KYB CHINA(2024年12月16日国务院第48次常务会议通过 2025年1月13日中华人民共和国国务院令第799号公布 自2025年4月1日起施行)
(2024年12月16日国務院第48回常務会議通過 2025年1月13日中華人民共和国国務院令第799号公布 2025年4月1日施行)
为了规范公共安全视频图像信息系统管理，维护公共安全，保护个人隐私和个人信息权益，根据有关法律，制定本条例。
公共安全ビデオ画像情報システムの管理を規範化し、公共の安全を維持し、個人のプライバシーと個人情報の権益を保護するため、関連法律に基づき本条例を制定する。
本条例所称公共安全视频图像信息系统(以下简称公共安全视频系统)，是指通过在公共场所安装图像采集设备及相关设施，对涉及公共安全的区域进行视频图像信息收集、传输、显示、存储的系统。
本条例でいう公共安全ビデオ画像情報システム（以下、公共安全ビデオシステムという）とは、公共の場所に画像収集設備及び関連施設を設置し、公共の安全に関わる区域についてビデオ画像情報の収集、伝送、表示、保存を行うシステムをいう。
公共安全视频系统管理工作坚持中国共产党的领导，贯彻党和国家路线方针政策和决策部署。
公共安全ビデオシステムの管理業務は中国共産党の指導を堅持し、党和国家の路線方針政策と決定・配置を貫徹する。
建设、使用公共安全视频系统，应当遵守法律法规，坚持统筹规划、合理适度、标准引领、安全可控，不得危害国家安全、公共利益，不得损害个人、组织的合法权益。
公共安全ビデオシステムの建設及び使用は、法律法規を遵守し、全体計画、合理的かつ適度、標準主導、安全制御可能を堅持し、国家安全、公共の利益を害してはならず、個人、組織の合法的権益を損なってはならない。
国家鼓励和支持视频图像领域的技术创新与发展，建立和完善相关标准体系，支持有关行业组织依法加强行业自律，提高公共安全保障能力和个人信息保护水平。
国はビデオ画像分野の技術革新と発展を奨励・支持し、関連する標準体系を確立・完善し、関連業界組織が法律に従って業界の自律を強化することを支持し、公共安全保障能力と個人情報保護レベルを向上させる。
国务院公安部门负责全国公共安全视频系统建设、使用的指导和监督管理工作。国务院其他有关部门在各自职责范围内负责公共安全视频系统建设、使用的相关管理工作。
国務院公安部門は全国の公共安全ビデオシステムの建設及び使用に関する指導・監督管理業務を担当する。国務院のその他関係部門はそれぞれの職責範囲内で公共安全ビデオシステムの建設及び使用に関する関連管理業務を担当する。
县级以上地方人民政府公安机关负责本行政区域内公共安全视频系统建设、使用的指导和监督管理工作。县级以上地方人民政府其他有关部门在各自职责范围内负责公共安全视频系统建设、使用的相关管理工作。
県級以上の地方人民政府の公安機関は本行政区域内の公共安全ビデオシステムの建設及び使用に関する指導・監督管理業務を担当する。県級以上の地方人民政府のその他関係部門はそれぞれの職責範囲内で公共安全ビデオシステムの建設及び使用に関する関連管理業務を担当する。
县级以上地方人民政府应当加强对公共安全视频系统建设的统筹规划，充分利用现有资源，避免重复建设。
県級以上の地方人民政府は公共安全ビデオシステム建設の全体計画を強化し、既存の資源を十分に活用し、重複建設を避けなければならない。
城乡主要路段、行政区域道路边界、桥梁、隧道、地下通道、广场、治安保卫重点单位周边区域等公共场所的公共安全视频系统，由县级以上地方人民政府按照建设规划组织有关部门建设，纳入公共基础设施管理，建设、维护经费列入本级政府预算。
都市・農村の主要道路、行政区域の道路境界、橋梁、トンネル、地下道、広場、治安防衛重点機関周辺区域等の公共の場所の公共安全ビデオシステムは、県級以上の地方人民政府が建設計画に従い関係部門を組織して建設し、公共インフラ管理に組み入れ、建設・維持経費は同級政府予算に計上する。
下列公共场所涉及公共安全区域的公共安全视频系统，由对相应场所负有经营管理责任的单位按照相关标准建设，安装图像采集设备的重点部位由县级以上地方人民政府各有关部门按照职责分工指导确定：
次の公共の場所の公共安全に関わる区域の公共安全ビデオシステムは、当該場所に経営管理責任を負う単位が関連基準に従い建設し、画像収集設備を設置する重点部位は県級以上の地方人民政府の各関係部門が職責分担に従い指導して確定する：
(一)商贸中心、会展中心、旅游景区、文化体育娱乐场所、教育机构、医疗机构、政务服务大厅、公园、公共停车场等人员聚集场所；
(一) 商業センター、展示センター、観光景区、文化体育娯楽施設、教育機関、医療機関、行政サービスホール、公園、公共駐車場等の人員集積場所；
(二)出境入境口岸(通道)、机场、港口客运站、通航建筑物、铁路客运站、汽车客运站、城市轨道交通站等交通枢纽；
(二) 出入国港（通路）、空港、港湾旅客ターミナル、通航建築物、鉄道旅客ターミナル、自動車旅客ターミナル、都市軌道交通駅等の交通ハブ；
(三)客运列车、营运载客汽车、城市轨道交通车辆、客运船舶等大中型公共交通工具；
(三) 旅客列車、営業用乗用自動車、都市軌道交通車両、旅客船舶等の大中型公共交通機関；
(四)高速公路、普通国省干线的服务区。
(四) 高速道路、一般国道・省幹線のサービスエリア。
在前两款规定的场所、区域内安装图像采集设备及相关设施，应当为维护公共安全所必需，除前两款规定的政府有关部门、负有经营管理责任的单位(以下统称公共安全视频系统管理单位)外，其他任何单位或者个人不得安装。
前二項に規定する場所、区域内に画像収集設備及び関連施設を設置する場合は、公共の安全を維持するために必要でなければならず、前二項に規定する政府関係部門、経営管理責任を負う単位（以下、公共安全ビデオシステム管理単位という）のほか、その他のいかなる単位又は個人も設置してはならない。
禁止在公共场所的下列区域、部位安装图像采集设备及相关设施：
公共の場所における次の区域、部位への画像収集設備及び関連施設の設置を禁止する：
(一)旅馆、饭店、宾馆、招待所、民宿等经营接待食宿场所的客房或者包间内部；
(一) 旅館、ホテル、賓館、招待所、民宿等の宿泊・飲食を提供する場所の客室又は個室内部；
(二)学生宿舍的房间内部，或者单位为内部人员提供住宿、休息服务的房间内部；
(二) 学生寮の部屋内部、又は単位が内部人員に宿泊・休憩サービスを提供する部屋内部；
(三)公共的浴室、卫生间、更衣室、哺乳室、试衣间的内部；
(三) 公共の浴室、トイレ、更衣室、授乳室、試着室の内部；
(四)安装图像采集设备后能够拍摄、窥视、窃听他人隐私的其他区域、部位。
(四) 画像収集設備を設置した後に他人のプライバシーを撮影、覗き見、盗聴することができるその他の区域、部位。
对上述区域、部位负有经营管理责任的单位或者个人，应当加强日常管理和检查，发现在前款所列区域、部位安装图像采集设备及相关设施的，应当立即报告所在地公安机关处理。
上記の区域、部位に経営管理責任を負う単位又は個人は、日常管理と検査を強化し、前項に掲げる区域、部位に画像収集設備及び関連施設が設置されていることを発見した場合は、直ちに所在地の公安機関に報告して処理しなければならない。
在本条例第七条规定之外的其他公共场所安装图像采集设备及相关设施，应当为维护公共安全所必需，仅限于对该场所负有安全防范义务的单位或者个人安装，其他任何单位或者个人不得安装。
本条例第七条に規定する以外のその他の公共の場所に画像収集設備及び関連施設を設置する場合は、公共の安全を維持するために必要でなければならず、当該場所に安全防犯義務を負う単位又は個人に限り設置することができ、その他のいかなる単位又は個人も設置してはならない。
依照前款规定安装图像采集设备及相关设施的，应当遵守本条例除第十一条、第十四条、第十五条、第十六条第二款、第十七条规定的强制性要求之外的其他各项规定。
前項の規定に従い画像収集設備及び関連施設を設置する場合は、本条例第十一条、第十四条、第十五条、第十六条第二項、第十七条に規定する強制的要件を除くその他の各規定を遵守しなければならない。
依照本条例安装图像采集设备及相关设施，位于军事禁区、军事管理区以及国家机关等涉密单位周边的，应当事先征得相关涉密单位的同意。
本条例に従い画像収集設備及び関連施設を設置する場合で、軍事禁区域、軍事管理区域及び国家機関等の機密取扱単位の周辺に位置するときは、事前に関連機密取扱単位の同意を得なければならない。
公共安全视频系统管理单位应当按照相关标准建设公共安全视频系统，开展设计、施工、检验、验收等工作，并依法保存、管理相关档案资料。
公共安全ビデオシステム管理単位は関連基準に従い公共安全ビデオシステムを建設し、設計、施工、検査、検収等の業務を行い、かつ法律に従い関連档案資料を保存・管理しなければならない。
公共安全视频系统采用的产品、服务应当符合国家标准的强制性要求。产品、服务的提供者不得设置恶意程序；发现其产品、服务存在安全缺陷、漏洞等风险时，应当立即采取补救措施，按照规定及时告知用户并向有关主管部门报告。
公共安全ビデオシステムが採用する製品、サービスは国家基準の強制的要件に適合しなければならない。製品、サービスの提供者は悪意のあるプログラムを設置してはならず、その製品、サービスに安全上の欠陥、脆弱性等のリスクがあることを発見した場合は、直ちに是正措置を講じ、規定に従い速やかにユーザーに通知し、かつ関係主管部門に報告しなければならない。
公共安全视频系统管理单位应当按照维护公共安全所必需、注重保护个人隐私和个人信息权益的要求，合理确定图像采集设备的安装位置、角度和采集范围，并设置显著的提示标识。未设置显著提示标识的，由公安机关责令改正。
公共安全ビデオシステム管理単位は、公共の安全を維持するために必要であり、個人のプライバシーと個人情報の権益保護に留意するという要求に従い、画像収集設備の設置位置、角度及び収集範囲を合理的に決定し、かつ顕著な提示標識を設置しなければならない。顕著な提示標識を設置しない場合は、公安機関が是正を命じる。
公共安全视频系统管理单位应当在系统投入使用之日起30日内，将单位基本情况、公共安全视频系统建设位置、图像采集设备数量及类型、视频图像信息存储期限等基本信息，向所在地县级人民政府公安机关备案。本条例施行前已经启用的，应当在本条例施行之日起90日内备案。公共安全视频系统备案事项发生变化的，应当及时办理备案变更。
公共安全ビデオシステム管理単位は、システムの使用開始日から30日以内に、単位基本状況、公共安全ビデオシステムの建設位置、画像収集設備の数量及び種類、ビデオ画像情報の保存期間等の基本情報を、所在地の県級人民政府公安機関に届け出なければならない。本条例施行前に既に使用を開始しているものは、本条例施行日から90日以内に届け出なければならない。公共安全ビデオシステムの届出事項に変更が生じた場合は、速やかに届出変更手続きを行わなければならない。
公共安全视频系统管理单位应当对备案信息的真实性负责。
公共安全ビデオシステム管理単位は届出情報の真実性について責任を負わなければならない。
公安机关应当加强信息化建设，为公共安全视频系统管理单位办理备案提供便利，能够通过部门间信息共享获得的备案信息，不要求当事人提供。
公安機関は情報化建設を強化し、公共安全ビデオシステム管理単位が届出を行うための便宜を図り、部門間の情報共有により取得できる届出情報については、当事者に提供を求めてはならない。
公共安全视频系统管理单位应当履行系统运行安全管理职责，履行网络安全、数据安全和个人信息保护义务，建立健全管理制度，完善防攻击、防入侵、防病毒、防篡改、防泄露等安全技术措施，定期维护设备设施，保障系统连续、稳定、安全运行，确保视频图像信息的原始完整。
公共安全ビデオシステム管理単位は、システム運行安全管理の職責を履行し、ネットワークセキュリティ、データセキュリティ及び個人情報保護義務を履行し、管理制度を確立・健全化し、攻撃防止、侵入防止、ウイルス防止、改ざん防止、漏洩防止等の安全技術措置を完善し、設備施設を定期的に保守し、システムの連続的、安定的、安全な運行を保障し、ビデオ画像情報の原本の完全性を確保しなければならない。
公共安全视频系统管理单位委托他人运营的，应当通过签订安全保密协议等方式，约定前款规定的网络安全、数据安全和个人信息保护义务并监督受托方履行。
公共安全ビデオシステム管理単位が他人に運営を委託する場合は、安全秘密保持契約等を締結することにより、前項に規定するネットワークセキュリティ、データセキュリティ及び個人情報保護義務を約定し、かつ受託者の履行を監督しなければならない。
公共安全视频系统管理单位使用视频图像信息，应当遵守法律法规，依法保护国家秘密、商业秘密、个人隐私和个人信息，不得滥用、泄露。
公共安全ビデオシステム管理単位がビデオ画像情報を使用する場合は、法律法規を遵守し、法律に従い国家秘密、営業秘密、個人のプライバシー及び個人情報を保護し、濫用・漏洩してはならない。
公共安全视频系统管理单位应当采取下列措施，防止滥用、泄露视频图像信息：
公共安全ビデオシステム管理単位は次の措置を講じ、ビデオ画像情報の濫用・漏洩を防止しなければならない：
(一)建立系统监看、管理等重要岗位人员的入职审查、保密教育、岗位培训等管理制度；
(一) システム監視、管理等の重要ポストの人員に対する入職審査、秘密保持教育、職場研修等の管理制度を確立する；
(二)采取授权管理、访问控制等技术措施，严格规范内部人员对视频图像信息的查阅、处理；
(二) 権限管理、アクセス制御等の技術措置を講じ、内部人員によるビデオ画像情報の閲覧、処理を厳格に規範化する；
(三)建立信息调用登记制度，如实记录查阅、调取视频图像信息的事由、内容及调用人员的单位、姓名等信息；
(三) 情報呼出し登記制度を確立し、ビデオ画像情報の閲覧、取得の事由、内容及び呼出し人員の所属単位、氏名等の情報を誠実に記録する；
(四)其他防止滥用、泄露视频图像信息的措施。
(四) その他ビデオ画像情報の濫用・漏洩を防止する措置。
公共安全视频系统收集的视频图像信息应当保存不少于30日；30日后，对已经实现处理目的的视频图像信息，应当予以删除。法律、行政法规对视频图像信息保存期限另有规定的，从其规定。
公共安全ビデオシステムが収集したビデオ画像情報は30日以上保存しなければならず、30日後、既に処理目的を達成したビデオ画像情報は削除しなければならない。法律、行政法規にビデオ画像情報の保存期間について別段の定めがある場合は、その定めに従う。
为公共安全视频系统提供网络传输服务的电信业务经营者，应当加强对视频图像信息传输的安全管理，依照法律、行政法规的规定和国家标准的强制性要求，采取技术措施和其他必要措施，保障网络安全、稳定运行，维护数据的完整性、保密性和可用性。
公共安全ビデオシステムにネットワーク伝送サービスを提供する電気通信事業者は、ビデオ画像情報の伝送の安全管理を強化し、法律、行政法規の規定及び国家基準の強制的要求に従い、技術措置及びその他必要な措置を講じ、ネットワークの安全かつ安定した運行を保障し、データの完全性、機密性及び可用性を維持しなければならない。
接受委托承担公共安全视频系统设计、施工、检验、验收、维护等工作的单位及其工作人员，应当对接触到的视频图像信息和相关档案资料予以保密，不得用于与受托工作无关的活动，不得擅自留存、加工、泄露或者向他人提供。
委託を受けて公共安全ビデオシステムの設計、施工、検査、検収、保守等の業務を担当する単位及びその従業員は、接触したビデオ画像情報及び関連档案資料について秘密を保持し、委託された業務と無関係の活動に使用してはならず、無断で保存、加工、漏洩又は他人に提供してはならない。
国家机关为履行执法办案、处置突发事件等法定职责，查阅、调取公共安全视频系统收集的视频图像信息，应当依照法律、行政法规规定的权限、程序进行，并严格遵守保密规定，不得超出履行法定职责所必需的范围和限度。
国家機関が法執行・事件処理、緊急事態対応等の法定職責を履行するため、公共安全ビデオシステムが収集したビデオ画像情報を閲覧、取得する場合は、法律、行政法規に規定された権限、手続きに従い行い、かつ秘密保持規定を厳守し、法定職責の履行に必要な範囲及び限度を超えてはならない。
为了保护自然人的生命健康、财产安全，经公共安全视频系统管理单位同意，本人、近亲属或者其他负有监护、看护、代管责任的人可以查阅关联的视频图像信息；对获悉的涉及公共安全、个人隐私和个人信息的视频图像信息，不得非法对外提供或者公开传播。
自然人の生命健康、財産安全を保護するため、公共安全ビデオシステム管理単位の同意を得て、本人、近親者又はその他監護、看護、代行管理責任を負う者は関連するビデオ画像情報を閲覧することができる。知り得た公共の安全、個人のプライバシー及び個人情報に係るビデオ画像情報については、違法に外部に提供又は公開してはならない。
公共安全视频系统收集的视频图像信息被依法用于公开传播，可能损害个人、组织合法权益的，应当对涉及的人脸、机动车号牌等敏感个人信息，以及法人、非法人组织的名称、营业执照等信息采取严格保护措施。
公共安全ビデオシステムが収集したビデオ画像情報が法律に従い公開伝播に使用され、個人、組織の合法的権益を損なう可能性がある場合は、関係する顔、自動車ナンバープレート等の機微個人情報、及び法人、非法人組織の名称、営業許可証等の情報について厳格な保護措置を講じなければならない。
任何单位或者个人不得实施下列行为：
いかなる単位又は個人も次の行為を行ってはならない：
(一)违反法律法规规定，对外提供或者公开传播公共安全视频系统收集的视频图像信息；
(一) 法律法規の規定に違反し、公共安全ビデオシステムが収集したビデオ画像情報を外部に提供又は公開伝播すること；
(二)擅自改动、迁移、拆除依据本条例第七条规定安装的图像采集设备及相关设施，或者以喷涂、遮挡等方式妨碍其正常运行；
(二) 本条例第七条の規定に従い設置された画像収集設備及び関連施設を無断で変更、移設、撤去し、又は塗装、遮蔽等の方法でその正常な運行を妨げること；
(三)非法侵入、控制公共安全视频系统；
(三) 公共安全ビデオシステムに違法に侵入、制御すること；
(四)非法获取公共安全视频系统中的数据；
(四) 公共安全ビデオシステム内のデータを違法に取得すること；
(五)非法删除、隐匿、修改、增加公共安全视频系统中的数据或者应用程序；
(五) 公共安全ビデオシステム内のデータ又はアプリケーションプログラムを違法に削除、隠匿、修正、追加すること；
(六)其他妨碍公共安全视频系统正常运行，危害网络安全、数据安全、个人信息安全的行为。
(六) その他公共安全ビデオシステムの正常な運行を妨げ、ネットワークセキュリティ、データセキュリティ、個人情報の安全を害する行為。
公安机关对公共安全视频系统的建设、使用情况实施监督检查，有关单位或者个人应当予以协助、配合。
公安機関は公共安全ビデオシステムの建設、使用状況について監督検査を実施し、関係する単位又は個人は協力・支援しなければならない。
有关单位或者个人发现有违反本条例第七条第三款、第八条第一款、第九条第一款规定安装图像采集设备及相关设施的，可以向公安机关举报。公安机关应当依法及时处理。
関係する単位又は個人は、本条例第七条第三項、第八条第一項、第九条第一項の規定に違反して画像収集設備及び関連施設が設置されていることを発見した場合は、公安機関に通報することができる。公安機関は法律に従い速やかに処理しなければならない。
公安机关应当严格执行内部监督制度，对其工作人员履行公共安全视频系统建设、使用职责情况进行监督。
公安機関は内部監督制度を厳格に執行し、その職員が公共安全ビデオシステムの建設、使用に関する職責を履行する状況を監督しなければならない。
公安机关及其工作人员在履行公共安全视频系统建设、使用、监督管理职责过程中，有违反本条例规定，或者其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊行为的，任何单位或者个人有权检举、控告。
公安機関及びその職員が公共安全ビデオシステムの建設、使用、監督管理の職責を履行する過程において、本条例の規定に違反し、又はその他権限濫用、職務怠慢、私利追求行為がある場合は、いかなる単位又は個人も告発・告訴する権利を有する。
违反本条例第七条第三款、第九条第一款规定安装图像采集设备及相关设施的，由公安机关责令限期改正，并删除所收集的视频图像信息；拒不改正的，没收相关设备设施，对违法个人并处5000元以下罚款，对违法单位并处2万元以下罚款，对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员处5000元以下罚款。
本条例第七条第三項、第九条第一項の規定に違反して画像収集設備及び関連施設を設置した場合は、公安機関が期限を定めて是正を命じ、かつ収集したビデオ画像情報を削除する。是正を拒否した場合は、関連設備施設を没収し、違法個人には5000元以下の罰金、違法単位には2万元以下の罰金を併科し、その直接責任のある主管者及びその他直接責任者には5000元以下の罰金を科する。
违反本条例第八条第一款规定安装图像采集设备及相关设施的，由公安机关没收相关设备设施，删除所收集的视频图像信息，对违法个人并处5000元以上1万元以下罚款，对违法单位并处1万元以上2万元以下罚款，对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员处5000元以上1万元以下罚款；偷窥、偷拍、窃听他人隐私，构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
本条例第八条第一項の規定に違反して画像収集設備及び関連施設を設置した場合は、公安機関が関連設備施設を没収し、収集したビデオ画像情報を削除し、違法個人には5000元以上1万元以下の罰金、違法単位には1万元以上2万元以下の罰金を併科し、その直接責任のある主管者及びその他直接責任者には5000元以上1万元以下の罰金を科する。他人のプライバシーを盗撮、覗き見、盗聴し、治安管理違反行為を構成する場合は、法律に従い治安管理処罰を与える。犯罪を構成する場合は、法律に従い刑事責任を追及する。
对相应区域、部位负有经营管理责任的单位或者个人未履行本条例第八条第二款规定的日常管理和检查义务的，由公安机关责令改正；拒不改正或者造成严重后果的，对违法个人处5000元以上1万元以下罚款，对违法单位处1万元以上2万元以下罚款，对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员处5000元以上1万元以下罚款，并通报有关主管部门根据情节轻重责令暂停相关业务或者停业整顿、吊销相关业务许可或者吊销营业执照。
対応する区域、部位に経営管理責任を負う単位又は個人が本条例第八条第二項に規定する日常管理及び検査義務を履行しなかった場合は、公安機関が是正を命じる。是正を拒否し、又は重大な結果を生じさせた場合は、違法個人には5000元以上1万元以下の罰金、違法単位には1万元以上2万元以下の罰金を科し、その直接責任のある主管者及びその他直接責任者には5000元以上1万元以下の罰金を科し、かつ関係主管部門に通報し、情状の軽重に応じて関連業務の停止又は業務停止・整頓、関連業務許可の取消し又は営業許可証の取消しを命じる。
未依照本条例第十条规定征得相关涉密单位同意安装图像采集设备及相关设施的，由公安机关没收相关设备设施，删除所收集的视频图像信息，对违法个人并处5000元以上1万元以下罚款，对违法单位并处1万元以上2万元以下罚款，对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员处5000元以上1万元以下罚款；非法获取国家秘密、军事秘密的，依照有关法律的规定给予处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
本条例第十条の規定に従い関連機密取扱単位の同意を得ずに画像収集設備及び関連施設を設置した場合は、公安機関が関連設備施設を没収し、収集したビデオ画像情報を削除し、違法個人には5000元以上1万元以下の罰金、違法単位には1万元以上2万元以下の罰金を併科し、その直接責任のある主管者及びその他直接責任者には5000元以上1万元以下の罰金を科する。国家秘密、軍事秘密を違法に取得した場合は、関連法律の規定に従い処罰する。犯罪を構成する場合は、法律に従い刑事責任を追及する。
未依照本条例第十四条规定备案或者提供虚假备案信息的，由公安机关责令限期改正；拒不改正的，处1万元以下罚款。
本条例第十四条の規定に従い届出を行わず、又は虚偽の届出情報を提供した場合は、公安機関が期限を定めて是正を命じる。是正を拒否した場合は、1万元以下の罰金を科する。
违反本条例第二十三条第二项规定擅自改动、迁移、拆除图像采集设备及相关设施的，由公安机关责令改正，给予警告；拒不改正或者造成严重后果的，对违法个人处5000元以下罚款，对违法单位处5000元以上1万元以下罚款，对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员处5000元以下罚款。
本条例第二十三条第二項の規定に違反し、画像収集設備及び関連施設を無断で変更、移設、撤去した場合は、公安機関が是正を命じ、警告を与える。是正を拒否し、又は重大な結果を生じさせた場合は、違法個人には5000元以下の罰金、違法単位には5000元以上1万元以下の罰金を科し、その直接責任のある主管者及びその他直接責任者には5000元以下の罰金を科する。
违反本条例规定，未履行网络安全、数据安全和个人信息保护义务，或者非法对外提供、公开传播视频图像信息的，依照《中华人民共和国网络安全法》、《中华人民共和国数据安全法》、《中华人民共和国个人信息保护法》的规定给予处罚；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
本条例の規定に違反し、ネットワークセキュリティ、データセキュリティ及び個人情報保護義務を履行せず、又は違法にビデオ画像情報を外部に提供若しくは公開伝播した場合は、「中華人民共和国ネットワークセキュリティ法」、「中華人民共和国データセキュリティ法」、「中華人民共和国個人情報保護法」の規定に従い処罰する。治安管理違反行為を構成する場合は、法律に従い治安管理処罰を与える。犯罪を構成する場合は、法律に従い刑事責任を追及する。
公安机关及其工作人员在履行公共安全视频系统建设、使用、监督管理职责过程中，违反本条例规定，或者有其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊行为的，由上级公安机关或者有关主管部门责令改正，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
公安機関及びその職員が公共安全ビデオシステムの建設、使用、監督管理の職責を履行する過程において、本条例の規定に違反し、又はその他権限濫用、職務怠慢、私利追求行為がある場合は、上級公安機関又は関係主管部門が是正を命じ、責任のある指導者及び直接責任者に法律に従い処分を与える。犯罪を構成する場合は、法律に従い刑事責任を追及する。
其他国家机关及其工作人员在履行公共安全视频系统建设、使用、相关管理职责过程中，违反本条例规定，或者在依照本条例第二十条规定查阅、调取视频图像信息过程中，有滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊行为的，由其上级机关或者有关主管部门责令改正，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
その他の国家機関及びその職員が公共安全ビデオシステムの建設、使用、関連管理の職責を履行する過程において、本条例の規定に違反し、又は本条例第二十条の規定に従いビデオ画像情報を閲覧、取得する過程において、権限濫用、職務怠慢、私利追求行為がある場合は、その上級機関又は関係主管部門が是正を命じ、責任のある指導者及び直接責任者に法律に従い処分を与える。犯罪を構成する場合は、法律に従い刑事責任を追及する。
在非公共场所安装图像采集设备及相关设施，不得危害公共安全或者侵犯他人的合法权益，对收集到的涉及公共安全、个人隐私和个人信息的视频图像信息，不得非法对外提供或者公开传播。
非公共の場所に画像収集設備及び関連施設を設置する場合は、公共の安全を害し、又は他人の合法的権益を侵害してはならず、収集した公共の安全、個人のプライバシー及び個人情報に係るビデオ画像情報については、違法に外部に提供又は公開伝播してはならない。
违反前款规定的，依照本条例第三十一条规定给予处罚。
前項の規定に違反した場合は、本条例第三十一条の規定に従い処罰する。
本条例自2025年4月1日起施行。
本条例は2025年4月1日から施行する。