KYB CHINA(2009年9月9日中华人民共和国国务院令第561号公布 根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2013年12月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2014年7月29日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第四次修订 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第五次修订 根据2018年3月19日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第六次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 561 del Consejo de Estado de la República Popular China el 9 de septiembre de 2009, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 18 de julio de 2013, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 7 de diciembre de 2013, tercera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 29 de julio de 2014, cuarta revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 6 de febrero de 2016, quinta revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos del 1 de marzo de 2017, sexta revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos del 19 de marzo de 2018)
总则
Disposiciones Generales
为了防治船舶及其有关作业活动污染海洋环境，根据《中华人民共和国海洋环境保护法》，制定本条例。
El presente reglamento se formula de conformidad con la Ley de Protección del Medio Marino de la República Popular China con el fin de prevenir la contaminación del medio marino por los buques y sus operaciones relacionadas.
防治船舶及其有关作业活动污染中华人民共和国管辖海域适用本条例。
El presente reglamento se aplica a la prevención de la contaminación del medio marino por buques y sus operaciones relacionadas en las aguas bajo jurisdicción de la República Popular China.
防治船舶及其有关作业活动污染海洋环境，实行预防为主、防治结合的原则。
La prevención de la contaminación del medio marino por buques y sus operaciones relacionadas se rige por el principio de prevención prioritaria y combinación de prevención y control.
国务院交通运输主管部门主管所辖港区水域内非军事船舶和港区水域外非渔业、非军事船舶污染海洋环境的防治工作。
El departamento competente de transporte del Consejo de Estado es responsable de la prevención de la contaminación del medio marino causada por buques no militares dentro de las aguas portuarias bajo su jurisdicción y por buques no pesqueros ni militares fuera de las aguas portuarias.
海事管理机构依照本条例规定具体负责防治船舶及其有关作业活动污染海洋环境的监督管理。
Las autoridades de asuntos marítimos, de conformidad con el presente reglamento, son específicamente responsables de la supervisión y gestión de la prevención de la contaminación del medio marino por buques y sus operaciones relacionadas.
国务院交通运输主管部门应当根据防治船舶及其有关作业活动污染海洋环境的需要，组织编制防治船舶及其有关作业活动污染海洋环境应急能力建设规划，报国务院批准后公布实施。
El departamento competente de transporte del Consejo de Estado, según las necesidades de prevención de la contaminación del medio marino por buques y sus operaciones relacionadas, organizará la elaboración de un plan de construcción de capacidad de respuesta de emergencia para la prevención de la contaminación del medio marino por buques y sus operaciones relacionadas, que se presentará al Consejo de Estado para su aprobación antes de su promulgación e implementación.
沿海设区的市级以上地方人民政府应当按照国务院批准的防治船舶及其有关作业活动污染海洋环境应急能力建设规划，并根据本地区的实际情况，组织编制相应的防治船舶及其有关作业活动污染海洋环境应急能力建设规划。
Los gobiernos populares locales a nivel de ciudad dividida en distritos o superior en las zonas costeras, de conformidad con el plan de construcción de capacidad de respuesta de emergencia para la prevención de la contaminación del medio marino por buques y sus operaciones relacionadas aprobado por el Consejo de Estado, y según las condiciones reales de la región, organizarán la elaboración de los correspondientes planes de construcción de capacidad de respuesta de emergencia para la prevención de la contaminación del medio marino por buques y sus operaciones relacionadas.
国务院交通运输主管部门、沿海设区的市级以上地方人民政府应当建立健全防治船舶及其有关作业活动污染海洋环境应急反应机制，并制定防治船舶及其有关作业活动污染海洋环境应急预案。
El departamento competente de transporte del Consejo de Estado y los gobiernos populares locales a nivel de ciudad dividida en distritos o superior en las zonas costeras establecerán y mejorarán el mecanismo de respuesta de emergencia para la prevención de la contaminación del medio marino por buques y sus operaciones relacionadas, y formularán planes de emergencia para la prevención de la contaminación del medio marino por buques y sus operaciones relacionadas.
海事管理机构应当根据防治船舶及其有关作业活动污染海洋环境的需要，会同海洋主管部门建立健全船舶及其有关作业活动污染海洋环境的监测、监视机制，加强对船舶及其有关作业活动污染海洋环境的监测、监视。
Las autoridades de asuntos marítimos, según las necesidades de prevención de la contaminación del medio marino por buques y sus operaciones relacionadas, establecerán y mejorarán conjuntamente con las autoridades oceánicas un mecanismo de monitoreo y vigilancia de la contaminación del medio marino por buques y sus operaciones relacionadas, y fortalecerán el monitoreo y la vigilancia de dicha contaminación.
国务院交通运输主管部门、沿海设区的市级以上地方人民政府应当按照防治船舶及其有关作业活动污染海洋环境应急能力建设规划，建立专业应急队伍和应急设备库，配备专用的设施、设备和器材。
El departamento competente de transporte del Consejo de Estado y los gobiernos populares locales a nivel de ciudad dividida en distritos o superior en las zonas costeras, de conformidad con el plan de construcción de capacidad de respuesta de emergencia para la prevención de la contaminación del medio marino por buques y sus operaciones relacionadas, establecerán equipos profesionales de emergencia y almacenes de equipos de emergencia, y equiparán instalaciones, equipos y materiales dedicados.
任何单位和个人发现船舶及其有关作业活动造成或者可能造成海洋环境污染的，应当立即就近向海事管理机构报告。
Cualquier unidad o individuo que descubra que un buque o sus operaciones relacionadas causan o pueden causar contaminación del medio marino deberá informar de inmediato a la autoridad de asuntos marítimos más cercana.
防治船舶及其有关作业活动污染海洋环境的一般规定
Disposiciones Generales para la Prevención de la Contaminación del Medio Marino por Buques y sus Operaciones Relacionadas
船舶的结构、设备、器材应当符合国家有关防治船舶污染海洋环境的技术规范以及中华人民共和国缔结或者参加的国际条约的要求。
La estructura, los equipos y los materiales de los buques deben cumplir con las especificaciones técnicas nacionales para la prevención de la contaminación del medio marino por buques y los requisitos de los tratados internacionales que la República Popular China ha concluido o a los que se ha adherido.
船舶应当依照法律、行政法规、国务院交通运输主管部门的规定以及中华人民共和国缔结或者参加的国际条约的要求，取得并随船携带相应的防治船舶污染海洋环境的证书、文书。
Los buques deben, de conformidad con las leyes, reglamentos administrativos, las disposiciones del departamento competente de transporte del Consejo de Estado y los requisitos de los tratados internacionales que la República Popular China ha concluido o a los que se ha adherido, obtener y llevar a bordo los certificados y documentos correspondientes para la prevención de la contaminación del medio marino por buques.
中国籍船舶的所有人、经营人或者管理人应当按照国务院交通运输主管部门的规定，建立健全安全营运和防治船舶污染管理体系。
Los propietarios, operadores o administradores de buques de bandera china deben, de conformidad con las disposiciones del departamento competente de transporte del Consejo de Estado, establecer y mejorar un sistema de gestión de operaciones seguras y prevención de la contaminación por buques.
海事管理机构应当对安全营运和防治船舶污染管理体系进行审核，审核合格的，发给符合证明和相应的船舶安全管理证书。
Las autoridades de asuntos marítimos deben auditar el sistema de gestión de operaciones seguras y prevención de la contaminación por buques; si la auditoría es satisfactoria, se emitirá un certificado de cumplimiento y el correspondiente certificado de gestión de seguridad del buque.
港口、码头、装卸站以及从事船舶修造的单位应当配备与其装卸货物种类和吞吐能力或者修造船舶能力相适应的污染监视设施和污染物接收设施，并使其处于良好状态。
Los puertos, muelles, terminales de carga y descarga y las unidades dedicadas a la reparación y construcción de buques deben estar equipados con instalaciones de monitoreo de contaminación e instalaciones de recepción de contaminantes que sean adecuadas para el tipo y la capacidad de manejo de carga o la capacidad de reparación y construcción de buques, y mantenerlos en buen estado.
港口、码头、装卸站以及从事船舶修造、打捞、拆解等作业活动的单位应当制定有关安全营运和防治污染的管理制度，按照国家有关防治船舶及其有关作业活动污染海洋环境的规范和标准，配备相应的防治污染设备和器材。
Los puertos, muelles, terminales de carga y descarga y las unidades dedicadas a la reparación y construcción de buques, salvamento, desguace y otras actividades operativas deben formular sistemas de gestión para operaciones seguras y prevención de la contaminación, y equipar los equipos y materiales de prevención de la contaminación correspondientes de acuerdo con las normas y estándares nacionales para la prevención de la contaminación del medio marino por buques y sus operaciones relacionadas.
港口、码头、装卸站以及从事船舶修造、打捞、拆解等作业活动的单位，应当定期检查、维护配备的防治污染设备和器材，确保防治污染设备和器材符合防治船舶及其有关作业活动污染海洋环境的要求。
Los puertos, muelles, terminales de carga y descarga y las unidades dedicadas a la reparación y construcción de buques, salvamento, desguace y otras actividades operativas deben inspeccionar y mantener regularmente los equipos y materiales de prevención de la contaminación equipados, asegurando que cumplan con los requisitos para la prevención de la contaminación del medio marino por buques y sus operaciones relacionadas.
船舶所有人、经营人或者管理人应当制定防治船舶及其有关作业活动污染海洋环境的应急预案，并报海事管理机构备案。
Los propietarios, operadores o administradores de buques deben formular planes de emergencia para la prevención de la contaminación del medio marino por buques y sus operaciones relacionadas, y presentarlos a la autoridad de asuntos marítimos para su archivo.
港口、码头、装卸站的经营人以及有关作业单位应当制定防治船舶及其有关作业活动污染海洋环境的应急预案，并报海事管理机构和环境保护主管部门备案。
Los operadores de puertos, muelles, terminales de carga y descarga y las unidades operativas relevantes deben formular planes de emergencia para la prevención de la contaminación del medio marino por buques y sus operaciones relacionadas, y presentarlos a la autoridad de asuntos marítimos y al departamento competente de protección ambiental para su archivo.
船舶、港口、码头、装卸站以及其他有关作业单位应当按照应急预案，定期组织演练，并做好相应记录。
Los buques, puertos, muelles, terminales de carga y descarga y otras unidades operativas relevantes deben realizar simulacros periódicos de acuerdo con los planes de emergencia y mantener los registros correspondientes.
船舶污染物的排放和接收
Descarga y Recepción de Contaminantes de Buques
船舶在中华人民共和国管辖海域向海洋排放的船舶垃圾、生活污水、含油污水、含有毒有害物质污水、废气等污染物以及压载水，应当符合法律、行政法规、中华人民共和国缔结或者参加的国际条约以及相关标准的要求。
Los contaminantes como basura de buques, aguas residuales domésticas, aguas oleosas, aguas residuales que contengan sustancias tóxicas y peligrosas, gases de escape y agua de lastre descargados por los buques en las aguas bajo jurisdicción de la República Popular China deben cumplir con los requisitos de las leyes, reglamentos administrativos, los tratados internacionales que la República Popular China ha concluido o a los que se ha adherido, y las normas pertinentes.
船舶应当将不符合前款规定的排放要求的污染物排入港口接收设施或者由船舶污染物接收单位接收。
Los buques deben descargar los contaminantes que no cumplan con los requisitos de descarga del párrafo anterior en las instalaciones de recepción portuarias o ser recibidos por unidades de recepción de contaminantes de buques.
船舶不得向依法划定的海洋自然保护区、海滨风景名胜区、重要渔业水域以及其他需要特别保护的海域排放船舶污染物。
Los buques no deben descargar contaminantes de buques en reservas marinas naturales, áreas escénicas costeras, áreas pesqueras importantes y otras áreas marinas que requieran protección especial, según lo designado por la ley.
船舶处置污染物，应当在相应的记录簿内如实记录。
Los buques deben registrar verazmente la eliminación de contaminantes en los libros de registro correspondientes.
船舶应当将使用完毕的船舶垃圾记录簿在船舶上保留2年；将使用完毕的含油污水、含有毒有害物质污水记录簿在船舶上保留3年。
Los buques deben conservar a bordo el libro de registro de basura de buques usado durante 2 años; y conservar a bordo el libro de registro de aguas oleosas y aguas residuales que contengan sustancias tóxicas y peligrosas usado durante 3 años.
船舶污染物接收单位从事船舶垃圾、残油、含油污水、含有毒有害物质污水接收作业，应当编制作业方案，遵守相关操作规程，并采取必要的防污染措施。船舶污染物接收单位应当将船舶污染物接收情况按照规定向海事管理机构报告。
Las unidades de recepción de contaminantes de buques que realicen operaciones de recepción de basura de buques, residuos de aceite, aguas oleosas y aguas residuales que contengan sustancias tóxicas y peligrosas deben preparar un plan de operación, cumplir con los procedimientos operativos relevantes y tomar las medidas necesarias de prevención de la contaminación. Las unidades de recepción de contaminantes de buques deben informar a la autoridad de asuntos marítimos sobre la recepción de contaminantes de buques de acuerdo con las regulaciones.
船舶污染物接收单位接收船舶污染物，应当向船舶出具污染物接收单证，经双方签字确认并留存至少2年。污染物接收单证应当注明作业双方名称，作业开始和结束的时间、地点，以及污染物种类、数量等内容。船舶应当将污染物接收单证保存在相应的记录簿中。
Las unidades de recepción de contaminantes de buques, al recibir contaminantes de buques, deben emitir un comprobante de recepción de contaminantes al buque, que será firmado por ambas partes y conservado durante al menos 2 años. El comprobante de recepción de contaminantes debe indicar los nombres de ambas partes de la operación, la hora de inicio y finalización de la operación, la ubicación, y el tipo y la cantidad de contaminantes. El buque debe conservar el comprobante de recepción de contaminantes en el libro de registro correspondiente.
船舶污染物接收单位应当按照国家有关污染物处理的规定处理接收的船舶污染物，并每月将船舶污染物的接收和处理情况报海事管理机构备案。
Las unidades de recepción de contaminantes de buques deben tratar los contaminantes recibidos de acuerdo con las disposiciones nacionales sobre tratamiento de contaminantes, e informar mensualmente a la autoridad de asuntos marítimos sobre la recepción y el tratamiento de los contaminantes de buques para su archivo.
船舶有关作业活动的污染防治
Prevención de la Contaminación en Operaciones Relacionadas con Buques
从事船舶清舱、洗舱、油料供受、装卸、过驳、修造、打捞、拆解，污染危害性货物装箱、充罐，污染清除作业以及利用船舶进行水上水下施工等作业活动的，应当遵守相关操作规程，并采取必要的安全和防治污染的措施。
Las personas que realicen operaciones como limpieza de tanques de buques, lavado de tanques, suministro de combustible, carga y descarga, transbordo, reparación y construcción, salvamento, desguace, embalaje y llenado de tanques de mercancías peligrosas para la contaminación, operaciones de limpieza de contaminación, y construcción submarina y de superficie utilizando buques, deben cumplir con los procedimientos operativos relevantes y tomar las medidas necesarias de seguridad y prevención de la contaminación.
从事前款规定的作业活动的人员，应当具备相关安全和防治污染的专业知识和技能。
El personal que realice las operaciones mencionadas en el párrafo anterior debe poseer los conocimientos y habilidades profesionales relevantes en seguridad y prevención de la contaminación.
船舶不符合污染危害性货物适载要求的，不得载运污染危害性货物，码头、装卸站不得为其进行装载作业。
Los buques que no cumplan con los requisitos de aptitud para el transporte de mercancías peligrosas para la contaminación no podrán transportar dichas mercancías, y los muelles y terminales de carga y descarga no podrán realizar operaciones de carga para ellos.
污染危害性货物的名录由国家海事管理机构公布。
La lista de mercancías peligrosas para la contaminación será publicada por la autoridad nacional de asuntos marítimos.
载运污染危害性货物进出港口的船舶，其承运人、货物所有人或者代理人，应当向海事管理机构提出申请，经批准方可进出港口或者过境停留。
Los buques que transporten mercancías peligrosas para la contaminación que entren o salgan de puertos, sus transportistas, propietarios de la carga o agentes deben solicitar a la autoridad de asuntos marítimos; solo después de la aprobación podrán entrar o salir del puerto o hacer escala en tránsito.
载运污染危害性货物的船舶，应当在海事管理机构公布的具有相应安全装卸和污染物处理能力的码头、装卸站进行装卸作业。
Los buques que transporten mercancías peligrosas para la contaminación deben realizar las operaciones de carga y descarga en muelles y terminales de carga y descarga que tengan la capacidad correspondiente de carga y descarga segura y tratamiento de contaminantes, según lo publicado por la autoridad de asuntos marítimos.
货物所有人或者代理人交付船舶载运污染危害性货物，应当确保货物的包装与标志等符合有关安全和防治污染的规定，并在运输单证上准确注明货物的技术名称、编号、类别(性质)、数量、注意事项和应急措施等内容。
Los propietarios de la carga o agentes que entreguen mercancías peligrosas para la contaminación para su transporte por buque deben asegurarse de que el embalaje y el etiquetado de las mercancías cumplan con las disposiciones relevantes sobre seguridad y prevención de la contaminación, y deben indicar con precisión en los documentos de transporte el nombre técnico, número, categoría (naturaleza), cantidad, precauciones y medidas de emergencia de las mercancías.
货物所有人或者代理人交付船舶载运污染危害性不明的货物，应当委托有关技术机构进行危害性评估，明确货物的危害性质以及有关安全和防治污染要求，方可交付船舶载运。
Si los propietarios de la carga o agentes entregan mercancías peligrosas para la contaminación de naturaleza desconocida para su transporte por buque, deben encargar a una institución técnica relevante una evaluación de peligrosidad para determinar la naturaleza peligrosa de las mercancías y los requisitos de seguridad y prevención de la contaminación antes de entregarlas para su transporte por buque.
海事管理机构认为交付船舶载运的污染危害性货物应当申报而未申报，或者申报的内容不符合实际情况的，可以按照国务院交通运输主管部门的规定采取开箱等方式查验。
Si la autoridad de asuntos marítimos considera que las mercancías peligrosas para la contaminación entregadas para su transporte por buque deben haber sido declaradas pero no lo fueron, o que el contenido de la declaración no se ajusta a la situación real, puede realizar una inspección mediante apertura de contenedores u otros métodos según las disposiciones del departamento competente de transporte del Consejo de Estado.
海事管理机构查验污染危害性货物，货物所有人或者代理人应当到场，并负责搬移货物，开拆和重封货物的包装。海事管理机构认为必要的，可以径行查验、复验或者提取货样，有关单位和个人应当配合。
Cuando la autoridad de asuntos marítimos inspeccione mercancías peligrosas para la contaminación, el propietario de la carga o el agente debe estar presente y ser responsable de mover las mercancías, abrir y volver a sellar el embalaje. Si la autoridad de asuntos marítimos lo considera necesario, puede realizar directamente la inspección, reinspección o tomar muestras, y las unidades e individuos relevantes deben cooperar.
进行散装液体污染危害性货物过驳作业的船舶，其承运人、货物所有人或者代理人应当向海事管理机构提出申请，告知作业地点，并附送过驳作业方案、作业程序、防治污染措施等材料。
Los buques que realicen operaciones de transbordo de mercancías peligrosas para la contaminación a granel líquidas, sus transportistas, propietarios de la carga o agentes deben solicitar a la autoridad de asuntos marítimos, informar la ubicación de la operación y adjuntar el plan de operación de transbordo, los procedimientos operativos, las medidas de prevención de la contaminación y otros materiales.
海事管理机构应当自受理申请之日起2个工作日内作出许可或者不予许可的决定。2个工作日内无法作出决定的，经海事管理机构负责人批准，可以延长5个工作日。
La autoridad de asuntos marítimos debe tomar una decisión sobre la concesión o denegación del permiso dentro de los 2 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud. Si no se puede tomar una decisión dentro de los 2 días hábiles, con la aprobación del responsable de la autoridad de asuntos marítimos, el plazo puede ampliarse en 5 días hábiles.
依法获得船舶油料供受作业资质的单位，应当向海事管理机构备案。海事管理机构应当对船舶油料供受作业进行监督检查，发现不符合安全和防治污染要求的，应当予以制止。
Las unidades que hayan obtenido legalmente la calificación para realizar operaciones de suministro de combustible a buques deben presentar su información a la autoridad de asuntos marítimos para su archivo. La autoridad de asuntos marítimos debe supervisar e inspeccionar las operaciones de suministro de combustible a buques, y si se descubre que no cumplen con los requisitos de seguridad y prevención de la contaminación, debe detenerlas.
船舶燃油供给单位应当如实填写燃油供受单证，并向船舶提供船舶燃油供受单证和燃油样品。
Las unidades de suministro de combustible para buques deben completar verazmente el comprobante de suministro de combustible y proporcionar al buque el comprobante de suministro de combustible y una muestra de combustible.
船舶和船舶燃油供给单位应当将燃油供受单证保存3年，并将燃油样品妥善保存1年。
Los buques y las unidades de suministro de combustible para buques deben conservar el comprobante de suministro de combustible durante 3 años y conservar adecuadamente la muestra de combustible durante 1 año.
船舶修造、水上拆解的地点应当符合环境功能区划和海洋功能区划。
Los lugares para la reparación y construcción de buques y el desguace en el agua deben cumplir con la zonificación funcional ambiental y la zonificación funcional marina.
从事船舶拆解的单位在船舶拆解作业前，应当对船舶上的残余物和废弃物进行处置，将油舱(柜)中的存油驳出，进行船舶清舱、洗舱、测爆等工作。
Las unidades dedicadas al desguace de buques, antes de la operación de desguace, deben eliminar los residuos y desechos a bordo, extraer el aceite almacenado en los tanques de aceite, y realizar trabajos de limpieza de tanques, lavado de tanques y detección de explosiones.
从事船舶拆解的单位应当及时清理船舶拆解现场，并按照国家有关规定处理船舶拆解产生的污染物。
Las unidades dedicadas al desguace de buques deben limpiar oportunamente el lugar del desguace y tratar los contaminantes generados por el desguace de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
禁止采取冲滩方式进行船舶拆解作业。
Se prohíbe realizar operaciones de desguace de buques mediante el método de varada en la playa.
禁止船舶经过中华人民共和国内水、领海转移危险废物。
Se prohíbe que los buques transporten desechos peligrosos a través de las aguas interiores y el mar territorial de la República Popular China.
经过中华人民共和国管辖的其他海域转移危险废物的，应当事先取得国务院环境保护主管部门的书面同意，并按照海事管理机构指定的航线航行，定时报告船舶所处的位置。
Para transportar desechos peligrosos a través de otras aguas bajo jurisdicción de la República Popular China, se debe obtener previamente el consentimiento por escrito del departamento competente de protección ambiental del Consejo de Estado, y navegar según la ruta designada por la autoridad de asuntos marítimos, informando periódicamente la posición del buque.
船舶向海洋倾倒废弃物，应当如实记录倾倒情况。返港后，应当向驶出港所在地的海事管理机构提交书面报告。
Los buques que realicen vertidos de desechos en el mar deben registrar verazmente las circunstancias del vertido. Después de regresar al puerto, deben presentar un informe por escrito a la autoridad de asuntos marítimos del lugar de salida.
载运散装液体污染危害性货物的船舶和1万总吨以上的其他船舶，其经营人应当在作业前或者进出港口前与符合国家有关技术规范的污染清除作业单位签订污染清除作业协议，明确双方在发生船舶污染事故后污染清除的权利和义务。
Los operadores de buques que transporten mercancías peligrosas para la contaminación a granel líquidas y otros buques de 10,000 toneladas de arqueo bruto o más deben, antes de la operación o antes de entrar o salir del puerto, firmar un acuerdo de operaciones de limpieza de contaminación con una unidad de operaciones de limpieza de contaminación que cumpla con las especificaciones técnicas nacionales relevantes, especificando los derechos y obligaciones de ambas partes en caso de un accidente de contaminación por buques.
与船舶经营人签订污染清除作业协议的污染清除作业单位应当在发生船舶污染事故后，按照污染清除作业协议及时进行污染清除作业。
La unidad de operaciones de limpieza de contaminación que haya firmado un acuerdo de operaciones de limpieza de contaminación con el operador del buque debe, después de que ocurra un accidente de contaminación por buques, realizar oportunamente las operaciones de limpieza de contaminación de acuerdo con el acuerdo.
船舶污染事故应急处置
Respuesta de Emergencia a Accidentes de Contaminación por Buques
本条例所称船舶污染事故，是指船舶及其有关作业活动发生油类、油性混合物和其他有毒有害物质泄漏造成的海洋环境污染事故。
A los efectos del presente reglamento, un accidente de contaminación por buques se refiere a un accidente de contaminación del medio marino causado por la fuga de petróleo, mezclas oleosas y otras sustancias tóxicas y peligrosas de un buque o sus operaciones relacionadas.
船舶污染事故分为以下等级：
Los accidentes de contaminación por buques se clasifican en las siguientes categorías:
(一)特别重大船舶污染事故，是指船舶溢油1000吨以上，或者造成直接经济损失2亿元以上的船舶污染事故；
(1) Accidente de contaminación por buques especialmente grave: fuga de petróleo de 1,000 toneladas o más, o que cause pérdidas económicas directas de 200 millones de yuanes o más;
(二)重大船舶污染事故，是指船舶溢油500吨以上不足1000吨，或者造成直接经济损失1亿元以上不足2亿元的船舶污染事故；
(2) Accidente de contaminación por buques grave: fuga de petróleo de 500 toneladas o más pero menos de 1,000 toneladas, o que cause pérdidas económicas directas de 100 millones de yuanes o más pero menos de 200 millones de yuanes;
(三)较大船舶污染事故，是指船舶溢油100吨以上不足500吨，或者造成直接经济损失5000万元以上不足1亿元的船舶污染事故；
(3) Accidente de contaminación por buques relativamente grave: fuga de petróleo de 100 toneladas o más pero menos de 500 toneladas, o que cause pérdidas económicas directas de 50 millones de yuanes o más pero menos de 100 millones de yuanes;
(四)一般船舶污染事故，是指船舶溢油不足100吨，或者造成直接经济损失不足5000万元的船舶污染事故。
(4) Accidente de contaminación por buques general: fuga de petróleo de menos de 100 toneladas, o que cause pérdidas económicas directas de menos de 50 millones de yuanes.
船舶在中华人民共和国管辖海域发生污染事故，或者在中华人民共和国管辖海域外发生污染事故造成或者可能造成中华人民共和国管辖海域污染的，应当立即启动相应的应急预案，采取措施控制和消除污染，并就近向有关海事管理机构报告。
Si un buque sufre un accidente de contaminación en las aguas bajo jurisdicción de la República Popular China, o si un accidente de contaminación ocurre fuera de dichas aguas pero causa o puede causar contaminación en las aguas bajo jurisdicción de la República Popular China, el buque debe activar inmediatamente el plan de emergencia correspondiente, tomar medidas para controlar y eliminar la contaminación, e informar a la autoridad de asuntos marítimos competente más cercana.
发现船舶及其有关作业活动可能对海洋环境造成污染的，船舶、码头、装卸站应当立即采取相应的应急处置措施，并就近向有关海事管理机构报告。
Si se descubre que un buque o sus operaciones relacionadas pueden causar contaminación del medio marino, el buque, el muelle o la terminal de carga y descarga deben tomar inmediatamente las medidas de respuesta de emergencia correspondientes e informar a la autoridad de asuntos marítimos competente más cercana.
接到报告的海事管理机构应当立即核实有关情况，并向上级海事管理机构或者国务院交通运输主管部门报告，同时报告有关沿海设区的市级以上地方人民政府。
La autoridad de asuntos marítimos que reciba el informe debe verificar inmediatamente la situación relevante e informar a la autoridad de asuntos marítimos superior o al departamento competente de transporte del Consejo de Estado, y al mismo tiempo informar al gobierno popular local a nivel de ciudad dividida en distritos o superior en la zona costera correspondiente.
船舶污染事故报告应当包括下列内容：
El informe de un accidente de contaminación por buques debe incluir el siguiente contenido:
(一)船舶的名称、国籍、呼号或者编号；
(1) Nombre, nacionalidad, distintivo de llamada o número del buque;
(二)船舶所有人、经营人或者管理人的名称、地址；
(2) Nombre y dirección del propietario, operador o administrador del buque;
(三)发生事故的时间、地点以及相关气象和水文情况；
(3) Hora y lugar del accidente, y las condiciones meteorológicas e hidrológicas relevantes;
(四)事故原因或者事故原因的初步判断；
(4) Causa del accidente o determinación preliminar de la causa;
(五)船舶上污染物的种类、数量、装载位置等概况；
(5) Tipo, cantidad y ubicación de carga de los contaminantes a bordo;
(六)污染程度；
(6) Grado de contaminación;
(七)已经采取或者准备采取的污染控制、清除措施和污染控制情况以及救助要求；
(7) Medidas de control y limpieza de la contaminación ya tomadas o que se planea tomar, y la situación de control de la contaminación, así como las solicitudes de asistencia;
(八)国务院交通运输主管部门规定应当报告的其他事项。
(8) Otras cuestiones que el departamento competente de transporte del Consejo de Estado estipule que deben ser informadas.
作出船舶污染事故报告后出现新情况的，船舶、有关单位应当及时补报。
Si surgen nuevas circunstancias después de presentar el informe del accidente de contaminación por buques, el buque y las unidades relevantes deben complementar el informe oportunamente.
发生特别重大船舶污染事故，国务院或者国务院授权国务院交通运输主管部门成立事故应急指挥机构。
En caso de un accidente de contaminación por buques especialmente grave, el Consejo de Estado, o el departamento competente de transporte del Consejo de Estado autorizado por el Consejo de Estado, establecerá un organismo de mando de emergencia para el accidente.
发生重大船舶污染事故，有关省、自治区、直辖市人民政府应当会同海事管理机构成立事故应急指挥机构。
En caso de un accidente de contaminación por buques grave, el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio correspondiente establecerá conjuntamente con la autoridad de asuntos marítimos un organismo de mando de emergencia para el accidente.
发生较大船舶污染事故和一般船舶污染事故，有关设区的市级人民政府应当会同海事管理机构成立事故应急指挥机构。
En caso de un accidente de contaminación por buques relativamente grave o general, el gobierno popular de la ciudad dividida en distritos correspondiente establecerá conjuntamente con la autoridad de asuntos marítimos un organismo de mando de emergencia para el accidente.
有关部门、单位应当在事故应急指挥机构统一组织和指挥下，按照应急预案的分工，开展相应的应急处置工作。
Los departamentos y unidades relevantes deben, bajo la organización y el mando unificados del organismo de mando de emergencia para el accidente, llevar a cabo las labores de respuesta de emergencia correspondientes de acuerdo con la distribución de tareas en el plan de emergencia.
船舶发生事故有沉没危险，船员离船前，应当尽可能关闭所有货舱(柜)、油舱(柜)管系的阀门，堵塞货舱(柜)、油舱(柜)通气孔。
Si un buque sufre un accidente con riesgo de hundimiento, antes de abandonar el buque, la tripulación debe, en la medida de lo posible, cerrar todas las válvulas de las tuberías de las bodegas (tanques) de carga y tanques de aceite, y taponar los respiraderos de las bodegas (tanques) de carga y tanques de aceite.
船舶沉没的，船舶所有人、经营人或者管理人应当及时向海事管理机构报告船舶燃油、污染危害性货物以及其他污染物的性质、数量、种类、装载位置等情况，并及时采取措施予以清除。
Si el buque se hunde, el propietario, operador o administrador del buque debe informar oportunamente a la autoridad de asuntos marítimos sobre la naturaleza, cantidad, tipo y ubicación de carga del combustible del buque, las mercancías peligrosas para la contaminación y otros contaminantes, y tomar medidas oportunas para eliminarlos.
发生船舶污染事故或者船舶沉没，可能造成中华人民共和国管辖海域污染的，有关沿海设区的市级以上地方人民政府、海事管理机构根据应急处置的需要，可以征用有关单位或者个人的船舶和防治污染设施、设备、器材以及其他物资，有关单位和个人应当予以配合。
Si ocurre un accidente de contaminación por buques o un hundimiento que pueda causar contaminación en las aguas bajo jurisdicción de la República Popular China, los gobiernos populares locales a nivel de ciudad dividida en distritos o superior en las zonas costeras y las autoridades de asuntos marítimos pueden, según las necesidades de la respuesta de emergencia, requisar buques, instalaciones, equipos, materiales y otros suministros de prevención de la contaminación de unidades o individuos relevantes, y las unidades e individuos relevantes deben cooperar.
被征用的船舶和防治污染设施、设备、器材以及其他物资使用完毕或者应急处置工作结束，应当及时返还。船舶和防治污染设施、设备、器材以及其他物资被征用或者征用后毁损、灭失的，应当给予补偿。
Los buques, instalaciones, equipos, materiales y otros suministros de prevención de la contaminación requisados deben ser devueltos oportunamente una vez finalizado su uso o concluido el trabajo de respuesta de emergencia. Si los buques, instalaciones, equipos, materiales y otros suministros de prevención de la contaminación son requisados o resultan dañados o perdidos después de la requisa, se debe proporcionar una compensación.
发生船舶污染事故，海事管理机构可以采取清除、打捞、拖航、引航、过驳等必要措施，减轻污染损害。相关费用由造成海洋环境污染的船舶、有关作业单位承担。
En caso de un accidente de contaminación por buques, la autoridad de asuntos marítimos puede tomar medidas necesarias como limpieza, salvamento, remolque, practicaje y transbordo para reducir el daño por contaminación. Los costos correspondientes serán asumidos por el buque o la unidad operativa que causó la contaminación del medio marino.
需要承担前款规定费用的船舶，应当在开航前缴清相关费用或者提供相应的财务担保。
El buque que deba asumir los costos mencionados en el párrafo anterior debe pagar los costos correspondientes o proporcionar una garantía financiera correspondiente antes de zarpar.
处置船舶污染事故使用的消油剂，应当符合国家有关标准。
Los dispersantes utilizados en la respuesta a accidentes de contaminación por buques deben cumplir con las normas nacionales pertinentes.
船舶污染事故调查处理
Investigación y Tratamiento de Accidentes de Contaminación por Buques
船舶污染事故的调查处理依照下列规定进行：
La investigación y el tratamiento de los accidentes de contaminación por buques se llevarán a cabo de acuerdo con las siguientes disposiciones:
(一)特别重大船舶污染事故由国务院或者国务院授权国务院交通运输主管部门等部门组织事故调查处理；
(1) Los accidentes de contaminación por buques especialmente graves serán investigados y tratados por el Consejo de Estado o por el departamento competente de transporte del Consejo de Estado autorizado por el Consejo de Estado;
(二)重大船舶污染事故由国家海事管理机构组织事故调查处理；
(2) Los accidentes de contaminación por buques graves serán investigados y tratados por la autoridad nacional de asuntos marítimos;
(三)较大船舶污染事故和一般船舶污染事故由事故发生地的海事管理机构组织事故调查处理。
(3) Los accidentes de contaminación por buques relativamente graves y generales serán investigados y tratados por la autoridad de asuntos marítimos del lugar del accidente.
船舶污染事故给渔业造成损害的，应当吸收渔业主管部门参与调查处理；给军事港口水域造成损害的，应当吸收军队有关主管部门参与调查处理。
Si un accidente de contaminación por buques causa daños a la pesca, se debe invitar al departamento competente de pesca a participar en la investigación y el tratamiento; si causa daños a las aguas portuarias militares, se debe invitar al departamento competente militar correspondiente a participar en la investigación y el tratamiento.
发生船舶污染事故，组织事故调查处理的机关或者海事管理机构应当及时、客观、公正地开展事故调查，勘验事故现场，检查相关船舶，询问相关人员，收集证据，查明事故原因。
Cuando ocurra un accidente de contaminación por buques, el organismo o la autoridad de asuntos marítimos que organice la investigación y el tratamiento del accidente debe llevar a cabo la investigación de manera oportuna, objetiva e imparcial, inspeccionar la escena del accidente, examinar los buques relevantes, interrogar al personal relevante, recopilar pruebas y determinar la causa del accidente.
组织事故调查处理的机关或者海事管理机构根据事故调查处理的需要，可以暂扣相应的证书、文书、资料；必要时，可以禁止船舶驶离港口或者责令停航、改航、停止作业直至暂扣船舶。
El organismo o la autoridad de asuntos marítimos que organice la investigación y el tratamiento del accidente puede, según las necesidades de la investigación y el tratamiento, incautar temporalmente los certificados, documentos y materiales correspondientes; si es necesario, puede prohibir que el buque salga del puerto u ordenar la detención, el cambio de rumbo, la suspensión de operaciones o incluso la incautación temporal del buque.
组织事故调查处理的机关或者海事管理机构开展事故调查时，船舶污染事故的当事人和其他有关人员应当如实反映情况和提供资料，不得伪造、隐匿、毁灭证据或者以其他方式妨碍调查取证。
Cuando el organismo o la autoridad de asuntos marítimos que organice la investigación y el tratamiento del accidente lleve a cabo la investigación, las partes involucradas en el accidente de contaminación por buques y otras personas relevantes deben informar verazmente la situación y proporcionar materiales, y no deben falsificar, ocultar, destruir pruebas ni obstaculizar la investigación de otra manera.
组织事故调查处理的机关或者海事管理机构应当自事故调查结束之日起20个工作日内制作事故认定书，并送达当事人。
El organismo o la autoridad de asuntos marítimos que organice la investigación y el tratamiento del accidente debe elaborar un informe de determinación del accidente dentro de los 20 días hábiles siguientes a la conclusión de la investigación y entregarlo a las partes.
事故认定书应当载明事故基本情况、事故原因和事故责任。
El informe de determinación del accidente debe indicar las circunstancias básicas del accidente, la causa del accidente y la responsabilidad por el accidente.
船舶污染事故损害赔偿
Indemnización por Daños por Contaminación de Buques
造成海洋环境污染损害的责任者，应当排除危害，并赔偿损失；完全由于第三者的故意或者过失，造成海洋环境污染损害的，由第三者排除危害，并承担赔偿责任。
El responsable de causar daños por contaminación del medio marino debe eliminar el peligro y compensar las pérdidas; si el daño por contaminación del medio marino es causado únicamente por la intención o negligencia de un tercero, el tercero debe eliminar el peligro y asumir la responsabilidad de indemnización.
完全属于下列情形之一，经过及时采取合理措施，仍然不能避免对海洋环境造成污染损害的，免予承担责任：
Queda exento de responsabilidad si, a pesar de haber tomado medidas razonables oportunamente, no se pudo evitar la contaminación del medio marino debido exclusivamente a una de las siguientes circunstancias:
(一)战争；
(1) Guerra;
(二)不可抗拒的自然灾害；
(2) Desastres naturales inevitables;
(三)负责灯塔或者其他助航设备的主管部门，在执行职责时的疏忽，或者其他过失行为。
(3) Negligencia u otro acto culposo del departamento responsable de faros u otras ayudas a la navegación en el ejercicio de sus funciones.
船舶污染事故的赔偿限额依照《中华人民共和国海商法》关于海事赔偿责任限制的规定执行。但是，船舶载运的散装持久性油类物质造成中华人民共和国管辖海域污染的，赔偿限额依照中华人民共和国缔结或者参加的有关国际条约的规定执行。
Los límites de indemnización por accidentes de contaminación por buques se determinarán de conformidad con las disposiciones sobre limitación de la responsabilidad marítima de la Ley Marítima de la República Popular China. Sin embargo, si las sustancias oleosas persistentes a granel transportadas por el buque causan contaminación en las aguas bajo jurisdicción de la República Popular China, los límites de indemnización se determinarán de conformidad con las disposiciones de los tratados internacionales pertinentes que la República Popular China ha concluido o a los que se ha adherido.
前款所称持久性油类物质，是指任何持久性烃类矿物油。
Las sustancias oleosas persistentes mencionadas en el párrafo anterior se refieren a cualquier aceite mineral de hidrocarburo persistente.
在中华人民共和国管辖海域内航行的船舶，其所有人应当按照国务院交通运输主管部门的规定，投保船舶油污损害民事责任保险或者取得相应的财务担保。但是，1000总吨以下载运非油类物质的船舶除外。
Los propietarios de buques que naveguen en las aguas bajo jurisdicción de la República Popular China deben, de conformidad con las disposiciones del departamento competente de transporte del Consejo de Estado, contratar un seguro de responsabilidad civil por daños por contaminación por hidrocarburos u obtener una garantía financiera correspondiente. Sin embargo, quedan excluidos los buques de menos de 1,000 toneladas de arqueo bruto que no transporten sustancias oleosas.
船舶所有人投保船舶油污损害民事责任保险或者取得的财务担保的额度应当不低于《中华人民共和国海商法》、中华人民共和国缔结或者参加的有关国际条约规定的油污赔偿限额。
El monto del seguro de responsabilidad civil por daños por contaminación por hidrocarburos contratado por el propietario del buque o la garantía financiera obtenida no debe ser inferior a los límites de indemnización por contaminación por hidrocarburos estipulados en la Ley Marítima de la República Popular China y en los tratados internacionales pertinentes que la República Popular China ha concluido o a los que se ha adherido.
已依照本条例第五十一条的规定投保船舶油污损害民事责任保险或者取得财务担保的中国籍船舶，其所有人应当持船舶国籍证书、船舶油污损害民事责任保险合同或者财务担保证明，向船籍港的海事管理机构申请办理船舶油污损害民事责任保险证书或者财务保证证书。
Los propietarios de buques de bandera china que hayan contratado un seguro de responsabilidad civil por daños por contaminación por hidrocarburos u obtenido una garantía financiera de conformidad con el artículo 51 del presente reglamento deben solicitar a la autoridad de asuntos marítimos del puerto de abanderamiento un certificado de seguro de responsabilidad civil por daños por contaminación por hidrocarburos o un certificado de garantía financiera, presentando el certificado de nacionalidad del buque, el contrato de seguro de responsabilidad civil por daños por contaminación por hidrocarburos o el comprobante de la garantía financiera.
发生船舶油污事故，国家组织有关单位进行应急处置、清除污染所发生的必要费用，应当在船舶油污损害赔偿中优先受偿。
En caso de un accidente de contaminación por hidrocarburos de un buque, los costos necesarios incurridos por el Estado al organizar unidades relevantes para la respuesta de emergencia y la limpieza de la contaminación tendrán prioridad de reembolso en la indemnización por daños por contaminación por hidrocarburos del buque.
在中华人民共和国管辖水域接收海上运输的持久性油类物质货物的货物所有人或者代理人应当缴纳船舶油污损害赔偿基金。
Los propietarios de la carga o agentes que reciban mercancías de sustancias oleosas persistentes transportadas por mar en las aguas bajo jurisdicción de la República Popular China deben pagar un fondo de indemnización por daños por contaminación por hidrocarburos de buques.
船舶油污损害赔偿基金征收、使用和管理的具体办法由国务院财政部门会同国务院交通运输主管部门制定。
Las medidas específicas para la recaudación, uso y gestión del fondo de indemnización por daños por contaminación por hidrocarburos de buques serán formuladas por el departamento competente de finanzas del Consejo de Estado conjuntamente con el departamento competente de transporte del Consejo de Estado.
国家设立船舶油污损害赔偿基金管理委员会，负责处理船舶油污损害赔偿基金的赔偿等事务。船舶油污损害赔偿基金管理委员会由有关行政机关和缴纳船舶油污损害赔偿基金的主要货主组成。
El Estado establecerá un comité de gestión del fondo de indemnización por daños por contaminación por hidrocarburos de buques, responsable de manejar asuntos como la indemnización del fondo. El comité de gestión estará compuesto por las autoridades administrativas pertinentes y los principales propietarios de carga que paguen el fondo.
对船舶污染事故损害赔偿的争议，当事人可以请求海事管理机构调解，也可以向仲裁机构申请仲裁或者向人民法院提起民事诉讼。
Las controversias sobre indemnización por daños por contaminación de buques pueden ser sometidas a mediación por la autoridad de asuntos marítimos a solicitud de las partes, o pueden ser sometidas a arbitraje ante una institución de arbitraje o a un proceso civil ante un tribunal popular.
法律责任
Responsabilidad Legal
船舶、有关作业单位违反本条例规定的，海事管理机构应当责令改正；拒不改正的，海事管理机构可以责令停止作业、强制卸载，禁止船舶进出港口、靠泊、过境停留，或者责令停航、改航、离境、驶向指定地点。
Si un buque o una unidad operativa relevante viola las disposiciones del presente reglamento, la autoridad de asuntos marítimos debe ordenar la corrección; si se niega a corregir, la autoridad de asuntos marítimos puede ordenar la suspensión de las operaciones, la descarga forzosa, prohibir la entrada o salida del puerto, el atraque o la escala en tránsito del buque, u ordenar la detención, el cambio de rumbo, la salida de las aguas o la navegación hacia un lugar designado.
违反本条例的规定，船舶的结构不符合国家有关防治船舶污染海洋环境的技术规范或者有关国际条约要求的，由海事管理机构处10万元以上30万元以下的罚款。
Si la estructura de un buque no cumple con las especificaciones técnicas nacionales para la prevención de la contaminación del medio marino por buques o con los requisitos de los tratados internacionales pertinentes, la autoridad de asuntos marítimos impondrá una multa de 100,000 a 300,000 yuanes.
违反本条例的规定，有下列情形之一的，由海事管理机构依照《中华人民共和国海洋环境保护法》有关规定予以处罚：
Si se produce alguna de las siguientes circunstancias en violación del presente reglamento, la autoridad de asuntos marítimos impondrá sanciones de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley de Protección del Medio Marino de la República Popular China:
(一)船舶未取得并随船携带防治船舶污染海洋环境的证书、文书的；
(1) El buque no ha obtenido ni lleva a bordo los certificados y documentos para la prevención de la contaminación del medio marino por buques;
(二)船舶、港口、码头、装卸站未配备防治污染设备、器材的；
(2) El buque, puerto, muelle o terminal de carga y descarga no está equipado con equipos y materiales de prevención de la contaminación;
(三)船舶向海域排放本条例禁止排放的污染物的；
(3) El buque descarga en el mar contaminantes cuya descarga está prohibida por el presente reglamento;
(四)船舶未如实记录污染物处置情况的；
(4) El buque no registra verazmente la eliminación de contaminantes;
(五)船舶超过标准向海域排放污染物的；
(5) El buque descarga contaminantes en el mar que exceden los estándares;
(六)从事船舶水上拆解作业，造成海洋环境污染损害的。
(6) La realización de operaciones de desguace de buques en el agua causa daños por contaminación del medio marino.
违反本条例的规定，船舶未按照规定在船舶上留存船舶污染物处置记录，或者船舶污染物处置记录与船舶运行过程中产生的污染物数量不符合的，由海事管理机构处2万元以上10万元以下的罚款。
Si un buque no conserva a bordo los registros de eliminación de contaminantes según lo requerido, o si los registros de eliminación de contaminantes no coinciden con la cantidad de contaminantes generados durante la operación del buque, la autoridad de asuntos marítimos impondrá una multa de 20,000 a 100,000 yuanes.
违反本条例的规定，船舶污染物接收单位从事船舶垃圾、残油、含油污水、含有毒有害物质污水接收作业，未编制作业方案、遵守相关操作规程、采取必要的防污染措施的，由海事管理机构处1万元以上5万元以下的罚款；造成海洋环境污染的，处5万元以上25万元以下的罚款。
Si una unidad de recepción de contaminantes de buques, al realizar operaciones de recepción de basura de buques, residuos de aceite, aguas oleosas o aguas residuales que contengan sustancias tóxicas y peligrosas, no prepara un plan de operación, no cumple con los procedimientos operativos relevantes o no toma las medidas necesarias de prevención de la contaminación, la autoridad de asuntos marítimos impondrá una multa de 10,000 a 50,000 yuanes; si se causa contaminación del medio marino, se impondrá una multa de 50,000 a 250,000 yuanes.
违反本条例的规定，船舶污染物接收单位未按照规定向海事管理机构报告船舶污染物接收情况，或者未按照规定向船舶出具污染物接收单证，或者未按照规定将船舶污染物的接收和处理情况报海事管理机构备案的，由海事管理机构处2万元以下的罚款。
Si una unidad de recepción de contaminantes de buques no informa a la autoridad de asuntos marítimos sobre la recepción de contaminantes de buques según lo requerido, o no emite un comprobante de recepción de contaminantes al buque según lo requerido, o no informa a la autoridad de asuntos marítimos sobre la recepción y el tratamiento de los contaminantes de buques para su archivo según lo requerido, la autoridad de asuntos marítimos impondrá una multa de no más de 20,000 yuanes.
违反本条例的规定，有下列情形之一的，由海事管理机构处2000元以上1万元以下的罚款：
Si se produce alguna de las siguientes circunstancias en violación del presente reglamento, la autoridad de asuntos marítimos impondrá una multa de 2,000 a 10,000 yuanes:
(一)船舶未按照规定保存污染物接收单证的；
(1) El buque no conserva el comprobante de recepción de contaminantes según lo requerido;
(二)船舶燃油供给单位未如实填写燃油供受单证的；
(2) La unidad de suministro de combustible para buques no completa verazmente el comprobante de suministro de combustible;
(三)船舶燃油供给单位未按照规定向船舶提供燃油供受单证和燃油样品的；
(3) La unidad de suministro de combustible para buques no proporciona al buque el comprobante de suministro de combustible y la muestra de combustible según lo requerido;
(四)船舶和船舶燃油供给单位未按照规定保存燃油供受单证和燃油样品的。
(4) El buque y la unidad de suministro de combustible para buques no conservan el comprobante de suministro de combustible y la muestra de combustible según lo requerido.
违反本条例的规定，有下列情形之一的，由海事管理机构处2万元以上10万元以下的罚款：
Si se produce alguna de las siguientes circunstancias en violación del presente reglamento, la autoridad de asuntos marítimos impondrá una multa de 20,000 a 100,000 yuanes:
(一)载运污染危害性货物的船舶不符合污染危害性货物适载要求的；
(1) El buque que transporta mercancías peligrosas para la contaminación no cumple con los requisitos de aptitud para el transporte de dichas mercancías;
(二)载运污染危害性货物的船舶未在具有相应安全装卸和污染物处理能力的码头、装卸站进行装卸作业的；
(2) El buque que transporta mercancías peligrosas para la contaminación no realiza las operaciones de carga y descarga en un muelle o terminal de carga y descarga que tenga la capacidad correspondiente de carga y descarga segura y tratamiento de contaminantes;
(三)货物所有人或者代理人未按照规定对污染危害性不明的货物进行危害性评估的。
(3) El propietario de la carga o el agente no realiza una evaluación de peligrosidad de las mercancías peligrosas para la contaminación de naturaleza desconocida según lo requerido.
违反本条例的规定，未经海事管理机构批准，船舶载运污染危害性货物进出港口、过境停留或者过驳作业的，由海事管理机构处1万元以上5万元以下的罚款。
Si un buque transporta mercancías peligrosas para la contaminación que entran o salen de puertos, hacen escala en tránsito o realizan operaciones de transbordo sin la aprobación de la autoridad de asuntos marítimos, la autoridad de asuntos marítimos impondrá una multa de 10,000 a 50,000 yuanes.
违反本条例的规定，有下列情形之一的，由海事管理机构处2万元以上10万元以下的罚款：
Si se produce alguna de las siguientes circunstancias en violación del presente reglamento, la autoridad de asuntos marítimos impondrá una multa de 20,000 a 100,000 yuanes:
(一)船舶发生事故沉没，船舶所有人或者经营人未及时向海事管理机构报告船舶燃油、污染危害性货物以及其他污染物的性质、数量、种类、装载位置等情况的；
(1) Después de que un buque sufra un accidente y se hunda, el propietario o el operador del buque no informa oportunamente a la autoridad de asuntos marítimos sobre la naturaleza, cantidad, tipo y ubicación de carga del combustible del buque, las mercancías peligrosas para la contaminación y otros contaminantes;
(二)船舶发生事故沉没，船舶所有人或者经营人未及时采取措施清除船舶燃油、污染危害性货物以及其他污染物的。
(2) Después de que un buque sufra un accidente y se hunda, el propietario o el operador del buque no toma medidas oportunas para eliminar el combustible del buque, las mercancías peligrosas para la contaminación y otros contaminantes.
违反本条例的规定，有下列情形之一的，由海事管理机构处1万元以上5万元以下的罚款：
Si se produce alguna de las siguientes circunstancias en violación del presente reglamento, la autoridad de asuntos marítimos impondrá una multa de 10,000 a 50,000 yuanes:
(一)载运散装液体污染危害性货物的船舶和1万总吨以上的其他船舶，其经营人未按照规定签订污染清除作业协议的；
(1) El operador de un buque que transporta mercancías peligrosas para la contaminación a granel líquidas u otros buques de 10,000 toneladas de arqueo bruto o más no firma un acuerdo de operaciones de limpieza de contaminación según lo requerido;
(二)污染清除作业单位不符合国家有关技术规范从事污染清除作业的。
(2) La unidad de operaciones de limpieza de contaminación no cumple con las especificaciones técnicas nacionales relevantes al realizar operaciones de limpieza de contaminación.
违反本条例的规定，发生船舶污染事故，船舶、有关作业单位未立即启动应急预案的，对船舶、有关作业单位，由海事管理机构处2万元以上10万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，由海事管理机构处1万元以上2万元以下的罚款。直接负责的主管人员和其他直接责任人员属于船员的，并处给予暂扣适任证书或者其他有关证件1个月至3个月的处罚。
Si, en violación del presente reglamento, ocurre un accidente de contaminación por buques y el buque o la unidad operativa relevante no activa inmediatamente el plan de emergencia, la autoridad de asuntos marítimos impondrá una multa de 20,000 a 100,000 yuanes al buque o a la unidad operativa relevante; y una multa de 10,000 a 20,000 yuanes al personal directamente responsable y a otros responsables directos. Si el personal directamente responsable y otros responsables directos son miembros de la tripulación, se impondrá además la sanción de suspensión del certificado de competencia u otros documentos pertinentes por un período de 1 a 3 meses.
违反本条例的规定，发生船舶污染事故，船舶、有关作业单位迟报、漏报事故的，对船舶、有关作业单位，由海事管理机构处5万元以上25万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，由海事管理机构处1万元以上5万元以下的罚款。直接负责的主管人员和其他直接责任人员属于船员的，并处给予暂扣适任证书或者其他有关证件3个月至6个月的处罚。瞒报、谎报事故的，对船舶、有关作业单位，由海事管理机构处25万元以上50万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，由海事管理机构处5万元以上10万元以下的罚款。直接负责的主管人员和其他直接责任人员属于船员的，并处给予吊销适任证书或者其他有关证件的处罚。
Si, en violación del presente reglamento, ocurre un accidente de contaminación por buques y el buque o la unidad operativa relevante informa con retraso u omite información sobre el accidente, la autoridad de asuntos marítimos impondrá una multa de 50,000 a 250,000 yuanes al buque o a la unidad operativa relevante; y una multa de 10,000 a 50,000 yuanes al personal directamente responsable y a otros responsables directos. Si el personal directamente responsable y otros responsables directos son miembros de la tripulación, se impondrá además la sanción de suspensión del certificado de competencia u otros documentos pertinentes por un período de 3 a 6 meses. Si se oculta o se informa falsamente sobre el accidente, la autoridad de asuntos marítimos impondrá una multa de 250,000 a 500,000 yuanes al buque o a la unidad operativa relevante; y una multa de 50,000 a 100,000 yuanes al personal directamente responsable y a otros responsables directos. Si el personal directamente responsable y otros responsables directos son miembros de la tripulación, se impondrá además la sanción de revocación del certificado de competencia u otros documentos pertinentes.
违反本条例的规定，未按照国家规定的标准使用消油剂的，由海事管理机构对船舶或者使用单位处1万元以上5万元以下的罚款。
Si se utilizan dispersantes que no cumplen con los estándares nacionales en violación del presente reglamento, la autoridad de asuntos marítimos impondrá una multa de 10,000 a 50,000 yuanes al buque o a la unidad que los utilice.
违反本条例的规定，船舶污染事故的当事人和其他有关人员，未如实向组织事故调查处理的机关或者海事管理机构反映情况和提供资料，伪造、隐匿、毁灭证据或者以其他方式妨碍调查取证的，由海事管理机构处1万元以上5万元以下的罚款。
Si, en violación del presente reglamento, las partes involucradas en un accidente de contaminación por buques y otras personas relevantes no informan verazmente la situación y no proporcionan materiales al organismo o a la autoridad de asuntos marítimos que organiza la investigación y el tratamiento del accidente, o falsifican, ocultan, destruyen pruebas u obstaculizan la investigación de otra manera, la autoridad de asuntos marítimos impondrá una multa de 10,000 a 50,000 yuanes.
违反本条例的规定，船舶所有人有下列情形之一的，由海事管理机构责令改正，可以处5万元以下的罚款；拒不改正的，处5万元以上25万元以下的罚款：
Si, en violación del presente reglamento, el propietario de un buque incurre en alguna de las siguientes circunstancias, la autoridad de asuntos marítimos ordenará la corrección y podrá imponer una multa de no más de 50,000 yuanes; si se niega a corregir, se impondrá una multa de 50,000 a 250,000 yuanes:
(一)在中华人民共和国管辖海域内航行的船舶，其所有人未按照规定投保船舶油污损害民事责任保险或者取得相应的财务担保的；
(1) El propietario de un buque que navega en las aguas bajo jurisdicción de la República Popular China no contrata un seguro de responsabilidad civil por daños por contaminación por hidrocarburos ni obtiene una garantía financiera correspondiente según lo requerido;
(二)船舶所有人投保船舶油污损害民事责任保险或者取得的财务担保的额度低于《中华人民共和国海商法》、中华人民共和国缔结或者参加的有关国际条约规定的油污赔偿限额的。
(2) El monto del seguro de responsabilidad civil por daños por contaminación por hidrocarburos contratado por el propietario del buque o la garantía financiera obtenida es inferior a los límites de indemnización por contaminación por hidrocarburos estipulados en la Ley Marítima de la República Popular China y en los tratados internacionales pertinentes que la República Popular China ha concluido o a los que se ha adherido.
违反本条例的规定，在中华人民共和国管辖水域接收海上运输的持久性油类物质货物的货物所有人或者代理人，未按照规定缴纳船舶油污损害赔偿基金的，由海事管理机构责令改正；拒不改正的，可以停止其接收的持久性油类物质货物在中华人民共和国管辖水域进行装卸、过驳作业。
Si, en violación del presente reglamento, el propietario de la carga o el agente que recibe mercancías de sustancias oleosas persistentes transportadas por mar en las aguas bajo jurisdicción de la República Popular China no paga el fondo de indemnización por daños por contaminación por hidrocarburos de buques según lo requerido, la autoridad de asuntos marítimos ordenará la corrección; si se niega a corregir, se puede detener la carga, descarga y operaciones de transbordo de las mercancías de sustancias oleosas persistentes recibidas en las aguas bajo jurisdicción de la República Popular China.
货物所有人或者代理人逾期未缴纳船舶油污损害赔偿基金的，应当自应缴之日起按日加缴未缴额的万分之五的滞纳金。
Si el propietario de la carga o el agente no paga el fondo de indemnización por daños por contaminación por hidrocarburos de buques dentro del plazo, deberá pagar un recargo por mora del 0.05% diario sobre el monto impago a partir de la fecha en que debió pagarse.
附则
Disposiciones Complementarias
中华人民共和国缔结或者参加的国际条约对防治船舶及其有关作业活动污染海洋环境有规定的，适用国际条约的规定。但是，中华人民共和国声明保留的条款除外。
Si los tratados internacionales que la República Popular China ha concluido o a los que se ha adherido contienen disposiciones sobre la prevención de la contaminación del medio marino por buques y sus operaciones relacionadas, se aplicarán dichas disposiciones, excepto aquellas sobre las que la República Popular China haya hecho reservas.
县级以上人民政府渔业主管部门负责渔港水域内非军事船舶和渔港水域外渔业船舶污染海洋环境的监督管理，负责保护渔业水域生态环境工作，负责调查处理《中华人民共和国海洋环境保护法》第五条第四款规定的渔业污染事故。
El departamento competente de pesca de los gobiernos populares a nivel de condado o superior es responsable de la supervisión y gestión de la prevención de la contaminación del medio marino por buques no militares en las aguas portuarias pesqueras y por buques pesqueros fuera de las aguas portuarias pesqueras, responsable de la protección del entorno ecológico de las aguas pesqueras, y responsable de investigar y tratar los accidentes de contaminación pesquera especificados en el párrafo 4 del artículo 5 de la Ley de Protección del Medio Marino de la República Popular China.
军队环境保护部门负责军事船舶污染海洋环境的监督管理及污染事故的调查处理。
El departamento de protección ambiental militar es responsable de la supervisión y gestión de la prevención de la contaminación del medio marino por buques militares y de la investigación y tratamiento de los accidentes de contaminación.
本条例自2010年3月1日起施行。1983年12月29日国务院发布的《中华人民共和国防止船舶污染海域管理条例》同时废止。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de marzo de 2010. El Reglamento de la República Popular China sobre la Prevención de la Contaminación del Medio Marino por Buques, promulgado por el Consejo de Estado el 29 de diciembre de 1983, quedará derogado simultáneamente.