体工商户经营高危险性体育项目的，应当符合下列条件，并向县级以上地方人民政府体育主管部门提出申请：
Las empresas y los comerciantes individuales que operen deportes de alto riesgo deben cumplir las siguientes condiciones y presentar una solicitud al departamento de deportes del gobierno popular local a nivel de condado o superior:
(一)相关体育设施符合国家标准；
(1) Las instalaciones deportivas relevantes cumplen con los estándares nacionales;
(二)具有达到规定数量的取得国家职业资格证书的社会体育指导人员和救助人员；
(2) Cuentan con el número requerido de instructores deportivos sociales y personal de rescate con certificados profesionales nacionales;
(三)具有相应的安全保障制度和措施。
(3) Cuentan con medidas y sistemas de seguridad correspondientes.
县级以上地方人民政府体育主管部门应当自收到申请之日起30日内进行实地核查，做出批准或者不予批准的决定。批准的，应当发给许可证；不予批准的，应当书面通知申请人并说明理由。
El departamento de deportes del gobierno popular local a nivel de condado o superior debe realizar una inspección in situ dentro de los 30 días posteriores a la recepción de la solicitud y decidir si aprueba o no. Si se aprueba, se debe emitir una licencia; si no se aprueba, se debe notificar por escrito al solicitante indicando las razones.
国务院体育主管部门应当会同有关部门制定、调整高危险性体育项目目录，经国务院批准后予以公布。
El departamento de deportes del Consejo de Estado, en coordinación con los departamentos correspondientes, debe formular y ajustar el catálogo de deportes de alto riesgo, que se publicará después de la aprobación del Consejo de Estado.
国家鼓励全民健身活动组织者和健身场所管理者依法投保有关责任保险。
El Estado alienta a los organizadores de actividades físicas para todos y a los gestores de lugares de ejercicio a contratar seguros de responsabilidad civil correspondientes.
国家鼓励参加全民健身活动的公民依法投保意外伤害保险。
El Estado alienta a los ciudadanos que participan en actividades físicas para todos a contratar seguros de accidentes personales.
县级以上地方人民政府体育主管部门对高危险性体育项目经营活动，应当依法履行监督检查职责。
El departamento de deportes del gobierno popular local a nivel de condado o superior debe cumplir con sus funciones de supervisión e inspección de las operaciones de deportes de alto riesgo de acuerdo con la ley.
法律责任
Responsabilidad Legal
学校违反本条例规定的，由县级以上人民政府教育主管部门按照管理权限责令改正；拒不改正的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。
Si una escuela viola las disposiciones de este reglamento, el departamento de educación del gobierno popular a nivel de condado o superior, dentro de su autoridad, ordenará la corrección; si no se corrige, se impondrán sanciones administrativas al personal responsable y a otros directamente responsables.
未经批准，擅自经营高危险性体育项目的，由县级以上地方人民政府体育主管部门按照管理权限责令改正；有违法所得的，没收违法所得；违法所得不足3万元或者没有违法所得的，并处3万元以上10万元以下的罚款；违法所得3万元以上的，并处违法所得2倍以上5倍以下的罚款。
Quien opere deportes de alto riesgo sin autorización será sancionado por el departamento de deportes del gobierno popular local a nivel de condado o superior, dentro de su autoridad, ordenando la corrección; si hay ganancias ilícitas, se confiscarán; si las ganancias ilícitas son inferiores a 30,000 yuanes o no las hay, se impondrá una multa de entre 30,000 y 100,000 yuanes; si las ganancias ilícitas son de 30,000 yuanes o más, se impondrá una multa de entre 2 y 5 veces el monto de dichas ganancias.
高危险性体育项目经营者取得许可证后，不再符合本条例规定条件仍经营该体育项目的，由县级以上地方人民政府体育主管部门按照管理权限责令改正；有违法所得的，没收违法所得；违法所得不足3万元或者没有违法所得的，并处3万元以上10万元以下的罚款；违法所得3万元以上的，并处违法所得2倍以上5倍以下的罚款；拒不改正的，由原发证机关吊销许可证。
Si un operador de deportes de alto riesgo, después de obtener la licencia, ya no cumple con las condiciones establecidas en este reglamento y continúa operando, el departamento de deportes del gobierno popular local a nivel de condado o superior, dentro de su autoridad, ordenará la corrección; si hay ganancias ilícitas, se confiscarán; si las ganancias ilícitas son inferiores a 30,000 yuanes o no las hay, se impondrá una multa de entre 30,000 y 100,000 yuanes; si las ganancias ilícitas son de 30,000 yuanes o más, se impondrá una multa de entre 2 y 5 veces el monto de dichas ganancias; si no se corrige, la autoridad que emitió la licencia la revocará.
利用健身活动从事宣扬封建迷信、违背社会公德、扰乱公共秩序、损害公民身心健康的行为的，由公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定给予处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien utilice actividades físicas para promover supersticiones feudales, violar la moral social, perturbar el orden público o dañar la salud física y mental de los ciudadanos será sancionado por los órganos de seguridad pública de acuerdo con la Ley de Sanciones Administrativas de Seguridad Pública de la República Popular China; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal.
县级以上人民政府及其有关部门的工作人员在全民健身工作中玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si el personal del gobierno popular a nivel de condado o superior y de sus departamentos correspondientes incurre en negligencia, abuso de poder o favoritismo en el trabajo de actividad física para todos, se le impondrán sanciones administrativas; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal.
附则
Disposiciones complementarias
本条例自2009年10月1日起施行。
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 2009.