KYB CHINA(2008年10月17日国务院第31次常务会议通过 2008年10月17日中华人民共和国国务院令第537号公布 自2008年10月17日起施行)
(Принято на 31-м заседании Постоянного комитета Государственного совета 17 октября 2008 г., обнародовано Указом Государственного совета КНР № 537 от 17 октября 2008 г., вступило в силу с 17 октября 2008 г.)
为了便于外国常驻新闻机构和外国记者在中华人民共和国境内依法采访报道，促进国际交往和信息传播，制定本条例。
Настоящее Положение разработано с целью облегчения законного освещения событий и сбора информации иностранными постоянно аккредитованными новостными организациями и иностранными корреспондентами на территории Китайской Народной Республики, а также содействия международным обменам и распространению информации.
本条例所称外国常驻新闻机构，是指外国新闻机构在中国境内设立、从事新闻采访报道业务的分支机构。
Под иностранными постоянно аккредитованными новостными организациями в настоящем Положении понимаются филиалы иностранных новостных организаций, созданные на территории Китая для осуществления деятельности по сбору новостей и репортажей.
本条例所称外国记者包括外国常驻记者和外国短期采访记者。外国常驻记者是指由外国新闻机构派遣，在中国境内常驻6个月以上、从事新闻采访报道业务的职业记者；外国短期采访记者是指在中国境内停留期不超过6个月、从事新闻采访报道业务的职业记者。
Под иностранными корреспондентами в настоящем Положении понимаются иностранные постоянно аккредитованные корреспонденты и иностранные корреспонденты краткосрочных командировок. Иностранные постоянно аккредитованные корреспонденты — это профессиональные журналисты, направленные иностранными новостными организациями для постоянного пребывания на территории Китая сроком более 6 месяцев для осуществления деятельности по сбору новостей и репортажей; иностранные корреспонденты краткосрочных командировок — это профессиональные журналисты, пребывающие на территории Китая сроком не более 6 месяцев для осуществления деятельности по сбору новостей и репортажей.
中国实行对外开放的基本国策，依法保障外国常驻新闻机构和外国记者的合法权益，并为其依法从事新闻采访报道业务提供便利。
Китай проводит основную государственную политику открытости внешнему миру, в соответствии с законом защищает законные права и интересы иностранных постоянно аккредитованных новостных организаций и иностранных корреспондентов, а также предоставляет им удобства для законного осуществления деятельности по сбору новостей и репортажей.
外国常驻新闻机构和外国记者应当遵守中国法律、法规和规章，遵守新闻职业道德，客观、公正地进行采访报道，不得进行与其机构性质或者记者身份不符的活动。
Иностранные постоянно аккредитованные новостные организации и иностранные корреспонденты обязаны соблюдать законы, нормативные акты и правила Китая, соблюдать профессиональную этику журналиста, объективно и справедливо освещать события и собирать информацию, а также не заниматься деятельностью, не соответствующей их организационному статусу или статусу корреспондента.
中华人民共和国外交部(以下简称外交部)主管外国常驻新闻机构和外国记者事务。国务院新闻办公室和其他部门在各自职责范围内负责外国常驻新闻机构和外国记者有关事务。
Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики (далее — МИД) ведает делами иностранных постоянно аккредитованных новостных организаций и иностранных корреспондентов. Канцелярия Государственного совета по информации и другие ведомства в пределах своей компетенции отвечают за соответствующие дела иностранных постоянно аккредитованных новостных организаций и иностранных корреспондентов.
地方人民政府外事部门受外交部委托，办理本行政区域内外国常驻新闻机构和外国记者事务。地方人民政府新闻办公室和其他部门在各自职责范围内负责本行政区域内外国常驻新闻机构和外国记者有关事务。
Ведомства иностранных дел местных народных правительств по поручению МИД занимаются делами иностранных постоянно аккредитованных новостных организаций и иностранных корреспондентов в своих административных районах. Канцелярии по информации местных народных правительств и другие ведомства в пределах своей компетенции отвечают за соответствующие дела иностранных постоянно аккредитованных новостных организаций и иностранных корреспондентов в своих административных районах.
外国新闻机构在中国境内设立常驻新闻机构、向中国派遣常驻记者，应当经外交部批准。
Создание иностранными новостными организациями постоянно аккредитованных новостных организаций на территории Китая и направление в Китай постоянно аккредитованных корреспондентов подлежит одобрению МИД.
外国新闻机构申请在中国境内设立常驻新闻机构，应当直接或者通过中国驻外使领馆向外交部提交以下材料：
Иностранная новостная организация, подающая заявку на создание постоянно аккредитованной новостной организации на территории Китая, должна представить в МИД непосредственно или через дипломатические представительства или консульские учреждения Китая за рубежом следующие материалы:
(一)由该新闻机构总部主要负责人签署的书面申请；
(1) письменное заявление, подписанное главным руководителем головного офиса данной новостной организации;
(二)该新闻机构情况介绍；
(2) информация о данной новостной организации;
(三)拟设立机构的负责人、拟派遣的常驻记者以及工作人员情况介绍；
(3) информация о руководителе планируемой к созданию организации, планируемых к направлению постоянно аккредитованных корреспондентах и сотрудниках;
(四)该新闻机构在所在国设立的证明文件副本。
(4) копия документа, подтверждающего регистрацию данной новостной организации в стране ее учреждения.
在中国境内设立常驻新闻机构的申请经批准后，该常驻新闻机构负责人应当自抵达中国之日起7个工作日内，持本人护照到外交部办理外国常驻新闻机构证；其中，驻北京市以外地区的常驻新闻机构，其负责人应当自抵达中国之日起7个工作日内，持本人护照到外交部委托的地方人民政府外事部门办理外国常驻新闻机构证。
После одобрения заявки на создание постоянно аккредитованной новостной организации на территории Китая руководитель данной постоянно аккредитованной новостной организации в течение 7 рабочих дней с даты прибытия в Китай должен лично с паспортом обратиться в МИД для получения удостоверения иностранной постоянно аккредитованной новостной организации; при этом для постоянно аккредитованных новостных организаций, расположенных за пределами города Пекин, их руководитель в течение 7 рабочих дней с даты прибытия в Китай должен лично с паспортом обратиться в ведомство иностранных дел местного народного правительства, уполномоченное МИД, для получения удостоверения иностранной постоянно аккредитованной новостной организации.
外国新闻机构申请向中国派遣常驻记者，应当直接或者通过中国驻外使领馆向外交部提交以下材料：
Иностранная новостная организация, подающая заявку на направление в Китай постоянно аккредитованного корреспондента, должна представить в МИД непосредственно или через дипломатические представительства или консульские учреждения Китая за рубежом следующие материалы:
(一)由该新闻机构总部负责人签署的书面申请；
(1) письменное заявление, подписанное руководителем головного офиса данной новостной организации;
(二)拟派遣记者情况介绍；
(2) информация о планируемом к направлению корреспонденте;
(三)拟派遣记者在所在国从事职业活动的证明文件副本。
(3) копия документа, подтверждающего осуществление планируемым к направлению корреспондентом профессиональной деятельности в стране его проживания.
两个以上外国新闻机构派遣同一名常驻记者的，应当依照前款规定分别办理申请手续，并在各自的书面申请中注明该记者所兼职的外国新闻机构。
Если две или более иностранные новостные организации направляют одного и того же постоянно аккредитованного корреспондента, они должны в соответствии с положениями предыдущего абзаца отдельно подать заявки и в каждом письменном заявлении указать иностранные новостные организации, в которых данный корреспондент работает по совместительству.
向中国派遣常驻记者的申请经批准后，被派遣的外国记者应当自抵达中国之日起7个工作日内，持本人护照到外交部办理外国常驻记者证；其中，驻北京市以外地区的常驻记者，应当自抵达中国之日起7个工作日内，持本人护照到外交部委托的地方人民政府外事部门办理外国常驻记者证。
После одобрения заявки на направление в Китай постоянно аккредитованного корреспондента направленный иностранный корреспондент в течение 7 рабочих дней с даты прибытия в Китай должен лично с паспортом обратиться в МИД для получения удостоверения иностранного постоянно аккредитованного корреспондента; при этом для постоянно аккредитованных корреспондентов, находящихся за пределами города Пекин, они в течение 7 рабочих дней с даты прибытия в Китай должны лично с паспортом обратиться в ведомство иностранных дел местного народного правительства, уполномоченное МИД, для получения удостоверения иностранного постоянно аккредитованного корреспондента.
外国记者办理外国常驻记者证后，应当到居住地公安机关办理居留证。
После получения удостоверения иностранного постоянно аккредитованного корреспондента иностранный корреспондент должен обратиться в органы общественной безопасности по месту жительства для получения вида на жительство.
外国常驻新闻机构变更机构名称、常驻地区等事项，应当向外交部提交书面申请，经批准后办理变更手续。
При изменении наименования постоянно аккредитованной новостной организации, района постоянного пребывания и других вопросов иностранная постоянно аккредитованная новостная организация должна подать в МИД письменное заявление и после одобрения оформить процедуру изменения.
外国常驻新闻机构变更负责人、办公地址等事项，应当在变更后7个工作日内书面告知外交部；其中，驻北京市以外地区的常驻新闻机构变更负责人、办公地址等事项，应当在变更后7个工作日内书面告知外交部委托的地方人民政府外事部门。
При изменении руководителя постоянно аккредитованной новостной организации, адреса офиса и других вопросов иностранная постоянно аккредитованная новостная организация должна в течение 7 рабочих дней после изменения письменно уведомить МИД; при этом для постоянно аккредитованных новостных организаций, расположенных за пределами города Пекин, при изменении руководителя, адреса офиса и других вопросов они должны в течение 7 рабочих дней после изменения письменно уведомить ведомство иностранных дел местного народного правительства, уполномоченное МИД.
外国常驻记者证有效期届满需要延期的，外国常驻记者应当提前向外交部或者外交部委托的地方人民政府外事部门提出申请，办理延期手续；逾期不办理的，视为自动放弃外国常驻记者资格，其外国常驻记者证将被注销。
Если срок действия удостоверения иностранного постоянно аккредитованного корреспондента истекает и требуется его продление, иностранный постоянно аккредитованный корреспондент должен заблаговременно подать заявление в МИД или ведомство иностранных дел местного народного правительства, уполномоченное МИД, и оформить процедуру продления; в случае непродления в срок считается, что иностранный постоянно аккредитованный корреспондент добровольно отказался от статуса иностранного постоянно аккредитованного корреспондента, и его удостоверение иностранного постоянно аккредитованного корреспондента будет аннулировано.
外国常驻新闻机构拟终止业务的，应当在终止业务30日前告知外交部，并自终止业务之日起7个工作日内到外交部或者外交部委托的地方人民政府外事部门办理外国常驻新闻机构证及其常驻记者的外国常驻记者证注销手续。
Иностранная постоянно аккредитованная новостная организация, намеревающаяся прекратить деятельность, должна уведомить Министерство иностранных дел за 30 дней до прекращения деятельности и в течение 7 рабочих дней с даты прекращения деятельности обратиться в Министерство иностранных дел или уполномоченный им орган иностранных дел местного народного правительства для оформления аннулирования удостоверения иностранной постоянно аккредитованной новостной организации и удостоверений постоянно аккредитованных журналистов.
外国常驻新闻机构连续10个月以上无常驻记者，视为该机构已经自动终止业务，其外国常驻新闻机构证将被注销。
Если иностранная постоянно аккредитованная новостная организация не имеет постоянно аккредитованных журналистов в течение более 10 месяцев подряд, считается, что организация автоматически прекратила деятельность, и ее удостоверение будет аннулировано.
外国常驻记者在中国境内居留时间每年累计少于6个月的，其外国常驻记者证将被注销。
Если постоянно аккредитованный иностранный журналист проживает на территории Китая в общей сложности менее 6 месяцев в году, его удостоверение постоянно аккредитованного иностранного журналиста будет аннулировано.
外国常驻新闻机构应当在其常驻记者离任前到外交部或者外交部委托的地方人民政府外事部门办理该记者外国常驻记者证注销手续。
Иностранная постоянно аккредитованная новостная организация должна до отъезда своего постоянно аккредитованного журналиста обратиться в Министерство иностранных дел или уполномоченный им орган иностранных дел местного народного правительства для оформления аннулирования удостоверения постоянно аккредитованного иностранного журналиста.
外国常驻新闻机构证、外国常驻记者证被注销后，应当向社会公布。
После аннулирования удостоверения иностранной постоянно аккредитованной новостной организации или удостоверения постоянно аккредитованного иностранного журналиста это должно быть опубликовано.
外国常驻记者证被注销的记者，其记者签证自注销之日起10日后自动失效。
Для журналиста, удостоверение постоянно аккредитованного иностранного журналиста которого аннулировано, его журналистская виза автоматически теряет силу через 10 дней после аннулирования.
外国常驻记者证被注销的记者，应当自外国常驻记者证被注销之日起10日内持相关证明，到居住地公安机关申请办理签证或者居留证变更登记。
Журналист, удостоверение постоянно аккредитованного иностранного журналиста которого аннулировано, должен в течение 10 дней с даты аннулирования представить соответствующие документы в органы общественной безопасности по месту жительства для оформления изменения регистрации визы или вида на жительство.
外国记者常驻或者短期采访，应当向中国驻外使领馆或者外交部授权的签证机构申请办理记者签证。
Иностранные журналисты для постоянной аккредитации или краткосрочной командировки должны подать заявление на получение журналистской визы в дипломатические представительства или консульские учреждения Китая за рубежом или в визовые органы, уполномоченные Министерством иностранных дел.
外国记者随国家元首、政府首脑、议长、王室成员或者高级政府官员来中国访问，应当由该国外交部或者相关部门向中国驻外使领馆或者外交部授权的签证机构统一申请办理记者签证。
Если иностранные журналисты сопровождают главу государства, главу правительства, спикера парламента, члена королевской семьи или высокопоставленного правительственного чиновника с визитом в Китай, министерство иностранных дел или соответствующий орган этой страны должны подать единую заявку на получение журналистских виз в дипломатические представительства или консульские учреждения Китая за рубежом или в визовые органы, уполномоченные Министерством иностранных дел.
外国记者在中国境内采访，需征得被采访单位和个人的同意。
Иностранные журналисты при проведении интервью на территории Китая должны получить согласие интервьюируемой организации или лица.
外国记者采访时应当携带并出示外国常驻记者证或者短期采访记者签证。
При проведении интервью иностранные журналисты должны иметь при себе и предъявлять удостоверение постоянно аккредитованного иностранного журналиста или визу для краткосрочной командировки.
外国常驻新闻机构和外国记者可以通过外事服务单位聘用中国公民从事辅助工作。外事服务单位由外交部或者外交部委托的地方人民政府外事部门指定。
Иностранные постоянно аккредитованные новостные организации и иностранные журналисты могут через службы по делам иностранных дел нанимать граждан Китая для выполнения вспомогательной работы. Службы по делам иностранных дел назначаются Министерством иностранных дел или уполномоченным им органом иностранных дел местного народного правительства.
外国常驻新闻机构和外国记者因采访报道需要，在依法履行报批手续后，可以临时进口、设置和使用无线电通信设备。
Иностранные постоянно аккредитованные новостные организации и иностранные журналисты при необходимости для освещения событий могут после выполнения процедур получения разрешения временно ввозить, устанавливать и использовать оборудование радиосвязи.
外国人未取得或者未持有有效的外国常驻记者证或者短期采访记者签证，在中国境内从事新闻采访报道活动的，由公安机关责令其停止新闻采访报道活动，并依照有关法律予以处理。
Если иностранец, не имеющий или не имеющий действительного удостоверения постоянно аккредитованного иностранного журналиста или визы для краткосрочной командировки, занимается деятельностью по сбору новостей и проведению интервью на территории Китая, органы общественной безопасности предписывают ему прекратить такую деятельность и принимают меры в соответствии с соответствующими законами.
外国常驻新闻机构和外国记者违反本条例规定的，由外交部予以警告，责令暂停或者终止其业务活动；情节严重的，吊销其外国常驻新闻机构证、外国常驻记者证或者记者签证。
Если иностранные постоянно аккредитованные новостные организации и иностранные журналисты нарушают положения настоящего Положения, Министерство иностранных дел выносит предупреждение, предписывает приостановить или прекратить их деятельность; в случае серьезных нарушений аннулирует их удостоверение иностранной постоянно аккредитованной новостной организации, удостоверение постоянно аккредитованного иностранного журналиста или журналистскую визу.
外国常驻新闻机构和外国记者违反中国其他法律、法规和规章规定的，依法处理；情节严重的，由外交部吊销其外国常驻新闻机构证、外国常驻记者证或者记者签证。
Если иностранные постоянно аккредитованные новостные организации и иностранные журналисты нарушают другие законы, нормативные акты и правила Китая, они привлекаются к ответственности в соответствии с законом; в случае серьезных нарушений Министерство иностранных дел аннулирует их удостоверение иностранной постоянно аккредитованной новостной организации, удостоверение постоянно аккредитованного иностранного журналиста или журналистскую визу.
本条例自2008年10月17日起施行。1990年1月19日国务院公布的《外国记者和外国常驻新闻机构管理条例》同时废止。
Настоящее Положение вступает в силу с 17 октября 2008 года. Одновременно утрачивает силу «Положение об иностранных журналистах и иностранных постоянно аккредитованных новостных организациях», опубликованное Государственным советом 19 января 1990 года.