KYB CHINAКИТАЙСКИЕ НОРМАТИВНЫЕ АКТЫ ДЛЯ БИЗНЕСА
Ищите среди 200 действующих актов по конкретным вопросам трансграничного бизнеса. Перевод каждого положения расположен рядом с китайским оригиналом.
200 актов
Налоги и финансы · 2025-06-20
互联网平台企业涉税信息报送规定
Положение устанавливает порядок представления интернет-платформенными предприятиями налоговой информации о предпринимателях и работниках на платформе в налоговые органы.
Перевод →Налоги и финансы · 2017-10-01
融资担保公司监督管理条例
Положение устанавливает правила создания, деятельности и надзора за компаниями по финансированию поручительств в Китае, вступает в силу с 1 октября 2017 года.
Перевод →Налоги и финансы · 2025-06-01
保障中小企业款项支付条例
Положение устанавливает правила своевременной оплаты товаров, работ и услуг, поставляемых субъектами МСП государственным органам, учреждениям и крупным предприятиям, с целью защиты прав МСП и улучшения делового климата.
Перевод →Торговля и таможня · 2011-01-08
保税区海关监管办法
Положение устанавливает порядок таможенного надзора за товарами, транспортными средствами и предметами, ввозимыми и вывозимыми из свободных таможенных зон (СТЗ) на территории Китая.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2007-05-01
商业特许经营管理条例
Настоящее Положение устанавливает правила регулирования коммерческой франчайзинговой деятельности на территории Китайской Народной Республики, включая требования к франчайзерам, порядок регистрации, содержание договоров, обязательства по раскрытию информации и ответственность за нарушения.
Перевод →Налоги и финансы · 2000-11-10
金融资产管理公司条例
Настоящее Положение регулирует деятельность компаний по управлению финансовыми активами, созданных для выкупа проблемных кредитов государственных банков, управления и распоряжения активами, образовавшимися в результате такого выкупа.
Перевод →Компании и инвестиции · 1996-01-25
企业国有资产产权登记管理办法
Положение устанавливает порядок регистрации прав собственности на государственное имущество предприятий, включая первоначальную регистрацию, регистрацию изменений и аннулирование регистрации, а также ежегодную проверку.
Перевод →Налоги и финансы · 2025-01-20
中华人民共和国企业所得税法实施条例
Настоящее Положение устанавливает порядок применения Закона КНР о налоге на прибыль предприятий, включая определение налогоплательщиков, объектов налогообложения и налоговых ставок.
Перевод →Данные и технологии · 2025-01-20
互联网信息服务管理办法
Положение устанавливает порядок лицензирования и регистрации для коммерческих и некоммерческих услуг интернет-информации в Китае, а также требования к содержанию информации и ответственность за нарушения.
Перевод →Данные и технологии · 2025-01-01
网络数据安全管理条例
Положение устанавливает правила обработки сетевых данных, защиты их безопасности и надзора в Китае, вступает в силу с 1 января 2025 года.
Перевод →Компании и инвестиции · 2024-07-01
国务院关于实施《中华人民共和国公司法》注册资本登记管理制度的规定
Постановление устанавливает правила управления регистрацией уставного капитала компаний, включая переходные положения для компаний, зарегистрированных до 30 июня 2024 года, требования к корректировке сроков оплаты, надзор и ответственность.
Перевод →Налоги и финансы · 2024-05-01
非银行支付机构监督管理条例
Положение устанавливает правила деятельности небанковских платежных организаций в Китае, включая их создание, изменение и прекращение, а также требования к управлению рисками и защите прав потребителей.
Перевод →Данные и технологии · 2024-05-01
中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定
Положение устанавливает правила международного подключения компьютерных информационных сетей на территории КНР, включая требования к каналам связи, лицензированию и безопасности.
Перевод →Компании и инвестиции · 2024-05-01
外国企业常驻代表机构登记管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок создания, регистрации и деятельности постоянных представительств иностранных предприятий на территории Китая, включая требования к регистрации, отчетности и ответственности за нарушения.
Перевод →Имущество и ресурсы · 2024-05-01
不动产登记暂行条例
Положение устанавливает порядок ведения Единого государственного реестра недвижимости, виды регистрируемых прав и процедуры регистрации.
Перевод →Торговля и таможня · 2024-05-01
中华人民共和国货物进出口管理条例
Настоящее Положение устанавливает правила управления импортом и экспортом товаров в Китае, регулирует порядок внешнеторговой деятельности и обеспечивает ее здоровое развитие.
Перевод →Налоги и финансы · 2023-12-01
社会保险经办条例
Положение устанавливает порядок управления социальным страхованием, включая регистрацию, перевод отношений и предоставление услуг, для основных видов страхования в Китае.
Перевод →Налоги и финансы · 2023-07-20
证券公司风险处置条例
Положение устанавливает порядок контроля и устранения рисковинвестиционная компания, защиты прав инвесторов и обеспечения стабильности рынка ценных бумаг.
Перевод →Имущество и ресурсы · 2023-07-20
国内水路运输管理条例
Настоящее Положение устанавливает правила осуществления коммерческих внутренних водных перевозок и вспомогательных услуг, а также регулирует деятельность по управлению водным транспортом в Китае.
Перевод →Соответствие продукции · 2023-07-20
中华人民共和国工业产品生产许可证管理条例
Положение устанавливает порядок обязательного лицензирования производства важных промышленных товаров, влияющих на общественную безопасность, здоровье и имущественную безопасность, на территории КНР.
Перевод →Торговля и таможня · 2022-05-01
中华人民共和国海关行政处罚实施条例
Настоящие Правила устанавливают порядок применения таможенными органами административных наказаний за контрабанду и нарушения таможенных правил, не влекущие уголовной ответственности.
Перевод →Торговля и таможня · 2022-05-01
中华人民共和国进出口商品检验法实施条例
Настоящие Правила устанавливают порядок применения Закона КНР о проверке импортных и экспортных товаров, включая полномочия Главного таможенного управления, формирование перечня товаров, подлежащих обязательной проверке, и проведение проверок.
Перевод →Компании и инвестиции · 2022-03-01
中华人民共和国市场主体登记管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок регистрации, изменения, аннулирования и надзора за рыночными субъектами в Китае, включая компании, индивидуальных предпринимателей и другие организации.
Перевод →Налоги и финансы · 2022-01-01
证券期货行政执法当事人承诺制度实施办法
Положение устанавливает порядок применения системы обещаний сторон в административном производстве по делам о нарушениях на рынке ценных бумаг и фьючерсов, включая условия, процедуру и последствия.
Перевод →Компании и инвестиции · 2021-03-01
企业名称登记管理规定
Настоящее Положение устанавливает порядок регистрации и управления наименованиями предприятий, созданных на территории Китая, с целью защиты законных прав предприятий, поддержания социально-экономического порядка и оптимизации деловой среды.
Перевод →Имущество и ресурсы · 2020-11-29
城市房地产开发经营管理条例
Настоящее Положение регулирует деятельность по разработке и эксплуатации городской недвижимости, устанавливает требования к созданию предприятий-застройщиков, порядок получения земельных участков и контроля за строительством.
Перевод →Имущество и ресурсы · 2020-11-29
中华人民共和国民用航空器国籍登记条例
Настоящее Положение устанавливает порядок регистрации гражданства гражданских воздушных судов в Китайской Народной Республике.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2020-01-01
优化营商环境条例
Положение устанавливает правовые основы для оптимизации деловой среды в Китае, включая защиту прав рыночных субъектов, улучшение рыночных условий, государственных услуг, контрольно-надзорной деятельности и правового обеспечения.
Перевод →Налоги и финансы · 2019-09-30
中华人民共和国外资保险公司管理条例
Положение устанавливает порядок создания, деятельности и надзора за иностранными страховыми компаниями на территории Китая.
Перевод →Налоги и финансы · 2019-03-24
社会保险费征缴暂行条例
Положение устанавливает порядок взимания и уплаты взносов на базовое пенсионное, базовое медицинское страхование и страхование по безработице в Китае.
Перевод →Торговля и таможня · 2019-03-02
中华人民共和国进出口货物原产地条例
Данное положение устанавливает правила определения страны происхождения импортных и экспортных товаров для применения нетарифных мер, таких как режим наибольшего благоприятствования, антидемпинг, компенсационные пошлины, защитные меры, управление маркировкой происхождения, количественные ограничения по странам и тарифные квоты, а также для государственных закупок и торговой статистики.
Перевод →Торговля и таможня · 2019-03-02
中华人民共和国濒危野生动植物进出口管理条例
Настоящее Положение регулирует импорт и экспорт находящихся под угрозой исчезновения диких животных и растений и их продуктов, а также выполнение Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС).
Перевод →Налоги и финансы · 2019-03-02
中华人民共和国城镇土地使用税暂行条例
Положение устанавливает правила налогообложения использования земель в городах, уездах, посёлках и промышленных зонах.
Перевод →Компании и инвестиции · 2019-03-02
企业国有资产监督管理暂行条例
Положение устанавливает систему управления и контроля за государственным имуществом предприятий, определяет права и обязанности органов управления государственным имуществом, порядок управления руководителями предприятий и крупными сделками, а также меры ответственности за нарушения.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2018-03-19
中华人民共和国防治海岸工程建设项目污染损害海洋环境管理条例
Настоящее Положение устанавливает требования по охране окружающей среды для строительства, реконструкции и расширения береговых инженерных проектов в Китае с целью предотвращения загрязнения морской среды.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2018-03-19
防治船舶污染海洋环境管理条例
Настоящее Положение устанавливает правила предотвращения загрязнения морской среды судами и связанной с ними деятельностью в юрисдикции Китая.
Перевод →Торговля и таможня · 2018-03-19
中华人民共和国海关事务担保条例
Положение устанавливает порядок предоставления таможенного обеспечения для ускорения таможенного оформления и обеспечения таможенного контроля.
Перевод →Торговля и таможня · 2018-03-19
中华人民共和国知识产权海关保护条例
Положение устанавливает порядок таможенной защиты прав интеллектуальной собственности, связанных с импортируемыми и экспортируемыми товарами.
Перевод →Налоги и финансы · 2018-01-01
中华人民共和国环境保护税法实施条例
Данный документ устанавливает порядок исчисления и уплаты налога на охрану окружающей среды, включая определение налоговой базы, порядок расчета выбросов и условия освобождения от налога.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2017-03-01
防止拆船污染环境管理条例
Положение устанавливает требования по предотвращению загрязнения окружающей среды при разделке судов в водах Китая, включая береговую и водную разделку.
Перевод →Споры и исполнение · 2026-07-01
中华人民共和国行政复议法实施条例
Положение устанавливает порядок реализации Закона КНР об административном пересмотре, включая правила подачи, рассмотрения и принятия решений по жалобам на административные действия.
Перевод →Имущество и ресурсы · 2026-06-15
中华人民共和国矿产资源法实施条例
Положение устанавливает порядок реализации Закона о минеральных ресурсах, включая каталогизацию, разведку, добычу и государственную поддержку стратегических минеральных ресурсов.
Перевод →Соответствие продукции · 2026-05-15
中华人民共和国药品管理法实施条例
Положение устанавливает порядок разработки, регистрации, производства, обращения, использования и контроля лекарственных средств в Китае.
Перевод →Соответствие продукции · 2026-03-20
中华人民共和国标准化法实施条例
Положение устанавливает порядок разработки, утверждения, внедрения и контроля стандартов в Китае, включая национальные, отраслевые, местные и корпоративные стандарты, а также ответственность за их нарушение.
Перевод →Имущество и ресурсы · 2026-03-20
中华人民共和国注册建筑师条例
Настоящее Положение устанавливает порядок экзаменов, регистрации и профессиональной деятельности зарегистрированных архитекторов в Китае.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2026-03-20
中华人民共和国道路运输条例
Настоящее Положение устанавливает порядок осуществления автомобильных перевозок пассажиров и грузов, а также связанных с ними видов деятельности на территории Китайской Народной Республики.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2026-01-01
生态环境监测条例
Положение устанавливает правовые основы для регулирования деятельности по экологическому мониторингу, включая государственный мониторинг и самоконтроль предприятий, а также требования к качеству данных, ответственности и надзору.
Перевод →Налоги и финансы · 2026-01-01
中华人民共和国增值税法实施条例
Настоящее Положение устанавливает порядок применения Закона КНР о налоге на добавленную стоимость, определяя категории товаров, услуг, нематериальных активов и недвижимости, а также субъектов налогообложения.
Перевод →Данные и технологии · 2025-08-01
政务数据共享条例
Настоящее Положение устанавливает порядок безопасного, упорядоченного и эффективного обмена правительственными данными между государственными органами, а также требования к управлению, безопасности и надзору, вступает в силу с 1 августа 2025 года.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2025-06-01
快递暂行条例
Настоящее Положение устанавливает правовые основы деятельности по экспресс-доставке в Китае, включая требования к лицензированию, безопасности, упаковке и ответственности.
Перевод →Интеллектуальная собственность · 2025-06-01
中华人民共和国植物新品种保护条例
Положение устанавливает правовую охрану новых сортов растений, регулирует порядок получения, осуществления и защиты прав на сорта растений, а также ответственность за их нарушение.
Перевод →Интеллектуальная собственность · 2025-05-01
国务院关于涉外知识产权纠纷处理的规定
Положение устанавливает порядок оказания поддержки и руководства гражданам и организациям КНР при урегулировании споров по интеллектуальной собственности с иностранным элементом, а также меры по защите прав и законных интересов.
Перевод →Компании и инвестиции · 2025-02-15
国务院关于规范中介机构为公司公开发行股票提供服务的规定
Постановление устанавливает правила оплаты услуг посреднических организаций (брокеров, аудиторов, юристов) при публичном размещении акций компаниями в Китае, запрещает условное вознаграждение и государственные субсидии, а также вводит штрафы за нарушения.
Перевод →Торговля и таможня · 2016-02-06
中华人民共和国进口计量器具监督管理办法
Положение устанавливает порядок надзора и управления импортируемыми средствами измерений, включая утверждение типов, обязательное испытание и ответственность за нарушения.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2016-02-06
危险废物经营许可证管理办法
Положение устанавливает порядок лицензирования деятельности по сбору, хранению и обезвреживанию опасных отходов на территории КНР.
Перевод →Налоги и финансы · 2015-05-01
存款保险条例
Настоящее Положение устанавливает порядок создания и функционирования системы страхования вкладов в Китае, определяет права и обязанности участников, а также механизмы выплаты возмещения вкладчикам.
Перевод →Налоги и финансы · 2014-07-29
证券公司监督管理条例
Настоящее Положение устанавливает правила надзора за деятельностью компаний по ценным бумагам, их лицензирования, корпоративного управления и защиты прав клиентов.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2014-07-29
安全生产许可证条例
Данное положение устанавливает систему лицензирования безопасности производства для горнодобывающих, строительных и предприятий по производству опасных химических веществ, пиротехники и взрывчатых материалов гражданского назначения.
Перевод →Данные и технологии · 2013-03-01
计算机软件保护条例
Настоящее Положение устанавливает правовую защиту авторских прав на компьютерное программное обеспечение в Китае, регулируя отношения, возникающие при разработке, распространении и использовании программного обеспечения.
Перевод →Трудовые отношения · 2012-04-28
女职工劳动保护特别规定
Настоящее Положение устанавливает специальные меры по охране труда работниц в Китае, включая защиту в период беременности, родов и кормления, а также запрет на определённые виды работ.
Перевод →Торговля и таможня · 2011-01-08
中华人民共和国海关对出口加工区监管的暂行办法
Настоящие меры регулируют таможенный контроль, создание и деятельность экспортно-перерабатывающих зон в Китае, включая порядок ввоза и вывоза товаров, управление предприятиями и налоговые льготы.
Перевод →Налоги и финансы · 2011-01-08
中华人民共和国土地增值税暂行条例
Положение устанавливает порядок исчисления и уплаты налога на прирост стоимости земли при передаче прав на государственные земельные участки, здания и сооружения.
Перевод →Данные и технологии · 2011-01-08
计算机信息网络国际联网安全保护管理办法
Настоящие Правила устанавливают требования к защите безопасности международного подключения компьютерных информационных сетей на территории КНР, включая обязанности пользователей, провайдеров и органов общественной безопасности.
Перевод →Налоги и финансы · 2011-01-01
工伤保险条例
Положение устанавливает порядок обязательного страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний для работников организаций и индивидуальных предпринимателей на территории КНР.
Перевод →Трудовые отношения · 2008-09-18
中华人民共和国劳动合同法实施条例
Данное постановление устанавливает порядок применения Закона о трудовых договорах, включая правила заключения, изменения, расторжения трудовых договоров, а также особенности регулирования заемного труда и ответственность за нарушения.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2004-02-01
建设工程安全生产管理条例
Положение устанавливает требования к безопасности при строительстве, реконструкции, расширении и сносе зданий на территории КНР, а также определяет обязанности участников строительства и меры надзора.
Перевод →Налоги и финансы · 2001-01-01
企业财务会计报告条例
Положение устанавливает требования к составлению и представлению финансовой отчетности предприятий (включая компании) на территории Китая.
Перевод →Налоги и финансы · 1999-02-22
金融违法行为处罚办法
Положение устанавливает меры наказания за финансовые правонарушения, совершаемые финансовыми учреждениями в Китае, включая административные штрафы и дисциплинарные взыскания.
Перевод →Налоги и финансы · 1999-01-22
失业保险条例
Настоящее Положение устанавливает порядок уплаты страховых взносов и предоставления пособий по безработице для городских предприятий и учреждений и их работников.
Перевод →Компании и инвестиции · 1998-10-25
民办非企业单位登记管理暂行条例
Положение устанавливает порядок регистрации, управления и контроля за частными некоммерческими предприятиями в Китае.
Перевод →Налоги и финансы · 1998-04-01
证券、期货投资咨询管理暂行办法
Настоящие правила регулируют консультационную деятельность по ценным бумагам и фьючерсам на территории Китая.
Перевод →Торговля и таможня · 1997-04-10
残疾人专用品免征进口税收暂行规定
Положение устанавливает порядок освобождения от уплаты импортных пошлин и налогов на ввозимые товары для инвалидов.
Перевод →Споры и исполнение · 1995-09-01
仲裁委员会登记暂行办法
Данный документ устанавливает порядок регистрации арбитражных комитетов в соответствии с Законом КНР об арбитраже.
Перевод →Трудовые отношения · 1993-04-20
国有企业富余职工安置规定
Положение устанавливает порядок трудоустройства избыточных работников государственных предприятий, включая меры по созданию новых рабочих мест, обучению, отпускам и компенсациям.
Перевод →Соответствие продукции · 2025-01-20
医疗器械监督管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок разработки, производства, обращения и использования медицинских изделий на территории Китайской Народной Республики, а также государственный надзор и управление в этой сфере.
Перевод →Соответствие продукции · 2025-01-20
麻醉药品和精神药品管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок управления наркотическими средствами и психотропными веществами в Китае, включая их культивирование, исследования, производство, оборот, использование, хранение, перевозку и надзор.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2025-01-20
印刷业管理条例
Настоящее Положение устанавливает правила управления полиграфической деятельностью в Китае, включая лицензирование, требования к предприятиям, порядок печати изданий, упаковки и прочей продукции, а также меры ответственности за нарушения.
Перевод →Трудовые отношения · 2025-01-20
使用有毒物品作业场所劳动保护条例
Положение устанавливает требования к охране труда на рабочих местах, где используются токсичные вещества, с целью предотвращения профессиональных отравлений и защиты здоровья работников.
Перевод →Данные и технологии · 2025-01-20
互联网上网服务营业场所管理条例
Положение устанавливает порядок лицензирования, требования к деятельности и ответственность для интернет-кафе и компьютерных клубов в Китае.
Перевод →Соответствие продукции · 2025-01-20
放射性药品管理办法
Настоящее Положение устанавливает порядок обращения радиофармацевтических препаратов на территории КНР, включая их разработку, производство, реализацию, транспортировку, использование, контроль и надзор.
Перевод →Торговля и таможня · 2024-12-01
中华人民共和国两用物项出口管制条例
Положение устанавливает правила экспортного контроля товаров двойного назначения в Китае, вступает в силу с 1 декабря 2024 года.
Перевод →Компании и инвестиции · 2024-09-01
国有企业管理人员处分条例
Положение устанавливает виды, порядок применения и процедуру обжалования дисциплинарных взысканий для управленческого персонала государственных предприятий в Китае.
Перевод →Соответствие продукции · 2024-07-01
中华人民共和国消费者权益保护法实施条例
Настоящие Правила, принятые Государственным советом 23 февраля 2024 года и вступающие в силу с 1 июля 2024 года, детализируют положения Закона КНР о защите прав потребителей, устанавливая обязанности продавцов, механизмы государственного контроля и порядок разрешения споров.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2024-05-01
煤矿安全生产条例
Положение устанавливает требования к безопасности угольных шахт на территории Китая и в других подконтрольных Китаю морских районах, вступает в силу с 1 мая 2024 года.
Перевод →Компании и инвестиции · 2024-05-01
企业信息公示暂行条例
Данное положение устанавливает порядок раскрытия информации о предприятиях, зарегистрированных в органах рыночного надзора, а также обязанности предприятий и государственных органов по раскрытию и контролю такой информации.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2024-01-22
国务院关于经营者集中申报标准的规定
Данное положение устанавливает стандарты уведомления о концентрации хозяйствующих субъектов в соответствии с Антимонопольным законом КНР.
Перевод →Налоги и финансы · 2024-01-13
中国人民银行货币政策委员会条例
Положение определяет состав, функции и порядок работы Комитета по денежно-кредитной политике как консультативного органа при Народном банке Китая.
Перевод →Налоги и финансы · 2023-07-20
中华人民共和国发票管理办法
Положение устанавливает правила печати, использования, выдачи, получения, хранения и погашения счетов-фактур на территории КНР.
Перевод →Соответствие продукции · 2023-07-20
中华人民共和国认证认可条例
Настоящее Положение устанавливает порядок сертификации и аккредитации в Китае, регулируя деятельность органов по сертификации, испытательных лабораторий и органов по аккредитации.
Перевод →Данные и технологии · 2023-07-01
商用密码管理条例
Настоящее Положение устанавливает правила применения и управления коммерческими шифрами, регулирует деятельность в области коммерческих шифров на территории Китая, включая научные исследования, производство, продажу, услуги, тестирование, сертификацию, импорт и экспорт, а также применение.
Перевод →Компании и инвестиции · 2022-11-01
促进个体工商户发展条例
Положение устанавливает правовые основы для поддержки и развития индивидуального предпринимательства в Китае, включая регистрацию, налогообложение, финансирование и защиту прав.
Перевод →Имущество и ресурсы · 2025-01-20
外国民用航空器飞行管理规则
Правила устанавливают порядок влета, вылета, полетов и пребывания иностранных гражданских воздушных судов в воздушном пространстве Китая.
Перевод →Интеллектуальная собственность · 2024-01-20
中华人民共和国专利法实施细则
Настоящие Правила устанавливают порядок реализации Закона КНР о патентах, включая подачу заявок, экспертизу, выдачу патентов и связанные процедуры.
Перевод →Соответствие продукции · 2021-01-01
化妆品监督管理条例
Настоящее Положение устанавливает правила производства и оборота косметической продукции, а также надзора за ней на территории Китайской Народной Республики.
Перевод →Имущество и ресурсы · 2020-11-29
中华人民共和国城镇国有土地使用权出让和转让暂行条例
Положение регулирует передачу и уступку права пользования государственной городской землей, включая порядок заключения договоров, сроки, способы передачи, а также права и обязанности сторон.
Перевод →Компании и инвестиции · 2020-01-01
中华人民共和国外商投资法实施条例
Настоящее постановление устанавливает порядок реализации Закона об иностранных инвестициях, включая положения о поощрении, защите и управлении иностранными инвестициями, а также переходные положения для существующих предприятий с иностранными инвестициями.
Перевод →Соответствие продукции · 2019-12-01
中华人民共和国食品安全法实施条例
Данное Положение устанавливает порядок реализации Закона о безопасности пищевых продуктов, включая мониторинг рисков, стандарты, производство, импорт, контроль и ответственность.
Перевод →Налоги и финансы · 2019-09-30
中华人民共和国外资银行管理条例
Положение устанавливает порядок создания, деятельности и надзора за иностранными банками на территории Китая.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2019-04-23
建设工程质量管理条例
Настоящее Положение устанавливает требования к управлению качеством строительных проектов на территории Китайской Народной Республики, включая обязанности застройщиков, проектных, изыскательских, строительных и надзорных организаций, а также порядок надзора и ответственность за нарушения.
Перевод →Трудовые отношения · 2019-03-24
住房公积金管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок формирования, выплаты, использования, управления и контроля жилищного накопительного фонда на территории Китайской Народной Республики.
Перевод →Налоги и финансы · 2019-03-02
机动车交通事故责任强制保险条例
Положение устанавливает порядок обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств в Китае, включая требования к страхованию, компенсации и надзору.
Перевод →Налоги и финансы · 2019-03-02
中华人民共和国车船税法实施条例
Настоящее постановление устанавливает порядок применения Закона о налоге на транспортные средства и суда, включая определение объектов налогообложения, ставки налога и правила расчета.
Перевод →Компании и инвестиции · 2019-03-02
中华人民共和国招标投标法实施条例
Положение устанавливает порядок проведения подрядных торгов и закупок для строительных проектов в Китае, включая требования к тендерам, заявкам, оценке и заключению контрактов.
Перевод →Торговля и таможня · 2019-03-02
国际航行船舶进出中华人民共和国口岸检查办法
Настоящий Порядок устанавливает правила проверки судов заграничного плавания, прибывающих в порты и убывающих из портов Китайской Народной Республики, а также их экипажа, пассажиров, грузов и других предметов.
Перевод →Имущество и ресурсы · 2019-03-02
电力供应与使用条例
Положение регулирует отношения по поставке и использованию электроэнергии в Китае, устанавливая права и обязанности поставщиков и потребителей.
Перевод →Торговля и таможня · 2019-03-02
中华人民共和国国境口岸卫生监督办法
Положение устанавливает санитарные требования к пограничным пунктам пропуска и международным транспортным средствам для предотвращения распространения инфекционных заболеваний.
Перевод →Интеллектуальная собственность · 2019-03-01
专利代理条例
Настоящее Положение устанавливает правила осуществления патентного представительства в Китае, включая требования к патентным представительствам и патентным поверенным, порядок их регистрации, права и обязанности, а также ответственность за нарушения.
Перевод →Налоги и финансы · 2019-01-01
中华人民共和国个人所得税法实施条例
Настоящие Правила устанавливают порядок применения Закона КНР о подоходном налоге с физических лиц, включая определение места жительства, источников дохода, освобождений от налога и классификации доходов.
Перевод →Соответствие продукции · 2018-09-18
中药品种保护条例
Положение устанавливает порядок охраны сортов китайских лекарственных средств, производимых на территории КНР, включая классификацию, процедуру подачи заявки, сроки охраны и ответственность за нарушения.
Перевод →Данные и технологии · 2018-09-18
卫星电视广播地面接收设施管理规定
Настоящее Положение устанавливает порядок производства, импорта, продажи, установки и использования наземного приемного оборудования спутникового телевидения и радиовещания в Китае, а также предусматривает лицензирование и ответственность за нарушения.
Перевод →Имущество и ресурсы · 2018-03-19
土地调查条例
Настоящее Положение устанавливает порядок организации и проведения земельной инвентаризации в Китае, включая её цели, содержание, методы, финансирование и организацию работ.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2017-10-07
建设工程勘察设计管理条例
Положение устанавливает правила проведения проектно-изыскательских работ в строительстве, включая требования к квалификации, порядок заключения договоров, составление документации и ответственность за нарушения.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2017-10-01
无证无照经营查处办法
Данное положение устанавливает порядок расследования и пресечения деятельности без лицензии и регистрации, а также определяет исключения и меры ответственности.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2017-10-01
建设项目环境保护管理条例
Настоящее Положение устанавливает требования к охране окружающей среды при строительстве, реконструкции и техническом перевооружении проектов на территории Китая, включая оценку воздействия на окружающую среду, строительство природоохранных объектов и ответственность за нарушения.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2017-03-01
取水许可和水资源费征收管理条例
Положение устанавливает порядок получения разрешений на забор воды из поверхностных и подземных источников, а также правила взимания и использования платы за водные ресурсы в Китае.
Перевод →Налоги и финансы · 2017-03-01
期货交易管理条例
Настоящие Правила устанавливают порядок осуществления фьючерсных сделок и связанной с ними деятельности, а также регулируют надзор за фьючерсным рынком в Китае.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2017-03-01
城市市容和环境卫生管理条例
Настоящие Правила устанавливают требования к управлению городским благоустройством и санитарной очисткой на территории городов Китайской Народной Республики.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2026-07-01
国务院关于对外投资的规定
Настоящее Положение устанавливает правовые основы управления зарубежными инвестициями китайских инвесторов, включая порядок одобрения, регистрации, контроля и защиты прав.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2026-06-01
供水条例
Настоящее Положение устанавливает правовые основы деятельности в сфере водоснабжения, включая городское и сельское масштабное водоснабжение, регулирует вопросыисточник воды, строительства, эксплуатации, управления и ответственности.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2026-05-01
生物医学新技术临床研究和临床转化应用管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок проведения клинических исследований и клинического применения новых биомедицинских технологий на территории Китайской Народной Республики, а также меры государственного контроля в этой сфере.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2026-05-01
商事调解条例
Настоящее Положение устанавливает правила осуществления коммерческой посреднической деятельности, порядок создания и управления коммерческими посредническими организациями, требования к посредникам, а также процедуры проведения посредничества и исполнения соглашений.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2026-04-07
中华人民共和国反外国不当域外管辖条例
Положение устанавливает механизмы выявления, противодействия и принятия ответных мер против неправомерных экстерриториальных мер иностранных государств, защищая суверенитет, безопасность и интересы развития Китая, а также законные права китайских граждан и организаций.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2026-03-31
国务院关于产业链供应链安全的规定
Настоящее постановление устанавливает правовые основы для предотвращения рисков безопасности производственно-сбытовых цепочек, повышения их устойчивости и уровня безопасности, а также защиты экономической и социальной стабильности и национальной безопасности.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2026-03-20
城市绿化条例
Настоящее Положение устанавливает правила планирования, строительства, защиты и управления озеленением в городских планировочных зонах Китая.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2026-03-20
植物检疫条例
Настоящее Положение устанавливает порядок карантина растений для предотвращения распространения опасных вредителей, болезней и сорняков, а также обеспечения безопасности сельского и лесного хозяйства.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2026-03-20
水库大坝安全管理条例
Настоящее Положение устанавливает требования к безопасности водохранилищных плотин высотой более 15 м или объемом водохранилища более 1 млн м³ на территории КНР, включая строительство, управление и обработку аварийных плотин.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2026-03-20
森林病虫害防治条例
Положение устанавливает правила профилактики и ликвидации вредителей и болезней лесов, лесоматериалов и посадочного материала, а также ответственность за их нарушение.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2026-03-20
中华人民共和国河道管理条例
Положение устанавливает правила управления руслами рек, включая озера, искусственные водотоки, зоны пропуска паводков, водохранилища и зоны затопления, для обеспечения безопасности от наводнений и комплексного использования водных ресурсов.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2026-03-15
中华人民共和国自然保护区条例
Настоящее Положение устанавливает правовые основы создания, охраны и управления природными заповедниками на территории Китайской Народной Республики и в других морских районах под ее юрисдикцией, а также регулирует связанную с этим деятельность.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2026-01-01
森林草原防灭火条例
Положение устанавливает правовые основы предотвращения, тушения и ликвидации последствий лесных и степных пожаров на территории Китайской Народной Республики.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2025-12-01
密云水库水源保护条例
Настоящее Положение устанавливает правила охраны водных ресурсов водохранилища Миюнь и его бассейна, включая реки Чаохэ и Байхэ, а также меры по предотвращению загрязнения, восстановлению экосистем и содействию устойчивому развитию региона.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2025-10-01
中华人民共和国外国人入境出境管理条例
Положение устанавливает порядок выдачи виз, пребывания и проживания иностранцев в Китае, а также меры контроля и выдворения.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2025-09-28
中华人民共和国国际海运条例
Настоящее Положение регулирует международные морские перевозки и вспомогательные услуги, связанные с портами Китая, включая лицензирование, регистрацию, ценообразование и контроль.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2025-09-15
住房租赁条例
Настоящее Положение устанавливает правила аренды жилья на государственных землях в городах, регулирует деятельность арендодателей, арендаторов, арендных компаний и брокерских агентств, а также меры контроля и ответственность.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2025-09-15
农村公路条例
Настоящее Положение устанавливает правовые основы развития, строительства, управления, содержания и эксплуатации сельских дорог (уездных, поселковых и деревенских) в Китае, вступает в силу с 15 сентября 2025 года.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2025-06-23
蓄滞洪区运用补偿办法
Настоящий Порядок устанавливает правила компенсации ущерба жителям государственных зон затопления (замедления паводка) при их использовании для защиты от наводнений.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2025-04-01
公共安全视频图像信息系统管理条例
Положение устанавливает правила создания, использования и управления системами видеонаблюдения в общественных местах для обеспечения общественной безопасности и защиты частной жизни.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2025-03-23
实施《中华人民共和国反外国制裁法》的规定
Положение определяет порядок применения контрмер против иностранных государств, организаций и лиц, вводящих дискриминационные ограничения в отношении Китая.
Перевод →Компании и инвестиции · 2017-02-01
企业投资项目核准和备案管理条例
Положение устанавливает порядок утверждения и регистрации инвестиционных проектов предприятий в Китае, вступает в силу с 1 февраля 2017 года.
Перевод →Данные и технологии · 2016-02-06
中华人民共和国电信条例
Настоящее Положение устанавливает порядок регулирования телекоммуникационного рынка, лицензирования деятельности, обеспечения взаимосвязи сетей, тарифообразования, защиты прав потребителей и безопасности сетей на территории КНР.
Перевод →Компании и инвестиции · 2016-02-06
中华人民共和国城镇集体所有制企业条例
Положение устанавливает правовой статус, порядок создания, права и обязанности коллективных предприятий в городах и поселках, а также регулирует их управление и ликвидацию.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2016-02-06
气象设施和气象探测环境保护条例
Настоящие Правила устанавливают требования по защите метеорологического оборудования и наблюдательной среды для обеспечения репрезентативности, точности, непрерывности и сопоставимости метеорологических данных.
Перевод →Налоги и финансы · 2016-02-06
农业保险条例
Положение регулирует деятельность по сельскохозяйственному страхованию, устанавливает правила заключения договоров, государственную поддержку и надзор.
Перевод →Налоги и финансы · 2016-02-06
证券交易所风险基金管理暂行办法
Настоящие Меры устанавливают порядок формирования, управления и использования фонда риска фондовой биржи для обеспечения безопасности торговой системы и предотвращения крупных рисков.
Перевод →Компании и инвестиции · 2014-07-29
中华人民共和国船舶登记条例
Положение устанавливает порядок регистрации судов, получения китайского гражданства, регистрации прав собственности, ипотеки, бербоут-чартера, а также ведения реестра судов в Китае.
Перевод →Интеллектуальная собственность · 2014-05-01
中华人民共和国商标法实施条例
Настоящие Правила устанавливают порядок реализации Закона КНР о товарных знаках, включая регистрацию, охрану и использование товарных знаков.
Перевод →Имущество и ресурсы · 2014-01-01
铁路安全管理条例
Настоящие Правила устанавливают требования к управлению безопасностью железных дорог в Китае, включая строительство, эксплуатацию и техническое обслуживание оборудования.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2014-01-01
畜禽规模养殖污染防治条例
Положение устанавливает требования к предотвращению загрязнения от животноводческих ферм и комплексов, включая планирование, строительство, эксплуатацию, утилизацию отходов и ответственность.
Перевод →Интеллектуальная собственность · 2013-12-07
著作权集体管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок создания, деятельности и надзора за организациями по коллективному управлению авторскими и смежными правами в Китае.
Перевод →Соответствие продукции · 2013-12-07
危险化学品安全管理条例
Настоящее Положение устанавливает правила безопасного управления производством, хранением, использованием, оборотом и транспортировкой опасных химических веществ на территории Китайской Народной Республики.
Перевод →Имущество и ресурсы · 2013-07-18
中华人民共和国对外合作开采陆上石油资源条例
Настоящее Положение устанавливает правовые основы для сотрудничества с иностранными предприятиями в разведке и разработке наземных нефтяных ресурсов на территории Китая.
Перевод →Данные и технологии · 2013-03-01
信息网络传播权保护条例
Положение устанавливает правила защиты права на распространение информации в сети для авторов, исполнителей и производителей фонограмм и видеозаписей, включая условия использования произведений без разрешения, технические меры защиты, порядок уведомления и удаления контента, а также ответственность за нарушения.
Перевод →Интеллектуальная собственность · 2013-03-01
中华人民共和国著作权法实施条例
Настоящие Правила устанавливают порядок применения Закона КНР об авторском праве, включая определения объектов авторского права, условия возникновения и осуществления прав, а также ответственность за нарушения.
Перевод →Имущество и ресурсы · 2013-01-01
铁路交通事故应急救援和调查处理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок аварийно-спасательных работ и расследования железнодорожных транспортных происшествий в Китае.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2012-08-01
无障碍环境建设条例
Положение устанавливает требования к созданию безбарьерной среды для инвалидов и других лиц с ограниченными возможностями, включая строительство объектов, информационный обмен и общественные услуги.
Перевод →Имущество и ресурсы · 2011-09-01
电力安全事故应急处置和调查处理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок аварийного реагирования и расследования инцидентов в электроэнергетике, а также классификацию инцидентов по степени тяжести.
Перевод →Имущество и ресурсы · 2011-03-05
土地复垦条例
Положение устанавливает порядок рекультивации земель, поврежденных в результате производственной деятельности и стихийных бедствий, в соответствии с Законом КНР о земельном управлении.
Перевод →Имущество и ресурсы · 2011-01-21
国有土地上房屋征收与补偿条例
Положение регулирует снос и компенсацию за недвижимость на государственных землях в общественных интересах.
Перевод →Споры и исполнение · 2011-01-17
国家赔偿费用管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок управления расходами на государственную компенсацию, включая подачу заявлений, рассмотрение, выплату и возмещение средств.
Перевод →Споры и исполнение · 2011-01-08
财政违法行为处罚处分条例
Положение устанавливает меры ответственности за нарушения финансового законодательства, включая штрафы и дисциплинарные взыскания для государственных органов, предприятий и должностных лиц.
Перевод →Налоги и финансы · 2011-01-08
中华人民共和国房产税暂行条例
Положение устанавливает порядок исчисления и уплаты налога на недвижимость в городах, уездах, посёлках и промышленных зонах Китая.
Перевод →Данные и технологии · 2011-01-08
中华人民共和国计算机信息系统安全保护条例
Положение устанавливает правовые основы защиты безопасности компьютерных информационных систем на территории КНР, включая требования к безопасности, надзор и ответственность.
Перевод →Компании и инвестиции · 2011-01-08
中华人民共和国乡村集体所有制企业条例
Положение устанавливает правовые основы для создания, деятельности, прав и обязанностей, управления и прекращения предприятий коллективной собственности на селе в Китае.
Перевод →Налоги и финансы · 2011-01-08
总会计师条例
Настоящее Положение устанавливает права, обязанности и статус главного бухгалтера на предприятиях всех форм собственности, в учреждениях и ведомствах.
Перевод →Компании и инвестиции · 2011-01-08
企业债券管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок выпуска и обращения корпоративных облигаций предприятиями с правом юридического лица на территории Китайской Народной Республики, за исключением финансовых и валютных облигаций.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2011-01-08
淮河流域水污染防治暂行条例
Положение устанавливает меры по предотвращению загрязнения поверхностных вод в бассейне реки Хуайхэ, включая контроль сбросов, лицензирование и ответственность.
Перевод →Имущество и ресурсы · 2011-01-08
电力设施保护条例
Положение устанавливает правила защиты электрических объектов, включая генерирующие, трансформаторные и линейные сооружения, на территории Китая.
Перевод →Споры и исполнение · 2010-12-04
价格违法行为行政处罚规定
Настоящее Положение устанавливает административные наказания за нарушения в области цен в соответствии с Законом КНР о ценах.
Перевод →Налоги и финансы · 2010-05-01
中华人民共和国审计法实施条例
Настоящее Положение устанавливает порядок реализации Закона Китайской Народной Республики об аудите, определяя понятия аудита, бюджетных доходов и расходов, а также регулируя деятельность аудиторских органов.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2010-01-01
放射性物品运输安全管理条例
Настоящее Положение устанавливает требования к безопасности перевозки радиоактивных веществ, а также к проектированию, изготовлению и использованию контейнеров для перевозки радиоактивных веществ на территории Китая.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2009-10-01
规划环境影响评价条例
Настоящее Положение устанавливает порядок проведения оценки воздействия на окружающую среду (ОВОС) для комплексных и специальных планов, разрабатываемых государственными органами, с целью предотвращения загрязнения и разрушения экосистем на стадии планирования.
Перевод →Соответствие продукции · 2009-05-01
特种设备安全监察条例
Настоящее Положение устанавливает порядок надзора за безопасностью специального оборудования в Китае, включая производство, использование, проверку и контроль.
Перевод →Налоги и финансы · 2009-01-01
中华人民共和国消费税暂行条例
Положение устанавливает порядок исчисления и уплаты налога на потребление для организаций и физических лиц, производящих, перерабатывающих или импортирующих подакцизные товары на территории КНР.
Перевод →Имущество и ресурсы · 2008-10-01
民用建筑节能条例
Настоящее Положение устанавливает требования к энергосбережению при проектировании, строительстве, эксплуатации и реконструкции гражданских зданий в Китае.
Перевод →Торговля и таможня · 2008-08-05
中华人民共和国外汇管理条例
Настоящее Положение устанавливает правила валютного регулирования в Китае, направленные на поддержание баланса международных платежей и содействие здоровому развитию национальной экономики.
Перевод →Трудовые отношения · 2008-01-01
职工带薪年休假条例
Положение устанавливает правила предоставления оплачиваемого ежегодного отпуска работникам, проработавшим непрерывно не менее одного года, и определяет продолжительность отпуска, порядок его предоставления и компенсацию за неиспользованный отпуск.
Перевод →Трудовые отношения · 2007-05-01
残疾人就业条例
Положение устанавливает порядок трудоустройства инвалидов в Китае, включая обязанности работодателей, меры поддержки и ответственность за нарушения.
Перевод →Споры и исполнение · 2007-04-01
诉讼费用交纳办法
Положение устанавливает порядок уплаты, размеры, возврат, распределение судебных расходов по гражданским и административным делам в судах КНР, а также условия предоставления судебной помощи.
Перевод →Имущество и ресурсы · 2005-05-01
电力监管条例
Настоящее Положение устанавливает правовые основы для осуществления государственного надзора в электроэнергетике, регулирует деятельность по надзору и определяет права и обязанности надзорных органов.
Перевод →Компании и инвестиции · 2004-12-01
企业事业单位内部治安保卫条例
Положение устанавливает требования к организации внутренней охраны общественного порядка на предприятиях и в учреждениях, включая обязанности, права и ответственность.
Перевод →Трудовые отношения · 2004-12-01
劳动保障监察条例
Положение устанавливает порядок осуществления надзора за соблюдением трудового законодательства в отношении работодателей, включая предприятия и индивидуальных предпринимателей, а также организаций по трудоустройству, профессиональному обучению и аттестации.
Перевод →Компании и инвестиции · 2004-06-27
事业单位登记管理暂行条例
Положение устанавливает порядок регистрации, управления и контроля за государственными учреждениями в Китае, включая требования к регистрации, внесению изменений, ликвидации и надзору.
Перевод →Торговля и таможня · 2003-07-15
海关关衔标志式样和佩带办法
Настоящее Положение устанавливает образцы, порядок ношения и управления знаками различия таможенных рангов в соответствии с Положением КНР о таможенных рангах.
Перевод →Торговля и таможня · 2002-11-15
中华人民共和国军品出口管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок управления экспортом военной продукции в Китайской Народной Республике.
Перевод →Компании и инвестиции · 2002-04-01
指导外商投资方向规定
Настоящее Положение устанавливает классификацию иностранных инвестиционных проектов на поощряемые, разрешенные, ограниченные и запрещенные, а также определяет порядок их утверждения и соответствующие льготы.
Перевод →Налоги и финансы · 2001-12-15
金融机构撤销条例
Настоящее Положение устанавливает порядок ликвидации финансовых учреждений Народным банком Китая для защиты государственных и общественных интересов.
Перевод →Интеллектуальная собственность · 2001-10-01
集成电路布图设计保护条例
Положение устанавливает правовую охрану исключительных прав на топологии интегральных микросхем, условия их возникновения, порядок регистрации и ответственность за нарушение.
Перевод →Налоги и финансы · 2000-04-01
个人存款账户实名制规定
Положение устанавливает обязательное использование настоящих имен при открытии личных депозитных счетов в финансовых учреждениях на территории Китая, определяет перечень удостоверяющих документов и обязанности сторон.
Перевод →Налоги и финансы · 2000-03-15
国有重点金融机构监事会暂行条例
Положение устанавливает порядок создания и функционирования наблюдательных советов, направляемых Государственным советом в ключевые государственные финансовые учреждения для контроля за качеством активов и сохранностью государственного имущества.
Перевод →Компании и инвестиции · 1999-07-23
控制对企业进行经济检查的规定
Положение устанавливает порядок проведения экономических проверок предприятий административными органами, направленный на снижение нагрузки на предприятия и поддержание рыночного порядка.
Перевод →Споры и исполнение · 1995-09-01
仲裁委员会仲裁收费办法
Настоящее Положение устанавливает порядок взимания арбитражных сборов арбитражными комиссиями, включая сбор за рассмотрение дела и сбор за ведение дела.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1995-06-29
中华人民共和国国际货物运输代理业管理规定
Настоящее Положение устанавливает порядок создания, лицензирования и деятельности предприятий по международному экспедированию грузов в Китае.
Перевод →Трудовые отношения · 1995-05-01
国务院关于职工工作时间的规定
Положение устанавливает 40-часовую рабочую неделю и 8-часовой рабочий день для работников организаций на территории КНР, с исключениями для особых условий и возможностью гибкого графика.
Перевод →Соответствие продукции · 1990-04-05
国防计量监督管理条例
Положение устанавливает порядок метрологического обеспечения разработки, испытаний, производства и эксплуатации военной продукции в Китае.
Перевод →Трудовые отношения · 1990-01-01
关于工资总额组成的规定
Положение устанавливает единый порядок расчета состава фонда заработной платы для государственных и коллективных предприятий, учреждений, а также совместных предприятий, государственных органов, политических партий и общественных организаций в целях унификации статистического и бухгалтерского учета заработной платы.
Перевод →Имущество и ресурсы · 1989-10-17
石油地震勘探损害补偿规定
Положение устанавливает порядок компенсации ущерба, причиняемого сейсморазведочными работами при поиске нефти на суше, включая острова, пляжи и мелководье до 5 метров.
Перевод →Соответствие продукции · 1988-12-27
医疗用毒性药品管理办法
Положение устанавливает порядок производства, закупки, хранения, отпуска и использования медицинских ядовитых лекарственных средств для предотвращения отравлений и смертельных случаев.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1987-12-01
广告管理条例
Настоящее Положение устанавливает правила управления рекламной деятельностью на территории Китайской Народной Республики, включая требования к содержанию рекламы, порядок лицензирования, запреты и ответственность за нарушения.
Перевод →Соответствие продукции · 1987-07-01
中华人民共和国强制检定的工作计量器具检定管理办法
Настоящее Положение устанавливает порядок обязательной государственной поверки средств измерений, используемых в сферах торговых расчетов, безопасности, здравоохранения и мониторинга окружающей среды, в соответствии с Законом КНР о метрологии.
Перевод →Имущество и ресурсы · 1987-06-01
中华人民共和国民用航空器适航管理条例
Настоящее Положение устанавливает правила управления летной годностью гражданских воздушных судов в Китае, включая сертификацию, производство, эксплуатацию, техническое обслуживание и импорт.
Перевод →