KYB CHINA(2024年12月16日国务院第48次常务会议通过 2025年1月13日中华人民共和国国务院令第799号公布 自2025年4月1日起施行)
(Aprobado en la 48ª reunión del Consejo de Estado el 16 de diciembre de 2024, promulgado por el Decreto Nº 799 del Consejo de Estado de la República Popular China el 13 de enero de 2025, y en vigor a partir del 1 de abril de 2025)
为了规范公共安全视频图像信息系统管理，维护公共安全，保护个人隐私和个人信息权益，根据有关法律，制定本条例。
Con el fin de regular la gestión de los sistemas de información de imágenes de video para seguridad pública, salvaguardar la seguridad pública y proteger la privacidad personal y los derechos e intereses de la información personal, se formula el presente reglamento de conformidad con las leyes pertinentes.
本条例所称公共安全视频图像信息系统(以下简称公共安全视频系统)，是指通过在公共场所安装图像采集设备及相关设施，对涉及公共安全的区域进行视频图像信息收集、传输、显示、存储的系统。
El término "sistema de información de imágenes de video para seguridad pública" (en adelante, sistema de video de seguridad pública) utilizado en el presente reglamento se refiere al sistema que, mediante la instalación de equipos de captura de imágenes e instalaciones relacionadas en lugares públicos, realiza la recopilación, transmisión, visualización y almacenamiento de información de imágenes de video en áreas relacionadas con la seguridad pública.
公共安全视频系统管理工作坚持中国共产党的领导，贯彻党和国家路线方针政策和决策部署。
La gestión de los sistemas de video de seguridad pública se adhiere al liderazgo del Partido Comunista de China y aplica las líneas, políticas, directrices y decisiones del Partido y del Estado.
建设、使用公共安全视频系统，应当遵守法律法规，坚持统筹规划、合理适度、标准引领、安全可控，不得危害国家安全、公共利益，不得损害个人、组织的合法权益。
La construcción y uso de sistemas de video de seguridad pública deben cumplir con las leyes y regulaciones, adherirse a los principios de planificación integral, racionalidad y moderación, liderazgo de estándares, seguridad y controlabilidad, y no deben poner en peligro la seguridad nacional o el interés público, ni dañar los derechos e intereses legítimos de individuos u organizaciones.
国家鼓励和支持视频图像领域的技术创新与发展，建立和完善相关标准体系，支持有关行业组织依法加强行业自律，提高公共安全保障能力和个人信息保护水平。
El Estado fomenta y apoya la innovación y el desarrollo tecnológico en el campo de las imágenes de video, establece y mejora los sistemas de estándares relevantes, apoya a las organizaciones industriales pertinentes para fortalecer la autorregulación de acuerdo con la ley, y mejora la capacidad de protección de la seguridad pública y el nivel de protección de la información personal.
国务院公安部门负责全国公共安全视频系统建设、使用的指导和监督管理工作。国务院其他有关部门在各自职责范围内负责公共安全视频系统建设、使用的相关管理工作。
El departamento de seguridad pública del Consejo de Estado es responsable de la orientación y supervisión de la construcción y uso de los sistemas de video de seguridad pública a nivel nacional. Otros departamentos pertinentes del Consejo de Estado son responsables de la gestión relacionada con la construcción y uso de los sistemas de video de seguridad pública dentro de sus respectivas competencias.
县级以上地方人民政府公安机关负责本行政区域内公共安全视频系统建设、使用的指导和监督管理工作。县级以上地方人民政府其他有关部门在各自职责范围内负责公共安全视频系统建设、使用的相关管理工作。
Los órganos de seguridad pública de los gobiernos locales a nivel de condado o superior son responsables de la orientación y supervisión de la construcción y uso de los sistemas de video de seguridad pública dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas. Otros departamentos pertinentes de los gobiernos locales a nivel de condado o superior son responsables de la gestión relacionada con la construcción y uso de los sistemas de video de seguridad pública dentro de sus respectivas competencias.
县级以上地方人民政府应当加强对公共安全视频系统建设的统筹规划，充分利用现有资源，避免重复建设。
Los gobiernos locales a nivel de condado o superior deben fortalecer la planificación integral de la construcción de sistemas de video de seguridad pública, aprovechar al máximo los recursos existentes y evitar la duplicación de construcciones.
城乡主要路段、行政区域道路边界、桥梁、隧道、地下通道、广场、治安保卫重点单位周边区域等公共场所的公共安全视频系统，由县级以上地方人民政府按照建设规划组织有关部门建设，纳入公共基础设施管理，建设、维护经费列入本级政府预算。
Los sistemas de video de seguridad pública en lugares públicos como tramos principales de carreteras urbanas y rurales, límites de áreas administrativas, puentes, túneles, pasos subterráneos, plazas y áreas circundantes de unidades clave de protección de seguridad pública serán construidos por los gobiernos locales a nivel de condado o superior de acuerdo con el plan de construcción, organizando a los departamentos pertinentes, y se incluirán en la gestión de infraestructura pública, con los costos de construcción y mantenimiento incluidos en el presupuesto del gobierno correspondiente.
下列公共场所涉及公共安全区域的公共安全视频系统，由对相应场所负有经营管理责任的单位按照相关标准建设，安装图像采集设备的重点部位由县级以上地方人民政府各有关部门按照职责分工指导确定：
Los sistemas de video de seguridad pública en las siguientes áreas públicas que involucran zonas de seguridad pública serán construidos por las unidades responsables de la gestión de los lugares correspondientes de acuerdo con los estándares pertinentes, y los puntos clave para la instalación de equipos de captura de imágenes serán determinados por los departamentos pertinentes de los gobiernos locales a nivel de condado o superior según la división de responsabilidades:
(一)商贸中心、会展中心、旅游景区、文化体育娱乐场所、教育机构、医疗机构、政务服务大厅、公园、公共停车场等人员聚集场所；
(1) Centros comerciales, centros de exposiciones, áreas turísticas, lugares de entretenimiento cultural y deportivo, instituciones educativas, instituciones médicas, salones de servicios gubernamentales, parques, estacionamientos públicos y otros lugares de reunión de personas;
(二)出境入境口岸(通道)、机场、港口客运站、通航建筑物、铁路客运站、汽车客运站、城市轨道交通站等交通枢纽；
(2) Puertos de entrada y salida (pasos), aeropuertos, estaciones de pasajeros portuarias, estructuras de navegación, estaciones de ferrocarril de pasajeros, estaciones de autobuses de pasajeros, estaciones de tránsito ferroviario urbano y otros centros de transporte;
(三)客运列车、营运载客汽车、城市轨道交通车辆、客运船舶等大中型公共交通工具；
(3) Trenes de pasajeros, autobuses de pasajeros comerciales, vehículos de tránsito ferroviario urbano, barcos de pasajeros y otros medios de transporte público de gran tamaño;
(四)高速公路、普通国省干线的服务区。
(4) Áreas de servicio de autopistas y carreteras nacionales y provinciales principales.
在前两款规定的场所、区域内安装图像采集设备及相关设施，应当为维护公共安全所必需，除前两款规定的政府有关部门、负有经营管理责任的单位(以下统称公共安全视频系统管理单位)外，其他任何单位或者个人不得安装。
La instalación de equipos de captura de imágenes e instalaciones relacionadas en los lugares y áreas mencionados en los dos párrafos anteriores debe ser necesaria para mantener la seguridad pública. Excepto los departamentos gubernamentales y las unidades responsables de la gestión (en adelante, unidades de gestión de sistemas de video de seguridad pública) mencionados en los dos párrafos anteriores, ninguna otra unidad o individuo puede instalarlos.
禁止在公共场所的下列区域、部位安装图像采集设备及相关设施：
Se prohíbe la instalación de equipos de captura de imágenes e instalaciones relacionadas en las siguientes áreas y partes de lugares públicos:
(一)旅馆、饭店、宾馆、招待所、民宿等经营接待食宿场所的客房或者包间内部；
(1) El interior de habitaciones o suites privadas en hoteles, restaurantes, posadas, hostales, casas de huéspedes y otros establecimientos de alojamiento y restauración;
(二)学生宿舍的房间内部，或者单位为内部人员提供住宿、休息服务的房间内部；
(2) El interior de dormitorios de estudiantes, o el interior de habitaciones proporcionadas por unidades para que el personal interno se aloje o descanse;
(三)公共的浴室、卫生间、更衣室、哺乳室、试衣间的内部；
(3) El interior de baños públicos, aseos, vestidores, salas de lactancia y probadores;
(四)安装图像采集设备后能够拍摄、窥视、窃听他人隐私的其他区域、部位。
(4) Otras áreas y partes donde la instalación de equipos de captura de imágenes pueda filmar, espiar o escuchar la privacidad de otros.
对上述区域、部位负有经营管理责任的单位或者个人，应当加强日常管理和检查，发现在前款所列区域、部位安装图像采集设备及相关设施的，应当立即报告所在地公安机关处理。
Las unidades o individuos responsables de la gestión de las áreas y partes mencionadas anteriormente deben fortalecer la gestión y las inspecciones diarias. Si se descubre la instalación de equipos de captura de imágenes e instalaciones relacionadas en las áreas y partes enumeradas en el párrafo anterior, deben informar inmediatamente al órgano de seguridad pública local para su procesamiento.
在本条例第七条规定之外的其他公共场所安装图像采集设备及相关设施，应当为维护公共安全所必需，仅限于对该场所负有安全防范义务的单位或者个人安装，其他任何单位或者个人不得安装。
La instalación de equipos de captura de imágenes e instalaciones relacionadas en otros lugares públicos fuera de lo dispuesto en el Artículo 7 del presente reglamento debe ser necesaria para mantener la seguridad pública, y solo puede ser realizada por la unidad o individuo responsable de las obligaciones de seguridad del lugar. Ninguna otra unidad o individuo puede instalarlos.
依照前款规定安装图像采集设备及相关设施的，应当遵守本条例除第十一条、第十四条、第十五条、第十六条第二款、第十七条规定的强制性要求之外的其他各项规定。
La instalación de equipos de captura de imágenes e instalaciones relacionadas de conformidad con el párrafo anterior debe cumplir con todas las demás disposiciones del presente reglamento, excepto los requisitos obligatorios establecidos en los Artículos 11, 14, 15, 16, párrafo 2, y 17.
依照本条例安装图像采集设备及相关设施，位于军事禁区、军事管理区以及国家机关等涉密单位周边的，应当事先征得相关涉密单位的同意。
La instalación de equipos de captura de imágenes e instalaciones relacionadas de conformidad con el presente reglamento, en las proximidades de zonas militares restringidas, zonas de administración militar y unidades que manejan información clasificada, como órganos estatales, debe obtener previamente el consentimiento de dichas unidades clasificadas.
公共安全视频系统管理单位应当按照相关标准建设公共安全视频系统，开展设计、施工、检验、验收等工作，并依法保存、管理相关档案资料。
Las unidades de gestión de sistemas de video de seguridad pública deben construir sistemas de video de seguridad pública de acuerdo con los estándares pertinentes, realizar trabajos de diseño, construcción, inspección, aceptación, etc., y conservar y gestionar los archivos y materiales relevantes de acuerdo con la ley.
公共安全视频系统采用的产品、服务应当符合国家标准的强制性要求。产品、服务的提供者不得设置恶意程序；发现其产品、服务存在安全缺陷、漏洞等风险时，应当立即采取补救措施，按照规定及时告知用户并向有关主管部门报告。
Los productos y servicios utilizados en los sistemas de video de seguridad pública deben cumplir con los requisitos obligatorios de las normas nacionales. Los proveedores de productos y servicios no deben establecer programas maliciosos; si descubren riesgos como defectos de seguridad o vulnerabilidades en sus productos o servicios, deben tomar medidas correctivas de inmediato, notificar a los usuarios de manera oportuna de acuerdo con las regulaciones e informar a los departamentos competentes pertinentes.
公共安全视频系统管理单位应当按照维护公共安全所必需、注重保护个人隐私和个人信息权益的要求，合理确定图像采集设备的安装位置、角度和采集范围，并设置显著的提示标识。未设置显著提示标识的，由公安机关责令改正。
Las unidades de gestión de sistemas de video de seguridad pública deben determinar razonablemente la posición, el ángulo y el alcance de captura de los equipos de captura de imágenes, de acuerdo con los requisitos de ser necesario para mantener la seguridad pública y prestar atención a la protección de la privacidad personal y los derechos de información personal, y colocar señales de advertencia visibles. Si no se colocan señales de advertencia visibles, el órgano de seguridad pública ordenará la corrección.
公共安全视频系统管理单位应当在系统投入使用之日起30日内，将单位基本情况、公共安全视频系统建设位置、图像采集设备数量及类型、视频图像信息存储期限等基本信息，向所在地县级人民政府公安机关备案。本条例施行前已经启用的，应当在本条例施行之日起90日内备案。公共安全视频系统备案事项发生变化的，应当及时办理备案变更。
Dentro de los 30 días posteriores a la puesta en funcionamiento del sistema, la unidad de gestión del sistema de video de seguridad pública debe presentar información básica como la situación básica de la unidad, la ubicación de construcción del sistema de video de seguridad pública, la cantidad y el tipo de equipos de captura de imágenes, y el período de almacenamiento de la información de imágenes de video al órgano de seguridad pública del gobierno popular a nivel de condado donde se encuentra para su registro. Para los sistemas que ya estaban en funcionamiento antes de la promulgación del presente reglamento, el registro debe realizarse dentro de los 90 días posteriores a la entrada en vigor del presente reglamento. Si los elementos registrados del sistema de video de seguridad pública cambian, se debe realizar el cambio de registro de manera oportuna.
公共安全视频系统管理单位应当对备案信息的真实性负责。
Las unidades de gestión de sistemas de video de seguridad pública son responsables de la veracidad de la información de registro.
公安机关应当加强信息化建设，为公共安全视频系统管理单位办理备案提供便利，能够通过部门间信息共享获得的备案信息，不要求当事人提供。
Los órganos de seguridad pública deben fortalecer la construcción de informatización, proporcionar comodidad para que las unidades de gestión de sistemas de video de seguridad pública realicen el registro, y no exigir a las partes que proporcionen información de registro que pueda obtenerse mediante el intercambio de información entre departamentos.
公共安全视频系统管理单位应当履行系统运行安全管理职责，履行网络安全、数据安全和个人信息保护义务，建立健全管理制度，完善防攻击、防入侵、防病毒、防篡改、防泄露等安全技术措施，定期维护设备设施，保障系统连续、稳定、安全运行，确保视频图像信息的原始完整。
Las unidades de gestión de sistemas de video de seguridad pública deben cumplir con las responsabilidades de gestión de seguridad operativa del sistema, cumplir con las obligaciones de seguridad de redes, seguridad de datos y protección de información personal, establecer y mejorar los sistemas de gestión, mejorar las medidas técnicas de seguridad como prevención de ataques, prevención de intrusiones, prevención de virus, prevención de manipulación y prevención de fugas, mantener regularmente los equipos e instalaciones, garantizar el funcionamiento continuo, estable y seguro del sistema, y asegurar la integridad original de la información de imágenes de video.
公共安全视频系统管理单位委托他人运营的，应当通过签订安全保密协议等方式，约定前款规定的网络安全、数据安全和个人信息保护义务并监督受托方履行。
Si la unidad de gestión del sistema de video de seguridad pública encomienda la operación a un tercero, debe acordar las obligaciones de seguridad de redes, seguridad de datos y protección de información personal mencionadas en el párrafo anterior mediante la firma de acuerdos de confidencialidad de seguridad, entre otros, y supervisar el cumplimiento por parte del destinatario.
公共安全视频系统管理单位使用视频图像信息，应当遵守法律法规，依法保护国家秘密、商业秘密、个人隐私和个人信息，不得滥用、泄露。
Las unidades de gestión de sistemas de video de seguridad pública, al utilizar información de imágenes de video, deben cumplir con las leyes y regulaciones, proteger legalmente los secretos de Estado, secretos comerciales, privacidad personal e información personal, y no deben abusar ni divulgar.
公共安全视频系统管理单位应当采取下列措施，防止滥用、泄露视频图像信息：
Las unidades de gestión de sistemas de video de seguridad pública deben adoptar las siguientes medidas para prevenir el abuso y la divulgación de información de imágenes de video:
(一)建立系统监看、管理等重要岗位人员的入职审查、保密教育、岗位培训等管理制度；
(1) Establecer sistemas de gestión como revisión de antecedentes, educación de confidencialidad y capacitación en el puesto para el personal en puestos importantes como monitoreo y gestión del sistema;
(二)采取授权管理、访问控制等技术措施，严格规范内部人员对视频图像信息的查阅、处理；
(2) Adoptar medidas técnicas como gestión de autorización y control de acceso para regular estrictamente la consulta y el procesamiento de información de imágenes de video por parte del personal interno;
(三)建立信息调用登记制度，如实记录查阅、调取视频图像信息的事由、内容及调用人员的单位、姓名等信息；
(3) Establecer un sistema de registro de solicitudes de información, registrando fielmente el motivo y el contenido de la consulta o recuperación de información de imágenes de video, así como la unidad y el nombre del personal que la solicita;
(四)其他防止滥用、泄露视频图像信息的措施。
(4) Otras medidas para prevenir el abuso y la divulgación de información de imágenes de video.
公共安全视频系统收集的视频图像信息应当保存不少于30日；30日后，对已经实现处理目的的视频图像信息，应当予以删除。法律、行政法规对视频图像信息保存期限另有规定的，从其规定。
La información de imágenes de video recopilada por los sistemas de video de seguridad pública debe conservarse durante no menos de 30 días; después de 30 días, la información de imágenes de video que ya haya cumplido su propósito de procesamiento debe eliminarse. Si las leyes y regulaciones administrativas tienen disposiciones diferentes sobre el período de conservación de la información de imágenes de video, prevalecerán dichas disposiciones.
为公共安全视频系统提供网络传输服务的电信业务经营者，应当加强对视频图像信息传输的安全管理，依照法律、行政法规的规定和国家标准的强制性要求，采取技术措施和其他必要措施，保障网络安全、稳定运行，维护数据的完整性、保密性和可用性。
Los operadores de servicios de telecomunicaciones que proporcionan servicios de transmisión de red para sistemas de video de seguridad pública deben fortalecer la gestión de seguridad de la transmisión de información de imágenes de video, y de acuerdo con las disposiciones de las leyes y regulaciones administrativas y los requisitos obligatorios de las normas nacionales, adoptar medidas técnicas y otras medidas necesarias para garantizar la seguridad y el funcionamiento estable de la red, y mantener la integridad, confidencialidad y disponibilidad de los datos.
接受委托承担公共安全视频系统设计、施工、检验、验收、维护等工作的单位及其工作人员，应当对接触到的视频图像信息和相关档案资料予以保密，不得用于与受托工作无关的活动，不得擅自留存、加工、泄露或者向他人提供。
Las unidades y su personal que acepten el encargo de realizar trabajos de diseño, construcción, inspección, aceptación, mantenimiento, etc., de sistemas de video de seguridad pública deben mantener la confidencialidad de la información de imágenes de video y los materiales de archivo a los que tengan acceso, no deben utilizarlos para actividades no relacionadas con el trabajo encargado, y no deben retener, procesar, divulgar ni proporcionar a otros sin autorización.
国家机关为履行执法办案、处置突发事件等法定职责，查阅、调取公共安全视频系统收集的视频图像信息，应当依照法律、行政法规规定的权限、程序进行，并严格遵守保密规定，不得超出履行法定职责所必需的范围和限度。
Cuando los órganos estatales, para cumplir con sus funciones legales como la aplicación de la ley, el manejo de casos y la respuesta a emergencias, consulten o recuperen información de imágenes de video recopilada por sistemas de video de seguridad pública, deben hacerlo de acuerdo con la autoridad y los procedimientos establecidos por las leyes y regulaciones administrativas, y cumplir estrictamente con las disposiciones de confidencialidad, sin exceder el alcance y los límites necesarios para el cumplimiento de sus funciones legales.
为了保护自然人的生命健康、财产安全，经公共安全视频系统管理单位同意，本人、近亲属或者其他负有监护、看护、代管责任的人可以查阅关联的视频图像信息；对获悉的涉及公共安全、个人隐私和个人信息的视频图像信息，不得非法对外提供或者公开传播。
Con el fin de proteger la vida, la salud y la propiedad de las personas naturales, con el consentimiento de la unidad de gestión del sistema de video de seguridad pública, la persona misma, sus familiares cercanos u otras personas responsables de la tutela, cuidado o administración pueden consultar la información de imágenes de video relacionada; la información de imágenes de video obtenida que involucre seguridad pública, privacidad personal e información personal no debe ser proporcionada ilegalmente al exterior ni difundida públicamente.
公共安全视频系统收集的视频图像信息被依法用于公开传播，可能损害个人、组织合法权益的，应当对涉及的人脸、机动车号牌等敏感个人信息，以及法人、非法人组织的名称、营业执照等信息采取严格保护措施。
Si la información de imágenes de video recopilada por sistemas de video de seguridad pública se utiliza legalmente para difusión pública y puede dañar los derechos e intereses legítimos de individuos u organizaciones, se deben tomar medidas de protección estrictas para la información personal sensible como rostros y números de matrícula de vehículos, así como los nombres de personas jurídicas y organizaciones no jurídicas, información de licencias comerciales, etc.
任何单位或者个人不得实施下列行为：
Ninguna unidad o individuo puede realizar los siguientes actos:
(一)违反法律法规规定，对外提供或者公开传播公共安全视频系统收集的视频图像信息；
(1) Proporcionar o difundir públicamente información de imágenes de video recopilada por sistemas de video de seguridad pública en violación de las leyes y regulaciones;
(二)擅自改动、迁移、拆除依据本条例第七条规定安装的图像采集设备及相关设施，或者以喷涂、遮挡等方式妨碍其正常运行；
(2) Modificar, trasladar o retirar sin autorización los equipos de captura de imágenes e instalaciones relacionadas instalados de conformidad con el Artículo 7 del presente reglamento, u obstaculizar su funcionamiento normal mediante pintura, bloqueo u otros medios;
(三)非法侵入、控制公共安全视频系统；
(3) Invadir o controlar ilegalmente sistemas de video de seguridad pública;
(四)非法获取公共安全视频系统中的数据；
(4) Obtener ilegalmente datos de sistemas de video de seguridad pública;
(五)非法删除、隐匿、修改、增加公共安全视频系统中的数据或者应用程序；
(5) Eliminar, ocultar, modificar o agregar ilegalmente datos o aplicaciones en sistemas de video de seguridad pública;
(六)其他妨碍公共安全视频系统正常运行，危害网络安全、数据安全、个人信息安全的行为。
(6) Otros actos que obstaculicen el funcionamiento normal de los sistemas de video de seguridad pública, pongan en peligro la seguridad de la red, la seguridad de los datos o la seguridad de la información personal.
公安机关对公共安全视频系统的建设、使用情况实施监督检查，有关单位或者个人应当予以协助、配合。
Los órganos de seguridad pública realizan inspecciones y supervisión sobre la construcción y uso de los sistemas de video de seguridad pública, y las unidades o individuos pertinentes deben brindar asistencia y cooperación.
有关单位或者个人发现有违反本条例第七条第三款、第八条第一款、第九条第一款规定安装图像采集设备及相关设施的，可以向公安机关举报。公安机关应当依法及时处理。
Las unidades o individuos pertinentes que descubran la instalación de equipos de captura de imágenes e instalaciones relacionadas en violación del párrafo 3 del Artículo 7, el párrafo 1 del Artículo 8 o el párrafo 1 del Artículo 9 del presente reglamento pueden denunciarlo al órgano de seguridad pública. El órgano de seguridad pública debe manejarlo de manera oportuna de acuerdo con la ley.
公安机关应当严格执行内部监督制度，对其工作人员履行公共安全视频系统建设、使用职责情况进行监督。
Los órganos de seguridad pública deben implementar estrictamente el sistema de supervisión interna y supervisar el desempeño de sus funcionarios en el cumplimiento de sus deberes en la construcción y uso de sistemas de video de seguridad pública.
公安机关及其工作人员在履行公共安全视频系统建设、使用、监督管理职责过程中，有违反本条例规定，或者其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊行为的，任何单位或者个人有权检举、控告。
Si los órganos de seguridad pública y su personal, en el ejercicio de sus funciones de construcción, uso, supervisión y gestión de sistemas de video de seguridad pública, violan las disposiciones del presente reglamento, o cometen otros actos de abuso de poder, negligencia o favoritismo, cualquier unidad o individuo tiene derecho a denunciar y acusar.
违反本条例第七条第三款、第九条第一款规定安装图像采集设备及相关设施的，由公安机关责令限期改正，并删除所收集的视频图像信息；拒不改正的，没收相关设备设施，对违法个人并处5000元以下罚款，对违法单位并处2万元以下罚款，对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员处5000元以下罚款。
Quien instale equipos de captura de imágenes e instalaciones relacionadas en violación del párrafo 3 del Artículo 7 o del párrafo 1 del Artículo 9 del presente reglamento será ordenado por el órgano de seguridad pública a corregir dentro de un plazo y eliminar la información de imágenes de video recopilada; si se niega a corregir, se confiscarán los equipos e instalaciones, y se impondrá una multa de no más de 5.000 yuanes al individuo infractor, y una multa de no más de 20.000 yuanes a la unidad infractora, y una multa de no más de 5.000 yuanes al personal directamente responsable y a otros responsables directos.
违反本条例第八条第一款规定安装图像采集设备及相关设施的，由公安机关没收相关设备设施，删除所收集的视频图像信息，对违法个人并处5000元以上1万元以下罚款，对违法单位并处1万元以上2万元以下罚款，对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员处5000元以上1万元以下罚款；偷窥、偷拍、窃听他人隐私，构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien instale equipos de captura de imágenes e instalaciones relacionadas en violación del párrafo 1 del Artículo 8 del presente reglamento será sancionado por el órgano de seguridad pública con la confiscación de los equipos e instalaciones, la eliminación de la información de imágenes de video recopilada, y una multa de no menos de 5.000 yuanes pero no más de 10.000 yuanes al individuo infractor, y una multa de no menos de 10.000 yuanes pero no más de 20.000 yuanes a la unidad infractora, y una multa de no menos de 5.000 yuanes pero no más de 10.000 yuanes al personal directamente responsable y a otros responsables directos; si se cometen actos de espiar, fotografiar en secreto o escuchar la privacidad de otros, y constituyen una violación de la administración de seguridad pública, se impondrá una sanción administrativa de seguridad pública de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
对相应区域、部位负有经营管理责任的单位或者个人未履行本条例第八条第二款规定的日常管理和检查义务的，由公安机关责令改正；拒不改正或者造成严重后果的，对违法个人处5000元以上1万元以下罚款，对违法单位处1万元以上2万元以下罚款，对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员处5000元以上1万元以下罚款，并通报有关主管部门根据情节轻重责令暂停相关业务或者停业整顿、吊销相关业务许可或者吊销营业执照。
Si la unidad o individuo responsable de la gestión de las áreas y partes correspondientes no cumple con las obligaciones de gestión diaria e inspección establecidas en el párrafo 2 del Artículo 8 del presente reglamento, el órgano de seguridad pública ordenará la corrección; si se niega a corregir o causa consecuencias graves, se impondrá una multa de no menos de 5.000 yuanes pero no más de 10.000 yuanes al individuo infractor, y una multa de no menos de 10.000 yuanes pero no más de 20.000 yuanes a la unidad infractora, y una multa de no menos de 5.000 yuanes pero no más de 10.000 yuanes al personal directamente responsable y a otros responsables directos, y se notificará al departamento competente correspondiente para que, según la gravedad de las circunstancias, ordene la suspensión de los negocios relacionados o la suspensión para rectificación, revoque el permiso comercial correspondiente o revoque la licencia comercial.
未依照本条例第十条规定征得相关涉密单位同意安装图像采集设备及相关设施的，由公安机关没收相关设备设施，删除所收集的视频图像信息，对违法个人并处5000元以上1万元以下罚款，对违法单位并处1万元以上2万元以下罚款，对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员处5000元以上1万元以下罚款；非法获取国家秘密、军事秘密的，依照有关法律的规定给予处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien instale equipos de captura de imágenes e instalaciones relacionadas sin obtener el consentimiento de la unidad clasificada pertinente, en violación del Artículo 10 del presente reglamento, será sancionado por el órgano de seguridad pública con la confiscación de los equipos e instalaciones, la eliminación de la información de imágenes de video recopilada, y una multa de no menos de 5.000 yuanes pero no más de 10.000 yuanes al individuo infractor, y una multa de no menos de 10.000 yuanes pero no más de 20.000 yuanes a la unidad infractora, y una multa de no menos de 5.000 yuanes pero no más de 10.000 yuanes al personal directamente responsable y a otros responsables directos; si se obtienen ilegalmente secretos de Estado o secretos militares, se impondrán sanciones de acuerdo con las disposiciones legales pertinentes; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
未依照本条例第十四条规定备案或者提供虚假备案信息的，由公安机关责令限期改正；拒不改正的，处1万元以下罚款。
Quien no realice el registro de acuerdo con el Artículo 14 del presente reglamento o proporcione información de registro falsa será ordenado por el órgano de seguridad pública a corregir dentro de un plazo; si se niega a corregir, se impondrá una multa de no más de 10.000 yuanes.
违反本条例第二十三条第二项规定擅自改动、迁移、拆除图像采集设备及相关设施的，由公安机关责令改正，给予警告；拒不改正或者造成严重后果的，对违法个人处5000元以下罚款，对违法单位处5000元以上1万元以下罚款，对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员处5000元以下罚款。
Quien, en violación del párrafo 2 del Artículo 23 del presente reglamento, modifique, traslade o retire sin autorización equipos de captura de imágenes e instalaciones relacionadas, será ordenado por el órgano de seguridad pública a corregir y se le emitirá una advertencia; si se niega a corregir o causa consecuencias graves, se impondrá una multa de no más de 5.000 yuanes al individuo infractor, y una multa de no menos de 5.000 yuanes pero no más de 10.000 yuanes a la unidad infractora, y una multa de no más de 5.000 yuanes al personal directamente responsable y a otros responsables directos.
违反本条例规定，未履行网络安全、数据安全和个人信息保护义务，或者非法对外提供、公开传播视频图像信息的，依照《中华人民共和国网络安全法》、《中华人民共和国数据安全法》、《中华人民共和国个人信息保护法》的规定给予处罚；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien, en violación del presente reglamento, no cumpla con las obligaciones de seguridad de redes, seguridad de datos y protección de información personal, o proporcione o difunda públicamente información de imágenes de video ilegalmente, será sancionado de acuerdo con las disposiciones de la "Ley de Seguridad de Redes de la República Popular China", la "Ley de Seguridad de Datos de la República Popular China" y la "Ley de Protección de Información Personal de la República Popular China"; si constituye una violación de la administración de seguridad pública, se impondrá una sanción administrativa de seguridad pública de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
公安机关及其工作人员在履行公共安全视频系统建设、使用、监督管理职责过程中，违反本条例规定，或者有其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊行为的，由上级公安机关或者有关主管部门责令改正，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si los órganos de seguridad pública y su personal, en el ejercicio de sus funciones de construcción, uso, supervisión y gestión de sistemas de video de seguridad pública, violan las disposiciones del presente reglamento, o cometen otros actos de abuso de poder, negligencia o favoritismo, el órgano de seguridad pública superior o el departamento competente pertinente ordenará la corrección, y se impondrán sanciones disciplinarias a los líderes responsables y al personal directamente responsable de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
其他国家机关及其工作人员在履行公共安全视频系统建设、使用、相关管理职责过程中，违反本条例规定，或者在依照本条例第二十条规定查阅、调取视频图像信息过程中，有滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊行为的，由其上级机关或者有关主管部门责令改正，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si otros órganos estatales y su personal, en el ejercicio de sus funciones de construcción, uso y gestión relacionada de sistemas de video de seguridad pública, violan las disposiciones del presente reglamento, o en el proceso de consulta o recuperación de información de imágenes de video de acuerdo con el Artículo 20 del presente reglamento, cometen actos de abuso de poder, negligencia o favoritismo, su órgano superior o el departamento competente pertinente ordenará la corrección, y se impondrán sanciones disciplinarias a los líderes responsables y al personal directamente responsable de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
在非公共场所安装图像采集设备及相关设施，不得危害公共安全或者侵犯他人的合法权益，对收集到的涉及公共安全、个人隐私和个人信息的视频图像信息，不得非法对外提供或者公开传播。
La instalación de equipos de captura de imágenes e instalaciones relacionadas en lugares no públicos no debe poner en peligro la seguridad pública ni infringir los derechos e intereses legítimos de otros. La información de imágenes de video recopilada que involucre seguridad pública, privacidad personal e información personal no debe ser proporcionada ilegalmente al exterior ni difundida públicamente.
违反前款规定的，依照本条例第三十一条规定给予处罚。
Quien viole lo dispuesto en el párrafo anterior será sancionado de acuerdo con el Artículo 31 del presente reglamento.
本条例自2025年4月1日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de abril de 2025.