税務・金融 · 2025-06-20
インターネットプラットフォーム企業の税務関連情報報告に関する規定
互联网平台企业涉税信息报送规定
本規定は、インターネットプラットフォーム企業がプラットフォーム内の事業者及び従事者の税務関連情報を税務機関に報告することを規範化し、税務サービスと管理の効率を向上させ、納税者の合法的権益を保護し、公平で統一された税務環境を構築し、プラットフォーム経済の規範的かつ健全な発展を促進することを目的とする。
翻訳 →中国ビジネス法規
具体的な越境ビジネスの疑問に合わせて選んだ現行法規200件を検索できます。翻訳と中国語原文を並べて確認できます。
200 件の法規
税務・金融 · 2025-06-20
互联网平台企业涉税信息报送规定
本規定は、インターネットプラットフォーム企業がプラットフォーム内の事業者及び従事者の税務関連情報を税務機関に報告することを規範化し、税務サービスと管理の効率を向上させ、納税者の合法的権益を保護し、公平で統一された税務環境を構築し、プラットフォーム経済の規範的かつ健全な発展を促進することを目的とする。
翻訳 →税務・金融 · 2017-10-01
融资担保公司监督管理条例
本条例は、融資保証会社の設立、運営、監督管理及びリスク処理について規定する。
翻訳 →税務・金融 · 2025-06-01
保障中小企业款项支付条例
本条例は、機関、事業単位及び大企業が中小企業に代金を適時に支払うことを促進し、中小企業の合法的権益を保護し、ビジネス環境を最適化するために制定された。
翻訳 →貿易・税関 · 2011-01-08
保税区海关监管办法
本弁法は、保税区の税関監督管理を強化・改善し、その健全な発展を促進するために制定された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2007-05-01
商业特许经营管理条例
本規則は、中華人民共和国における商業フランチャイズ活動を規範化し、その健全かつ秩序ある発展を促進し、市場秩序を維持するために制定された。
翻訳 →税務・金融 · 2000-11-10
金融资产管理公司条例
本条例は、金融資産管理公司の活動を規範化し、国有銀行の不良債権処理及び国有銀行・国有企業の改革・発展を促進するために制定された。
翻訳 →会社・投資 · 1996-01-25
企业国有资产产权登记管理办法
本弁法は、企業国有資産の産権登記を規範化し、国有資産の流失を防止するために制定された。
翻訳 →税務・金融 · 2025-01-20
中华人民共和国企业所得税法实施条例
本条例は、中華人民共和国企業所得税法の具体的な実施細則を定めるものである。
翻訳 →データ・技術 · 2025-01-20
互联网信息服务管理办法
本弁法は、中華人民共和国におけるインターネット情報サービスの活動を規範化し、健全かつ秩序ある発展を促進するために制定された。
翻訳 →データ・技術 · 2025-01-01
网络数据安全管理条例
本条例は、中国国内におけるネットワークデータ処理活動とその安全管理を規制し、個人情報保護、重要データ保護、データ越境安全管理、プラットフォーム事業者の義務等を定める。
翻訳 →会社・投資 · 2024-07-01
国务院关于实施《中华人民共和国公司法》注册资本登记管理制度的规定
本規定は、会社法に基づき、会社の登録資本登記管理を強化し、株主の出資義務の履行を規範化し、市場取引の安全を維持し、ビジネス環境を最適化するために制定された。
翻訳 →税務・金融 · 2024-05-01
非银行支付机构监督管理条例
本条例は、中国国内における非銀行支付機関の設立、運営、監督管理について定める。
翻訳 →データ・技術 · 2024-05-01
中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定
本規定は、中華人民共和国国内のコンピュータ情報ネットワークの国際接続を管理し、国際的なコンピュータ情報交流の健全な発展を保障するために制定された。
翻訳 →会社・投資 · 2024-05-01
外国企业常驻代表机构登记管理条例
本条例は、中国国内における外国企業常駐代表機構の設立、登記、業務活動及び法的責任を規定する。
翻訳 →不動産・資源 · 2024-05-01
不动产登记暂行条例
本条例は、不動産登記の職責統合、登記行為の規範化、申請の利便性向上、権利者の合法的権益保護を目的とし、2014年11月24日に公布され、2019年及び2024年に改正された。
翻訳 →貿易・税関 · 2024-05-01
中华人民共和国货物进出口管理条例
本条例は、貨物の輸出入管理を規範化し、秩序を維持し、対外貿易の健全な発展を促進するために制定された。
翻訳 →税務・金融 · 2023-12-01
社会保险经办条例
本条例は、中国における社会保険の事務経理、サービス最適化、基金安全、使用者及び個人の権益保護、社会公平促進を規定する。
翻訳 →税務・金融 · 2023-07-20
证券公司风险处置条例
本条例は、証券会社のリスクを管理・解消し、投資家の合法的権益と社会公共利益を保護し、証券業の健全な発展を確保するために制定された。
翻訳 →不動産・資源 · 2023-07-20
国内水路运输管理条例
本条例は、中国国内の水路運輸事業の経営行為を規範化し、市場秩序を維持し、安全を確保し、健全な発展を促進するために制定された。
翻訳 →製品コンプライアンス · 2023-07-20
中华人民共和国工业产品生产许可证管理条例
本条例は、直接公共安全、人体健康、生命財産の安全に関わる重要工業製品の品質安全を確保し、国家産業政策を実施し、社会主義市場経済の健全かつ協調的な発展を促進するために制定された。
翻訳 →貿易・税関 · 2022-05-01
中华人民共和国海关行政处罚实施条例
本実施条例は、税関行政処罰の規範化、税関の職権行使の保障、および公民・法人その他の組織の合法的権益の保護を目的とし、刑事責任を問われない密輸行為や税関監管規定違反行為等に適用される。
翻訳 →貿易・税関 · 2022-05-01
中华人民共和国进出口商品检验法实施条例
本条例は、輸出入商品の法定検査及び抜き取り検査の範囲、手続き、管理体制を定める。
翻訳 →会社・投資 · 2022-03-01
中华人民共和国市场主体登记管理条例
本条例は、中国国内で営利目的で事業活動を行う自然人、法人及び非法人組織の登記管理を規範化し、法治化市場の構築、市場秩序と市場主体の合法的権益の保護、ビジネス環境の最適化を図ることを目的とする。
翻訳 →税務・金融 · 2022-01-01
证券期货行政执法当事人承诺制度实施办法
本弁法は、証券先物分野における行政法執行当事者約束制度の実施を規範化し、投資家の合法的権益を保護し、市場秩序を維持し、行政法執行の効率を高めるために制定された。
翻訳 →会社・投資 · 2021-03-01
企业名称登记管理规定
本規定は、中国国内で設立される企業の名称登記管理を規範化し、企業の合法的権益を保護し、社会経済秩序を維持し、ビジネス環境を最適化することを目的とする。
翻訳 →不動産・資源 · 2020-11-29
城市房地产开发经营管理条例
本条例は、都市部における不動産開発・経営活動を規範化し、監督管理を強化し、不動産業の健全な発展を促進するために制定された。
翻訳 →不動産・資源 · 2020-11-29
中华人民共和国民用航空器国籍登记条例
本条例は、中国の民用航空機の国籍管理、安全確保及び秩序維持を目的とし、国籍登記の手続、要件、変更・抹消、国籍標識等を定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2020-01-01
优化营商环境条例
本条例は、ビジネス環境の持続的な最適化、社会生産力の発展、近代的経済体系の構築、質の高い発展の推進を目的とし、市場主体の保護、市場環境、行政サービス、監督執行、法治保障等を規定する。
翻訳 →税務・金融 · 2019-09-30
中华人民共和国外资保险公司管理条例
本条例は、中国における外資系保険会社の設立、運営及び監督管理に関する法的枠組みを定める。
翻訳 →税務・金融 · 2019-03-24
社会保险费征缴暂行条例
本条例は、基本養老保険料、基本医療保険料、失業保険料の徴収・納付を規定し、適用範囲、登記手続き、納付義務等を定める。
翻訳 →貿易・税関 · 2019-03-02
中华人民共和国进出口货物原产地条例
本条例は、輸出入貨物の原産地を正確に決定し、貿易措置を効果的に実施し、対外貿易の発展を促進するために制定された。
翻訳 →貿易・税関 · 2019-03-02
中华人民共和国濒危野生动植物进出口管理条例
本条例は、絶滅のおそれのある野生動植物及びその製品の輸出入管理を強化し、資源の保護と合理的利用を図り、ワシントン条約を履行するために制定された。
翻訳 →税務・金融 · 2019-03-02
中华人民共和国城镇土地使用税暂行条例
本条例は、都市・鎮の土地の合理的利用、土地の級差収入の調整、土地使用効率の向上及び土地管理の強化を目的として、土地使用税の納税義務者、課税基準、税率、免税対象等を定める。
翻訳 →会社・投資 · 2019-03-02
企业国有资产监督管理暂行条例
本条例は、国有企業及び国有持株企業における国有資産の監督管理体制を定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2018-03-19
中华人民共和国防治海岸工程建设项目污染损害海洋环境管理条例
本条例は、中華人民共和国における海岸工事建設プロジェクトの環境保護管理を強化し、海洋環境への汚染損害を防止するために制定された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2018-03-19
防治船舶污染海洋环境管理条例
本条例は、中華人民共和国の管轄海域における船舶及びその関連作業活動による海洋環境汚染の防止を規定する。
翻訳 →貿易・税関 · 2018-03-19
中华人民共和国海关事务担保条例
本条例は、税関事務担保の規範化、通関効率の向上、税関監督管理の保障を目的とし、税関事務担保の適用範囲、条件、手続等を定める。
翻訳 →貿易・税関 · 2018-03-19
中华人民共和国知识产权海关保护条例
本条例は、輸出入貨物に関連する知的財産権の税関保護を規定する。
翻訳 →税務・金融 · 2018-01-01
中华人民共和国环境保护税法实施条例
本条例は、中華人民共和国環境保護税法の施行に伴い、課税対象、税額計算、税収減免等の具体的な規定を定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2017-03-01
防止拆船污染环境管理条例
本規則は、中華人民共和国の管轄水域における船舶解体活動による環境汚染を防止し、生態バランスを保護し、人体の健康を確保し、船舶解体業の発展を促進するために制定された。
翻訳 →紛争・執行 · 2026-07-01
中华人民共和国行政复议法实施条例
本条例は、行政再審査法の実施細則を定め、行政行為の合法性・適切性の審査、申請手続、審理、決定等を規定する。
翻訳 →不動産・資源 · 2026-06-15
中华人民共和国矿产资源法实施条例
本条例は、中華人民共和国鉱産資源法に基づき、鉱産資源の合理的な開発利用、鉱業の質の高い発展、資源安全保障等に関する具体的な規定を定める。
翻訳 →製品コンプライアンス · 2026-05-15
中华人民共和国药品管理法实施条例
本条例は、薬品管理法に基づき、薬品の研究開発、製造、販売、使用及び監督管理に関する具体的な規定を定める。
翻訳 →製品コンプライアンス · 2026-03-20
中华人民共和国标准化法实施条例
本条例は、中華人民共和国標準化法に基づき、標準の制定、実施、監督及び法的責任について規定する。
翻訳 →不動産・資源 · 2026-03-20
中华人民共和国注册建筑师条例
本条例は、中国における登録建築師の試験、登録、業務執行を規定し、建築設計の質と安全性を確保することを目的とする。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2026-03-20
中华人民共和国道路运输条例
本条例は、中国における道路旅客運送、貨物運送及び関連業務の許可、運営、監督、罰則等を定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2026-01-01
生态环境监测条例
本条例は、中華人民共和国の領域及び管轄するその他の海域における生態環境モニタリング活動を規範化し、データ品質を保障し、生態文明及び美しい中国の建設を支援するために制定された。
翻訳 →税務・金融 · 2026-01-01
中华人民共和国增值税法实施条例
本条例は、中華人民共和国増値税法の施行に必要な詳細規定を定めるものである。
翻訳 →データ・技術 · 2025-08-01
政务数据共享条例
本条例は、政府部門間の政务データの安全かつ秩序ある効率的な共有と利用を推進し、デジタル政府の構築を強化するために制定された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2025-06-01
快递暂行条例
本规定は、中国における宅配便業界の健全な発展、安全確保、利用者の権利保護、監督管理を目的とし、2018年5月1日から施行され、2019年と2025年に改正された。
翻訳 →知的財産 · 2025-06-01
中华人民共和国植物新品种保护条例
本条例は、植物新品種権の保護、育成及び普及の奨励、農業・林業・草地業の発展促進を目的とし、品種権の内容、帰属、付与条件、申請・審査手続、保護期間、侵害救済等を規定する。
翻訳 →知的財産 · 2025-05-01
国务院关于涉外知识产权纠纷处理的规定
本規定は、涉外知的財産権紛争の処理に関する指導、サービス、及び法的枠組みを定めるものである。
翻訳 →会社・投資 · 2025-02-15
国务院关于规范中介机构为公司公开发行股票提供服务的规定
本規定は、仲介機関が会社の株式公開発行のために提供するサービスの費用徴収等を規範化し、上場企業の質を高め、投資家の合法的権益を保護し、資本市場の健全で安定した発展を促進することを目的とする。
翻訳 →貿易・税関 · 2016-02-06
中华人民共和国进口计量器具监督管理办法
本規則は、中華人民共和国における輸入計量器具の監督管理を強化するために、計量法及びその実施細則に基づき制定されたものである。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2016-02-06
危险废物经营许可证管理办法
本弁法は、中華人民共和国国内における危険廃物の収集、貯蔵、処分経営活動の監督管理を強化し、環境汚染を防止するために制定された。
翻訳 →税務・金融 · 2015-05-01
存款保险条例
この条例は、中国国内の銀行等の預金取扱金融機関に預金保険への加入を義務付け、預金者保護と金融安定を図るための制度を定める。
翻訳 →税務・金融 · 2014-07-29
证券公司监督管理条例
本条例は、証券会社の監督管理を強化し、その行為を規範化し、リスクを防止し、顧客の合法的権益と社会公共利益を保護し、証券業の健全な発展を促進するために制定された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2014-07-29
安全生产许可证条例
本条例は、鉱山、建設、危険化学品、花火、民生爆発物の生産企業に対する安全生産許可制度を定め、許可証の取得条件、発行手続、有効期間、監督管理及び罰則を規定する。
翻訳 →データ・技術 · 2013-03-01
计算机软件保护条例
本条例は、コンピュータソフトウェアの著作権者の権利保護、ソフトウェアの開発・伝播・使用における利益関係の調整、ソフトウェア産業と国民経済情報化の発展促進を目的とする。
翻訳 →雇用 · 2012-04-28
女职工劳动保护特别规定
本規定は、中国国内の雇用主における女性従業員の労働保護、特に生理的特徴に起因する特別な困難の軽減と健康保護について定める。
翻訳 →貿易・税関 · 2011-01-08
中华人民共和国海关对出口加工区监管的暂行办法
本弁法は、輸出加工区における貨物の輸出入監督管理、区内企業の登録・帳簿管理、税関の監視体制等を定める。
翻訳 →税務・金融 · 2011-01-08
中华人民共和国土地增值税暂行条例
この条例は、土地・不動産市場の取引秩序を規範化し、土地増値収益を合理的に調整し、国家権益を保護するために制定された。
翻訳 →データ・技術 · 2011-01-08
计算机信息网络国际联网安全保护管理办法
本方法は、中華人民共和国におけるコンピュータ情報ネットワークの国際接続の安全保護を管理するために制定された。
翻訳 →税務・金融 · 2011-01-01
工伤保险条例
本条例は、業務上の事故や職業病による労働者の医療救済と経済的補償を保障し、労働災害の予防と職業リハビリテーションを促進し、使用者の労働災害リスクを分散することを目的とする。
翻訳 →雇用 · 2008-09-18
中华人民共和国劳动合同法实施条例
本条例は、労働契約法の実施を促進し、労働関係の調和を図るため、労働契約の締結、解除、終了、派遣労働等に関する詳細な規定を定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2004-02-01
建设工程安全生产管理条例
本条例は、中華人民共和国における建設工事の安全生産監督管理を強化し、人民の生命と財産の安全を保障するために制定された。
翻訳 →税務・金融 · 2001-01-01
企业财务会计报告条例
本条例は、企業の財務会計報告の作成及び外部提供を規範化し、その真実性と完全性を確保することを目的とする。
翻訳 →税務・金融 · 1999-02-22
金融违法行为处罚办法
本辦法は、中華人民共和国における金融機関の違法行為に対する処罰を定め、金融秩序の維持と金融リスクの防止を目的とする。
翻訳 →税務・金融 · 1999-01-22
失业保险条例
本条例は、失業者の基本生活を保障し再就職を促進するため、失業保険の適用範囲、保険料の徴収、基金の管理及び給付等を定める。
翻訳 →会社・投資 · 1998-10-25
民办非企业单位登记管理暂行条例
本条例は、中国における民営非企業組織の登記管理、権益保護、及び監督に関する規定を定める。
翻訳 →税務・金融 · 1998-04-01
证券、期货投资咨询管理暂行办法
本辦法は、中華人民共和国における証券・先物投資咨詢業務の管理を強化し、投資家の合法的権益と社会公共利益を保護するために制定された。
翻訳 →貿易・税関 · 1997-04-10
残疾人专用品免征进口税收暂行规定
本規定は、障害者のリハビリテーションを支援し、障害者専用品の輸入を促進するため、関税及び輸入段階の付加価値税・消費税の免除措置を定める。
翻訳 →紛争・執行 · 1995-09-01
仲裁委员会登记暂行办法
本弁法は、仲裁委員会の設立登記、変更届出、抹消登記の手続きを定める。
翻訳 →雇用 · 1993-04-20
国有企业富余职工安置规定
本規定は、国有企業における余剰従業員の配置について、企業による自主的な配置を主とし、社会による支援を補助とし、余剰従業員の基本生活を保障する原則を定める。
翻訳 →製品コンプライアンス · 2025-01-20
医疗器械监督管理条例
本条例は、中国国内における医療機器の研究開発、生産、経営、使用及び監督管理を規定する。
翻訳 →製品コンプライアンス · 2025-01-20
麻醉药品和精神药品管理条例
本規則は、麻薬及び向精神薬の合法的、安全かつ合理的な使用を確保し、不正な経路への流出を防止するため、その栽培、実験研究、生産、経営、使用、保管、輸送等の活動及び監督管理を規定する。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2025-01-20
印刷业管理条例
本条例は、中華人民共和国における印刷業の管理、印刷業者の合法的権益及び社会公共の利益の保護、並びに社会主義精神文明及び物質文明の建設を促進するために制定された。
翻訳 →雇用 · 2025-01-20
使用有毒物品作业场所劳动保护条例
本条例は、有毒物を使用する作業場における労働者の安全と健康を保護するため、予防措置、労働過程の保護、健康管理、労働者の権利義務、監督管理及び罰則を定める。
翻訳 →データ・技術 · 2025-01-20
互联网上网服务营业场所管理条例
本条例は、中国におけるインターネットカフェ等の営業場所の設立、運営、監督管理及び罰則について規定する。
翻訳 →製品コンプライアンス · 2025-01-20
放射性药品管理办法
本弁法は、放射性医薬品の研究、生産、経営、輸送、使用、検査、監督管理に関する規定を定める。
翻訳 →貿易・税関 · 2024-12-01
中华人民共和国两用物项出口管制条例
本条例は、国家安全と利益を保護し、拡散防止等の国際義務を履行するため、デュアルユース物資の輸出管理を強化・規範化することを目的とする。
翻訳 →会社・投資 · 2024-09-01
国有企业管理人员处分条例
本条例は、国有企業の管理職員に対する処分を規範化し、監督を強化するために、2024年9月1日から施行される。
翻訳 →製品コンプライアンス · 2024-07-01
中华人民共和国消费者权益保护法实施条例
本条例は、消費者権益保護法に基づき、消費者の権利と事業者の義務、国家による保護、消費者組織、紛争解決、法的責任等を定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2024-05-01
煤矿安全生产条例
本条例は、中華人民共和国における石炭鉱山の安全生産を強化し、事故を防止・減少させ、人民の生命・財産の安全を保障するために制定された。
翻訳 →会社・投資 · 2024-05-01
企业信息公示暂行条例
本条例は、企業情報の公示、信用監督、年度報告、経営異常リスト、重大違法失信リスト等の制度を規定し、公平な競争の確保、企業の誠実自律の促進、取引安全の維持、政府監督の効率向上を目的とする。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2024-01-22
国务院关于经营者集中申报标准的规定
本規定は、事業者集中の届出基準を明確にするため、中華人民共和国独占禁止法に基づき制定された。
翻訳 →税務・金融 · 2024-01-13
中国人民银行货币政策委员会条例
本条例は、中国人民銀行法に基づき、金融政策委員会の組織、職責、会議運営等を定める。
翻訳 →税務・金融 · 2023-07-20
中华人民共和国发票管理办法
本弁法は、中華人民共和国における発票の印刷、使用、発行、取得、保管、廃棄に関する規則を定める。
翻訳 →製品コンプライアンス · 2023-07-20
中华人民共和国认证认可条例
本条例は、中国国内における認証・認可活動を規範化し、製品・サービスの品質と管理水準を向上させ、経済・社会の発展を促進するために制定された。
翻訳 →データ・技術 · 2023-07-01
商用密码管理条例
本条例は、中華人民共和国における商用暗号の研究開発、生産、販売、サービス、試験、認証、輸出入、応用等の活動及び監督管理を規定する。
翻訳 →会社・投資 · 2022-11-01
促进个体工商户发展条例
本条例は、個体経済の健全な発展を奨励・支援・指導し、個体工商戸の合法的権益を保護し、都市・農村の雇用を安定・拡大し、国民経済・社会発展における個体工商戸の重要な役割を十分に発揮するために制定された。
翻訳 →不動産・資源 · 2025-01-20
外国民用航空器飞行管理规则
本規則は、中華人民共和国の国境を出入りし、またはその領域内を飛行・停留する外国の民用航空機に適用される。
翻訳 →知的財産 · 2024-01-20
中华人民共和国专利法实施细则
本細則は、中華人民共和国特許法の実施に関する詳細な規定を定める。
翻訳 →製品コンプライアンス · 2021-01-01
化妆品监督管理条例
本条例は、中華人民共和国における化粧品の生産経営活動の規範化、監督管理の強化、品質安全の確保、消費者健康の保護、産業の健全な発展を促進するために制定された。
翻訳 →不動産・資源 · 2020-11-29
中华人民共和国城镇国有土地使用权出让和转让暂行条例
本条例は、都市国有土地の使用権の譲渡、譲渡、賃貸、抵当及び終了に関する基本ルールを定める。
翻訳 →会社・投資 · 2020-01-01
中华人民共和国外商投资法实施条例
本条例は、外商投資法の実施細則を定め、投資促進、保護、管理及び法的責任を規定する。
翻訳 →製品コンプライアンス · 2019-12-01
中华人民共和国食品安全法实施条例
本条例は、食品安全法に基づき、食品の生産経営、リスク監視評価、基準、検査、輸出入、事故対応、監督管理及び法的責任について詳細な規定を定める。
翻訳 →税務・金融 · 2019-09-30
中华人民共和国外资银行管理条例
本条例は、外資銀行の設立、監督管理及び業務運営に関する基本ルールを定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2019-04-23
建设工程质量管理条例
本条例は、中華人民共和国における建設工事の品質管理を強化し、品質を保証し、人民の生命・財産の安全を保護するために制定された。
翻訳 →雇用 · 2019-03-24
住房公积金管理条例
本条例は、中華人民共和国における住宅積立金の積立、引出、使用、管理及び監督について規定する。
翻訳 →税務・金融 · 2019-03-02
机动车交通事故责任强制保险条例
本条例は、中国国内の道路を走行する自動車の所有者または管理者に対し、自動車交通事故責任強制保険への加入を義務付け、その保険の加入、賠償、監督管理について規定する。
翻訳 →税務・金融 · 2019-03-02
中华人民共和国车船税法实施条例
本条例は、車船税法の施行に必要な詳細規定を定め、車船の範囲、税額の決定原則、具体的な税額基準、技術パラメータの認定方法などを明確にする。
翻訳 →会社・投資 · 2019-03-02
中华人民共和国招标投标法实施条例
本条例は、中華人民共和国入札・競争入札法に基づき、建設プロジェクトの入札・競争入札活動を規範化するために制定された。
翻訳 →貿易・税関 · 2019-03-02
国际航行船舶进出中华人民共和国口岸检查办法
本弁法は、国際航行船舶が中華人民共和国の口岸に出入りする際の管理を強化し、手続きを円滑化し、口岸の効率を高めるために制定された。
翻訳 →不動産・資源 · 2019-03-02
电力供应与使用条例
本条例は、中国における電力供給と使用の管理、供給側と需要側の権利保護、および安全・経済・合理的な電力利用を規定する。
翻訳 →貿易・税関 · 2019-03-02
中华人民共和国国境口岸卫生监督办法
本弁法は、国境口岸及び国際航行交通工具の衛生監督を強化し、伝染病の流入・流出を防止するための衛生基準を定める。
翻訳 →知的財産 · 2019-03-01
专利代理条例
本条例は、中国における特許代理業務の規範、特許代理機構及び特許代理師の資格・業務・監督・罰則等を定める。
翻訳 →税務・金融 · 2019-01-01
中华人民共和国个人所得税法实施条例
本条例は、個人所得税法の施行に伴い、所得の源泉、居住者の定義、各種所得の範囲等を詳細に定めるものである。
翻訳 →製品コンプライアンス · 2018-09-18
中药品种保护条例
本条例は、中国国内で生産される漢方薬品種の品質向上、生産企業の合法的権益保護、および漢方薬事業の発展促進を目的として、品種保護の等級区分、審査手続、保護期間、罰則等を定める。
翻訳 →データ・技術 · 2018-09-18
卫星电视广播地面接收设施管理规定
本規定は、衛星テレビ放送地上受信施設の生産、輸入、販売、設置及び使用に関する許可制度を定める。
翻訳 →不動産・資源 · 2018-03-19
土地调查条例
本条例は、土地調査の科学的かつ効果的な実施、データの真実性・正確性・適時性の確保を目的とし、全国的な土地調査及び毎年の土地変動調査の方法、組織、成果管理を規定する。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2017-10-07
建设工程勘察设计管理条例
本条例は、建設工事の調査・設計活動の管理、品質確保、人民の生命・財産の保護を目的とし、調査・設計の原則、資格管理、発注・請負、書類作成、監督、罰則等を規定する。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2017-10-01
无证无照经营查处办法
本辦法は、無許可・無登録営業の取締りに関する規則を定め、市場秩序の維持と公平な競争の促進を目的とする。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2017-10-01
建设项目环境保护管理条例
本条例は、中華人民共和国の領域および管轄海域内で環境に影響を及ぼす建設プロジェクトの環境保護管理について規定する。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2017-03-01
取水许可和水资源费征收管理条例
本条例は、中華人民共和国における取水許可制度及び水資源費の徴収・管理について規定する。
翻訳 →税務・金融 · 2017-03-01
期货交易管理条例
本規則は、中華人民共和国における先物取引の行為規範、監督管理、市場秩序の維持、リスク防止、関係者の権益保護及び市場の健全な発展を目的として制定された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2017-03-01
城市市容和环境卫生管理条例
本条例は、中国の都市における市容(都市の外観)と環境衛生の管理を強化し、清潔で美しい都市環境を創出することを目的とし、1992年6月28日に公布され、2011年と2017年に改正された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2026-07-01
国务院关于对外投资的规定
本規定は、中国国内の投資家による对外投資(海外投資)の管理、促進、保護について定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2026-06-01
供水条例
本条例は、中国における都市給水及び農村大規模給水の事業発展、安全確保、サービス向上を目的とし、水源管理、施設建設、運営サービス、施設保護、緊急対応及び法的責任を規定する。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2026-05-01
生物医学新技术临床研究和临床转化应用管理条例
本条例は、中国国内における生物医学新技術の臨床研究及び臨床転化応用を規範化し、医療の質と安全を保障し、人間の尊厳と健康を保護することを目的とする。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2026-05-01
商事调解条例
本条例は、商事調停活動を規範化し、商事紛争を効果的に解決し、当事者の合法的権益を保護し、商事調停業界の発展を促進し、ビジネス環境を最適化するために制定された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2026-04-07
中华人民共和国反外国不当域外管辖条例
本条例は、外国による不当な域外管轄措置から国家主権、安全、発展利益及び中国の公民・組織の合法的権益を保護するために制定された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2026-03-31
国务院关于产业链供应链安全的规定
本規定は、産業チェーン・サプライチェーンの安全リスクを防止し、その強靭性と安全水準を向上させ、経済社会の安定と国家安全を維持するために制定された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2026-03-20
城市绿化条例
本条例は、都市計画区域内における樹木や草花の植栽・養護等の都市緑化の計画、建設、保護及び管理について定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2026-03-20
植物检疫条例
本条例は、植物の有害な病害虫や雑草の拡散を防止し、農業・林業の生産安全を保護するために、植物検疫の対象、疫区の設定、調達検疫、罰則等を定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2026-03-20
水库大坝安全管理条例
本条例は、中国国内の高さ15メートル以上または貯水量100万立方メートル以上のダムの安全管理を規定する。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2026-03-20
森林病虫害防治条例
本条例は、森林病害虫の防除を効果的に行い、森林資源を保護し、林業の発展を促進し、自然生態系のバランスを維持するために制定された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2026-03-20
中华人民共和国河道管理条例
本条例は、中華人民共和国領域内の河道(湖泊、人工水路、行洪区、蓄洪区、滞洪区を含む)の管理、洪水防止、および江河湖泊の総合的な効用発揮を目的とし、水利行政主管部門が主管する。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2026-03-15
中华人民共和国自然保护区条例
本条例は、中華人民共和国の領域及び管轄海域における自然保護区の設立、保護、管理及び関連活動を規定する。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2026-01-01
森林草原防灭火条例
本条例は、中華人民共和国における森林及び草原の火災予防、消火及び災後処理を規定する。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2025-12-01
密云水库水源保护条例
本条例は、密雲ダム及びその上流域の水源保護、流域のグリーン発展、並びに首都の水安全確保を目的とし、2025年12月1日から施行される。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2025-10-01
中华人民共和国外国人入境出境管理条例
本条例は、外国人の中国への入国・出境及び中国国内での滞在・居留に関するビザ発給、サービス、管理の詳細を定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2025-09-28
中华人民共和国国际海运条例
本条例は、中国の港に出入りする国際海上運送及び関連する補助的業務を規制する。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2025-09-15
住房租赁条例
本条例は、都市部の国有土地上における住宅賃貸活動を規範化し、当事者の合法的権益を保護し、賃貸関係を安定させ、市場の質の高い発展を促進し、賃貸・購入併用の住宅制度の構築を加速することを目的とする。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2025-09-15
农村公路条例
本条例は、農村道路の建設、管理、養護、運営に関する基本原則と具体的な措置を定め、農村の全面的振興と農業農村の現代化を推進することを目的とする。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2025-06-23
蓄滞洪区运用补偿办法
本弁法は、国家洪水調節区域の運用に伴う住民の損失補償について、補償対象、範囲、基準及び手続きを定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2025-04-01
公共安全视频图像信息系统管理条例
本条例は、公共安全ビデオ画像情報システムの管理を規範化し、公共の安全を維持し、個人のプライバシーと個人情報の権益を保護するために制定された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2025-03-23
实施《中华人民共和国反外国制裁法》的规定
本規定は、中華人民共和国反外国制裁法の実施細則を定め、反外国制裁措置の決定、実施、変更、解除等の手続を規定する。
翻訳 →会社・投資 · 2017-02-01
企业投资项目核准和备案管理条例
本条例は、中国国内における企業の固定資産投資プロジェクトに対する政府の承認・届出手続きを規定する。
翻訳 →データ・技術 · 2016-02-06
中华人民共和国电信条例
本条例は、中国国内における電気通信活動および関連活動を規律し、市場秩序の規範化、ユーザーおよび事業者の権益保護、ネットワークおよび情報の安全確保、業界の健全な発展を促進することを目的とする。
翻訳 →会社・投資 · 2016-02-06
中华人民共和国城镇集体所有制企业条例
本条例は、都市部の集団所有制企業の設立、運営、権利義務、財産管理、終了等を規定する。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2016-02-06
气象设施和气象探测环境保护条例
本条例は、気象施設と気象観測環境の保護、気象観測情報の代表性・正確性・連続性・比較可能性の確保を目的とし、分類保護・分级管理の原則を定める。
翻訳 →税務・金融 · 2016-02-06
农业保险条例
本条例は、農業保険活動を規範化し、当事者の権益を保護し、農業生産のリスク耐性を高め、農業保険の健全な発展を促進するために制定された。
翻訳 →税務・金融 · 2016-02-06
证券交易所风险基金管理暂行办法
本規定は、証券取引所のリスク基金の拠出、管理、使用及び監督について定める。
翻訳 →会社・投資 · 2014-07-29
中华人民共和国船舶登记条例
本条例は、中国における船舶の国籍取得、所有権、抵当権、光船リース等の登記手続及び管理を定める。
翻訳 →知的財産 · 2014-05-01
中华人民共和国商标法实施条例
本条例は、中華人民共和国商標法の実施に関する詳細な規定を定める。
翻訳 →不動産・資源 · 2014-01-01
铁路安全管理条例
本条例は、鉄道の安全管理を強化し、輸送の安全と円滑化、人身および財産の安全を保護するために制定された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2014-01-01
畜禽规模养殖污染防治条例
本条例は、家畜・家禽の養殖に伴う汚染を防止し、養殖廃棄物の総合利用と無害化処理を推進するため、養殖場・養殖小区の汚染防止対策、罰則、奨励措置等を定める。
翻訳 →知的財産 · 2013-12-07
著作权集体管理条例
本規則は、中国における著作権集体管理組織の設立、運営、監督及び法的責任を規定する。
翻訳 →製品コンプライアンス · 2013-12-07
危险化学品安全管理条例
本条例は、危険化学品の安全管理を強化し、事故を防止・減少させ、人民の生命財産の安全と環境を保護するために制定された。
翻訳 →不動産・資源 · 2013-07-18
中华人民共和国对外合作开采陆上石油资源条例
本条例は、中国国内における中外協力による陸上石油資源の採掘活動を規制する。
翻訳 →データ・技術 · 2013-03-01
信息网络传播权保护条例
本条例は、著作権者、実演家、録音録画製作者の情報ネットワーク伝達権を保護し、作品の創作と伝達を奨励するために制定された。
翻訳 →知的財産 · 2013-03-01
中华人民共和国著作权法实施条例
本実施条例は、中華人民共和国著作権法の具体的な適用に関する規定を定める。
翻訳 →不動産・資源 · 2013-01-01
铁路交通事故应急救援和调查处理条例
本条例は、鉄道交通事故の応急救援、調査処理、等級区分及び関係機関の責務を定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2012-08-01
无障碍环境建设条例
本条例は、障害者等の社会構成員が平等に社会生活に参加できるよう、バリアフリー環境の整備について定める。
翻訳 →不動産・資源 · 2011-09-01
电力安全事故应急处置和调查处理条例
本条例は、電力安全事故の応急処置、調査処理、損害の抑制・軽減・除去を規定する。
翻訳 →不動産・資源 · 2011-03-05
土地复垦条例
本条例は、生産建設活動や自然災害により損傷した土地の復墾に関する基本原則、義務、手続き、監督管理を定める。
翻訳 →不動産・資源 · 2011-01-21
国有土地上房屋征收与补偿条例
本条例は、国有土地上の家屋収用及び補償活動を規範化し、公共利益を維持し、被収用家屋の所有者の合法的権益を保護するために制定された。
翻訳 →紛争・執行 · 2011-01-17
国家赔偿费用管理条例
本条例は、国家賠償費用の管理を強化し、公民、法人その他の組織が法律に従い国家賠償を取得する権利を保障し、国家機関の法定職権行使を促進するために制定された。
翻訳 →紛争・執行 · 2011-01-08
财政违法行为处罚处分条例
本条例は、財政違法行為を是正し、国家の財政経済秩序を維持するために、財政違法行為に対する処罰・処分の手続きを定める。
翻訳 →税務・金融 · 2011-01-08
中华人民共和国房产税暂行条例
本条例は、都市部、県城、建制鎮及び工業鉱区における不動産税の課税対象、納税義務者、税率、免税範囲及び徴収管理について定める。
翻訳 →データ・技術 · 2011-01-08
中华人民共和国计算机信息系统安全保护条例
本条例は、中華人民共和国におけるコンピュータ情報システムの安全保護を目的とし、安全等級保護制度、国際接続時の届出義務、罰則等を定める。
翻訳 →会社・投資 · 2011-01-08
中华人民共和国乡村集体所有制企业条例
本条例は、郷村集体所有制企業の設立、運営、権利義務、管理及び政府との関係を規定する。
翻訳 →税務・金融 · 2011-01-08
总会计师条例
本条例は、総会計士の職権と地位を定め、経済管理の強化と経済効果の向上における役割を発揮することを目的とする。
翻訳 →会社・投資 · 2011-01-08
企业债券管理条例
本条例は、中国国内の法人企業が発行する企業債券の管理、資金の合理的な流れの誘導、社会の遊休資金の有効活用、投資家の合法的権益の保護を目的とする。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2011-01-08
淮河流域水污染防治暂行条例
本条例は、淮河流域の水質汚染防止、水質改善、人体健康及び生活・生産用水の確保を目的とし、1995年8月8日に公布され、2011年1月8日に一部改正された。
翻訳 →不動産・資源 · 2011-01-08
电力设施保护条例
本条例は、中華人民共和国における電力施設の保護範囲、保護措置及び禁止行為を定める。
翻訳 →紛争・執行 · 2010-12-04
价格违法行为行政处罚规定
本規定は、価格違法行為の処罰、正常な価格秩序の維持、消費者及び事業者の合法的権益の保護を目的とし、1999年に公布され、その後3回の改正を経ている。
翻訳 →税務・金融 · 2010-05-01
中华人民共和国审计法实施条例
本条例は、中華人民共和国監査法の規定に基づき、監査の定義、財政収支及び財務収支の範囲、監査機関の権限等を詳細に定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2010-01-01
放射性物品运输安全管理条例
本条例は、放射性物品の輸送及び輸送容器の設計・製造等の活動における安全管理を規定し、人体健康と環境保護を目的とする。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2009-10-01
规划环境影响评价条例
本条例は、計画の環境影響評価を強化し、環境汚染と生態破壊を未然に防止し、経済・社会・環境の持続可能な発展を促進するために制定された。
翻訳 →製品コンプライアンス · 2009-05-01
特种设备安全监察条例
本条例は、中国におけるボイラー、圧力容器、エレベーターなどの特殊設備の安全監察、事故防止、生命財産保護、経済発展促進を目的とする。
翻訳 →税務・金融 · 2009-01-01
中华人民共和国消费税暂行条例
本条例は、中国国内における消費税の納税義務者、課税対象、税率、計算方法及び申告納付等の基本ルールを定める。
翻訳 →不動産・資源 · 2008-10-01
民用建筑节能条例
本条例は、中国における民用建築の省エネルギー管理を強化し、エネルギー消費を削減し、エネルギー利用効率を向上させるために制定された。
翻訳 →貿易・税関 · 2008-08-05
中华人民共和国外汇管理条例
本条例は、中国における外貨管理の強化、国際収支の均衡促進、国民経済の健全な発展を目的として制定された。
翻訳 →雇用 · 2008-01-01
职工带薪年休假条例
本条例は、職員の有給年次休暇の権利、休暇日数、取得条件、未取得時の補償等を定める。
翻訳 →雇用 · 2007-05-01
残疾人就业条例
本条例は、障害者の雇用促進と労働権利の保障を目的とし、集中雇用と分散雇用の組み合わせ、雇用主の責任、保障措置、雇用サービス、法的責任を規定する。
翻訳 →紛争・執行 · 2007-04-01
诉讼费用交纳办法
本辦法は、民事訴訟及び行政訴訟における訴訟費用の納付範囲、基準、手続、負担、司法救済等を定める。
翻訳 →不動産・資源 · 2005-05-01
电力监管条例
本条例は、中国における電力監督の強化、監督行為の規範化、監督制度の整備を目的とし、2005年5月1日から施行された。
翻訳 →会社・投資 · 2004-12-01
企业事业单位内部治安保卫条例
本条例は、企業・事業単位の内部における治安維持業務を規範化し、人身・財産の安全を保護し、業務・生産・経営・教学・研究の秩序を維持することを目的とする。
翻訳 →雇用 · 2004-12-01
劳动保障监察条例
本条例は、企業及び個人事業主に対する労働保障監察の実施、職業紹介機関等への適用、監察の管轄・手続・罰則等を定める。
翻訳 →会社・投資 · 2004-06-27
事业单位登记管理暂行条例
本条例は、事業単位の登記管理を規範化し、その合法的権益を保護し、社会主義物質文明・精神文明建設における役割を発揮するために制定された。
翻訳 →貿易・税関 · 2003-07-15
海关关衔标志式样和佩带办法
本辦法は、税関職員が佩用する官階記章の様式、佩用方法及び管理について定める。
翻訳 →貿易・税関 · 2002-11-15
中华人民共和国军品出口管理条例
本条例は、軍用品の輸出を統一管理し、正常な輸出秩序を維持するために制定された。
翻訳 →会社・投資 · 2002-04-01
指导外商投资方向规定
本規定は、中国国内における外国投資プロジェクトの分類(奨励、許可、制限、禁止)と審査手続きを定める。
翻訳 →税務・金融 · 2001-12-15
金融机构撤销条例
本条例は、中国人民銀行が金融機関を取消す手続き、清算及び関係者の義務を定める。
翻訳 →知的財産 · 2001-10-01
集成电路布图设计保护条例
この条例は、集積回路のレイアウト設計(回路配置)に関する専有権の保護、登録手続、権利の行使及び侵害に対する救済を定める。
翻訳 →税務・金融 · 2000-04-01
个人存款账户实名制规定
この規定は、中華人民共和国国内の金融機関における個人預金口座の実名制を定め、口座開設時の本人確認義務と金融機関の秘密保持義務を規定する。
翻訳 →税務・金融 · 2000-03-15
国有重点金融机构监事会暂行条例
本条例は、国有重点金融機関に対する監事会の設置、職責、検査方法等を定める。
翻訳 →会社・投資 · 1999-07-23
控制对企业进行经济检查的规定
本規定は、行政機関が企業に対して行う経済検査を規範化し、企業負担を軽減し、社会主義市場経済秩序を維持するために制定された。
翻訳 →紛争・執行 · 1995-09-01
仲裁委员会仲裁收费办法
本弁法は、仲裁委員会における仲裁費用の徴収を規範化するために制定された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 1995-06-29
中华人民共和国国际货物运输代理业管理规定
本規定は、国際貨物運送代理業の行為を規範化し、輸出入貨物の荷受人、荷送人及び国際貨物運送代理企業の合法的権益を保護し、対外貿易の発展を促進するために制定された。
翻訳 →雇用 · 1995-05-01
国务院关于职工工作时间的规定
本規定は、中華人民共和国国内の国家機関、社会団体、企業事業単位及びその他の組織の職員の労働時間を1日8時間、週40時間と定め、休日や時間外労働の取扱いを規定する。
翻訳 →製品コンプライアンス · 1990-04-05
国防计量监督管理条例
本条例は、中国人民解放軍及び国防科学技術工業システムにおける軍需製品の研究開発、試験、生産、使用段階での計量業務の監督管理を定める。
翻訳 →雇用 · 1990-01-01
关于工资总额组成的规定
本規定は、賃金総額の計算範囲を統一し、統計・会計上の統一を図るため、中国の企業・事業体等における賃金総額の構成項目を定める。
翻訳 →不動産・資源 · 1989-10-17
石油地震勘探损害补偿规定
本規定は、石油地震探査作業による損害の補償について定める。
翻訳 →製品コンプライアンス · 1988-12-27
医疗用毒性药品管理办法
本弁法は、医療用毒性薬品の管理を強化し、中毒や死亡事故を防止するために制定された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 1987-12-01
广告管理条例
本条例は、中華人民共和国における広告活動の管理、広告内容の真実性・健康性の確保、広告経営者の登録、禁止行為、罰則等を定める。
翻訳 →製品コンプライアンス · 1987-07-01
中华人民共和国强制检定的工作计量器具检定管理办法
本弁法は、貿易決済、安全防護、医療衛生、環境監視に使用される強制検定対象の作業用計量器の管理を規定する。
翻訳 →不動産・資源 · 1987-06-01
中华人民共和国民用航空器适航管理条例
本条例は、中国における民用航空機の設計、生産、使用、修理に関する耐空性管理の基準と手続きを定める。
翻訳 →