KYB CHINA(2008年10月17日国务院第31次常务会议通过 2008年10月17日中华人民共和国国务院令第537号公布 自2008年10月17日起施行)
（2008年10月17日国務院第31回常務会議通過 2008年10月17日中華人民共和国国務院令第537号公布 2008年10月17日施行）
为了便于外国常驻新闻机构和外国记者在中华人民共和国境内依法采访报道，促进国际交往和信息传播，制定本条例。
外国常駐新聞機構及び外国記者が中華人民共和国国内で法律に従い取材・報道を行うことを容易にし、国際交流と情報伝達を促進するため、本条例を制定する。
本条例所称外国常驻新闻机构，是指外国新闻机构在中国境内设立、从事新闻采访报道业务的分支机构。
本条例において「外国常駐新聞機構」とは、外国の新聞機構が中国国内に設立し、新聞取材・報道業務に従事する支分部局をいう。
本条例所称外国记者包括外国常驻记者和外国短期采访记者。外国常驻记者是指由外国新闻机构派遣，在中国境内常驻6个月以上、从事新闻采访报道业务的职业记者；外国短期采访记者是指在中国境内停留期不超过6个月、从事新闻采访报道业务的职业记者。
本条例において「外国記者」には、外国常駐記者及び外国短期取材記者を含む。外国常駐記者とは、外国の新聞機構から派遣され、中国国内に6か月以上常駐し、新聞取材・報道業務に従事する職業記者をいう。外国短期取材記者とは、中国国内における滞在期間が6か月を超えず、新聞取材・報道業務に従事する職業記者をいう。
中国实行对外开放的基本国策，依法保障外国常驻新闻机构和外国记者的合法权益，并为其依法从事新闻采访报道业务提供便利。
中国は対外開放の基本国策を実施し、法律に従い外国常駐新聞機構及び外国記者の合法的権益を保障し、その法律に基づく新聞取材・報道業務の実施に便宜を提供する。
外国常驻新闻机构和外国记者应当遵守中国法律、法规和规章，遵守新闻职业道德，客观、公正地进行采访报道，不得进行与其机构性质或者记者身份不符的活动。
外国常駐新聞機構及び外国記者は、中国の法律、法規及び規則を遵守し、新聞職業倫理を守り、客観的かつ公正に取材・報道を行い、その機構の性質又は記者の身分にそぐわない活動を行ってはならない。
中华人民共和国外交部(以下简称外交部)主管外国常驻新闻机构和外国记者事务。国务院新闻办公室和其他部门在各自职责范围内负责外国常驻新闻机构和外国记者有关事务。
中華人民共和国外交部（以下「外交部」という。）は、外国常駐新聞機構及び外国記者に関する事務を主管する。国務院新聞弁公室及びその他の部門は、それぞれの職責の範囲内で外国常駐新聞機構及び外国記者に関する事務を担当する。
地方人民政府外事部门受外交部委托，办理本行政区域内外国常驻新闻机构和外国记者事务。地方人民政府新闻办公室和其他部门在各自职责范围内负责本行政区域内外国常驻新闻机构和外国记者有关事务。
地方人民政府外事事務部門は、外交部の委託を受け、その行政区域内の外国常駐新聞機構及び外国記者に関する事務を処理する。地方人民政府新聞弁公室及びその他の部門は、それぞれの職責の範囲内でその行政区域内の外国常駐新聞機構及び外国記者に関する事務を担当する。
外国新闻机构在中国境内设立常驻新闻机构、向中国派遣常驻记者，应当经外交部批准。
外国の新聞機構が中国国内に常駐新聞機構を設立し、又は中国に常駐記者を派遣するには、外交部の承認を得なければならない。
外国新闻机构申请在中国境内设立常驻新闻机构，应当直接或者通过中国驻外使领馆向外交部提交以下材料：
外国の新聞機構が中国国内に常駐新聞機構を設立することを申請する場合、直接又は中国在外公館を通じて外交部に以下の資料を提出しなければならない。
(一)由该新闻机构总部主要负责人签署的书面申请；
（一）当該新聞機構の本社の主要責任者が署名した書面による申請書
(二)该新闻机构情况介绍；
（二）当該新聞機構の状況紹介
(三)拟设立机构的负责人、拟派遣的常驻记者以及工作人员情况介绍；
（三）設立予定の機構の責任者、派遣予定の常駐記者及び職員の状況紹介
(四)该新闻机构在所在国设立的证明文件副本。
（四）当該新聞機構の所在国における設立証明書の写し
在中国境内设立常驻新闻机构的申请经批准后，该常驻新闻机构负责人应当自抵达中国之日起7个工作日内，持本人护照到外交部办理外国常驻新闻机构证；其中，驻北京市以外地区的常驻新闻机构，其负责人应当自抵达中国之日起7个工作日内，持本人护照到外交部委托的地方人民政府外事部门办理外国常驻新闻机构证。
中国国内における常駐新聞機構の設立申請が承認された後、当該常駐新聞機構の責任者は、中国到着日から7営業日以内に、自らの旅券を携えて外交部において外国常駐新聞機構証を申請しなければならない。北京市以外の地域に所在する常駐新聞機構の責任者は、中国到着日から7営業日以内に、自らの旅券を携えて外交部から委託を受けた地方人民政府外事事務部門において外国常駐新聞機構証を申請しなければならない。
外国新闻机构申请向中国派遣常驻记者，应当直接或者通过中国驻外使领馆向外交部提交以下材料：
外国の新聞機構が中国に常駐記者を派遣することを申請する場合、直接又は中国在外公館を通じて外交部に以下の資料を提出しなければならない。
(一)由该新闻机构总部负责人签署的书面申请；
（一）当該新聞機構の本社責任者が署名した書面による申請書
(二)拟派遣记者情况介绍；
（二）派遣予定の記者の状況紹介
(三)拟派遣记者在所在国从事职业活动的证明文件副本。
（三）派遣予定の記者の所在国における職業活動の証明書の写し
两个以上外国新闻机构派遣同一名常驻记者的，应当依照前款规定分别办理申请手续，并在各自的书面申请中注明该记者所兼职的外国新闻机构。
二以上の外国新聞機構が同一の常駐記者を派遣する場合、前項の規定に従いそれぞれ別途に申請手続きを行い、各自の書面による申請書に当該記者が兼務する外国新聞機構を明記しなければならない。
向中国派遣常驻记者的申请经批准后，被派遣的外国记者应当自抵达中国之日起7个工作日内，持本人护照到外交部办理外国常驻记者证；其中，驻北京市以外地区的常驻记者，应当自抵达中国之日起7个工作日内，持本人护照到外交部委托的地方人民政府外事部门办理外国常驻记者证。
中国への常駐記者派遣の申請が承認された後、派遣された外国記者は、中国到着日から7営業日以内に、自らの旅券を携えて外交部において外国常駐記者証を申請しなければならない。北京市以外の地域に常駐する記者は、中国到着日から7営業日以内に、自らの旅券を携えて外交部から委託を受けた地方人民政府外事事務部門において外国常駐記者証を申請しなければならない。
外国记者办理外国常驻记者证后，应当到居住地公安机关办理居留证。
外国記者は外国常駐記者証を取得した後、居住地の公安機関において居留証を申請しなければならない。
外国常驻新闻机构变更机构名称、常驻地区等事项，应当向外交部提交书面申请，经批准后办理变更手续。
外国常駐新聞機構が機構名称、常駐地域等の事項を変更する場合、外交部に書面による申請を提出し、承認を得た後、変更手続きを行わなければならない。
外国常驻新闻机构变更负责人、办公地址等事项，应当在变更后7个工作日内书面告知外交部；其中，驻北京市以外地区的常驻新闻机构变更负责人、办公地址等事项，应当在变更后7个工作日内书面告知外交部委托的地方人民政府外事部门。
外国常駐新聞機構が責任者、事務所所在地等の事項を変更する場合、変更後7営業日以内に書面で外交部に通知しなければならない。北京市以外の地域に所在する常駐新聞機構が責任者、事務所所在地等の事項を変更する場合、変更後7営業日以内に書面で外交部から委託を受けた地方人民政府外事事務部門に通知しなければならない。
外国常驻记者证有效期届满需要延期的，外国常驻记者应当提前向外交部或者外交部委托的地方人民政府外事部门提出申请，办理延期手续；逾期不办理的，视为自动放弃外国常驻记者资格，其外国常驻记者证将被注销。
外国常駐記者証の有効期間が満了し更新が必要な場合、外国常駐記者は事前に外交部又は外交部から委託を受けた地方人民政府外事事務部門に申請し、更新手続きを行わなければならない。期間内に手続きを行わない場合は、外国常駐記者の資格を自ら放棄したものとみなし、その外国常駐記者証は抹消される。
外国常驻新闻机构拟终止业务的，应当在终止业务30日前告知外交部，并自终止业务之日起7个工作日内到外交部或者外交部委托的地方人民政府外事部门办理外国常驻新闻机构证及其常驻记者的外国常驻记者证注销手续。
外国常駐新聞機構が業務を終了しようとする場合、終了30日前に外交部に通知し、終了日から7営業日以内に外交部又は外交部が委託した地方人民政府外事部門において、外国常駐新聞機構証及びその常駐記者の外国常駐記者証の抹消手続きを行わなければならない。
外国常驻新闻机构连续10个月以上无常驻记者，视为该机构已经自动终止业务，其外国常驻新闻机构证将被注销。
外国常駐新聞機構が連続10か月以上常駐記者を有しない場合、当該機構は既に自動的に業務を終了したものとみなし、その外国常駐新聞機構証は抹消される。
外国常驻记者在中国境内居留时间每年累计少于6个月的，其外国常驻记者证将被注销。
外国常駐記者が中国国内における滞在期間が毎年累計6か月未満である場合、その外国常駐記者証は抹消される。
外国常驻新闻机构应当在其常驻记者离任前到外交部或者外交部委托的地方人民政府外事部门办理该记者外国常驻记者证注销手续。
外国常駐新聞機構は、その常駐記者が離任する前に、外交部又は外交部が委託した地方人民政府外事部門において、当該記者の外国常駐記者証の抹消手続きを行わなければならない。
外国常驻新闻机构证、外国常驻记者证被注销后，应当向社会公布。
外国常駐新聞機構証、外国常駐記者証が抹消された後は、社会に公表しなければならない。
外国常驻记者证被注销的记者，其记者签证自注销之日起10日后自动失效。
外国常駐記者証が抹消された記者の記者ビザは、抹消日から10日後に自動的に失効する。
外国常驻记者证被注销的记者，应当自外国常驻记者证被注销之日起10日内持相关证明，到居住地公安机关申请办理签证或者居留证变更登记。
外国常駐記者証が抹消された記者は、外国常駐記者証が抹消された日から10日以内に関連証明書類を携えて、居住地の公安機関においてビザ又は居留証の変更登録を申請しなければならない。
外国记者常驻或者短期采访，应当向中国驻外使领馆或者外交部授权的签证机构申请办理记者签证。
外国記者が常駐又は短期取材を行う場合、中国在外公館又は外交部が授権したビザ機関に記者ビザを申請しなければならない。
外国记者随国家元首、政府首脑、议长、王室成员或者高级政府官员来中国访问，应当由该国外交部或者相关部门向中国驻外使领馆或者外交部授权的签证机构统一申请办理记者签证。
外国記者が国家元首、政府首脳、議長、王室成員又は高級政府官員に随行して中国を訪問する場合、当該国の外交部又は関連部門が中国在外公館又は外交部が授権したビザ機関に対して一括して記者ビザを申請しなければならない。
外国记者在中国境内采访，需征得被采访单位和个人的同意。
外国記者が中国国内で取材を行う場合、取材先の単位及び個人の同意を得なければならない。
外国记者采访时应当携带并出示外国常驻记者证或者短期采访记者签证。
外国記者は取材時に外国常駐記者証又は短期取材記者ビザを携帯し、提示しなければならない。
外国常驻新闻机构和外国记者可以通过外事服务单位聘用中国公民从事辅助工作。外事服务单位由外交部或者外交部委托的地方人民政府外事部门指定。
外国常駐新聞機構及び外国記者は、外事服務単位を通じて中国公民を雇用し補助業務に従事させることができる。外事服務単位は外交部又は外交部が委託した地方人民政府外事部門が指定する。
外国常驻新闻机构和外国记者因采访报道需要，在依法履行报批手续后，可以临时进口、设置和使用无线电通信设备。
外国常駐新聞機構及び外国記者は、取材報道の必要により、法に従い許可手続きを履行した上で、無線通信設備を一時的に輸入、設置及び使用することができる。
外国人未取得或者未持有有效的外国常驻记者证或者短期采访记者签证，在中国境内从事新闻采访报道活动的，由公安机关责令其停止新闻采访报道活动，并依照有关法律予以处理。
外国人が有効な外国常駐記者証又は短期取材記者ビザを取得せず又は所持せずに中国国内で新聞取材報道活動を行う場合、公安機関はその新聞取材報道活動を停止するよう命じ、かつ関連法律に従い処理する。
外国常驻新闻机构和外国记者违反本条例规定的，由外交部予以警告，责令暂停或者终止其业务活动；情节严重的，吊销其外国常驻新闻机构证、外国常驻记者证或者记者签证。
外国常駐新聞機構及び外国記者が本条例の規定に違反した場合、外交部は警告を行い、その業務活動の停止又は中止を命じる。情状が重大な場合、その外国常駐新聞機構証、外国常駐記者証又は記者ビザを取り消す。
外国常驻新闻机构和外国记者违反中国其他法律、法规和规章规定的，依法处理；情节严重的，由外交部吊销其外国常驻新闻机构证、外国常驻记者证或者记者签证。
外国常駐新聞機構及び外国記者が中国のその他の法律、法規及び規則に違反した場合、法に従い処理する。情状が重大な場合、外交部はその外国常駐新聞機構証、外国常駐記者証又は記者ビザを取り消す。
本条例自2008年10月17日起施行。1990年1月19日国务院公布的《外国记者和外国常驻新闻机构管理条例》同时废止。
本条例は2008年10月17日から施行する。1990年1月19日に国務院が公布した『外国記者及び外国常駐新聞機構管理条例』は同時に廃止する。