KYB CHINA(1990年6月3日中华人民共和国国务院令第59号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto Nº 59 del Consejo de Estado de la República Popular China el 3 de junio de 1990, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 8 de enero de 2011)
总则
Disposiciones Generales
为了保障乡村集体所有制企业的合法权益，引导其健康发展，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de proteger los derechos e intereses legítimos de las empresas de propiedad colectiva rural y orientar su desarrollo saludable.
本条例适用于由乡(含镇，下同)村(含村民小组，下同)农民集体举办的企业。
Este reglamento se aplica a las empresas establecidas por colectividades de agricultores en los municipios (incluyendo poblados, en adelante igual) y aldeas (incluyendo grupos de aldeanos, en adelante igual).
农业生产合作社、农村供销合作社、农村信用社不适用本条例。
Las cooperativas de producción agrícola, las cooperativas de suministro y comercialización rurales y las cooperativas de crédito rurales no están sujetas a este reglamento.
乡村集体所有制企业是我国社会主义公有制经济的组成部分。
Las empresas de propiedad colectiva rural son una parte componente de la economía socialista de propiedad pública de China.
国家对乡村集体所有制企业实行积极扶持，合理规划，正确引导，加强管理的方针。
El Estado adopta una política de apoyo activo, planificación racional, orientación correcta y fortalecimiento de la gestión hacia las empresas de propiedad colectiva rural.
乡村集体所有制企业的主要任务是：发展商品生产和服务业，满足社会日益增长的物质和文化生活的需要；调整农村产业结构，合理利用农村劳动力；支援农业生产和农村建设，增加国家财政和农民的收入；积极发展出口创汇生产；为大工业配套和服务。
Las principales tareas de las empresas de propiedad colectiva rural son: desarrollar la producción de mercancías y los servicios, satisfacer las crecientes necesidades materiales y culturales de la sociedad; ajustar la estructura industrial rural, utilizar racionalmente la mano de obra rural; apoyar la producción agrícola y la construcción rural, aumentar los ingresos del Estado y de los agricultores; desarrollar activamente la producción para la exportación y la generación de divisas; y servir de apoyo y complemento a la gran industria.
国家保护乡村集体所有制企业的合法权益，禁止任何组织和个人侵犯其财产。
El Estado protege los derechos e intereses legítimos de las empresas de propiedad colectiva rural y prohíbe que cualquier organización o individuo infrinja su propiedad.
乡村集体所有制企业实行自主经营，独立核算，自负盈亏。
Las empresas de propiedad colectiva rural operan de forma autónoma, con contabilidad independiente y asumiendo sus propias pérdidas y ganancias.
乡村集体所有制企业实行多种形式的经营责任制。
Las empresas de propiedad colectiva rural implementan diversas formas de sistemas de responsabilidad operativa.
乡村集体所有制企业可以在不改变集体所有制性质的前提下，吸收投资入股。
Las empresas de propiedad colectiva rural pueden, sin cambiar la naturaleza de la propiedad colectiva, absorber inversiones en forma de acciones.
国家鼓励和扶持乡村集体所有制企业采用先进适用的科学技术和经营管理方法，加速企业现代化。
El Estado alienta y apoya a las empresas de propiedad colectiva rural a adoptar ciencia y tecnología avanzadas y aplicables, así como métodos de gestión empresarial, para acelerar su modernización.
国家鼓励和保护乡村集体所有制企业依照平等互利、自愿协商、等价有偿的原则，进行多种形式的经济技术合作。
El Estado alienta y protege a las empresas de propiedad colectiva rural para que realicen diversas formas de cooperación económica y técnica sobre la base de los principios de igualdad y beneficio mutuo, consulta voluntaria y compensación equivalente.
国家鼓励和支持乡村集体所有制企业依法利用自然资源，因地制宜发展符合国家产业政策和市场需要的产业和产品，增加社会有效供给。
El Estado alienta y apoya a las empresas de propiedad colectiva rural a utilizar legalmente los recursos naturales, desarrollar industrias y productos que se ajusten a las políticas industriales nacionales y las necesidades del mercado, de acuerdo con las condiciones locales, y aumentar la oferta efectiva de la sociedad.
乡村集体所有制企业经依法审查，具备法人条件的，登记后取得法人资格，厂长(经理)为企业的法定代表人。
Las empresas de propiedad colectiva rural, después de ser examinadas legalmente y cumplir con las condiciones de persona jurídica, obtienen la condición de persona jurídica tras el registro, y el director (gerente) es el representante legal de la empresa.
乡村集体所有制企业职工有返回其所属的农民集体经济组织从事农业生产的权利。
Los trabajadores de las empresas de propiedad colectiva rural tienen derecho a regresar a la organización económica colectiva de agricultores a la que pertenecen para dedicarse a la producción agrícola.
国务院乡镇企业行政主管部门主管全国乡村集体所有制企业。地方人民政府乡镇企业行政主管部门主管本行政区域内的乡村集体所有制企业(以下简称企业)。
El departamento administrativo competente de empresas y poblados del Consejo de Estado es responsable de la gestión de las empresas de propiedad colectiva rural en todo el país. Los departamentos administrativos de empresas y poblados de los gobiernos populares locales son responsables de la gestión de las empresas de propiedad colectiva rural (en adelante, empresas) dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
企业的设立、变更和终止
Establecimiento, Modificación y Terminación de Empresas
设立企业应当具备下列条件：
El establecimiento de una empresa debe cumplir las siguientes condiciones:
(一)产品和提供的服务为社会所需要，并符合国家法律、法规和政策规定；
(1) Los productos y servicios proporcionados son necesarios para la sociedad y cumplen con las leyes, reglamentos y políticas nacionales;
(二)有自己的名称、组织机构和生产经营场所；
(2) Tener su propio nombre, estructura organizativa y lugar de producción y operación;
(三)有确定的经营范围；
(3) Tener un ámbito de negocio definido;
(四)有与生产经营和服务规模相适应的资金、设备、从业人员和必要的原材料条件；
(4) Tener fondos, equipos, empleados y condiciones de materias primas necesarias acordes con la escala de producción, operación y servicios;
(五)有必要的劳动卫生、安全生产条件和环境保护措施；
(5) Tener las condiciones necesarias de higiene laboral, seguridad en la producción y medidas de protección ambiental;
(六)符合当地乡村建设规划，合理利用土地。
(6) Cumplir con la planificación de la construcción rural local y utilizar racionalmente la tierra.
设立企业必须依照法律、法规，经乡级人民政府审核后，报请县级人民政府乡镇企业主管部门以及法律、法规规定的有关部门批准，持有关批准文件向企业所在地工商行政管理机关办理登记，经核准领取《企业法人营业执照》或者《营业执照》后始得营业，并向税务机关办理税务登记。
Para establecer una empresa, de acuerdo con las leyes y reglamentos, debe ser revisada por el gobierno del nivel de municipio y luego presentada para su aprobación al departamento de empresas y poblados del gobierno del nivel de condado y a los departamentos pertinentes según lo estipulado por las leyes y reglamentos. Con los documentos de aprobación correspondientes, se debe realizar el registro ante la autoridad administrativa industrial y comercial local, y obtener la 'Licencia Comercial de Persona Jurídica Empresarial' o la 'Licencia Comercial' antes de iniciar operaciones, y también realizar el registro fiscal ante la autoridad tributaria.
企业应当在核准登记的经营范围内从事生产经营活动。
La empresa debe llevar a cabo actividades de producción y operación dentro del ámbito de negocio aprobado y registrado.
企业分立、合并、迁移、停业、终止以及改变名称、经营范围等，须经原批准企业设立的机关核准，向当地工商行政管理机关和税务机关办理变更或者注销登记，并通知开户银行。
La división, fusión, traslado, cese, terminación, cambio de nombre o ámbito de negocio de una empresa deben ser aprobados por la autoridad que originalmente aprobó el establecimiento de la empresa, y se debe realizar el registro de modificación o cancelación ante la autoridad administrativa industrial y comercial local y la autoridad tributaria, y notificar al banco donde se abre la cuenta.
企业分立、合并、停业或者终止时，必须保护其财产，依法清理债权、债务。
Cuando una empresa se divide, fusiona, cesa o termina, debe proteger su propiedad y liquidar legalmente los créditos y deudas.
企业破产应当进行破产清算，法人以企业的财产对企业债权人清偿债务。
En caso de quiebra de una empresa, se debe realizar una liquidación por quiebra, y la persona jurídica debe pagar las deudas a los acreedores de la empresa con los activos de la empresa.
企业的所有者和经营者
Propietarios y Operadores de Empresas
企业财产属于举办该企业的乡或者村范围内的全体农民集体所有，由乡或者村的农民大会(农民代表会议)或者代表全体农民的集体经济组织行使企业财产的所有权。
La propiedad de la empresa pertenece a todos los agricultores colectivos dentro del municipio o aldea que establecieron la empresa, y la asamblea de agricultores (conferencia de representantes de agricultores) del municipio o aldea, o la organización económica colectiva que representa a todos los agricultores, ejerce el derecho de propiedad de la empresa.
企业实行承包、租赁制或者与其他所有制企业联营的，企业财产的所有权不变。
Si la empresa adopta un sistema de contratación o arrendamiento, o se asocia con empresas de otras formas de propiedad, el derecho de propiedad de la empresa permanece sin cambios.
企业所有者依法决定企业的经营方向、经营形式、厂长(经理)人选或者选聘方式，依法决定企业税后利润在其与企业之间的具体分配比例，有权作出关于企业分立、合并、迁移、停业、终止、申请破产等决议。
El propietario de la empresa decide legalmente la dirección comercial, la forma de operación, la selección o el método de selección del director (gerente), y decide legalmente la proporción específica de distribución de las ganancias después de impuestos entre la empresa y el propietario, y tiene derecho a tomar decisiones sobre la división, fusión, traslado, cese, terminación y solicitud de quiebra de la empresa.
企业所有者应当为企业的生产、供应、销售提供服务，并尊重企业的自主权。
El propietario de la empresa debe proporcionar servicios para la producción, suministro y ventas de la empresa, y respetar la autonomía de la empresa.
实行承包或者租赁制的企业，企业所有者应当采取公开招标方式确定经营者，不具备条件的，也可以采取招聘、推荐等方式选用经营者。
Para las empresas que adoptan un sistema de contratación o arrendamiento, el propietario de la empresa debe determinar al operador mediante licitación pública; si no se cumplen las condiciones, también se puede seleccionar al operador mediante contratación, recomendación u otros métodos.
招标可以在企业内部或者企业外部进行。投标者可以是经营集团或者个人。经营集团中标后，必须确定企业经营者。
La licitación puede realizarse dentro o fuera de la empresa. Los postores pueden ser grupos de gestión o individuos. Después de que un grupo de gestión gane la licitación, debe determinar al operador de la empresa.
企业所有者应当对投标者全面评审，择优选定。
El propietario de la empresa debe evaluar exhaustivamente a los postores y seleccionar al mejor.
实行承包或者租赁制的企业，企业经营者应当具备下列条件：
Para las empresas que adoptan un sistema de contratación o arrendamiento, el operador de la empresa debe cumplir las siguientes condiciones:
(一)坚持四项基本原则和改革开放，遵纪守法；
(1) Adherirse a los cuatro principios fundamentales y a la reforma y apertura, y cumplir con las leyes y disciplinas;
(二)必要的文化知识和专业技术知识；
(2) Poseer los conocimientos culturales y técnicos profesionales necesarios;
(三)必要的企业经营管理能力；
(3) Poseer la capacidad necesaria de gestión empresarial;
(四)提供必要的财产担保或者保证人；
(4) Proporcionar una garantía patrimonial o un fiador necesario;
(五)企业所有者提供的其他合法条件。
(5) Otras condiciones legales proporcionadas por el propietario de la empresa.
企业经营者是企业的厂长(经理)。企业实行厂长(经理)负责制。厂长(经理)对企业全面负责，代表企业行使职权。
El operador de la empresa es el director (gerente) de la empresa. La empresa implementa un sistema de responsabilidad del director (gerente). El director (gerente) es totalmente responsable de la empresa y ejerce sus funciones en nombre de la empresa.
实行承包或者租赁制的企业，订立承包或者租赁合同时，应当坚持平等、自愿、协商的原则，兼顾国家、集体和个人的利益。
Para las empresas que adoptan un sistema de contratación o arrendamiento, al celebrar un contrato de contratación o arrendamiento, se deben adherir a los principios de igualdad, voluntariedad y consulta, teniendo en cuenta los intereses del Estado, la colectividad y los individuos.
企业的权利和义务
Derechos y Obligaciones de las Empresas
企业在生产经营活动中享有下列权利：
Las empresas gozan de los siguientes derechos en sus actividades de producción y operación:
(一)占有和使用企业资产，依照国家规定筹集资金；
(1) Poseer y utilizar los activos de la empresa, y recaudar fondos de acuerdo con las regulaciones nacionales;
(二)在核准登记的范围内自主安排生产经营活动；
(2) Organizar autónomamente las actividades de producción y operación dentro del ámbito registrado y aprobado;
(三)确定企业内部机构设置和人员配备；依法招聘、辞退职工，并确定工资形式和奖惩办法；
(3) Determinar la estructura organizativa interna y la dotación de personal; contratar y despedir legalmente a los trabajadores, y determinar las formas salariales y los métodos de recompensa y sanción;
(四)有权自行销售本企业的产品，但国务院另有规定的除外；
(4) Tener derecho a vender los productos de la empresa por sí mismos, excepto cuando el Consejo de Estado disponga lo contrario;
(五)有权自行确定本企业的产品价格、劳务价格，但国务院规定由物价部门和有关主管部门控制价格的除外；
(5) Tener derecho a determinar los precios de los productos y los servicios de la empresa, excepto cuando el Consejo de Estado estipule que los precios están controlados por los departamentos de precios y los departamentos competentes pertinentes;
(六)自愿参加行业协会和产品评比；
(6) Participar voluntariamente en asociaciones industriales y evaluaciones de productos;
(七)依照国家规定自愿参加各种招标、投标活动，申请产品定点生产，取得生产许可证；
(7) Participar voluntariamente en diversas actividades de licitación y subasta de acuerdo con las regulaciones nacionales, solicitar la producción designada de productos y obtener licencias de producción;
(八)自主订立经济合同，开展经济技术合作；
(8) Celebrar autónomamente contratos económicos y llevar a cabo cooperación económica y técnica;
(九)依法开发和利用自然资源；
(9) Desarrollar y utilizar legalmente los recursos naturales;
(十)依法利用外资、引进先进技术和设备，开展进出口贸易等涉外经济活动，并依照国家规定提留企业的外汇收入；
(10) Utilizar legalmente la inversión extranjera, introducir tecnología y equipos avanzados, realizar actividades económicas exteriores como el comercio de importación y exportación, y retener los ingresos en divisas de la empresa de acuerdo con las regulaciones nacionales;
(十一)拒绝摊派和非法罚款，但法律、法规规定应当提供财力、物力、人力的除外。
(11) Rechazar contribuciones forzadas y multas ilegales, excepto cuando las leyes y reglamentos estipulen que se deben proporcionar recursos financieros, materiales o humanos.
企业在生产经营活动中应当履行下列义务：
Las empresas deben cumplir las siguientes obligaciones en sus actividades de producción y operación:
(一)依法缴纳税金；
(1) Pagar impuestos legalmente;
(二)依照国家以及省、自治区、直辖市人民政府的规定，上交支农资金和管理费；
(2) Pagar fondos de apoyo a la agricultura y tarifas de gestión de acuerdo con las regulaciones del Estado y de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central;
(三)依法建立健全财务会计、审计、统计等制度，按期编报财务、统计报表；
(3) Establecer y mejorar legalmente sistemas de contabilidad financiera, auditoría, estadística, etc., y presentar estados financieros y estadísticos según lo programado;
(四)保护自然资源和环境，防止和治理污染；
(4) Proteger los recursos naturales y el medio ambiente, prevenir y controlar la contaminación;
(五)努力降低原材料和能源消耗，发展符合国家产业政策的产品；
(5) Esforzarse por reducir el consumo de materias primas y energía, y desarrollar productos que cumplan con la política industrial nacional;
(六)做好劳动保护工作，实行安全生产；
(6) Realizar un buen trabajo de protección laboral e implementar la seguridad en la producción;
(七)保证产品质量和服务质量；
(7) Garantizar la calidad de los productos y servicios;
(八)依法履行合同；
(8) Cumplir legalmente los contratos;
(九)对职工进行政治思想、科学文化、技术业务和职业道德等方面的教育；
(9) Proporcionar educación a los trabajadores en aspectos como pensamiento político, ciencia y cultura, tecnología y negocios, y ética profesional;
(十)遵守法律、法规和政策的其他规定。
(10) Cumplir con otras disposiciones de las leyes, reglamentos y políticas.
企业的管理
Gestión de Empresas
企业职工有参加企业民主管理，对厂长(经理)和其他管理人员提出批评和控告的权利。
Los trabajadores de la empresa tienen derecho a participar en la gestión democrática de la empresa y a presentar críticas y denuncias contra el director (gerente) y otro personal directivo.
企业职工大会或者职工代表大会有权对企业经营管理中的问题提出意见和建议，评议、监督厂长(经理)和其他管理人员，维护职工的合法权益。
La asamblea de trabajadores o el congreso de representantes de trabajadores de la empresa tiene derecho a presentar opiniones y sugerencias sobre los problemas en la gestión y operación de la empresa, evaluar y supervisar al director (gerente) y otro personal directivo, y proteger los derechos e intereses legítimos de los trabajadores.
企业应当兼顾国家、集体和个人的利益，合理安排积累与消费的比例，对职工实行各尽所能、按劳分配的原则。
La empresa debe tener en cuenta los intereses del Estado, la colectividad y los individuos, organizar razonablemente la proporción entre acumulación y consumo, e implementar el principio de 'a cada uno según su capacidad, a cada uno según su trabajo' para los trabajadores.
男工与女工应当同工同酬。
Los trabajadores masculinos y femeninos deben recibir igual salario por igual trabajo.
企业招用职工应当依法签订劳动合同，实行灵活的用工形式和办法。
Al contratar trabajadores, la empresa debe firmar legalmente contratos de trabajo y adoptar formas y métodos de empleo flexibles.
对技术要求高的企业，应当逐步形成专业化的技术职工队伍。
Para las empresas con altos requisitos técnicos, se debe formar gradualmente un equipo de trabajadores técnicos profesionalizados.
企业不得招用未满16周岁的童工。
La empresa no puede contratar trabajadores menores de 16 años.
企业对从事高度危险作业的职工，必须依照国家规定向保险公司投保。
La empresa debe asegurar a los trabajadores que realizan trabajos de alto riesgo de acuerdo con las regulaciones nacionales ante una compañía de seguros.
有条件的企业，应当参照国家有关规定实行职工社会保险。
Las empresas que tengan condiciones deben implementar un seguro social para los trabajadores de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes.
企业发生劳动争议，可以依照《中华人民共和国劳动争议调解仲裁法》处理。
Las disputas laborales que surjan en la empresa pueden resolverse de acuerdo con la 'Ley de Mediación y Arbitraje de Disputas Laborales de la República Popular China'.
企业税后利润，留给企业的部分不应低于60%，由企业自主安排，主要用作增加生产发展基金，进行技术改造和扩大再生产，适当增加福利基金和奖励基金。
De las ganancias después de impuestos de la empresa, la parte que se deja a la empresa no debe ser inferior al 60%, y la empresa la utiliza de forma autónoma, principalmente para aumentar el fondo de desarrollo de la producción, realizar innovación tecnológica y expansión de la reproducción, y aumentar adecuadamente el fondo de bienestar y el fondo de bonificación.
企业税后利润交给企业所有者的部分，主要用于扶持农业基本建设、农业技术服务、农村公益事业、企业更新改造或者发展新企业。
La parte de las ganancias después de impuestos que se entrega al propietario de la empresa se utiliza principalmente para apoyar la construcción básica agrícola, los servicios técnicos agrícolas, los proyectos de bienestar público rural, la renovación y actualización de la empresa o el desarrollo de nuevas empresas.
企业应当根据国家有关规定，加强本企业的各项基础管理和合同管理。
La empresa debe fortalecer su gestión básica y la gestión de contratos de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes.
企业与政府有关部门的关系
Relaciones entre las Empresas y los Departamentos Gubernamentales Pertinentes
各级人民政府乡镇企业行政主管部门根据国家的法律、法规和政策，加强对企业的指导、管理、监督、协调和服务：
Los departamentos administrativos de empresas y poblados de los gobiernos populares en todos los niveles, de acuerdo con las leyes, reglamentos y políticas nacionales, fortalecen la orientación, gestión, supervisión, coordinación y servicios hacia las empresas:
(一)监督检查企业执行国家法律、法规和政策；
(1) Supervisar e inspeccionar el cumplimiento de las leyes, reglamentos y políticas nacionales por parte de las empresas;
(二)制订企业发展规划，协同有关部门制定农村剩余劳动力就业规划；
(2) Formular planes de desarrollo empresarial y, en coordinación con los departamentos pertinentes, formular planes de empleo para la mano de obra rural excedente;
(三)会同有关部门指导企业的计划、统计、财务、审计、价格、物资、质量、设备、技术、劳动、安全生产、环境保护等管理工作；
(3) En coordinación con los departamentos pertinentes, orientar la gestión de las empresas en aspectos como planificación, estadística, finanzas, auditoría, precios, materiales, calidad, equipos, tecnología, trabajo, seguridad en la producción y protección ambiental;
(四)组织和指导企业的技术进步、职工教育和培训；
(4) Organizar y orientar el progreso tecnológico, la educación y capacitación de los trabajadores de las empresas;
(五)向企业提供经济、技术咨询和信息服务；
(5) Proporcionar a las empresas servicios de consultoría económica y técnica e información;
(六)协调企业与有关方面的关系，帮助企业开展经济技术合作；
(6) Coordinar las relaciones entre las empresas y las partes pertinentes, y ayudar a las empresas a llevar a cabo la cooperación económica y técnica;
(七)总结推广企业发展的经验；
(7) Resumir y promover las experiencias de desarrollo empresarial;
(八)组织和指导企业的思想政治工作，促进企业的社会主义精神文明建设。
(8) Organizar y orientar el trabajo ideológico y político de las empresas, y promover la construcción de la civilización espiritual socialista en las empresas.
各级人民政府有关行业管理部门应当根据国家的产业政策和行业发展规划，对企业的发展方向进行指导和监督；对企业开展技术指导、人才培训和经济、技术信息服务；指导、帮助和监督企业开展劳动保护、环境保护等工作。
Los departamentos de gestión industrial pertinentes de los gobiernos populares en todos los niveles deben, de acuerdo con la política industrial nacional y los planes de desarrollo industrial, orientar y supervisar la dirección de desarrollo de las empresas; proporcionar orientación técnica, capacitación de talentos y servicios de información económica y técnica a las empresas; orientar, ayudar y supervisar a las empresas en la realización de trabajos de protección laboral, protección ambiental, etc.
政府有关部门应当为符合国家产业政策，经济和社会效益好的企业创造发展条件：
Los departamentos gubernamentales pertinentes deben crear condiciones de desarrollo para las empresas que cumplan con la política industrial nacional y tengan buenos beneficios económicos y sociales:
(一)对企业所需的能源、原材料、资金等，计划、物资、金融等部门应当积极帮助解决；生产纳入国家指令性计划的产品所需的能源、原材料等，由安排生产任务的部门和单位组织供应；(2011年1月8日删除)
(1) En cuanto a la energía, materias primas, fondos, etc., necesarios para las empresas, los departamentos de planificación, materiales, finanzas, etc., deben ayudar activamente a resolverlos; la energía, materias primas, etc., necesarios para la producción de productos incluidos en el plan obligatorio del Estado serán suministrados por los departamentos y unidades que asignen las tareas de producción. (Eliminado el 8 de enero de 2011)
(二)根据国家有关规定，对生产名、优产品和出口创汇产品的企业，应当在信贷、能源、原材料和运输等方面给予扶持；
(2) De acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes, se debe brindar apoyo en crédito, energía, materias primas y transporte a las empresas que producen productos famosos y de alta calidad y productos de exportación que generan divisas;
(三)为企业培训、招用专业技术人才和引进先进技术创造条件。
(3) Crear condiciones para que las empresas capaciten y contraten talentos profesionales y técnicos e introduzcan tecnología avanzada.
奖励与处罚
Recompensas y Sanciones
对在企业经营管理、科技进步、劳动保护、环境保护和思想政治工作等方面作出显著成绩的企业和个人，由人民政府给予奖励。
Las empresas e individuos que logren logros significativos en la gestión empresarial, el progreso tecnológico, la protección laboral, la protección ambiental y el trabajo ideológico y político serán recompensados por el gobierno popular.
企业产品质量达不到国家规定标准的，企业所有者和企业主管部门应当责令其限期整顿，经整顿无效者，应当责令其停产或者转产，直至建议有关机关撤销生产许可证，吊销营业执照。
Si la calidad de los productos de una empresa no alcanza los estándares nacionales, el propietario de la empresa y el departamento competente de la empresa deben ordenarle que rectifique en un plazo determinado; si la rectificación no tiene efecto, se debe ordenar la suspensión de la producción o la conversión a otros productos, hasta que se recomiende a la autoridad pertinente la revocación de la licencia de producción y la cancelación de la licencia comercial.
企业因生产、销售前款所指的产品，给用户和消费者造成财产损失、人身损害的，应当承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si la empresa, debido a la producción o venta de los productos mencionados en el párrafo anterior, causa pérdidas de propiedad o daños personales a los usuarios y consumidores, debe asumir la responsabilidad de indemnización; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
企业厂长(经理)侵犯职工合法权益，情节严重的，由企业所有者给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si el director (gerente) de la empresa infringe los derechos e intereses legítimos de los trabajadores, y las circunstancias son graves, el propietario de la empresa le impondrá una sanción administrativa; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
对向企业摊派的单位和个人，企业可以向审计机关或者其他有关部门控告、检举。经审计机关确认是摊派行为的，由审计机关通知摊派单位停止摊派行为，限期退回摊派财物；对摊派单位的负责人和直接责任人员，监察机关或者有关主管部门可以根据情节轻重，给予行政处分。
Las empresas pueden denunciar o informar ante la autoridad de auditoría u otros departamentos pertinentes sobre las unidades o individuos que imponen contribuciones forzadas. Si la autoridad de auditoría confirma que se trata de una contribución forzada, notificará a la unidad que la impuso que cese la conducta y devuelva los bienes dentro de un plazo determinado; el responsable de la unidad que impuso la contribución forzada y el personal directamente responsable pueden ser sancionados administrativamente por la autoridad de supervisión o el departamento competente pertinente según la gravedad de las circunstancias.
政府部门的工作人员玩忽职守、滥用职权，使企业合法权益遭受损害的，由其所在单位或者上级主管机关给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si el personal de los departamentos gubernamentales, por negligencia en el cumplimiento de sus deberes o abuso de poder, causa daños a los derechos e intereses legítimos de la empresa, será sancionado administrativamente por su unidad o la autoridad superior competente; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
企业违反财政、税收、劳动、工商行政、价格、资源、环境保护等法律、法规的，依照有关法律、法规处理。
Si la empresa viola las leyes y reglamentos sobre finanzas, impuestos, trabajo, administración industrial y comercial, precios, recursos, protección ambiental, etc., será tratada de acuerdo con las leyes y reglamentos pertinentes.
附则
Disposiciones Complementarias
本条例由国务院乡镇企业行政主管部门负责解释，并组织实施。
Este reglamento será interpretado por el departamento administrativo de empresas y poblados del Consejo de Estado, que también será responsable de su implementación.
省、自治区、直辖市人民政府可以根据本条例制定实施办法。
Los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central pueden formular medidas de implementación de acuerdo con este reglamento.
本条例自1990年7月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1990.