KYB CHINA(2009年9月9日中华人民共和国国务院令第561号公布 根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2013年12月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2014年7月29日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第四次修订 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第五次修订 根据2018年3月19日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第六次修订)
(2009年9月9日中華人民共和国国務院令第561号公布 2013年7月18日『国務院による一部の行政法規の廃止及び改正に関する決定』により第1回改正 2013年12月7日『国務院による一部の行政法規の改正に関する決定』により第2回改正 2014年7月29日『国務院による一部の行政法規の改正に関する決定』により第3回改正 2016年2月6日『国務院による一部の行政法規の改正に関する決定』により第4回改正 2017年3月1日『国務院による一部の行政法規の改正及び廃止に関する決定』により第5回改正 2018年3月19日『国務院による一部の行政法規の改正及び廃止に関する決定』により第6回改正)
总则
総則
为了防治船舶及其有关作业活动污染海洋环境，根据《中华人民共和国海洋环境保护法》，制定本条例。
船舶及びその関連作業活動による海洋環境汚染を防止するため、『中華人民共和国海洋環境保護法』に基づき、本条例を制定する。
防治船舶及其有关作业活动污染中华人民共和国管辖海域适用本条例。
船舶及びその関連作業活動による中華人民共和国の管轄海域の汚染の防止には、本条例を適用する。
防治船舶及其有关作业活动污染海洋环境，实行预防为主、防治结合的原则。
船舶及びその関連作業活動による海洋環境汚染の防止は、予防を主とし、予防と防止を結合する原則を実行する。
国务院交通运输主管部门主管所辖港区水域内非军事船舶和港区水域外非渔业、非军事船舶污染海洋环境的防治工作。
国務院交通運輸主管部門は、その管轄する港区水域内の非軍事船舶及び港区水域外の非漁業・非軍事船舶による海洋環境汚染の防止業務を主管する。
海事管理机构依照本条例规定具体负责防治船舶及其有关作业活动污染海洋环境的监督管理。
海事管理機構は、本条例の規定に従い、船舶及びその関連作業活動による海洋環境汚染の防止に関する監督管理を具体的に担当する。
国务院交通运输主管部门应当根据防治船舶及其有关作业活动污染海洋环境的需要，组织编制防治船舶及其有关作业活动污染海洋环境应急能力建设规划，报国务院批准后公布实施。
国務院交通運輸主管部門は、船舶及びその関連作業活動による海洋環境汚染の防止の需要に応じ、船舶及びその関連作業活動による海洋環境汚染の防止に関する緊急対応能力建設計画を組織的に策定し、国務院の承認を得て公布・実施する。
沿海设区的市级以上地方人民政府应当按照国务院批准的防治船舶及其有关作业活动污染海洋环境应急能力建设规划，并根据本地区的实际情况，组织编制相应的防治船舶及其有关作业活动污染海洋环境应急能力建设规划。
沿海の市級以上の地方人民政府は、国務院の承認を得た船舶及びその関連作業活動による海洋環境汚染の防止に関する緊急対応能力建設計画に従い、かつ本地域の実情に基づき、対応する船舶及びその関連作業活動による海洋環境汚染の防止に関する緊急対応能力建設計画を組織的に策定する。
国务院交通运输主管部门、沿海设区的市级以上地方人民政府应当建立健全防治船舶及其有关作业活动污染海洋环境应急反应机制，并制定防治船舶及其有关作业活动污染海洋环境应急预案。
国務院交通運輸主管部門及び沿海の市級以上の地方人民政府は、船舶及びその関連作業活動による海洋環境汚染の防止に関する緊急対応体制を確立・健全化し、かつ船舶及びその関連作業活動による海洋環境汚染の防止に関する緊急対応計画を策定する。
海事管理机构应当根据防治船舶及其有关作业活动污染海洋环境的需要，会同海洋主管部门建立健全船舶及其有关作业活动污染海洋环境的监测、监视机制，加强对船舶及其有关作业活动污染海洋环境的监测、监视。
海事管理機構は、船舶及びその関連作業活動による海洋環境汚染の防止の需要に応じ、海洋主管部門と共同で、船舶及びその関連作業活動による海洋環境汚染の監視・観測体制を確立・健全化し、船舶及びその関連作業活動による海洋環境汚染の監視・観測を強化する。
国务院交通运输主管部门、沿海设区的市级以上地方人民政府应当按照防治船舶及其有关作业活动污染海洋环境应急能力建设规划，建立专业应急队伍和应急设备库，配备专用的设施、设备和器材。
国務院交通運輸主管部門及び沿海の市級以上の地方人民政府は、船舶及びその関連作業活動による海洋環境汚染の防止に関する緊急対応能力建設計画に従い、専門の緊急対応チーム及び緊急対応設備庫を設立し、専用の施設、設備及び器材を配備する。
任何单位和个人发现船舶及其有关作业活动造成或者可能造成海洋环境污染的，应当立即就近向海事管理机构报告。
いかなる機関又は個人も、船舶及びその関連作業活動が海洋環境汚染を引き起こし又は引き起こすおそれがあることを発見した場合、直ちに最寄りの海事管理機構に報告しなければならない。
防治船舶及其有关作业活动污染海洋环境的一般规定
船舶及びその関連作業活動による海洋環境汚染の防止に関する一般規定
船舶的结构、设备、器材应当符合国家有关防治船舶污染海洋环境的技术规范以及中华人民共和国缔结或者参加的国际条约的要求。
船舶の構造、設備及び器材は、国家の船舶による海洋環境汚染の防止に関する技術規範及び中華人民共和国が締結又は加入している国際条約の要求に適合しなければならない。
船舶应当依照法律、行政法规、国务院交通运输主管部门的规定以及中华人民共和国缔结或者参加的国际条约的要求，取得并随船携带相应的防治船舶污染海洋环境的证书、文书。
船舶は、法律、行政法規、国務院交通運輸主管部門の規定及び中華人民共和国が締結又は加入している国際条約の要求に従い、対応する船舶による海洋環境汚染の防止に関する証明書及び文書を取得し、かつ船舶に携行しなければならない。
中国籍船舶的所有人、经营人或者管理人应当按照国务院交通运输主管部门的规定，建立健全安全营运和防治船舶污染管理体系。
中国籍船舶の所有者、運航者又は管理者は、国務院交通運輸主管部門の規定に従い、安全運航及び船舶汚染防止管理体系を確立・健全化しなければならない。
海事管理机构应当对安全营运和防治船舶污染管理体系进行审核，审核合格的，发给符合证明和相应的船舶安全管理证书。
海事管理機構は、安全運航及び船舶汚染防止管理体系を審査し、審査に合格した場合、適合証明書及び対応する船舶安全管理証書を交付する。
港口、码头、装卸站以及从事船舶修造的单位应当配备与其装卸货物种类和吞吐能力或者修造船舶能力相适应的污染监视设施和污染物接收设施，并使其处于良好状态。
港湾、埠頭、荷役施設及び船舶の修繕・建造を行う機関は、その取扱貨物の種類及び取扱能力又は船舶修繕・建造能力に応じた汚染監視施設及び汚染物受入施設を配備し、かつこれらを良好な状態に保たなければならない。
港口、码头、装卸站以及从事船舶修造、打捞、拆解等作业活动的单位应当制定有关安全营运和防治污染的管理制度，按照国家有关防治船舶及其有关作业活动污染海洋环境的规范和标准，配备相应的防治污染设备和器材。
港湾、埠頭、荷役施設及び船舶の修繕・建造、引き揚げ、解体等の作業活動を行う機関は、安全運航及び汚染防止に関する管理制度を制定し、国家の船舶及びその関連作業活動による海洋環境汚染の防止に関する規範及び基準に従い、対応する汚染防止設備及び器材を配備しなければならない。
港口、码头、装卸站以及从事船舶修造、打捞、拆解等作业活动的单位，应当定期检查、维护配备的防治污染设备和器材，确保防治污染设备和器材符合防治船舶及其有关作业活动污染海洋环境的要求。
港湾、埠頭、荷役施設及び船舶の修繕・建造、引き揚げ、解体等の作業活動を行う機関は、配備した汚染防止設備及び器材を定期的に点検・保守し、汚染防止設備及び器材が船舶及びその関連作業活動による海洋環境汚染の防止の要求に適合することを確保しなければならない。
船舶所有人、经营人或者管理人应当制定防治船舶及其有关作业活动污染海洋环境的应急预案，并报海事管理机构备案。
船舶の所有者、運航者又は管理者は、船舶及びその関連作業活動による海洋環境汚染の防止に関する緊急対応計画を策定し、海事管理機構に届け出なければならない。
港口、码头、装卸站的经营人以及有关作业单位应当制定防治船舶及其有关作业活动污染海洋环境的应急预案，并报海事管理机构和环境保护主管部门备案。
港湾、埠頭、荷役施設の運営者及び関連作業機関は、船舶及びその関連作業活動による海洋環境汚染の防止に関する緊急対応計画を策定し、海事管理機構及び環境保護主管部門に届け出なければならない。
船舶、港口、码头、装卸站以及其他有关作业单位应当按照应急预案，定期组织演练，并做好相应记录。
船舶、港湾、埠頭、荷役施設及びその他の関連作業機関は、緊急対応計画に従い、定期的に訓練を組織し、かつ対応する記録を作成しなければならない。
船舶污染物的排放和接收
船舶汚染物の排出及び受入れ
船舶在中华人民共和国管辖海域向海洋排放的船舶垃圾、生活污水、含油污水、含有毒有害物质污水、废气等污染物以及压载水，应当符合法律、行政法规、中华人民共和国缔结或者参加的国际条约以及相关标准的要求。
中華人民共和国の管轄海域において海洋に排出される船舶のゴミ、生活排水、油分を含む排水、有害有毒物質を含む排水、排ガス等の汚染物及びバラスト水は、法律、行政法規、中華人民共和国が締結又は加入している国際条約及び関連基準の要求に適合しなければならない。
船舶应当将不符合前款规定的排放要求的污染物排入港口接收设施或者由船舶污染物接收单位接收。
船舶は、前項の排出要求に適合しない汚染物を、港湾の受入施設に排出し、又は船舶汚染物受入機関に引き渡さなければならない。
船舶不得向依法划定的海洋自然保护区、海滨风景名胜区、重要渔业水域以及其他需要特别保护的海域排放船舶污染物。
船舶は、法律に基づき指定された海洋自然保護区、海浜風景区、重要漁業水域及びその他特別な保護を必要とする海域に船舶汚染物を排出してはならない。
船舶处置污染物，应当在相应的记录簿内如实记录。
船舶が汚染物を処分する場合、対応する記録簿に正確に記録しなければならない。
船舶应当将使用完毕的船舶垃圾记录簿在船舶上保留2年；将使用完毕的含油污水、含有毒有害物质污水记录簿在船舶上保留3年。
船舶は、使用済みの船舶ゴミ記録簿を船舶上に2年間保存し、使用済みの油分を含む排水、有害有毒物質を含む排水の記録簿を船舶上に3年間保存しなければならない。
船舶污染物接收单位从事船舶垃圾、残油、含油污水、含有毒有害物质污水接收作业，应当编制作业方案，遵守相关操作规程，并采取必要的防污染措施。船舶污染物接收单位应当将船舶污染物接收情况按照规定向海事管理机构报告。
船舶汚染物受入機関が船舶のゴミ、残油、油分を含む排水、有害有毒物質を含む排水の受入作業を行う場合、作業方案を作成し、関連する操作規程を遵守し、かつ必要な防汚染措置を講じなければならない。船舶汚染物受入機関は、船舶汚染物の受入状況を規定に従い海事管理機構に報告しなければならない。
船舶污染物接收单位接收船舶污染物，应当向船舶出具污染物接收单证，经双方签字确认并留存至少2年。污染物接收单证应当注明作业双方名称，作业开始和结束的时间、地点，以及污染物种类、数量等内容。船舶应当将污染物接收单证保存在相应的记录簿中。
船舶汚染物受入機関は、船舶汚染物を受け入れる場合、船舶に対して汚染物受入証明書を発行し、双方の署名確認を得て、少なくとも2年間保存しなければならない。汚染物受入証明書には、作業双方の名称、作業の開始及び終了の時間・場所、並びに汚染物の種類・数量等の内容を記載しなければならない。船舶は、汚染物受入証明書を対応する記録簿に保存しなければならない。
船舶污染物接收单位应当按照国家有关污染物处理的规定处理接收的船舶污染物，并每月将船舶污染物的接收和处理情况报海事管理机构备案。
船舶汚染物受入機関は、国家の汚染物処理に関する規定に従い、受け入れた船舶汚染物を処理し、毎月、船舶汚染物の受入及び処理状況を海事管理機構に届け出なければならない。
船舶有关作业活动的污染防治
船舶の関連作業活動における汚染防止
从事船舶清舱、洗舱、油料供受、装卸、过驳、修造、打捞、拆解，污染危害性货物装箱、充罐，污染清除作业以及利用船舶进行水上水下施工等作业活动的，应当遵守相关操作规程，并采取必要的安全和防治污染的措施。
船舶の清掃、タンク洗浄、燃料油供給、荷役、船舶間荷役、修繕・建造、引き揚げ、解体、汚染有害物質の包装・充填、汚染除去作業及び船舶を利用した水上・水中工事等の作業活動を行う場合、関連する操作規程を遵守し、かつ必要な安全及び汚染防止措置を講じなければならない。
从事前款规定的作业活动的人员，应当具备相关安全和防治污染的专业知识和技能。
前項に規定する作業活動に従事する人員は、関連する安全及び汚染防止に関する専門知識及び技能を有しなければならない。
船舶不符合污染危害性货物适载要求的，不得载运污染危害性货物，码头、装卸站不得为其进行装载作业。
船舶が汚染有害物質の適載要求に適合しない場合、汚染有害物質を積載してはならず、埠頭、荷役施設はその積載作業を行ってはならない。
污染危害性货物的名录由国家海事管理机构公布。
汚染有害物質のリストは、国家海事管理機構が公表する。
载运污染危害性货物进出港口的船舶，其承运人、货物所有人或者代理人，应当向海事管理机构提出申请，经批准方可进出港口或者过境停留。
汚染有害物質を積載して港に出入りする船舶の運送人、貨物所有者又は代理人は、海事管理機構に申請し、許可を得て初めて港に出入りし又は通過・停留することができる。
载运污染危害性货物的船舶，应当在海事管理机构公布的具有相应安全装卸和污染物处理能力的码头、装卸站进行装卸作业。
汚染有害物質を積載する船舶は、海事管理機構が公表する、対応する安全な荷役及び汚染物処理能力を有する埠頭、荷役施設において荷役作業を行わなければならない。
货物所有人或者代理人交付船舶载运污染危害性货物，应当确保货物的包装与标志等符合有关安全和防治污染的规定，并在运输单证上准确注明货物的技术名称、编号、类别(性质)、数量、注意事项和应急措施等内容。
貨物所有者又は代理人は、船舶に汚染有害物質を積載して運送する場合、貨物の包装及び表示等が安全及び汚染防止に関する規定に適合することを確保し、かつ運送書類に貨物の技術名称、番号、区分（性質）、数量、注意事項及び応急措置等の内容を正確に記載しなければならない。
货物所有人或者代理人交付船舶载运污染危害性不明的货物，应当委托有关技术机构进行危害性评估，明确货物的危害性质以及有关安全和防治污染要求，方可交付船舶载运。
貨物所有者又は代理人は、船舶に汚染有害性が不明な貨物を積載して運送する場合、関連する技術機関に委託して有害性評価を行い、貨物の有害性質並びに関連する安全及び汚染防止要求を明確にした上で、船舶に積載して運送することができる。
海事管理机构认为交付船舶载运的污染危害性货物应当申报而未申报，或者申报的内容不符合实际情况的，可以按照国务院交通运输主管部门的规定采取开箱等方式查验。
海事管理機構は、船舶に積載して運送される汚染有害物質について、申告すべきであるのに申告されていない、又は申告内容が実際の状況と一致しないと認める場合、国務院交通運輸主管部門の規定に従い、開梱等の方法により検査することができる。
海事管理机构查验污染危害性货物，货物所有人或者代理人应当到场，并负责搬移货物，开拆和重封货物的包装。海事管理机构认为必要的，可以径行查验、复验或者提取货样，有关单位和个人应当配合。
海事管理機構が汚染有害物質を検査する場合、貨物所有者又は代理人は立ち会わなければならず、かつ貨物の移動、包装の開封及び再封を行う責任を負う。海事管理機構が必要と認める場合、直接に検査、再検査を行い、又は貨物サンプルを採取することができ、関係機関及び個人は協力しなければならない。
进行散装液体污染危害性货物过驳作业的船舶，其承运人、货物所有人或者代理人应当向海事管理机构提出申请，告知作业地点，并附送过驳作业方案、作业程序、防治污染措施等材料。
ばら積み液体汚染有害物質の船舶間荷役作業を行う船舶の運送人、貨物所有者又は代理人は、海事管理機構に申請し、作業場所を通知し、かつ船舶間荷役作業方案、作業手順、汚染防止措置等の資料を添付しなければならない。
海事管理机构应当自受理申请之日起2个工作日内作出许可或者不予许可的决定。2个工作日内无法作出决定的，经海事管理机构负责人批准，可以延长5个工作日。
海事管理機構は、申請受理日から2営業日以内に許可又は不許可の決定を下さなければならない。2営業日以内に決定を下すことができない場合、海事管理機構の責任者の承認を得て、5営業日を延長することができる。
依法获得船舶油料供受作业资质的单位，应当向海事管理机构备案。海事管理机构应当对船舶油料供受作业进行监督检查，发现不符合安全和防治污染要求的，应当予以制止。
法律に基づき船舶燃料油供給作業の資格を取得した機関は、海事管理機構に届け出なければならない。海事管理機構は、船舶燃料油供給作業を監督検査し、安全及び汚染防止要求に適合しないことを発見した場合、これを制止しなければならない。
船舶燃油供给单位应当如实填写燃油供受单证，并向船舶提供船舶燃油供受单证和燃油样品。
船舶燃料油供給機関は、燃料油供給証明書を正確に記入し、船舶に燃料油供給証明書及び燃料油サンプルを提供しなければならない。
船舶和船舶燃油供给单位应当将燃油供受单证保存3年，并将燃油样品妥善保存1年。
船舶及び船舶燃料油供給機関は、燃料油供給証明書を3年間保存し、燃料油サンプルを1年間適切に保存しなければならない。
船舶修造、水上拆解的地点应当符合环境功能区划和海洋功能区划。
船舶の修繕・建造及び水上での解体の場所は、環境機能区画及び海洋機能区画に適合しなければならない。
从事船舶拆解的单位在船舶拆解作业前，应当对船舶上的残余物和废弃物进行处置，将油舱(柜)中的存油驳出，进行船舶清舱、洗舱、测爆等工作。
船舶解体を行う機関は、船舶解体作業の前に、船舶上の残留物及び廃棄物を処分し、油槽（櫃）内の貯蔵油を抜き出し、船舶の清掃、タンク洗浄、爆発測定等の作業を行わなければならない。
从事船舶拆解的单位应当及时清理船舶拆解现场，并按照国家有关规定处理船舶拆解产生的污染物。
船舶解体を行う機関は、船舶解体現場を速やかに清掃し、国家の規定に従い船舶解体により生じた汚染物を処理しなければならない。
禁止采取冲滩方式进行船舶拆解作业。
船舶解体作業を座礁方式で行うことを禁止する。
禁止船舶经过中华人民共和国内水、领海转移危险废物。
船舶が中華人民共和国内水、領海を経由して危険廃棄物を移送することを禁止する。
经过中华人民共和国管辖的其他海域转移危险废物的，应当事先取得国务院环境保护主管部门的书面同意，并按照海事管理机构指定的航线航行，定时报告船舶所处的位置。
中華人民共和国の管轄するその他の海域を経由して危険廃棄物を移送する場合、事前に国務院環境保護主管部門の書面による同意を取得し、かつ海事管理機構が指定する航路に従い航行し、定期的に船舶の位置を報告しなければならない。
船舶向海洋倾倒废弃物，应当如实记录倾倒情况。返港后，应当向驶出港所在地的海事管理机构提交书面报告。
船舶が海洋に廃棄物を投棄する場合、投棄状況を正確に記録しなければならない。帰港後、出港地の海事管理機構に書面による報告を提出しなければならない。
载运散装液体污染危害性货物的船舶和1万总吨以上的其他船舶，其经营人应当在作业前或者进出港口前与符合国家有关技术规范的污染清除作业单位签订污染清除作业协议，明确双方在发生船舶污染事故后污染清除的权利和义务。
ばら積み液体汚染有害物質を積載する船舶及び1万総トン以上のその他の船舶の運航者は、作業前又は入出港前に、国家の関連技術規範に適合する汚染除去作業機関と汚染除去作業契約を締結し、船舶汚染事故発生後の汚染除去に関する権利及び義務を明確にしなければならない。
与船舶经营人签订污染清除作业协议的污染清除作业单位应当在发生船舶污染事故后，按照污染清除作业协议及时进行污染清除作业。
船舶運航者と汚染除去作業契約を締結した汚染除去作業機関は、船舶汚染事故発生後、汚染除去作業契約に従い速やかに汚染除去作業を行わなければならない。
船舶污染事故应急处置
船舶汚染事故の緊急対応
本条例所称船舶污染事故，是指船舶及其有关作业活动发生油类、油性混合物和其他有毒有害物质泄漏造成的海洋环境污染事故。
本条例において船舶汚染事故とは、船舶及びその関連作業活動における油類、油性混合物及びその他の有害有毒物質の漏洩により生じる海洋環境汚染事故をいう。
船舶污染事故分为以下等级：
船舶汚染事故は、以下の等級に区分される。
(一)特别重大船舶污染事故，是指船舶溢油1000吨以上，或者造成直接经济损失2亿元以上的船舶污染事故；
(一) 特別重大船舶汚染事故：船舶の油流出量が1000トン以上、又は直接経済損失が2億元以上の船舶汚染事故。
(二)重大船舶污染事故，是指船舶溢油500吨以上不足1000吨，或者造成直接经济损失1亿元以上不足2亿元的船舶污染事故；
(二) 重大船舶汚染事故：船舶の油流出量が500トン以上1000トン未満、又は直接経済損失が1億元以上2億元未満の船舶汚染事故。
(三)较大船舶污染事故，是指船舶溢油100吨以上不足500吨，或者造成直接经济损失5000万元以上不足1亿元的船舶污染事故；
(三) 较大船舶汚染事故：船舶の油流出量が100トン以上500トン未満、又は直接経済損失が5000万元以上1億元未満の船舶汚染事故。
(四)一般船舶污染事故，是指船舶溢油不足100吨，或者造成直接经济损失不足5000万元的船舶污染事故。
(四) 一般船舶汚染事故：船舶の油流出量が100トン未満、又は直接経済損失が5000万元未満の船舶汚染事故。
船舶在中华人民共和国管辖海域发生污染事故，或者在中华人民共和国管辖海域外发生污染事故造成或者可能造成中华人民共和国管辖海域污染的，应当立即启动相应的应急预案，采取措施控制和消除污染，并就近向有关海事管理机构报告。
船舶が中華人民共和国の管轄海域で汚染事故を発生させた場合、又は中華人民共和国の管轄海域外で汚染事故を発生させ、中華人民共和国の管轄海域に汚染を引き起こし又は引き起こすおそれがある場合、直ちに対応する緊急対応計画を開始し、汚染を抑制・除去する措置を講じ、かつ最寄りの海事管理機構に報告しなければならない。
发现船舶及其有关作业活动可能对海洋环境造成污染的，船舶、码头、装卸站应当立即采取相应的应急处置措施，并就近向有关海事管理机构报告。
船舶及びその関連作業活動が海洋環境に汚染を引き起こすおそれがあることを発見した場合、船舶、埠頭、荷役施設は直ちに対応する緊急対応措置を講じ、かつ最寄りの海事管理機構に報告しなければならない。
接到报告的海事管理机构应当立即核实有关情况，并向上级海事管理机构或者国务院交通运输主管部门报告，同时报告有关沿海设区的市级以上地方人民政府。
報告を受けた海事管理機構は、直ちに関連状況を確認し、上級海事管理機構又は国務院交通運輸主管部門に報告するとともに、関連する沿海の市級以上の地方人民政府に報告しなければならない。
船舶污染事故报告应当包括下列内容：
船舶汚染事故報告には、以下の内容を含めなければならない。
(一)船舶的名称、国籍、呼号或者编号；
(一) 船舶の名称、国籍、呼出符号又は番号。
(二)船舶所有人、经营人或者管理人的名称、地址；
(二) 船舶の所有者、運航者又は管理者の名称、住所。
(三)发生事故的时间、地点以及相关气象和水文情况；
(三) 事故発生の時間、場所及び関連する気象・水文状況。
(四)事故原因或者事故原因的初步判断；
(四) 事故原因又は事故原因の初歩的判断。
(五)船舶上污染物的种类、数量、装载位置等概况；
(五) 船舶上の汚染物の種類、数量、積載位置等の概要。
(六)污染程度；
(六) 汚染の程度。
(七)已经采取或者准备采取的污染控制、清除措施和污染控制情况以及救助要求；
(七) 既に講じた又は講じようとする汚染の抑制・除去措置及び汚染抑制状況並びに救助要求。
(八)国务院交通运输主管部门规定应当报告的其他事项。
(八) 国務院交通運輸主管部門が報告すべきと規定するその他の事項。
作出船舶污染事故报告后出现新情况的，船舶、有关单位应当及时补报。
船舶汚染事故報告を行った後に新たな状況が生じた場合、船舶及び関係機関は速やかに追加報告しなければならない。
发生特别重大船舶污染事故，国务院或者国务院授权国务院交通运输主管部门成立事故应急指挥机构。
特別重大船舶汚染事故が発生した場合、国務院又は国務院から授権された国務院交通運輸主管部門が事故緊急対応指揮機構を設置する。
发生重大船舶污染事故，有关省、自治区、直辖市人民政府应当会同海事管理机构成立事故应急指挥机构。
重大船舶汚染事故が発生した場合、関係する省、自治区、直轄市人民政府は海事管理機構と共同で事故緊急対応指揮機構を設置する。
发生较大船舶污染事故和一般船舶污染事故，有关设区的市级人民政府应当会同海事管理机构成立事故应急指挥机构。
较大船舶汚染事故及び一般船舶汚染事故が発生した場合、関係する市級人民政府は海事管理機構と共同で事故緊急対応指揮機構を設置する。
有关部门、单位应当在事故应急指挥机构统一组织和指挥下，按照应急预案的分工，开展相应的应急处置工作。
関係部門及び機関は、事故緊急対応指揮機構の統一的な組織及び指揮の下、緊急対応計画の分担に従い、対応する緊急対応業務を実施する。
船舶发生事故有沉没危险，船员离船前，应当尽可能关闭所有货舱(柜)、油舱(柜)管系的阀门，堵塞货舱(柜)、油舱(柜)通气孔。
船舶が事故を起こし沈没の危険がある場合、船員が離船する前に、可能な限り全ての貨物倉（櫃）、油槽（櫃）の管系のバルブを閉鎖し、貨物倉（櫃）、油槽（櫃）の通気孔を塞がなければならない。
船舶沉没的，船舶所有人、经营人或者管理人应当及时向海事管理机构报告船舶燃油、污染危害性货物以及其他污染物的性质、数量、种类、装载位置等情况，并及时采取措施予以清除。
船舶が沈没した場合、船舶の所有者、運航者又は管理者は、速やかに海事管理機構に対し、船舶燃料油、汚染有害物質及びその他の汚染物の性質、数量、種類、積載位置等の状況を報告し、かつ速やかに除去する措置を講じなければならない。
发生船舶污染事故或者船舶沉没，可能造成中华人民共和国管辖海域污染的，有关沿海设区的市级以上地方人民政府、海事管理机构根据应急处置的需要，可以征用有关单位或者个人的船舶和防治污染设施、设备、器材以及其他物资，有关单位和个人应当予以配合。
船舶汚染事故又は船舶沈没が発生し、中華人民共和国の管轄海域に汚染を引き起こすおそれがある場合、関係する沿海の市級以上の地方人民政府及び海事管理機構は、緊急対応の必要に応じ、関係機関又は個人の船舶及び汚染防止施設、設備、器材並びにその他の物資を徴用することができ、関係機関及び個人は協力しなければならない。
被征用的船舶和防治污染设施、设备、器材以及其他物资使用完毕或者应急处置工作结束，应当及时返还。船舶和防治污染设施、设备、器材以及其他物资被征用或者征用后毁损、灭失的，应当给予补偿。
徴用された船舶及び汚染防止施設、設備、器材並びにその他の物資は、使用完了後又は緊急対応業務終了後、速やかに返還しなければならない。船舶及び汚染防止施設、設備、器材並びにその他の物資が徴用され、又は徴用後に損壊・滅失した場合、補償を与えなければならない。
发生船舶污染事故，海事管理机构可以采取清除、打捞、拖航、引航、过驳等必要措施，减轻污染损害。相关费用由造成海洋环境污染的船舶、有关作业单位承担。
船舶汚染事故が発生した場合、海事管理機構は、除去、引き揚げ、曳航、水先案内、船舶間荷役等の必要な措置を講じ、汚染損害を軽減することができる。関連費用は、海洋環境汚染を引き起こした船舶又は関連作業機関が負担する。
需要承担前款规定费用的船舶，应当在开航前缴清相关费用或者提供相应的财务担保。
前項の費用を負担すべき船舶は、出航前に関連費用を完納し、又は対応する財務保証を提供しなければならない。
处置船舶污染事故使用的消油剂，应当符合国家有关标准。
船舶汚染事故の処理に使用される油処理剤は、国家の関連基準に適合しなければならない。
船舶污染事故调查处理
船舶汚染事故の調査処理
船舶污染事故的调查处理依照下列规定进行：
船舶汚染事故の調査処理は、以下の規定に従い行う。
(一)特别重大船舶污染事故由国务院或者国务院授权国务院交通运输主管部门等部门组织事故调查处理；
(一) 特別重大船舶汚染事故は、国務院又は国務院から授権された国務院交通運輸主管部門等の部門が事故調査処理を組織する。
(二)重大船舶污染事故由国家海事管理机构组织事故调查处理；
(二) 重大船舶汚染事故は、国家海事管理機構が事故調査処理を組織する。
(三)较大船舶污染事故和一般船舶污染事故由事故发生地的海事管理机构组织事故调查处理。
(三) 较大船舶汚染事故及び一般船舶汚染事故は、事故発生地の海事管理機構が事故調査処理を組織する。
船舶污染事故给渔业造成损害的，应当吸收渔业主管部门参与调查处理；给军事港口水域造成损害的，应当吸收军队有关主管部门参与调查处理。
船舶汚染事故が漁業に損害を与えた場合、漁業主管部門を調査処理に参加させるものとする。軍事港湾水域に損害を与えた場合、軍隊の関連主管部門を調査処理に参加させるものとする。
发生船舶污染事故，组织事故调查处理的机关或者海事管理机构应当及时、客观、公正地开展事故调查，勘验事故现场，检查相关船舶，询问相关人员，收集证据，查明事故原因。
船舶汚染事故が発生した場合、事故調査処理を組織する機関又は海事管理機構は、速やかに、客観的かつ公正に事故調査を実施し、事故現場を検証し、関連船舶を検査し、関係者に事情聴取し、証拠を収集し、事故原因を解明しなければならない。
组织事故调查处理的机关或者海事管理机构根据事故调查处理的需要，可以暂扣相应的证书、文书、资料；必要时，可以禁止船舶驶离港口或者责令停航、改航、停止作业直至暂扣船舶。
事故調査処理を組織する機関又は海事管理機構は、事故調査処理の必要に応じ、対応する証明書、文書、資料を一時的に差し押さえることができる。必要がある場合、船舶の港からの出航を禁止し、又は停航、航路変更、作業停止を命じ、若しくは船舶を一時的に差し押さえることができる。
组织事故调查处理的机关或者海事管理机构开展事故调查时，船舶污染事故的当事人和其他有关人员应当如实反映情况和提供资料，不得伪造、隐匿、毁灭证据或者以其他方式妨碍调查取证。
事故調査処理を組織する機関又は海事管理機構が事故調査を実施する場合、船舶汚染事故の当事者及びその他の関係者は、状況を正確に説明し、資料を提供しなければならず、証拠を偽造、隠匿、破棄し、又はその他の方法で調査・証拠収集を妨害してはならない。
组织事故调查处理的机关或者海事管理机构应当自事故调查结束之日起20个工作日内制作事故认定书，并送达当事人。
事故調査処理を組織する機関又は海事管理機構は、事故調査終了日から20営業日以内に事故認定書を作成し、当事者に送達しなければならない。
事故认定书应当载明事故基本情况、事故原因和事故责任。
事故認定書には、事故の基本状況、事故原因及び事故責任を記載しなければならない。
船舶污染事故损害赔偿
船舶汚染事故の損害賠償
造成海洋环境污染损害的责任者，应当排除危害，并赔偿损失；完全由于第三者的故意或者过失，造成海洋环境污染损害的，由第三者排除危害，并承担赔偿责任。
海洋環境汚染損害を引き起こした責任者は、危害を排除し、かつ損失を賠償しなければならない。完全に第三者の故意又は過失により海洋環境汚染損害が生じた場合、第三者が危害を排除し、かつ賠償責任を負う。
完全属于下列情形之一，经过及时采取合理措施，仍然不能避免对海洋环境造成污染损害的，免予承担责任：
完全に以下の各号のいずれかに該当し、適時に合理的な措置を講じたにもかかわらず、なお海洋環境への汚染損害を回避できなかった場合、責任を免れる。
(一)战争；
(一) 戦争。
(二)不可抗拒的自然灾害；
(二) 不可抗力の自然災害。
(三)负责灯塔或者其他助航设备的主管部门，在执行职责时的疏忽，或者其他过失行为。
(三) 灯台その他の航路標識を担当する主管部門の職務執行上の過失その他の過失行為。
船舶污染事故的赔偿限额依照《中华人民共和国海商法》关于海事赔偿责任限制的规定执行。但是，船舶载运的散装持久性油类物质造成中华人民共和国管辖海域污染的，赔偿限额依照中华人民共和国缔结或者参加的有关国际条约的规定执行。
船舶汚染事故の賠償限度額は、『中華人民共和国海商法』の海事賠償責任制限に関する規定に従い執行する。ただし、船舶に積載されたばら積みの持続性油類物質が中華人民共和国の管轄海域に汚染を引き起こした場合、賠償限度額は、中華人民共和国が締結又は加入している関連国際条約の規定に従い執行する。
前款所称持久性油类物质，是指任何持久性烃类矿物油。
前項にいう持続性油類物質とは、あらゆる持続性炭化水素系鉱物油をいう。
在中华人民共和国管辖海域内航行的船舶，其所有人应当按照国务院交通运输主管部门的规定，投保船舶油污损害民事责任保险或者取得相应的财务担保。但是，1000总吨以下载运非油类物质的船舶除外。
中華人民共和国の管轄海域を航行する船舶の所有者は、国務院交通運輸主管部門の規定に従い、船舶油濁損害民事責任保険に加入し、又は対応する財務保証を取得しなければならない。ただし、1000総トン未満で非油類物質を積載する船舶を除く。
船舶所有人投保船舶油污损害民事责任保险或者取得的财务担保的额度应当不低于《中华人民共和国海商法》、中华人民共和国缔结或者参加的有关国际条约规定的油污赔偿限额。
船舶所有者が加入する船舶油濁損害民事責任保険又は取得する財務保証の額は、『中華人民共和国海商法』、中華人民共和国が締結又は加入している関連国際条約に規定される油濁賠償限度額を下回ってはならない。
已依照本条例第五十一条的规定投保船舶油污损害民事责任保险或者取得财务担保的中国籍船舶，其所有人应当持船舶国籍证书、船舶油污损害民事责任保险合同或者财务担保证明，向船籍港的海事管理机构申请办理船舶油污损害民事责任保险证书或者财务保证证书。
本条例第五十一条の規定に従い船舶油濁損害民事責任保険に加入し又は財務保証を取得した中国籍船舶の所有者は、船舶国籍証書、船舶油濁損害民事責任保険契約又は財務保証証明書を所持し、船籍港の海事管理機構に船舶油濁損害民事責任保険証書又は財務保証証書を申請しなければならない。
发生船舶油污事故，国家组织有关单位进行应急处置、清除污染所发生的必要费用，应当在船舶油污损害赔偿中优先受偿。
船舶油濁事故が発生した場合、国が関係機関を組織して緊急対応、汚染除去を行うために生じた必要費用は、船舶油濁損害賠償において優先的に弁済を受ける。
在中华人民共和国管辖水域接收海上运输的持久性油类物质货物的货物所有人或者代理人应当缴纳船舶油污损害赔偿基金。
中華人民共和国の管轄水域において海上輸送される持続性油類物質の貨物を受け取る貨物所有者又は代理人は、船舶油濁損害賠償基金を納付しなければならない。
船舶油污损害赔偿基金征收、使用和管理的具体办法由国务院财政部门会同国务院交通运输主管部门制定。
船舶油濁損害賠償基金の徴収、使用及び管理の具体的な方法は、国務院財政部門が国務院交通運輸主管部門と共同で制定する。
国家设立船舶油污损害赔偿基金管理委员会，负责处理船舶油污损害赔偿基金的赔偿等事务。船舶油污损害赔偿基金管理委员会由有关行政机关和缴纳船舶油污损害赔偿基金的主要货主组成。
国は船舶油濁損害賠償基金管理委員会を設置し、船舶油濁損害賠償基金の賠償等の事務を処理する。船舶油濁損害賠償基金管理委員会は、関連行政機関及び船舶油濁損害賠償基金を納付する主要な貨主から構成される。
对船舶污染事故损害赔偿的争议，当事人可以请求海事管理机构调解，也可以向仲裁机构申请仲裁或者向人民法院提起民事诉讼。
船舶汚染事故の損害賠償に関する紛争について、当事者は海事管理機構に調停を請求することができ、また仲裁機関に仲裁を申請し、又は人民法院に民事訴訟を提起することができる。
法律责任
法的責任
船舶、有关作业单位违反本条例规定的，海事管理机构应当责令改正；拒不改正的，海事管理机构可以责令停止作业、强制卸载，禁止船舶进出港口、靠泊、过境停留，或者责令停航、改航、离境、驶向指定地点。
船舶又は関連作業機関が本条例の規定に違反した場合、海事管理機構は是正を命じる。是正を拒否した場合、海事管理機構は作業停止、強制荷降ろしを命じ、船舶の入港、係留、通過・停留を禁止し、又は停航、航路変更、退去、指定場所への航行を命じることができる。
违反本条例的规定，船舶的结构不符合国家有关防治船舶污染海洋环境的技术规范或者有关国际条约要求的，由海事管理机构处10万元以上30万元以下的罚款。
本条例の規定に違反し、船舶の構造が国家の船舶による海洋環境汚染の防止に関する技術規範又は関連国際条約の要求に適合しない場合、海事管理機構は10万元以上30万元以下の過料に処する。
违反本条例的规定，有下列情形之一的，由海事管理机构依照《中华人民共和国海洋环境保护法》有关规定予以处罚：
本条例の規定に違反し、以下の各号のいずれかに該当する場合、海事管理機構は『中華人民共和国海洋環境保護法』の関連規定に従い処罰する。
(一)船舶未取得并随船携带防治船舶污染海洋环境的证书、文书的；
(一) 船舶が船舶による海洋環境汚染の防止に関する証明書及び文書を取得せず、又は携行していない場合。
(二)船舶、港口、码头、装卸站未配备防治污染设备、器材的；
(二) 船舶、港湾、埠頭、荷役施設が汚染防止設備及び器材を配備していない場合。
(三)船舶向海域排放本条例禁止排放的污染物的；
(三) 船舶が本条例により排出が禁止される汚染物を海域に排出した場合。
(四)船舶未如实记录污染物处置情况的；
(四) 船舶が汚染物の処分状況を正確に記録していない場合。
(五)船舶超过标准向海域排放污染物的；
(五) 船舶が基準を超えて海域に汚染物を排出した場合。
(六)从事船舶水上拆解作业，造成海洋环境污染损害的。
(六) 船舶の水上での解体作業を行い、海洋環境汚染損害を引き起こした場合。
违反本条例的规定，船舶未按照规定在船舶上留存船舶污染物处置记录，或者船舶污染物处置记录与船舶运行过程中产生的污染物数量不符合的，由海事管理机构处2万元以上10万元以下的罚款。
本条例の規定に違反し、船舶が規定に従い船舶上に船舶汚染物処分記録を保存せず、又は船舶汚染物処分記録が船舶運航中に生じた汚染物の数量と一致しない場合、海事管理機構は2万元以上10万元以下の過料に処する。
违反本条例的规定，船舶污染物接收单位从事船舶垃圾、残油、含油污水、含有毒有害物质污水接收作业，未编制作业方案、遵守相关操作规程、采取必要的防污染措施的，由海事管理机构处1万元以上5万元以下的罚款；造成海洋环境污染的，处5万元以上25万元以下的罚款。
本条例の規定に違反し、船舶汚染物受入機関が船舶のゴミ、残油、油分を含む排水、有害有毒物質を含む排水の受入作業を行う際、作業方案を作成せず、関連操作規程を遵守せず、又は必要な防汚染措置を講じなかった場合、海事管理機構は1万元以上5万元以下の過料に処する。海洋環境汚染を引き起こした場合、5万元以上25万元以下の過料に処する。
违反本条例的规定，船舶污染物接收单位未按照规定向海事管理机构报告船舶污染物接收情况，或者未按照规定向船舶出具污染物接收单证，或者未按照规定将船舶污染物的接收和处理情况报海事管理机构备案的，由海事管理机构处2万元以下的罚款。
本条例の規定に違反し、船舶汚染物受入機関が規定に従い海事管理機構に船舶汚染物の受入状況を報告せず、又は規定に従い船舶に汚染物受入証明書を発行せず、又は規定に従い船舶汚染物の受入及び処理状況を海事管理機構に届け出なかった場合、海事管理機構は2万元以下の過料に処する。
违反本条例的规定，有下列情形之一的，由海事管理机构处2000元以上1万元以下的罚款：
本条例の規定に違反し、以下の各号のいずれかに該当する場合、海事管理機構は2000元以上1万元以下の過料に処する。
(一)船舶未按照规定保存污染物接收单证的；
(一) 船舶が規定に従い汚染物受入証明書を保存しなかった場合。
(二)船舶燃油供给单位未如实填写燃油供受单证的；
(二) 船舶燃料油供給機関が燃料油供給証明書を正確に記入しなかった場合。
(三)船舶燃油供给单位未按照规定向船舶提供燃油供受单证和燃油样品的；
(三) 船舶燃料油供給機関が規定に従い船舶に燃料油供給証明書及び燃料油サンプルを提供しなかった場合。
(四)船舶和船舶燃油供给单位未按照规定保存燃油供受单证和燃油样品的。
(四) 船舶及び船舶燃料油供給機関が規定に従い燃料油供給証明書及び燃料油サンプルを保存しなかった場合。
违反本条例的规定，有下列情形之一的，由海事管理机构处2万元以上10万元以下的罚款：
本条例の規定に違反し、以下の各号のいずれかに該当する場合、海事管理機構は2万元以上10万元以下の過料に処する。
(一)载运污染危害性货物的船舶不符合污染危害性货物适载要求的；
(一) 汚染有害物質を積載する船舶が汚染有害物質の適載要求に適合しない場合。
(二)载运污染危害性货物的船舶未在具有相应安全装卸和污染物处理能力的码头、装卸站进行装卸作业的；
(二) 汚染有害物質を積載する船舶が、対応する安全な荷役及び汚染物処理能力を有する埠頭、荷役施設において荷役作業を行わなかった場合。
(三)货物所有人或者代理人未按照规定对污染危害性不明的货物进行危害性评估的。
(三) 貨物所有者又は代理人が規定に従い汚染有害性が不明な貨物について有害性評価を行わなかった場合。
违反本条例的规定，未经海事管理机构批准，船舶载运污染危害性货物进出港口、过境停留或者过驳作业的，由海事管理机构处1万元以上5万元以下的罚款。
本条例の規定に違反し、海事管理機構の許可を得ずに、船舶が汚染有害物質を積載して港に出入りし、通過・停留し、又は船舶間荷役作業を行った場合、海事管理機構は1万元以上5万元以下の過料に処する。
违反本条例的规定，有下列情形之一的，由海事管理机构处2万元以上10万元以下的罚款：
本条例の規定に違反し、以下の各号のいずれかに該当する場合、海事管理機構は2万元以上10万元以下の過料に処する。
(一)船舶发生事故沉没，船舶所有人或者经营人未及时向海事管理机构报告船舶燃油、污染危害性货物以及其他污染物的性质、数量、种类、装载位置等情况的；
(一) 船舶が事故により沈没し、船舶の所有者又は運航者が速やかに海事管理機構に船舶燃料油、汚染有害物質及びその他の汚染物の性質、数量、種類、積載位置等の状況を報告しなかった場合。
(二)船舶发生事故沉没，船舶所有人或者经营人未及时采取措施清除船舶燃油、污染危害性货物以及其他污染物的。
(二) 船舶が事故により沈没し、船舶の所有者又は運航者が速やかに船舶燃料油、汚染有害物質及びその他の汚染物を除去する措置を講じなかった場合。
违反本条例的规定，有下列情形之一的，由海事管理机构处1万元以上5万元以下的罚款：
本条例の規定に違反し、以下の各号のいずれかに該当する場合、海事管理機構は1万元以上5万元以下の過料に処する。
(一)载运散装液体污染危害性货物的船舶和1万总吨以上的其他船舶，其经营人未按照规定签订污染清除作业协议的；
(一) ばら積み液体汚染有害物質を積載する船舶及び1万総トン以上のその他の船舶の運航者が、規定に従い汚染除去作業契約を締結しなかった場合。
(二)污染清除作业单位不符合国家有关技术规范从事污染清除作业的。
(二) 汚染除去作業機関が国家の関連技術規範に適合せずに汚染除去作業を行った場合。
违反本条例的规定，发生船舶污染事故，船舶、有关作业单位未立即启动应急预案的，对船舶、有关作业单位，由海事管理机构处2万元以上10万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，由海事管理机构处1万元以上2万元以下的罚款。直接负责的主管人员和其他直接责任人员属于船员的，并处给予暂扣适任证书或者其他有关证件1个月至3个月的处罚。
本条例の規定に違反し、船舶汚染事故が発生した際、船舶又は関連作業機関が直ちに緊急対応計画を開始しなかった場合、船舶又は関連作業機関に対し、海事管理機構は2万元以上10万元以下の過料に処する。直接責任のある主管者及びその他の直接責任者に対し、海事管理機構は1万元以上2万元以下の過料に処する。直接責任のある主管者及びその他の直接責任者が船員である場合、併せて適任証書その他の関連証書を1ヶ月以上3ヶ月以下一時的に取り上げる処分を行う。
违反本条例的规定，发生船舶污染事故，船舶、有关作业单位迟报、漏报事故的，对船舶、有关作业单位，由海事管理机构处5万元以上25万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，由海事管理机构处1万元以上5万元以下的罚款。直接负责的主管人员和其他直接责任人员属于船员的，并处给予暂扣适任证书或者其他有关证件3个月至6个月的处罚。瞒报、谎报事故的，对船舶、有关作业单位，由海事管理机构处25万元以上50万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，由海事管理机构处5万元以上10万元以下的罚款。直接负责的主管人员和其他直接责任人员属于船员的，并处给予吊销适任证书或者其他有关证件的处罚。
本条例の規定に違反し、船舶汚染事故が発生した際、船舶又は関連作業機関が事故の報告を遅延又は漏洩した場合、船舶又は関連作業機関に対し、海事管理機構は5万元以上25万元以下の過料に処する。直接責任のある主管者及びその他の直接責任者に対し、海事管理機構は1万元以上5万元以下の過料に処する。直接責任のある主管者及びその他の直接責任者が船員である場合、併せて適任証書その他の関連証書を3ヶ月以上6ヶ月以下一時的に取り上げる処分を行う。事故を隠蔽又は虚偽報告した場合、船舶又は関連作業機関に対し、海事管理機構は25万元以上50万元以下の過料に処する。直接責任のある主管者及びその他の直接責任者に対し、海事管理機構は5万元以上10万元以下の過料に処する。直接責任のある主管者及びその他の直接責任者が船員である場合、併せて適任証書その他の関連証書をはく奪する処分を行う。
违反本条例的规定，未按照国家规定的标准使用消油剂的，由海事管理机构对船舶或者使用单位处1万元以上5万元以下的罚款。
本条例の規定に違反し、国家の基準に従わずに油処理剤を使用した場合、海事管理機構は船舶又は使用機関に対し1万元以上5万元以下の過料に処する。
违反本条例的规定，船舶污染事故的当事人和其他有关人员，未如实向组织事故调查处理的机关或者海事管理机构反映情况和提供资料，伪造、隐匿、毁灭证据或者以其他方式妨碍调查取证的，由海事管理机构处1万元以上5万元以下的罚款。
本条例の規定に違反し、船舶汚染事故の当事者及びその他の関係者が、事故調査処理を組織する機関又は海事管理機構に対し状況を正確に説明せず、資料を提供せず、証拠を偽造、隠匿、破棄し、又はその他の方法で調査・証拠収集を妨害した場合、海事管理機構は1万元以上5万元以下の過料に処する。
违反本条例的规定，船舶所有人有下列情形之一的，由海事管理机构责令改正，可以处5万元以下的罚款；拒不改正的，处5万元以上25万元以下的罚款：
本条例の規定に違反し、船舶の所有者が以下の各号のいずれかに該当する場合、海事管理機構は是正を命じ、5万元以下の過料に処することができる。是正を拒否した場合、5万元以上25万元以下の過料に処する。
(一)在中华人民共和国管辖海域内航行的船舶，其所有人未按照规定投保船舶油污损害民事责任保险或者取得相应的财务担保的；
(一) 中華人民共和国の管轄海域を航行する船舶の所有者が、規定に従い船舶油濁損害民事責任保険に加入せず、又は対応する財務保証を取得しなかった場合。
(二)船舶所有人投保船舶油污损害民事责任保险或者取得的财务担保的额度低于《中华人民共和国海商法》、中华人民共和国缔结或者参加的有关国际条约规定的油污赔偿限额的。
(二) 船舶所有者が加入する船舶油濁損害民事責任保険又は取得する財務保証の額が、『中華人民共和国海商法』、中華人民共和国が締結又は加入している関連国際条約に規定される油濁賠償限度額を下回る場合。
违反本条例的规定，在中华人民共和国管辖水域接收海上运输的持久性油类物质货物的货物所有人或者代理人，未按照规定缴纳船舶油污损害赔偿基金的，由海事管理机构责令改正；拒不改正的，可以停止其接收的持久性油类物质货物在中华人民共和国管辖水域进行装卸、过驳作业。
本条例の規定に違反し、中華人民共和国の管轄水域において海上輸送される持続性油類物質の貨物を受け取る貨物所有者又は代理人が、規定に従い船舶油濁損害賠償基金を納付しなかった場合、海事管理機構は是正を命じる。是正を拒否した場合、その受け取る持続性油類物質の貨物について、中華人民共和国の管轄水域における荷役、船舶間荷役作業を停止することができる。
货物所有人或者代理人逾期未缴纳船舶油污损害赔偿基金的，应当自应缴之日起按日加缴未缴额的万分之五的滞纳金。
貨物所有者又は代理人が船舶油濁損害賠償基金を期限までに納付しなかった場合、納付すべき日から、未納額の1日あたり万分の五の延滞金を加算して納付しなければならない。
附则
附則
中华人民共和国缔结或者参加的国际条约对防治船舶及其有关作业活动污染海洋环境有规定的，适用国际条约的规定。但是，中华人民共和国声明保留的条款除外。
中華人民共和国が締結又は加入している国際条約に船舶及びその関連作業活動による海洋環境汚染の防止に関する規定がある場合、国際条約の規定を適用する。ただし、中華人民共和国が留保を宣言した条項を除く。
县级以上人民政府渔业主管部门负责渔港水域内非军事船舶和渔港水域外渔业船舶污染海洋环境的监督管理，负责保护渔业水域生态环境工作，负责调查处理《中华人民共和国海洋环境保护法》第五条第四款规定的渔业污染事故。
県級以上の人民政府漁業主管部門は、漁港水域内の非軍事船舶及び漁港水域外の漁業船舶による海洋環境汚染の監督管理を担当し、漁業水域生態環境の保護業務を担当し、『中華人民共和国海洋環境保護法』第五条第四項に規定する漁業汚染事故の調査処理を担当する。
军队环境保护部门负责军事船舶污染海洋环境的监督管理及污染事故的调查处理。
軍隊環境保護部門は、軍事船舶による海洋環境汚染の監督管理及び汚染事故の調査処理を担当する。
本条例自2010年3月1日起施行。1983年12月29日国务院发布的《中华人民共和国防止船舶污染海域管理条例》同时废止。
本条例は2010年3月1日から施行する。1983年12月29日に国務院が公布した『中華人民共和国船舶による海域汚染の防止に関する管理条例』は同時に廃止する。