Положение Китайской Народной Республики о предприятиях коллективной собственности на селе

(1990年6月3日中华人民共和国国务院令第59号发布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)

(Опубликовано Указом Государственного совета Китайской Народной Республики № 59 от 3 июня 1990 г., с изменениями в соответствии с Постановлением Государственного совета об отмене и изменении некоторых административных нормативных актов от 8 января 2011 г.)

为了保障乡村集体所有制企业的合法权益，引导其健康发展，制定本条例。

Настоящее Положение разработано в целях защиты законных прав и интересов предприятий коллективной собственности на селе и направления их здорового развития.

本条例适用于由乡(含镇，下同)村(含村民小组，下同)农民集体举办的企业。

Настоящее Положение применяется к предприятиям, учрежденным коллективами крестьян волости (включая поселки, далее то же) и деревни (включая крестьянские группы, далее то же).

农业生产合作社、农村供销合作社、农村信用社不适用本条例。

Сельскохозяйственные производственные кооперативы, сельские снабженческо-сбытовые кооперативы и сельские кредитные кооперативы не подпадают под действие настоящего Положения.

乡村集体所有制企业是我国社会主义公有制经济的组成部分。

Предприятия коллективной собственности на селе являются составной частью социалистической общественной собственности Китая.

国家对乡村集体所有制企业实行积极扶持，合理规划，正确引导，加强管理的方针。

Государство осуществляет в отношении предприятий коллективной собственности на селе политику активной поддержки, разумного планирования, правильного направления и усиления управления.

乡村集体所有制企业的主要任务是：发展商品生产和服务业，满足社会日益增长的物质和文化生活的需要；调整农村产业结构，合理利用农村劳动力；支援农业生产和农村建设，增加国家财政和农民的收入；积极发展出口创汇生产；为大工业配套和服务。

Основными задачами предприятий коллективной собственности на селе являются: развитие товарного производства и сферы услуг для удовлетворения растущих материальных и культурных потребностей общества; корректировка структуры сельской промышленности, рациональное использование сельской рабочей силы; поддержка сельскохозяйственного производства и сельского строительства, увеличение доходов государственного бюджета и крестьян; активное развитие экспортно-ориентированного производства; обслуживание и кооперация с крупной промышленностью.

国家保护乡村集体所有制企业的合法权益，禁止任何组织和个人侵犯其财产。

Государство защищает законные права и интересы предприятий коллективной собственности на селе и запрещает любым организациям и лицам посягать на их имущество.

乡村集体所有制企业实行自主经营，独立核算，自负盈亏。

Предприятия коллективной собственности на селе осуществляют самостоятельное хозяйствование, независимый бухгалтерский учет и самоокупаемость.

乡村集体所有制企业实行多种形式的经营责任制。

Предприятия коллективной собственности на селе применяют различные формы системы хозяйственной ответственности.

乡村集体所有制企业可以在不改变集体所有制性质的前提下，吸收投资入股。

Предприятия коллективной собственности на селе могут привлекать инвестиции в виде паев без изменения характера коллективной собственности.

国家鼓励和扶持乡村集体所有制企业采用先进适用的科学技术和经营管理方法，加速企业现代化。

Государство поощряет и поддерживает предприятия коллективной собственности на селе в использовании передовых и применимых научно-технических достижений и методов управления для ускорения модернизации предприятий.

国家鼓励和保护乡村集体所有制企业依照平等互利、自愿协商、等价有偿的原则，进行多种形式的经济技术合作。

Государство поощряет и защищает предприятия коллективной собственности на селе в осуществлении различных форм экономического и технического сотрудничества на основе принципов равенства и взаимной выгоды, добровольных консультаций и эквивалентного возмещения.

国家鼓励和支持乡村集体所有制企业依法利用自然资源，因地制宜发展符合国家产业政策和市场需要的产业和产品，增加社会有效供给。

Государство поощряет и поддерживает предприятия коллективной собственности на селе в законном использовании природных ресурсов, развитии с учетом местных условий отраслей и продуктов, соответствующих государственной промышленной политике и рыночным потребностям, для увеличения эффективного общественного предложения.

乡村集体所有制企业经依法审查，具备法人条件的，登记后取得法人资格，厂长(经理)为企业的法定代表人。

Предприятия коллективной собственности на селе, прошедшие законную проверку и отвечающие требованиям к юридическому лицу, после регистрации приобретают статус юридического лица, а директор (управляющий) является законным представителем предприятия.

乡村集体所有制企业职工有返回其所属的农民集体经济组织从事农业生产的权利。

Работники предприятий коллективной собственности на селе имеют право вернуться в крестьянский коллективный экономический орган, к которому они принадлежат, для занятия сельскохозяйственным производством.

国务院乡镇企业行政主管部门主管全国乡村集体所有制企业。地方人民政府乡镇企业行政主管部门主管本行政区域内的乡村集体所有制企业(以下简称企业)。

Административный компетентный орган по предприятиям волостей и поселков Государственного совета осуществляет общее руководство предприятиями коллективной собственности на селе по всей стране. Административные компетентные органы по предприятиям волостей и поселков местных народных правительств осуществляют руководство предприятиями коллективной собственности на селе (далее - предприятия) в пределах своих административных территорий.

设立企业应当具备下列条件：

Создание предприятия должно соответствовать следующим условиям:

(一)产品和提供的服务为社会所需要，并符合国家法律、法规和政策规定；

(1) Продукция и предоставляемые услуги должны быть востребованы обществом и соответствовать требованиям законов, нормативных актов и политики государства;

(二)有自己的名称、组织机构和生产经营场所；

(2) Иметь собственное наименование, организационную структуру и производственно-хозяйственное помещение;

(三)有确定的经营范围；

(3) Иметь определенную сферу деятельности;

(四)有与生产经营和服务规模相适应的资金、设备、从业人员和必要的原材料条件；

(4) Иметь финансовые средства, оборудование, персонал и необходимые сырьевые условия, соответствующие масштабам производства, хозяйственной деятельности и услуг;

(五)有必要的劳动卫生、安全生产条件和环境保护措施；

(5) Иметь необходимые условия по гигиене труда, безопасности производства и охране окружающей среды;

(六)符合当地乡村建设规划，合理利用土地。

(6) Соответствовать местным планам сельского строительства и рационально использовать землю.

设立企业必须依照法律、法规，经乡级人民政府审核后，报请县级人民政府乡镇企业主管部门以及法律、法规规定的有关部门批准，持有关批准文件向企业所在地工商行政管理机关办理登记，经核准领取《企业法人营业执照》或者《营业执照》后始得营业，并向税务机关办理税务登记。

Создание предприятия должно осуществляться в соответствии с законами и нормативными актами, после проверки народным правительством волостного уровня представляться на утверждение в компетентный орган по предприятиям волостей и поселков народного правительства уезда, а также в соответствующие органы, предусмотренные законами и нормативными актами; с соответствующими разрешительными документами обращаться в местный административный орган промышленности и торговли для регистрации, после получения «Свидетельства о регистрации юридического лица предприятия» или «Свидетельства о регистрации» приступать к деятельности, а также зарегистрироваться в налоговых органах.

企业应当在核准登记的经营范围内从事生产经营活动。

Предприятие должно осуществлять производственно-хозяйственную деятельность в пределах зарегистрированной сферы деятельности.

企业分立、合并、迁移、停业、终止以及改变名称、经营范围等，须经原批准企业设立的机关核准，向当地工商行政管理机关和税务机关办理变更或者注销登记，并通知开户银行。

Разделение, слияние, перемещение, приостановление деятельности, прекращение деятельности, а также изменение наименования, сферы деятельности и т.д. предприятия должны быть утверждены органом, первоначально утвердившим создание предприятия, и зарегистрированы в местном административном органе промышленности и торговли и налоговом органе для внесения изменений или снятия с учета, а также уведомлен банк, в котором открыт счет.

企业分立、合并、停业或者终止时，必须保护其财产，依法清理债权、债务。

При разделении, слиянии, приостановлении деятельности или прекращении деятельности предприятия необходимо обеспечить сохранность его имущества и законным образом урегулировать дебиторскую и кредиторскую задолженность.

企业破产应当进行破产清算，法人以企业的财产对企业债权人清偿债务。

При банкротстве предприятия должна быть проведена ликвидация, и юридическое лицо погашает долги перед кредиторами предприятия за счет имущества предприятия.

企业财产属于举办该企业的乡或者村范围内的全体农民集体所有，由乡或者村的农民大会(农民代表会议)或者代表全体农民的集体经济组织行使企业财产的所有权。

Имущество предприятия принадлежит всем крестьянам в пределах волости или деревни, учредивших данное предприятие, на праве коллективной собственности, и право собственности на имущество предприятия осуществляется собранием крестьян (собранием представителей крестьян) волости или деревни или коллективным экономическим органом, представляющим всех крестьян.

企业实行承包、租赁制或者与其他所有制企业联营的，企业财产的所有权不变。

Если предприятие переходит на систему подряда, аренды или объединяется с предприятиями других форм собственности, право собственности на имущество предприятия не изменяется.

企业所有者依法决定企业的经营方向、经营形式、厂长(经理)人选或者选聘方式，依法决定企业税后利润在其与企业之间的具体分配比例，有权作出关于企业分立、合并、迁移、停业、终止、申请破产等决议。

Собственник предприятия в соответствии с законом определяет направление деятельности, форму хозяйствования, кандидатуру директора (управляющего) или способ его избрания, в соответствии с законом определяет конкретную пропорцию распределения чистой прибыли предприятия между ним и предприятием, имеет право принимать решения о разделении, слиянии, перемещении, приостановлении деятельности, прекращении деятельности, подаче заявления о банкротстве и т.д.

企业所有者应当为企业的生产、供应、销售提供服务，并尊重企业的自主权。

Собственник предприятия должен оказывать услуги по производству, снабжению и сбыту предприятия и уважать его самостоятельность.

实行承包或者租赁制的企业，企业所有者应当采取公开招标方式确定经营者，不具备条件的，也可以采取招聘、推荐等方式选用经营者。

Для предприятий, работающих по системе подряда или аренды, собственник предприятия должен определить управляющего путем открытых торгов; при отсутствии условий также можно использовать такие методы, как найм или рекомендация.

招标可以在企业内部或者企业外部进行。投标者可以是经营集团或者个人。经营集团中标后，必须确定企业经营者。

Торги могут проводиться внутри предприятия или за его пределами. Участниками торгов могут быть управленческие группы или отдельные лица. После победы управленческой группы на торгах должен быть определен управляющий предприятием.

企业所有者应当对投标者全面评审，择优选定。

Собственник предприятия должен провести всестороннюю оценку участников торгов и выбрать лучшего.

实行承包或者租赁制的企业，企业经营者应当具备下列条件：

Для предприятий, работающих по системе подряда или аренды, управляющий предприятием должен соответствовать следующим условиям:

(一)坚持四项基本原则和改革开放，遵纪守法；

(1) Придерживаться четырех основных принципов и политики реформ и открытости, соблюдать законы и дисциплину;

(二)必要的文化知识和专业技术知识；

(2) Иметь необходимые культурные знания и профессионально-технические знания;

(三)必要的企业经营管理能力；

(3) Иметь необходимые способности к управлению предприятием;

(四)提供必要的财产担保或者保证人；

(4) Предоставить необходимое имущественное обеспечение или поручителя;

(五)企业所有者提供的其他合法条件。

(5) Другие законные условия, установленные собственником предприятия.

企业经营者是企业的厂长(经理)。企业实行厂长(经理)负责制。厂长(经理)对企业全面负责，代表企业行使职权。

Управляющий предприятием является директором (управляющим) предприятия. На предприятии действует система ответственности директора (управляющего). Директор (управляющий) несет полную ответственность за предприятие и осуществляет полномочия от имени предприятия.

实行承包或者租赁制的企业，订立承包或者租赁合同时，应当坚持平等、自愿、协商的原则，兼顾国家、集体和个人的利益。

Для предприятий, работающих по системе подряда или аренды, при заключении договора подряда или аренды следует придерживаться принципов равенства, добровольности и консультаций, учитывая интересы государства, коллектива и личности.

企业在生产经营活动中享有下列权利：

Предприятие в своей производственно-хозяйственной деятельности пользуется следующими правами:

(一)占有和使用企业资产，依照国家规定筹集资金；

(1) Владеть и пользоваться активами предприятия, привлекать средства в соответствии с государственными нормами;

(二)在核准登记的范围内自主安排生产经营活动；

(2) Самостоятельно организовывать производственно-хозяйственную деятельность в пределах зарегистрированной сферы;

(三)确定企业内部机构设置和人员配备；依法招聘、辞退职工，并确定工资形式和奖惩办法；

(3) Определять внутреннюю структуру и штатное расписание предприятия; в соответствии с законом нанимать и увольнять работников, а также определять формы оплаты труда и меры поощрения и наказания;

(四)有权自行销售本企业的产品，但国务院另有规定的除外；

(4) Иметь право самостоятельно продавать продукцию предприятия, за исключением случаев, установленных Государственным советом;

(五)有权自行确定本企业的产品价格、劳务价格，但国务院规定由物价部门和有关主管部门控制价格的除外；

(5) Иметь право самостоятельно устанавливать цены на продукцию и услуги предприятия, за исключением случаев, когда Государственный совет устанавливает контроль цен со стороны органов цен и соответствующих компетентных органов;

(六)自愿参加行业协会和产品评比；

(6) Добровольно участвовать в отраслевых ассоциациях и рейтингах продукции;

(七)依照国家规定自愿参加各种招标、投标活动，申请产品定点生产，取得生产许可证；

(7) В соответствии с государственными нормами добровольно участвовать в различных торгах и тендерах, подавать заявки на фиксированное производство продукции, получать лицензии на производство;

(八)自主订立经济合同，开展经济技术合作；

(8) Самостоятельно заключать хозяйственные договоры и осуществлять экономическое и техническое сотрудничество;

(九)依法开发和利用自然资源；

(9) В соответствии с законом осваивать и использовать природные ресурсы;

(十)依法利用外资、引进先进技术和设备，开展进出口贸易等涉外经济活动，并依照国家规定提留企业的外汇收入；

(10) В соответствии с законом использовать иностранный капитал, внедрять передовые технологии и оборудование, осуществлять внешнеэкономическую деятельность, такую как экспортно-импортная торговля, и в соответствии с государственными нормами оставлять у себя валютную выручку;

(十一)拒绝摊派和非法罚款，但法律、法规规定应当提供财力、物力、人力的除外。

(11) Отказываться от поборов и незаконных штрафов, за исключением случаев, когда законы и нормативные акты предусматривают предоставление финансовых, материальных и трудовых ресурсов.

企业在生产经营活动中应当履行下列义务：

Предприятие в своей производственно-хозяйственной деятельности должно выполнять следующие обязанности:

(一)依法缴纳税金；

(1) Уплачивать налоги в соответствии с законом;

(二)依照国家以及省、自治区、直辖市人民政府的规定，上交支农资金和管理费；

(2) В соответствии с нормами, установленными государством, а также народными правительствами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, вносить средства на поддержку сельского хозяйства и управленческие сборы;

(三)依法建立健全财务会计、审计、统计等制度，按期编报财务、统计报表；

(3) В соответствии с законом создавать и совершенствовать системы бухгалтерского учета, аудита, статистики и т.д., своевременно составлять и представлять финансовые и статистические отчеты;

(四)保护自然资源和环境，防止和治理污染；

(4) Охранять природные ресурсы и окружающую среду, предотвращать и устранять загрязнение;

(五)努力降低原材料和能源消耗，发展符合国家产业政策的产品；

(5) Стремиться к снижению расхода сырья и энергии, развивать продукцию, соответствующую государственной промышленной политике;

(六)做好劳动保护工作，实行安全生产；

(6) Обеспечивать охрану труда и безопасное производство;

(七)保证产品质量和服务质量；

(7) Гарантировать качество продукции и услуг;

(八)依法履行合同；

(8) Исполнять договоры в соответствии с законом;

(九)对职工进行政治思想、科学文化、技术业务和职业道德等方面的教育；

(9) Проводить обучение работников по вопросам политической идеологии, науки и культуры, технических навыков и профессиональной этики;

(十)遵守法律、法规和政策的其他规定。

(10) Соблюдать другие положения законов, нормативных актов и политики.

企业职工有参加企业民主管理，对厂长(经理)和其他管理人员提出批评和控告的权利。

Работники предприятия имеют право участвовать в демократическом управлении предприятием, критиковать и подавать жалобы на директора (управляющего) и других управленческих работников.

企业职工大会或者职工代表大会有权对企业经营管理中的问题提出意见和建议，评议、监督厂长(经理)和其他管理人员，维护职工的合法权益。

Общее собрание работников предприятия или собрание представителей работников имеет право вносить предложения и замечания по вопросам управления предприятием, оценивать и контролировать работу директора (управляющего) и других управленческих работников, защищать законные права и интересы работников.

企业应当兼顾国家、集体和个人的利益，合理安排积累与消费的比例，对职工实行各尽所能、按劳分配的原则。

Предприятие должно учитывать интересы государства, коллектива и личности, разумно устанавливать соотношение между накоплением и потреблением, применять к работникам принцип «от каждого по способностям, каждому по труду».

男工与女工应当同工同酬。

Мужчины и женщины должны получать равную оплату за равный труд.

企业招用职工应当依法签订劳动合同，实行灵活的用工形式和办法。

При найме работников предприятие должно в соответствии с законом заключать трудовые договоры и применять гибкие формы и методы найма.

对技术要求高的企业，应当逐步形成专业化的技术职工队伍。

Для предприятий с высокими техническими требованиями следует постепенно формировать профессиональный коллектив технических работников.

企业不得招用未满16周岁的童工。

Предприятие не имеет права нанимать работников моложе 16 лет.

企业对从事高度危险作业的职工，必须依照国家规定向保险公司投保。

Предприятие должно в соответствии с государственными нормами страховать работников, занятых на работах с высокой степенью опасности, в страховых компаниях.

有条件的企业，应当参照国家有关规定实行职工社会保险。

Предприятия, имеющие возможность, должны в соответствии с соответствующими государственными нормами вводить социальное страхование работников.

企业发生劳动争议，可以依照《中华人民共和国劳动争议调解仲裁法》处理。

Трудовые споры на предприятии могут рассматриваться в соответствии с Законом Китайской Народной Республики о mediation и арбитраже трудовых споров.

企业税后利润，留给企业的部分不应低于60%，由企业自主安排，主要用作增加生产发展基金，进行技术改造和扩大再生产，适当增加福利基金和奖励基金。

Из чистой прибыли предприятия доля, остающаяся в распоряжении предприятия, не должна быть менее 60%, и используется предприятием самостоятельно, главным образом для увеличения фонда развития производства, проведения технической реконструкции и расширенного воспроизводства, а также для соответствующего увеличения фонда социальных нужд и фонда поощрения.

企业税后利润交给企业所有者的部分，主要用于扶持农业基本建设、农业技术服务、农村公益事业、企业更新改造或者发展新企业。

Часть чистой прибыли предприятия, передаваемая собственнику предприятия, используется главным образом для поддержки сельскохозяйственного капитального строительства, сельскохозяйственного технического обслуживания, общественных благ на селе, обновления предприятия или создания новых предприятий.

企业应当根据国家有关规定，加强本企业的各项基础管理和合同管理。

Предприятие должно в соответствии с соответствующими государственными нормами усиливать свое базовое управление и управление договорами.

各级人民政府乡镇企业行政主管部门根据国家的法律、法规和政策，加强对企业的指导、管理、监督、协调和服务：

Административные компетентные органы по предприятиям волостей и поселков народных правительств всех уровней в соответствии с законами, нормативными актами и политикой государства усиливают руководство, управление, надзор, координацию и обслуживание предприятий:

(一)监督检查企业执行国家法律、法规和政策；

(1) Осуществляют надзор и проверку соблюдения предприятиями государственных законов, нормативных актов и политики;

(二)制订企业发展规划，协同有关部门制定农村剩余劳动力就业规划；

(2) Разрабатывают планы развития предприятий, совместно с соответствующими органами разрабатывают планы трудоустройства избыточной сельской рабочей силы;

(三)会同有关部门指导企业的计划、统计、财务、审计、价格、物资、质量、设备、技术、劳动、安全生产、环境保护等管理工作；

(3) Совместно с соответствующими органами руководят управленческой работой предприятий в области планирования, статистики, финансов, аудита, цен, материально-технического снабжения, качества, оборудования, технологии, труда, безопасности производства, охраны окружающей среды и т.д.;

(四)组织和指导企业的技术进步、职工教育和培训；

(4) Организуют и направляют технический прогресс предприятий, обучение и подготовку работников;

(五)向企业提供经济、技术咨询和信息服务；

(5) Предоставляют предприятиям экономические и технические консультации и информационные услуги;

(六)协调企业与有关方面的关系，帮助企业开展经济技术合作；

(6) Координируют отношения между предприятиями и соответствующими сторонами, помогают предприятиям в осуществлении экономического и технического сотрудничества;

(七)总结推广企业发展的经验；

(7) Обобщают и распространяют опыт развития предприятий;

(八)组织和指导企业的思想政治工作，促进企业的社会主义精神文明建设。

(8) Организуют и направляют идеологическую и политическую работу на предприятиях, способствуют строительству социалистической духовной культуры на предприятиях.

各级人民政府有关行业管理部门应当根据国家的产业政策和行业发展规划，对企业的发展方向进行指导和监督；对企业开展技术指导、人才培训和经济、技术信息服务；指导、帮助和监督企业开展劳动保护、环境保护等工作。

Соответствующие отраслевые управленческие органы народных правительств всех уровней должны в соответствии с государственной промышленной политикой и отраслевыми планами развития осуществлять руководство и надзор за направлением развития предприятий; проводить техническое руководство, подготовку кадров и предоставлять экономическую и техническую информацию; руководить, помогать и контролировать предприятия в осуществлении охраны труда, охраны окружающей среды и т.д.

政府有关部门应当为符合国家产业政策，经济和社会效益好的企业创造发展条件：

Соответствующие государственные органы должны создавать условия для развития предприятий, соответствующих государственной промышленной политике и имеющих хорошие экономические и социальные результаты:

(一)对企业所需的能源、原材料、资金等，计划、物资、金融等部门应当积极帮助解决；生产纳入国家指令性计划的产品所需的能源、原材料等，由安排生产任务的部门和单位组织供应；(2011年1月8日删除)

(1) В отношении необходимых предприятию энергоресурсов, сырья, финансовых средств и т.д. плановые, материально-технические, финансовые и другие органы должны активно помогать в их решении; энергоресурсы, сырье и т.д., необходимые для производства продукции, включенной в государственный директивный план, обеспечиваются органами и подразделениями, разместившими производственное задание; (исключено с 8 января 2011 г.)

(二)根据国家有关规定，对生产名、优产品和出口创汇产品的企业，应当在信贷、能源、原材料和运输等方面给予扶持；

(2) В соответствии с соответствующими государственными нормами предприятиям, производящим известную и высококачественную продукцию и экспортно-ориентированную продукцию, должна оказываться поддержка в области кредитования, энергоресурсов, сырья и транспорта;

(三)为企业培训、招用专业技术人才和引进先进技术创造条件。

(3) Создавать условия для обучения и найма предприятием профессиональных технических кадров и внедрения передовых технологий.

对在企业经营管理、科技进步、劳动保护、环境保护和思想政治工作等方面作出显著成绩的企业和个人，由人民政府给予奖励。

Предприятия и лица, добившиеся значительных успехов в управлении предприятием, научно-техническом прогрессе, охране труда, охране окружающей среды и идеологической и политической работе, поощряются народными правительствами.

企业产品质量达不到国家规定标准的，企业所有者和企业主管部门应当责令其限期整顿，经整顿无效者，应当责令其停产或者转产，直至建议有关机关撤销生产许可证，吊销营业执照。

Если качество продукции предприятия не соответствует государственным стандартам, собственник предприятия и компетентный орган предприятия должны потребовать от него проведения исправления в установленный срок; если исправление не дает результатов, следует потребовать приостановки производства или перепрофилирования, вплоть до предложения соответствующему органу аннулировать лицензию на производство и отозвать свидетельство о регистрации.

企业因生产、销售前款所指的产品，给用户和消费者造成财产损失、人身损害的，应当承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Если предприятие в результате производства или продажи продукции, указанной в предыдущем пункте, причиняет пользователям или потребителям имущественный ущерб или вред здоровью, оно должно нести ответственность за возмещение ущерба; если деяние constitutes преступление, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.

企业厂长(经理)侵犯职工合法权益，情节严重的，由企业所有者给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Если директор (управляющий) предприятия нарушает законные права и интересы работников, и это имеет серьезный характер, собственник предприятия налагает на него дисциплинарное взыскание; если деяние constitutes преступление, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.

对向企业摊派的单位和个人，企业可以向审计机关或者其他有关部门控告、检举。经审计机关确认是摊派行为的，由审计机关通知摊派单位停止摊派行为，限期退回摊派财物；对摊派单位的负责人和直接责任人员，监察机关或者有关主管部门可以根据情节轻重，给予行政处分。

В отношении организаций и лиц, осуществляющих поборы в отношении предприятия, предприятие может подать жалобу или заявление в аудиторский орган или другие соответствующие органы. Если аудиторский орган подтверждает факт поборов, он уведомляет организацию, осуществляющую поборы, о прекращении поборов и возврате изъятого имущества в установленный срок; в отношении руководителя и непосредственно ответственных лиц организации, осуществляющей поборы, контролирующий орган или соответствующий компетентный орган может в зависимости от тяжести обстоятельств наложить дисциплинарное взыскание.

政府部门的工作人员玩忽职守、滥用职权，使企业合法权益遭受损害的，由其所在单位或者上级主管机关给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Если работники государственных органов вследствие халатности или злоупотребления служебными полномочиями причиняют ущерб законным правам и интересам предприятия, они подвергаются дисциплинарному взысканию со стороны своего учреждения или вышестоящего компетентного органа; если деяние constitutes преступление, привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.

企业违反财政、税收、劳动、工商行政、价格、资源、环境保护等法律、法规的，依照有关法律、法规处理。

Если предприятие нарушает законы и нормативные акты в области финансов, налогов, труда, промышленной и торговой администрации, цен, ресурсов, охраны окружающей среды и т.д., оно подлежит ответственности в соответствии с соответствующими законами и нормативными актами.

本条例由国务院乡镇企业行政主管部门负责解释，并组织实施。

Настоящее Положение подлежит разъяснению и организации исполнения административным компетентным органом по предприятиям волостей и поселков Государственного совета.

省、自治区、直辖市人民政府可以根据本条例制定实施办法。

Народные правительства провинций, автономных районов и городов центрального подчинения могут разрабатывать меры по реализации настоящего Положения.

本条例自1990年7月1日起施行。

Настоящее Положение вступает в силу с 1 июля 1990 года.