中華人民共和国外国人入境出境管理条例

(2013年7月12日中华人民共和国国务院令第637号公布　根据2025年8月7日《国务院关于修改〈中华人民共和国外国人入境出境管理条例〉的决定》修订)

(2013年7月12日 中華人民共和国国務院令第637号公布　2025年8月7日『国務院による〈中華人民共和国外国人入境出境管理条例〉の改正に関する決定』に基づき改正)

为了规范签证的签发和外国人在中国境内停留居留的服务和管理，根据《中华人民共和国出境入境管理法》(以下简称出境入境管理法)制定本条例。

ビザの発給及び外国人の中国国内における滞在・居留のサービスと管理を規範化するため、『中華人民共和国出境入境管理法』(以下、出境入境管理法という)に基づき本条例を制定する。

国家建立外国人入境出境服务和管理工作协调机制，加强外国人入境出境服务和管理工作的统筹、协调与配合。

国は外国人入境出境サービス・管理作業の協調メカニズムを構築し、外国人入境出境サービス・管理作業の統括、協調及び連携を強化する。

省、自治区、直辖市人民政府可以根据需要建立外国人入境出境服务和管理工作协调机制，加强信息交流与协调配合，做好本行政区域的外国人入境出境服务和管理工作。

省、自治区、直轄市人民政府は必要に応じて外国人入境出境サービス・管理作業の協調メカニズムを構築し、情報交流と協調連携を強化し、本行政区域の外国人入境出境サービス・管理作業を適切に行うことができる。

公安部应当会同国务院有关部门建立外国人入境出境服务和管理信息平台，实现有关信息的共享。

公安部は国務院の関係部門と共同で外国人入境出境サービス・管理情報プラットフォームを構築し、関連情報の共有を実現するものとする。

在签证签发管理和外国人在中国境内停留居留管理工作中，外交部、公安部等国务院部门应当在部门门户网站、受理出境入境证件申请的地点等场所，提供外国人入境出境管理法律法规和其他需要外国人知悉的信息。

ビザ発給管理及び外国人の中国国内における滞在・居留管理の業務において、外交部、公安部等の国務院部門は、部門のポータルサイト、出境入境証件の申請受付場所等において、外国人入境出境管理の法律法規及びその他外国人が知る必要がある情報を提供するものとする。

外交签证、礼遇签证、公务签证的签发范围和签发办法由外交部规定。

外交ビザ、礼遇ビザ、公用ビザの発給範囲及び発給方法は外交部が定める。

普通签证分为以下类别，并在签证上标明相应的汉语拼音字母：

普通ビザは以下の種類に分類され、ビザに対応する漢語拼音字母を表示する。

(一)C字签证，发给执行乘务、航空、航运任务的国际列车乘务员、国际航空器机组人员、国际航行船舶的船员及船员随行家属和从事国际道路运输的汽车驾驶员。

(一)C字ビザ：乗務、航空、海運業務に従事する国際列車乗務員、国際航空機乗務員、国際航行船舶の船員及びその随行家族、並びに国際道路運輸に従事する自動車運転者に発給する。

(二)D字签证，发给入境永久居留的人员。

(二)D字ビザ：入境して永住する者に発給する。

(三)F字签证，发给入境从事交流、访问、考察等活动的人员。

(三)F字ビザ：入境して交流、訪問、視察等の活動を行う者に発給する。

(四)G字签证，发给经中国过境的人员。

(四)G字ビザ：中国を通過する者に発給する。

(五)J1字签证，发给外国常驻中国新闻机构的外国常驻记者；J2字签证，发给入境进行短期采访报道的外国记者。

(五)J1字ビザ：中国に常駐する外国報道機関の外国常駐記者に発給する。J2字ビザ：入境して短期の取材・報道を行う外国記者に発給する。

(六)K字签证，发给入境的外国青年科技人才。

(六)K字ビザ：入境する外国の青年科学技術人材に発給する。

(七)L字签证，发给入境旅游的人员；以团体形式入境旅游的，可以签发团体L字签证。

(七)L字ビザ：入境して観光する者に発給する。団体形式で入境観光する場合、団体L字ビザを発給することができる。

(八)M字签证，发给入境进行商业贸易活动的人员。

(八)M字ビザ：入境して商業貿易活動を行う者に発給する。

(九)Q1字签证，发给因家庭团聚申请入境居留的中国公民的家庭成员和具有中国永久居留资格的外国人的家庭成员，以及因寄养等原因申请入境居留的人员；Q2字签证，发给申请入境短期探亲的居住在中国境内的中国公民的亲属和具有中国永久居留资格的外国人的亲属。

(九)Q1字ビザ：家族団らんのため入境して居留を申請する中国国民の家族構成員及び中国永住資格を有する外国人の家族構成員、並びに里親委託等の理由で入境して居留を申請する者に発給する。Q2字ビザ：入境して短期の親族訪問を申請する、中国国内に居住する中国国民の親族及び中国永住資格を有する外国人の親族に発給する。

(十)R字签证，发给国家需要的外国高层次人才和急需紧缺专门人才。

(十)R字ビザ：国が必要とする外国の高水準人材及び緊急に不足する専門人材に発給する。

(十一)S1字签证，发给申请入境长期探亲的因工作、学习等事由在中国境内居留的外国人的配偶、父母、未满18周岁的子女、配偶的父母，以及因其他私人事务需要在中国境内居留的人员；S2字签证，发给申请入境短期探亲的因工作、学习等事由在中国境内停留居留的外国人的家庭成员，以及因其他私人事务需要在中国境内停留的人员。

(十一)S1字ビザ：入境して長期の親族訪問を申請する、仕事・学習等の事由で中国国内に居留する外国人の配偶者、父母、18歳未満の子、配偶者の父母、及びその他私事により中国国内での居留が必要な者に発給する。S2字ビザ：入境して短期の親族訪問を申請する、仕事・学習等の事由で中国国内に滞在・居留する外国人の家族構成員、及びその他私事により中国国内での滞在が必要な者に発給する。

(十二)X1字签证，发给申请在中国境内长期学习的人员；X2字签证，发给申请在中国境内短期学习的人员。

(十二)X1字ビザ：中国国内での長期学習を申請する者に発給する。X2字ビザ：中国国内での短期学習を申請する者に発給する。

(十三)Z字签证，发给申请在中国境内工作的人员。

(十三)Z字ビザ：中国国内での就労を申請する者に発給する。

外国人申请办理签证，应当填写申请表，提交本人的护照或者其他国际旅行证件以及符合规定的照片和申请事由的相关材料。

外国人がビザを申請する場合、申請書に記入し、本人のパスポートその他の国際旅行証件、規定に適合する写真及び申請事由に関する関連資料を提出するものとする。

(一)申请C字签证，应当提交外国运输公司出具的担保函件或者中国境内有关单位出具的邀请函件。

(一)C字ビザを申請する場合、外国運輸会社が発行した保証状又は中国国内の関係機関が発行した招聘状を提出するものとする。

(二)申请D字签证，应当提交公安部签发的外国人永久居留身份确认表。

(二)D字ビザを申請する場合、公安部が発行した外国人永住資格確認表を提出するものとする。

(三)申请F字签证，应当提交中国境内的邀请方出具的邀请函件。

(三)F字ビザを申請する場合、中国国内の招聘側が発行した招聘状を提出するものとする。

(四)申请G字签证，应当提交前往国家(地区)的已确定日期、座位的联程机(车、船)票。

(四)G字ビザを申請する場合、渡航先国(地域)の確定した日付・座席のある連絡航空券(鉄道券、船券)を提出するものとする。

(五)申请J1字及J2字签证，应当按照中国有关外国常驻新闻机构和外国记者采访的规定履行审批手续并提交相应的申请材料。

(五)J1字及びJ2字ビザを申請する場合、中国の外国常駐報道機関及び外国記者の取材に関する規定に従い審査許可手続きを行い、対応する申請資料を提出するものとする。

(六)申请K字签证，应当符合中国政府有关主管部门规定的外国青年科技人才的条件和要求，并提交相应的证明材料。

(六)K字ビザを申請する場合、中国政府の所管部門が規定する外国青年科学技術人材の条件及び要求に適合し、対応する証明資料を提出するものとする。

(七)申请L字签证，应当按照要求提交旅行计划行程安排等材料；以团体形式入境旅游的，还应当提交旅行社出具的邀请函件。

(七)L字ビザを申請する場合、要求に従い旅行計画行程等の資料を提出するものとする。団体形式で入境観光する場合、さらに旅行社が発行した招聘状を提出するものとする。

(八)申请M字签证，应当按照要求提交中国境内商业贸易合作方出具的邀请函件。

(八)M字ビザを申請する場合、要求に従い中国国内の商業貿易協力先が発行した招聘状を提出するものとする。

(九)申请Q1字签证，因家庭团聚申请入境居留的，应当提交居住在中国境内的中国公民、具有永久居留资格的外国人出具的邀请函件和家庭成员关系证明，因寄养等原因申请入境的，应当提交委托书等证明材料；申请Q2字签证，应当提交居住在中国境内的中国公民、具有永久居留资格的外国人出具的邀请函件等证明材料。

(九)Q1字ビザを申請する場合、家族団らんのため入境して居留を申請するときは、中国国内に居住する中国国民又は永住資格を有する外国人が発行した招聘状及び家族構成員関係証明を提出し、里親委託等の理由で入境するときは委任状等の証明資料を提出するものとする。Q2字ビザを申請する場合、中国国内に居住する中国国民又は永住資格を有する外国人が発行した招聘状等の証明資料を提出するものとする。

(十)申请R字签证，应当符合中国政府有关主管部门确定的外国高层次人才和急需紧缺专门人才的引进条件和要求，并按照规定提交相应的证明材料。

(十)R字ビザを申請する場合、中国政府の所管部門が確定する外国高水準人材及び緊急に不足する専門人材の導入条件及び要求に適合し、規定に従い対応する証明資料を提出するものとする。

(十一)申请S1字及S2字签证，应当按照要求提交因工作、学习等事由在中国境内停留居留的外国人出具的邀请函件、家庭成员关系证明，或者入境处理私人事务所需的证明材料。

(十一)S1字及びS2字ビザを申請する場合、要求に従い、仕事・学習等の事由で中国国内に滞在・居留する外国人が発行した招聘状、家族構成員関係証明、又は入境して私事を処理するために必要な証明資料を提出するものとする。

(十二)申请X1字签证应当按照规定提交招收单位出具的录取通知书和主管部门出具的证明材料；申请X2字签证，应当按照规定提交招收单位出具的录取通知书等证明材料。

(十二)X1字ビザを申請する場合、規定に従い受入機関が発行した入学許可書及び所管部門が発行した証明資料を提出するものとする。X2字ビザを申請する場合、規定に従い受入機関が発行した入学許可書等の証明資料を提出するものとする。

(十三)申请Z字签证，应当按照规定提交工作许可等证明材料。

(十三)Z字ビザを申請する場合、規定に従い就労許可等の証明資料を提出するものとする。

签证机关可以根据具体情况要求外国人提交其他申请材料。

ビザ機関は具体的情況に応じて外国人にその他の申請資料の提出を要求することができる。

外国人有下列情形之一的，应当按照驻外签证机关要求接受面谈：

外国人に次の各号のいずれかに該当する場合があるときは、在外ビザ機関の要求に従い面接を受けるものとする。

(一)申请入境居留的；

(一)入境して居留を申請する場合

(二)个人身份信息、入境事由需要进一步核实的；

(二)個人身份情報、入境事由についてさらに確認が必要な場合

(三)曾有不准入境、被限期出境记录的；

(三)過去に入国禁止、期限付き退去の記録がある場合

(四)有必要进行面谈的其他情形。

(四)面接を行う必要があるその他の場合

驻外签证机关签发签证需要向中国境内有关部门、单位核实有关信息的，中国境内有关部门、单位应当予以配合。

在外ビザ機関がビザ発給に際して中国国内の関係部門・機関に関連情報の確認が必要な場合、中国国内の関係部門・機関は協力するものとする。

签证机关经审查认为符合签发条件的，签发相应类别签证。对入境后需要办理居留证件的，签证机关应当在签证上注明入境后办理居留证件的时限。

ビザ機関は審査の結果、発給条件に適合すると認めた場合、対応する種類のビザを発給する。入境後に居留証件の申請が必要な場合、ビザ機関はビザに入境後の居留証件申請期限を記載するものとする。

外国人持签证入境后，按照国家规定可以变更停留事由、给予入境便利的，或者因使用新护照、持团体签证入境后由于客观原因需要分团停留的，可以向停留地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构申请换发签证。

外国人がビザで入境した後、国家規定に従い滞在事由の変更、入境便宜の付与が認められる場合、又は新パスポートの使用、団体ビザでの入境後に客観的理由で分団滞在が必要な場合、滞在地の県級以上の地方人民政府公安機関出入境管理機構にビザの書換えを申請することができる。

在中国境内的外国人所持签证遗失、损毁、被盗抢的，应当及时向停留地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构申请补发签证。

中国国内の外国人が所持するビザを紛失、損壊、盗難・強奪された場合、速やかに滞在地の県級以上の地方人民政府公安機関出入境管理機構にビザの再発行を申請するものとする。

外国人申请签证的延期、换发、补发和申请办理停留证件，应当填写申请表，提交本人的护照或者其他国际旅行证件以及符合规定的照片和申请事由的相关材料。

外国人がビザの延長、書換え、再発行及び滞在証件の申請を行う場合、申請書に記入し、本人のパスポートその他の国際旅行証件、規定に適合する写真及び申請事由に関する関連資料を提出するものとする。

外国人申请签证延期、换发、补发和申请办理停留证件符合受理规定的，公安机关出入境管理机构应当出具有效期不超过7日的受理回执，并在受理回执有效期内作出是否签发的决定。

外国人がビザの延長、書換え、再発行及び滞在証件の申請を行い、受理規定に適合する場合、公安機関出入境管理機構は有効期間7日以内の受理受領証を発行し、受理受領証の有効期間内に発給の可否を決定するものとする。

外国人申请签证延期、换发、补发和申请办理停留证件的手续或者材料不符合规定的，公安机关出入境管理机构应当一次性告知申请人需要履行的手续和补正的申请材料。

外国人がビザの延長、書換え、再発行及び滞在証件の申請を行う際の手続き又は資料が規定に適合しない場合、公安機関出入境管理機構は一括して申請者に履行すべき手続き及び補正すべき申請資料を告知するものとする。

申请人所持护照或者其他国际旅行证件因办理证件被收存期间，可以凭受理回执在中国境内合法停留。

申請者が所持するパスポートその他の国際旅行証件が証件手続きのため預かり保管されている間、受理受領証により中国国内で合法的に滞在することができる。

公安机关出入境管理机构作出的延长签证停留期限决定，仅对本次入境有效，不影响签证的入境次数和入境有效期，并且累计延长的停留期限不得超过原签证注明的停留期限。

公安機関出入境管理機構が行うビザ滞在期限の延長決定は、今回の入境に対してのみ有効であり、ビザの入境回数及び入境有効期間に影響を及ぼさず、かつ累積延長滞在期限は元のビザに記載された滞在期限を超えてはならない。

签证停留期限延长后，外国人应当按照原签证规定的事由和延长的期限停留。

ビザ滞在期限延長後、外国人は元のビザ規定の事由及び延長された期限に従い滞在するものとする。

居留证件分为以下种类：

居留証件は以下の種類に分類される。

(一)工作类居留证件，发给在中国境内工作的人员；

(一)就労類居留証件：中国国内で就労する者に発給する。

(二)学习类居留证件，发给在中国境内长期学习的人员；

(二)学習類居留証件：中国国内で長期学習する者に発給する。

(三)记者类居留证件，发给外国常驻中国新闻机构的外国常驻记者；

(三)記者類居留証件：中国に常駐する外国報道機関の外国常駐記者に発給する。

(四)团聚类居留证件，发给因家庭团聚需要在中国境内居留的中国公民的家庭成员和具有中国永久居留资格的外国人的家庭成员，以及因寄养等原因需要在中国境内居留的人员；

(四)団らん類居留証件：家族団らんのため中国国内での居留が必要な中国国民の家族構成員及び中国永住資格を有する外国人の家族構成員、並びに里親委託等の理由で中国国内での居留が必要な者に発給する。

(五)私人事务类居留证件，发给入境长期探亲的因工作、学习等事由在中国境内居留的外国人的配偶、父母、未满18周岁的子女、配偶的父母，以及因其他私人事务需要在中国境内居留的人员。

(五)私事類居留証件：入境して長期の親族訪問をする、仕事・学習等の事由で中国国内に居留する外国人の配偶者、父母、18歳未満の子、配偶者の父母、及びその他私事により中国国内での居留が必要な者に発給する。

外国人申请办理外国人居留证件，应当提交本人护照或者其他国际旅行证件以及符合规定的照片和申请事由的相关材料，本人到居留地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构办理相关手续，并留存指纹等人体生物识别信息。

外国人が外国人居留証件の申請を行う場合、本人のパスポートその他の国際旅行証件、規定に適合する写真及び申請事由に関する関連資料を提出し、本人が居留地の県級以上の地方人民政府公安機関出入境管理機構において関連手続きを行い、指紋等の人体生体識別情報を提供するものとする。

(一)工作类居留证件，应当提交工作许可等证明材料；属于国家需要的外国高层次人才和急需紧缺专门人才的，应当按照规定提交有关证明材料。

(一)就労類居留証件：就労許可等の証明資料を提出するものとする。国が必要とする外国高水準人材及び緊急に不足する専門人材に該当する場合、規定に従い関連証明資料を提出するものとする。

(二)学习类居留证件，应当按照规定提交招收单位出具的注明学习期限的函件等证明材料。

(二)学習類居留証件：規定に従い、受入機関が発行した学習期間を明記した書簡等の証明資料を提出するものとする。

(三)记者类居留证件，应当提交有关主管部门出具的函件和核发的记者证。

(三)記者類居留証件：所管部門が発行した書簡及び発行された記者証を提出するものとする。

(四)团聚类居留证件，因家庭团聚需要在中国境内居留的，应当提交家庭成员关系证明和与申请事由相关的证明材料；因寄养等原因需要在中国境内居留的，应当提交委托书等证明材料。

(四)団らん類居留証件：家族団らんのため中国国内での居留が必要な場合、家族構成員関係証明及び申請事由に関連する証明資料を提出するものとする。里親委託等の理由で中国国内での居留が必要な場合、委任状等の証明資料を提出するものとする。

(五)私人事务类居留证件，长期探亲的，应当按照要求提交亲属关系证明、被探望人的居留证件等证明材料；入境处理私人事务的，应当提交因处理私人事务需要在中国境内居留的相关证明材料。

(五)私事類居留証件：長期親族訪問の場合、要求に従い親族関係証明、被訪問者の居留証件等の証明資料を提出するものとする。入境して私事を処理する場合、私事処理のため中国国内での居留が必要であることの関連証明資料を提出するものとする。

外国人申请有效期1年以上的居留证件的，应当按照规定提交健康证明。健康证明自开具之日起6个月内有效。

外国人が有効期間1年以上の居留証件を申請する場合、規定に従い健康証明を提出するものとする。健康証明は発行日から6ヶ月間有効とする。

外国人申请办理居留证件的延期、换发、补发，应当填写申请表，提交本人的护照或者其他国际旅行证件以及符合规定的照片和申请事由的相关材料。

外国人が居留証件の延長、書換え、再発行を申請する場合、申請書に記入し、本人のパスポートその他の国際旅行証件、規定に適合する写真及び申請事由に関する関連資料を提出するものとする。

外国人申请居留证件或者申请居留证件的延期、换发、补发符合受理规定的，公安机关出入境管理机构应当出具有效期不超过15日的受理回执，并在受理回执有效期内作出是否签发的决定。

外国人が居留証件又は居留証件の延長、書換え、再発行を申請し、受理規定に適合する場合、公安機関出入境管理機構は有効期間15日以内の受理受領証を発行し、受理受領証の有効期間内に発給の可否を決定するものとする。

外国人申请居留证件或者申请居留证件的延期、换发、补发的手续或者材料不符合规定的，公安机关出入境管理机构应当一次性告知申请人需要履行的手续和补正的申请材料。

外国人が居留証件又は居留証件の延長、書換え、再発行を申請する際の手続き又は資料が規定に適合しない場合、公安機関出入境管理機構は一括して申請者に履行すべき手続き及び補正すべき申請資料を告知するものとする。

申请人所持护照或者其他国际旅行证件因办理证件被收存期间，可以凭受理回执在中国境内合法居留。

申請者が所持するパスポートその他の国際旅行証件が証件手続きのため預かり保管されている間、受理受領証により中国国内で合法的に居留することができる。

外国人申请签证和居留证件的延期、换发、补发，申请办理停留证件，有下列情形之一的，可以由邀请单位或者个人、申请人的亲属、有关专门服务机构代为申请：

外国人がビザ及び居留証件の延長、書換え、再発行、並びに滞在証件の申請を行う場合、次の各号のいずれかに該当するときは、招聘機関若しくは個人、申請人の親族、関連専門サービス機関が代理申請することができる。

(一)未满16周岁或者已满60周岁以及因疾病等原因行动不便的；

(一)16歳未満又は60歳以上、及び疾病等の理由で行動が不便な場合

(二)非首次入境且在中国境内停留居留记录良好的；

(二)初回入境ではなく、かつ中国国内での滞在・居留記録が良好な場合

(三)邀请单位或者个人对外国人在中国境内期间所需费用提供保证措施的。

(三)招聘機関又は個人が外国人の中国国内滞在期間中の必要経費について保証措置を提供する場合

外国人申请居留证件，属于国家需要的外国高层次人才和急需紧缺专门人才以及前款第一项规定情形的，可以由邀请单位或者个人、申请人的亲属、有关专门服务机构代为申请。

外国人が居留証件を申請する場合で、国が必要とする外国高水準人材及び緊急に不足する専門人材、並びに前項第一号に規定する情況に該当するときは、招聘機関若しくは個人、申請人の親族、関連専門サービス機関が代理申請することができる。

公安机关出入境管理机构可以通过面谈、电话询问、实地调查等方式核实申请事由的真实性，申请人以及出具邀请函件、证明材料的单位或者个人应当予以配合。

公安機関出入境管理機構は面談、電話照会、実地調査等の方法により申請事由の真実性を確認することができ、申請者及び招聘状、証明資料を発行した機関又は個人は協力するものとする。

公安机关出入境管理机构对有下列情形之一的外国人，不予批准签证和居留证件的延期、换发、补发，不予签发停留证件：

公安機関出入境管理機構は、次の各号のいずれかに該当する外国人に対し、ビザ及び居留証件の延長、書換え、再発行を許可せず、滞在証件を発行しない。

(一)不能按照规定提供申请材料的；

(一)規定に従い申請資料を提供できない場合

(二)在申请过程中弄虚作假的；

(二)申請過程において虚偽を行った場合

(三)违反中国有关法律、行政法规规定，不适合在中国境内停留居留的；

(三)中国の関連法律、行政法規に違反し、中国国内での滞在・居留に適さない場合

(四)不宜批准签证和居留证件的延期、换发、补发或者签发停留证件的其他情形。

(四)ビザ及び居留証件の延長、書換え、再発行又は滞在証件の発行を許可することが適切でないその他の場合

持学习类居留证件的外国人需要在校外勤工助学或者实习的，应当经所在学校同意后，向公安机关出入境管理机构申请居留证件加注勤工助学或者实习地点、期限等信息。

学習類居留証件を所持する外国人が校外での勤労助学又は実習を必要とする場合、所属学校の同意を得た上で、公安機関出入境管理機構に居留証件への勤労助学又は実習の場所、期限等の情報の追記を申請するものとする。

持学习类居留证件的外国人所持居留证件未加注前款规定信息的，不得在校外勤工助学或者实习。

学習類居留証件を所持する外国人が所持する居留証件に前項規定の情報が追記されていない場合、校外での勤労助学又は実習を行ってはならない。

在中国境内的外国人因证件遗失、损毁、被盗抢等原因未持有效护照或者国际旅行证件，无法在本国驻中国有关机构补办的，可以向停留居留地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构申请办理出境手续。

中国国内の外国人が証件の紛失、損壊、盗難・強奪等の理由で有効なパスポート又は国際旅行証件を所持しておらず、本国の中国駐在機関で再発行を受けられない場合、滞在・居留地の県級以上の地方人民政府公安機関出入境管理機構に出境手続きを申請することができる。

所持出境入境证件注明停留区域的外国人、出入境边防检查机关批准临时入境且限定停留区域的外国人，应当在限定的区域内停留。

所持する出境入境証件に滞在区域が記載されている外国人、出入境辺防検査機関が臨時入境を許可し滞在区域を限定した外国人は、限定された区域内に滞在するものとする。

外国人在中国境内有下列情形之一的，属于非法居留：

外国人が中国国内において次の各号のいずれかに該当する場合、不法滞在とする。

(一)超过签证、停留居留证件规定的停留居留期限停留居留的；

(一)ビザ、滞在・居留証件に規定された滞在・居留期限を超えて滞在・居留する場合

(二)免办签证入境的外国人超过免签期限停留且未办理停留居留证件的；

(二)ビザ免除で入境した外国人が免除期限を超えて滞在し、かつ滞在・居留証件を申請していない場合

(三)外国人超出限定的停留居留区域活动的；

(三)外国人が限定された滞在・居留区域を超えて活動する場合

(四)其他非法居留的情形。

(四)その他の不法滞在の場合

聘用外国人工作或者招收外国留学生的单位，发现有下列情形之一的，应当及时向所在地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构报告：

外国人を雇用して就労させる機関又は外国人留学生を受け入れる機関は、次の各号のいずれかに該当する情況を発見した場合、速やかに所在地の県級以上の地方人民政府公安機関出入境管理機構に報告するものとする。

(一)聘用的外国人离职或者变更工作地域的；

(一)雇用する外国人が離職し、又は就労地域を変更した場合

(二)招收的外国留学生毕业、结业、肄业、退学，离开原招收单位的；

(二)受け入れた外国人留学生が卒業、修了、中退、退学し、元の受入機関を離れた場合

(三)聘用的外国人、招收的外国留学生违反出境入境管理规定的；

(三)雇用する外国人、受け入れた外国人留学生が出境入境管理規定に違反した場合

(四)聘用的外国人、招收的外国留学生出现死亡、失踪等情形的。

(四)雇用する外国人、受け入れた外国人留学生に死亡、行方不明等の情況が生じた場合

金融、教育、医疗、电信等单位在办理业务时需要核实外国人身份信息的，可以向公安机关出入境管理机构申请核实。

金融、教育、医療、通信等の機関が業務処理の際に外国人の身份情報の確認を必要とする場合、公安機関出入境管理機構に確認を申請することができる。

外国人因外交、公务事由在中国境内停留居留证件的签发管理，按照外交部的规定执行。

外国人が外交、公用事由により中国国内で滞在・居留する証件の発給管理は、外交部の規定に従い執行する。

公安机关根据实际需要可以设置遣返场所。

公安機関は実際の必要に応じて送還場所を設置することができる。

依照出境入境管理法第六十条的规定对外国人实施拘留审查的，应当在24小时内将被拘留审查的外国人送到拘留所或者遣返场所。

出境入境管理法第六十条の規定に従い外国人に対して拘留審査を実施する場合、24時間以内に拘留審査中の外国人を拘留所又は送還場所に送致するものとする。

由于天气、当事人健康状况等原因无法立即执行遣送出境、驱逐出境的，应当凭相关法律文书将外国人羁押在拘留所或者遣返场所。

天候、当事者の健康状態等の理由により直ちに送還出境、駆逐出境を執行できない場合、関連法律文書により外国人を拘留所又は送還場所に拘置するものとする。

依照出境入境管理法第六十一条的规定，对外国人限制活动范围的，应当出具限制活动范围决定书。被限制活动范围的外国人，应当在指定的时间到公安机关报到；未经决定机关批准，不得变更生活居所或者离开限定的区域。

出境入境管理法第六十一条の規定に従い、外国人に対して活動範囲を制限する場合、活動範囲制限決定書を発行するものとする。活動範囲を制限された外国人は、指定された時間に公安機関に出頭するものとし、決定機関の許可なく生活居所を変更し、又は限定された区域を離れてはならない。

依照出境入境管理法第六十二条的规定，对外国人实施遣送出境的，作出遣送出境决定的机关应当依法确定被遣送出境的外国人不准入境的具体期限。

出境入境管理法第六十二条の規定に従い、外国人に対して送還出境を実施する場合、送還出境決定を行った機関は、法に従い送還出境される外国人の入国禁止の具体的期限を確定するものとする。

外国人被遣送出境所需的费用由本人承担。本人无力承担的，属于非法就业的，由非法聘用的单位、个人承担；属于其他情形的，由对外国人在中国境内停留居留提供保证措施的单位或者个人承担。

外国人を送還出境するために必要な費用は本人が負担する。本人が負担できない場合、不法就労に該当するときは不法に雇用した機関、個人が負担し、その他の場合には、外国人の中国国内での滞在・居留に保証措置を提供した機関又は個人が負担する。

遣送外国人出境，由县级以上地方人民政府公安机关或者出入境边防检查机关实施。

外国人の送還出境は、県級以上の地方人民政府公安機関又は出入境辺防検査機関が実施する。

外国人被决定限期出境的，作出决定的机关应当在注销或者收缴其原出境入境证件后，为其补办停留手续并限定出境的期限。限定出境期限最长不得超过15日。

外国人に対して期限付き退去が決定された場合、決定を行った機関は、元の出境入境証件を抹消又は没収した後、その者に滞在手続きを補完し、退去期限を限定するものとする。限定退去期限は最長15日を超えてはならない。

外国人有下列情形之一的，其所持签证、停留居留证件由签发机关宣布作废：

外国人に次の各号のいずれかに該当する場合があるときは、その所持するビザ、滞在・居留証件は発行機関により失効を宣言される。

(一)签证、停留居留证件损毁、遗失、被盗抢的；

(一)ビザ、滞在・居留証件が損壊、紛失、盗難・強奪された場合

(二)被决定限期出境、遣送出境、驱逐出境，其所持签证、停留居留证件未被收缴或者注销的；

(二)期限付き退去、送還出境、駆逐出境が決定され、その所持するビザ、滞在・居留証件が没収又は抹消されていない場合

(三)原居留事由变更，未在规定期限内向公安机关出入境管理机构申报，经公安机关公告后仍未申报的；

(三)元の居留事由が変更され、規定期限内に公安機関出入境管理機構に申告せず、公安機関の公告後も申告しなかった場合

(四)有出境入境管理法第二十一条、第三十一条规定的不予签发签证、居留证件情形的。

(四)出境入境管理法第二十一条、第三十一条に規定するビザ、居留証件を発行しない場合に該当する場合

签发机关对签证、停留居留证件依法宣布作废的，可以当场宣布作废或者公告宣布作废。

発行機関がビザ、滞在・居留証件を法に従い失効を宣言する場合、その場で失効を宣言し、又は公告により失効を宣言することができる。

外国人所持签证、停留居留证件有下列情形之一的，由公安机关注销或者收缴：

外国人の所持するビザ、滞在・居留証件に次の各号のいずれかに該当する場合があるときは、公安機関が抹消又は没収する。

(一)被签发机关宣布作废或者被他人冒用的；

(一)発行機関により失効を宣言され、又は他人に不正使用された場合

(二)通过伪造、变造、骗取或者其他方式非法获取的；

(二)偽造、変造、詐欺その他の方法により不法に取得された場合

(三)持有人被决定限期出境、遣送出境、驱逐出境的。

(三)所持者が期限付き退去、送還出境、駆逐出境を決定された場合

作出注销或者收缴决定的机关应当及时通知签发机关。

抹消又は没収の決定を行った機関は速やかに発行機関に通知するものとする。

本条例下列用语的含义：

本条例における次の用語の意義は、以下に定めるところによる。

(一)签证的入境次数，是指持证人在签证入境有效期内可以入境的次数。

(一)ビザの入境回数：所持人がビザの入境有効期間内に入境できる回数をいう。

(二)签证的入境有效期，是指持证人所持签证入境的有效时间范围。非经签发机关注明，签证自签发之日起生效，于有效期满当日北京时间24时失效。

(二)ビザの入境有効期間：所持人が所持するビザで入境できる有効な時間範囲をいう。発行機関の明記がない限り、ビザは発行日から効力を生じ、有効期限満了日の北京時間24時に失効する。

(三)签证的停留期限，是指持证人每次入境后被准许停留的时限，自入境次日开始计算。

(三)ビザの滞在期限：所持人が入境ごとに滞在を許可される期限をいい、入境の翌日から起算する。

(四)短期，是指在中国境内停留不超过180日(含180日)。

(四)短期：中国国内における滞在が180日(180日を含む)を超えないことをいう。

(五)长期、常驻，是指在中国境内居留超过180日。

(五)長期、常駐：中国国内における居留が180日を超えることをいう。

本条例规定的公安机关出入境管理机构审批期限和受理回执有效期以工作日计算，不含法定节假日。

本条例に規定する公安機関出入境管理機構の審査期限及び受理受領証の有効期間は、営業日で計算し、法定休日を含まない。

经外交部批准，驻外签证机关可以委托当地有关机构承办外国人签证申请的接件、录入、咨询等服务性事务。

外交部の承認を得て、在外ビザ機関は現地の関連機関に外国人ビザ申請の受付、入力、相談等のサービス事務を委託することができる。

签证的式样由外交部会同公安部规定。停留居留证件的式样由公安部规定。

ビザの様式は外交部が公安部と共同で規定する。滞在・居留証件の様式は公安部が規定する。

本条例自2013年9月1日起施行。1986年12月3日国务院批准，1986年12月27日公安部、外交部公布，1994年7月13日、2010年4月24日国务院修订的《中华人民共和国外国人入境出境管理法实施细则》同时废止。

本条例は2013年9月1日から施行する。1986年12月3日国務院が批准し、1986年12月27日公安部、外交部が公布し、1994年7月13日、2010年4月24日に国務院が改正した『中華人民共和国外国人入境出境管理法実施細則』は同時に廃止する。