KYB CHINA(2008年10月17日国务院第31次常务会议通过 2008年10月17日中华人民共和国国务院令第537号公布 自2008年10月17日起施行)
(Aprobado en la 31ª reunión del Consejo de Estado el 17 de octubre de 2008, promulgado por el Decreto Nº 537 del Consejo de Estado de la República Popular China el 17 de octubre de 2008, y en vigor desde el 17 de octubre de 2008)
为了便于外国常驻新闻机构和外国记者在中华人民共和国境内依法采访报道，促进国际交往和信息传播，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de facilitar que las agencias de noticias extranjeras permanentes y los corresponsales extranjeros realicen reportajes y entrevistas de conformidad con la ley en el territorio de la República Popular China, y de promover los intercambios internacionales y la difusión de información.
本条例所称外国常驻新闻机构，是指外国新闻机构在中国境内设立、从事新闻采访报道业务的分支机构。
Por "agencias de noticias extranjeras permanentes" a que se refiere este reglamento se entienden las sucursales establecidas por agencias de noticias extranjeras en el territorio de China para dedicarse a actividades de reportaje y entrevistas.
本条例所称外国记者包括外国常驻记者和外国短期采访记者。外国常驻记者是指由外国新闻机构派遣，在中国境内常驻6个月以上、从事新闻采访报道业务的职业记者；外国短期采访记者是指在中国境内停留期不超过6个月、从事新闻采访报道业务的职业记者。
Por "corresponsales extranjeros" a que se refiere este reglamento se entienden los corresponsales extranjeros permanentes y los corresponsales extranjeros de corta duración. Los corresponsales extranjeros permanentes son periodistas profesionales enviados por agencias de noticias extranjeras que residen en China por más de 6 meses y se dedican a actividades de reportaje y entrevistas; los corresponsales extranjeros de corta duración son periodistas profesionales que permanecen en China por un período no superior a 6 meses y se dedican a actividades de reportaje y entrevistas.
中国实行对外开放的基本国策，依法保障外国常驻新闻机构和外国记者的合法权益，并为其依法从事新闻采访报道业务提供便利。
China aplica la política fundamental de apertura al exterior, protege legalmente los derechos e intereses legítimos de las agencias de noticias extranjeras permanentes y los corresponsales extranjeros, y les proporciona facilidades para que realicen actividades de reportaje y entrevistas de conformidad con la ley.
外国常驻新闻机构和外国记者应当遵守中国法律、法规和规章，遵守新闻职业道德，客观、公正地进行采访报道，不得进行与其机构性质或者记者身份不符的活动。
Las agencias de noticias extranjeras permanentes y los corresponsales extranjeros deben cumplir con las leyes, reglamentos y normas de China, observar la ética profesional periodística, realizar reportajes y entrevistas de manera objetiva e imparcial, y no realizar actividades incompatibles con la naturaleza de su agencia o la condición de corresponsal.
中华人民共和国外交部(以下简称外交部)主管外国常驻新闻机构和外国记者事务。国务院新闻办公室和其他部门在各自职责范围内负责外国常驻新闻机构和外国记者有关事务。
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular China (en adelante, el Ministerio de Relaciones Exteriores) es el órgano competente para los asuntos de las agencias de noticias extranjeras permanentes y los corresponsales extranjeros. La Oficina de Información del Consejo de Estado y otros departamentos son responsables, dentro de sus respectivas atribuciones, de los asuntos relacionados con las agencias de noticias extranjeras permanentes y los corresponsales extranjeros.
地方人民政府外事部门受外交部委托，办理本行政区域内外国常驻新闻机构和外国记者事务。地方人民政府新闻办公室和其他部门在各自职责范围内负责本行政区域内外国常驻新闻机构和外国记者有关事务。
Los departamentos de asuntos exteriores de los gobiernos populares locales, por delegación del Ministerio de Relaciones Exteriores, tramitan los asuntos de las agencias de noticias extranjeras permanentes y los corresponsales extranjeros dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas. Las oficinas de información de los gobiernos populares locales y otros departamentos son responsables, dentro de sus respectivas atribuciones, de los asuntos relacionados con las agencias de noticias extranjeras permanentes y los corresponsales extranjeros dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
外国新闻机构在中国境内设立常驻新闻机构、向中国派遣常驻记者，应当经外交部批准。
El establecimiento de una agencia de noticias extranjera permanente en el territorio de China y el envío de corresponsales permanentes a China por parte de una agencia de noticias extranjera deben ser aprobados por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
外国新闻机构申请在中国境内设立常驻新闻机构，应当直接或者通过中国驻外使领馆向外交部提交以下材料：
Para solicitar el establecimiento de una agencia de noticias extranjera permanente en el territorio de China, la agencia de noticias extranjera debe presentar al Ministerio de Relaciones Exteriores, directamente o a través de las embajadas o consulados chinos en el extranjero, los siguientes materiales:
(一)由该新闻机构总部主要负责人签署的书面申请；
(1) Una solicitud por escrito firmada por el principal responsable de la sede central de la agencia de noticias;
(二)该新闻机构情况介绍；
(2) Una presentación de la situación de la agencia de noticias;
(三)拟设立机构的负责人、拟派遣的常驻记者以及工作人员情况介绍；
(3) Una presentación del responsable de la agencia a establecer, de los corresponsales permanentes a enviar y del personal;
(四)该新闻机构在所在国设立的证明文件副本。
(4) Una copia del documento de certificación del establecimiento de la agencia de noticias en su país de origen.
在中国境内设立常驻新闻机构的申请经批准后，该常驻新闻机构负责人应当自抵达中国之日起7个工作日内，持本人护照到外交部办理外国常驻新闻机构证；其中，驻北京市以外地区的常驻新闻机构，其负责人应当自抵达中国之日起7个工作日内，持本人护照到外交部委托的地方人民政府外事部门办理外国常驻新闻机构证。
Una vez aprobada la solicitud de establecimiento de una agencia de noticias extranjera permanente en el territorio de China, el responsable de dicha agencia permanente debe, dentro de los 7 días hábiles siguientes a su llegada a China, presentar su pasaporte ante el Ministerio de Relaciones Exteriores para obtener el certificado de agencia de noticias extranjera permanente; en el caso de agencias permanentes ubicadas fuera de Beijing, su responsable debe, dentro de los 7 días hábiles siguientes a su llegada a China, presentar su pasaporte ante el departamento de asuntos exteriores del gobierno popular local delegado por el Ministerio de Relaciones Exteriores para obtener el certificado de agencia de noticias extranjera permanente.
外国新闻机构申请向中国派遣常驻记者，应当直接或者通过中国驻外使领馆向外交部提交以下材料：
Para solicitar el envío de un corresponsal permanente a China, la agencia de noticias extranjera debe presentar al Ministerio de Relaciones Exteriores, directamente o a través de las embajadas o consulados chinos en el extranjero, los siguientes materiales:
(一)由该新闻机构总部负责人签署的书面申请；
(1) Una solicitud por escrito firmada por el responsable de la sede central de la agencia de noticias;
(二)拟派遣记者情况介绍；
(2) Una presentación del corresponsal a enviar;
(三)拟派遣记者在所在国从事职业活动的证明文件副本。
(3) Una copia del documento de certificación de la actividad profesional del corresponsal a enviar en su país de origen.
两个以上外国新闻机构派遣同一名常驻记者的，应当依照前款规定分别办理申请手续，并在各自的书面申请中注明该记者所兼职的外国新闻机构。
Si dos o más agencias de noticias extranjeras envían al mismo corresponsal permanente, cada una debe presentar la solicitud por separado de conformidad con el párrafo anterior, y en sus respectivas solicitudes por escrito debe indicarse la agencia de noticias extranjera en la que el corresponsal ejerce como concurrente.
向中国派遣常驻记者的申请经批准后，被派遣的外国记者应当自抵达中国之日起7个工作日内，持本人护照到外交部办理外国常驻记者证；其中，驻北京市以外地区的常驻记者，应当自抵达中国之日起7个工作日内，持本人护照到外交部委托的地方人民政府外事部门办理外国常驻记者证。
Una vez aprobada la solicitud de envío de un corresponsal permanente a China, el corresponsal extranjero enviado debe, dentro de los 7 días hábiles siguientes a su llegada a China, presentar su pasaporte ante el Ministerio de Relaciones Exteriores para obtener el carnet de corresponsal extranjero permanente; en el caso de corresponsales permanentes ubicados fuera de Beijing, deben, dentro de los 7 días hábiles siguientes a su llegada a China, presentar su pasaporte ante el departamento de asuntos exteriores del gobierno popular local delegado por el Ministerio de Relaciones Exteriores para obtener el carnet de corresponsal extranjero permanente.
外国记者办理外国常驻记者证后，应当到居住地公安机关办理居留证。
Una vez obtenido el carnet de corresponsal extranjero permanente, el corresponsal extranjero debe tramitar el permiso de residencia ante el órgano de seguridad pública del lugar de residencia.
外国常驻新闻机构变更机构名称、常驻地区等事项，应当向外交部提交书面申请，经批准后办理变更手续。
Si una agencia de noticias extranjera permanente cambia su nombre, área de residencia permanente u otros asuntos, debe presentar una solicitud por escrito al Ministerio de Relaciones Exteriores y, una vez aprobada, tramitar los procedimientos de modificación.
外国常驻新闻机构变更负责人、办公地址等事项，应当在变更后7个工作日内书面告知外交部；其中，驻北京市以外地区的常驻新闻机构变更负责人、办公地址等事项，应当在变更后7个工作日内书面告知外交部委托的地方人民政府外事部门。
Si una agencia de noticias extranjera permanente cambia de responsable, dirección de oficina u otros asuntos, debe informar por escrito al Ministerio de Relaciones Exteriores dentro de los 7 días hábiles siguientes al cambio; en el caso de agencias permanentes ubicadas fuera de Beijing, deben informar por escrito al departamento de asuntos exteriores del gobierno popular local delegado por el Ministerio de Relaciones Exteriores dentro de los 7 días hábiles siguientes al cambio.
外国常驻记者证有效期届满需要延期的，外国常驻记者应当提前向外交部或者外交部委托的地方人民政府外事部门提出申请，办理延期手续；逾期不办理的，视为自动放弃外国常驻记者资格，其外国常驻记者证将被注销。
Si el carnet de corresponsal extranjero permanente necesita ser prorrogado al vencimiento de su período de validez, el corresponsal extranjero permanente debe presentar una solicitud al Ministerio de Relaciones Exteriores o al departamento de asuntos exteriores del gobierno popular local delegado por el Ministerio de Relaciones Exteriores con antelación para tramitar los procedimientos de prórroga; si no se tramita dentro del plazo, se considerará que el corresponsal ha renunciado voluntariamente a su condición de corresponsal extranjero permanente, y su carnet de corresponsal extranjero permanente será cancelado.
外国常驻新闻机构拟终止业务的，应当在终止业务30日前告知外交部，并自终止业务之日起7个工作日内到外交部或者外交部委托的地方人民政府外事部门办理外国常驻新闻机构证及其常驻记者的外国常驻记者证注销手续。
Una agencia de noticias extranjera permanente que tenga la intención de cesar sus operaciones deberá informar al Ministerio de Relaciones Exteriores 30 días antes del cese, y dentro de los 7 días hábiles siguientes al cese, deberá realizar los trámites de cancelación del Certificado de Agencia de Noticias Extranjera Permanente y de los Certificados de Corresponsal Extranjero Permanente de sus corresponsales ante el Ministerio de Relaciones Exteriores o el departamento de asuntos exteriores del gobierno popular local designado por el Ministerio.
外国常驻新闻机构连续10个月以上无常驻记者，视为该机构已经自动终止业务，其外国常驻新闻机构证将被注销。
Si una agencia de noticias extranjera permanente no tiene corresponsales permanentes durante más de 10 meses consecutivos, se considerará que la agencia ha cesado automáticamente sus operaciones y su Certificado de Agencia de Noticias Extranjera Permanente será cancelado.
外国常驻记者在中国境内居留时间每年累计少于6个月的，其外国常驻记者证将被注销。
Si un corresponsal extranjero permanente reside en China menos de 6 meses acumulados al año, su Certificado de Corresponsal Extranjero Permanente será cancelado.
外国常驻新闻机构应当在其常驻记者离任前到外交部或者外交部委托的地方人民政府外事部门办理该记者外国常驻记者证注销手续。
La agencia de noticias extranjera permanente deberá, antes de la salida de su corresponsal, realizar los trámites de cancelación del Certificado de Corresponsal Extranjero Permanente de dicho corresponsal ante el Ministerio de Relaciones Exteriores o el departamento de asuntos exteriores del gobierno popular local designado por el Ministerio.
外国常驻新闻机构证、外国常驻记者证被注销后，应当向社会公布。
Una vez cancelados el Certificado de Agencia de Noticias Extranjera Permanente o el Certificado de Corresponsal Extranjero Permanente, se deberá hacer público.
外国常驻记者证被注销的记者，其记者签证自注销之日起10日后自动失效。
La visa de corresponsal del periodista cuyo Certificado de Corresponsal Extranjero Permanente haya sido cancelado caducará automáticamente 10 días después de la cancelación.
外国常驻记者证被注销的记者，应当自外国常驻记者证被注销之日起10日内持相关证明，到居住地公安机关申请办理签证或者居留证变更登记。
El periodista cuyo Certificado de Corresponsal Extranjero Permanente haya sido cancelado deberá, dentro de los 10 días siguientes a la cancelación, presentar los documentos pertinentes ante el órgano de seguridad pública de su lugar de residencia para solicitar el cambio de registro de visa o de residencia.
外国记者常驻或者短期采访，应当向中国驻外使领馆或者外交部授权的签证机构申请办理记者签证。
Los periodistas extranjeros que deseen residir permanentemente o realizar entrevistas de corta duración deberán solicitar una visa de periodista ante las embajadas o consulados chinos en el extranjero o ante las agencias de visados autorizadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
外国记者随国家元首、政府首脑、议长、王室成员或者高级政府官员来中国访问，应当由该国外交部或者相关部门向中国驻外使领馆或者外交部授权的签证机构统一申请办理记者签证。
Cuando periodistas extranjeros acompañen a jefes de Estado, jefes de gobierno, presidentes de asambleas legislativas, miembros de familias reales o altos funcionarios gubernamentales en visitas a China, el Ministerio de Relaciones Exteriores del país correspondiente o el departamento competente deberá solicitar de manera unificada la visa de periodista ante las embajadas o consulados chinos en el extranjero o ante las agencias de visados autorizadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
外国记者在中国境内采访，需征得被采访单位和个人的同意。
Los periodistas extranjeros que realicen entrevistas en territorio chino deberán obtener el consentimiento de la unidad o persona entrevistada.
外国记者采访时应当携带并出示外国常驻记者证或者短期采访记者签证。
Al realizar entrevistas, los periodistas extranjeros deberán llevar consigo y mostrar su Certificado de Corresponsal Extranjero Permanente o su visa de periodista de corta duración.
外国常驻新闻机构和外国记者可以通过外事服务单位聘用中国公民从事辅助工作。外事服务单位由外交部或者外交部委托的地方人民政府外事部门指定。
Las agencias de noticias extranjeras permanentes y los corresponsales extranjeros pueden contratar a ciudadanos chinos para trabajos auxiliares a través de unidades de servicios de asuntos exteriores. Dichas unidades serán designadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores o por el departamento de asuntos exteriores del gobierno popular local designado por el Ministerio.
外国常驻新闻机构和外国记者因采访报道需要，在依法履行报批手续后，可以临时进口、设置和使用无线电通信设备。
Las agencias de noticias extranjeras permanentes y los corresponsales extranjeros, por necesidades de cobertura informativa, pueden importar temporalmente, instalar y utilizar equipos de radiocomunicación, previo cumplimiento de los procedimientos de aprobación conforme a la ley.
外国人未取得或者未持有有效的外国常驻记者证或者短期采访记者签证，在中国境内从事新闻采访报道活动的，由公安机关责令其停止新闻采访报道活动，并依照有关法律予以处理。
Si un extranjero que no haya obtenido o no posea un Certificado de Corresponsal Extranjero Permanente o una visa de periodista de corta duración válidos realiza actividades de cobertura informativa en China, los órganos de seguridad pública le ordenarán que cese dichas actividades y lo tratarán conforme a las leyes correspondientes.
外国常驻新闻机构和外国记者违反本条例规定的，由外交部予以警告，责令暂停或者终止其业务活动；情节严重的，吊销其外国常驻新闻机构证、外国常驻记者证或者记者签证。
Si una agencia de noticias extranjera permanente o un corresponsal extranjero infringe las disposiciones del presente reglamento, el Ministerio de Relaciones Exteriores le impondrá una amonestación, le ordenará la suspensión o el cese de sus actividades; si el caso es grave, le revocará el Certificado de Agencia de Noticias Extranjera Permanente, el Certificado de Corresponsal Extranjero Permanente o la visa de periodista.
外国常驻新闻机构和外国记者违反中国其他法律、法规和规章规定的，依法处理；情节严重的，由外交部吊销其外国常驻新闻机构证、外国常驻记者证或者记者签证。
Si una agencia de noticias extranjera permanente o un corresponsal extranjero infringe otras leyes, reglamentos y normas de China, será tratado conforme a la ley; si el caso es grave, el Ministerio de Relaciones Exteriores le revocará el Certificado de Agencia de Noticias Extranjera Permanente, el Certificado de Corresponsal Extranjero Permanente o la visa de periodista.
本条例自2008年10月17日起施行。1990年1月19日国务院公布的《外国记者和外国常驻新闻机构管理条例》同时废止。
El presente reglamento entrará en vigor el 17 de octubre de 2008. Queda derogado simultáneamente el "Reglamento sobre Corresponsales Extranjeros y Agencias de Noticias Extranjeras Permanentes" promulgado por el Consejo de Estado el 19 de enero de 1990.