KYB CHINA(1995年8月8日中华人民共和国国务院令第183号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(Опубликовано Указом Государственного совета КНР № 183 от 8 августа 1995 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета об отмене и изменении некоторых административных нормативных актов от 8 января 2011 г.)
为了加强淮河流域水污染防治，保护和改善水质，保障人体健康和人民生活、生产用水，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в целях усиления предотвращения загрязнения вод бассейна реки Хуайхэ, охраны и улучшения качества воды, обеспечения здоровья человека и водоснабжения для бытовых и производственных нужд.
本条例适用于淮河流域的河流、湖泊、水库、渠道等地表水体的污染防治。
Настоящее Положение применяется к предотвращению загрязнения поверхностных водных объектов, включая реки, озера, водохранилища и каналы в бассейне реки Хуайхэ.
淮河流域水污染防治的目标：1997年实现全流域工业污染源达标排放；2000年淮河流域各主要河段、湖泊、水库的水质达到淮河流域水污染防治规划的要求，实现淮河水体变清。
Цели предотвращения загрязнения вод бассейна реки Хуайхэ: к 1997 году обеспечить сброс промышленных источников загрязнения в соответствии с нормативами по всему бассейну; к 2000 году качество воды на основных участках рек, озер и водохранилищ бассейна реки Хуайхэ должно соответствовать требованиям плана предотвращения загрязнения вод бассейна реки Хуайхэ, и вода реки Хуайхэ должна стать чистой.
淮河流域水资源保护领导小组(以下简称领导小组)，负责协调、解决有关淮河流域水资源保护和水污染防治的重大问题，监督、检查淮河流域水污染防治工作，并行使国务院授予的其他职权。
Руководящая группа по охране водных ресурсов бассейна реки Хуайхэ (далее – Руководящая группа) отвечает за координацию и решение важных вопросов, касающихся охраны водных ресурсов и предотвращения загрязнения вод бассейна реки Хуайхэ, надзор и проверку работ по предотвращению загрязнения вод бассейна реки Хуайхэ, а также осуществляет другие полномочия, предоставленные Государственным советом.
领导小组办公室设在淮河流域水资源保护局。
Офис Руководящей группы находится в Бюро по охране водных ресурсов бассейна реки Хуайхэ.
河南、安徽、江苏、山东四省(以下简称四省)人民政府各对本省淮河流域水环境质量负责，必须采取措施确保本省淮河流域水污染防治目标的实现。
Народные правительства провинций Хэнань, Аньхой, Цзянсу и Шаньдун (далее – четыре провинции) несут ответственность за качество водной среды в бассейне реки Хуайхэ на своих территориях и обязаны принять меры для обеспечения достижения целей предотвращения загрязнения вод бассейна реки Хуайхэ.
四省人民政府应当将淮河流域水污染治理任务分解到有关市(地)、县，签订目标责任书，限期完成，并将该项工作作为考核有关干部政绩的重要内容。
Народные правительства четырех провинций должны распределить задачи по очистке вод бассейна реки Хуайхэ между соответствующими городами (округами) и уездами, подписать целевые соглашения, установить сроки выполнения и включить эту работу в качестве важного показателя оценки деятельности соответствующих кадров.
淮河流域县级以上地方人民政府，应当定期向本级人民代表大会常务委员会报告本行政区域内淮河流域水污染防治工作进展情况。
Местные народные правительства на уровне уезда и выше в бассейне реки Хуайхэ должны регулярно докладывать постоянным комитетам собраний народных представителей соответствующих уровней о ходе работ по предотвращению загрязнения вод бассейна реки Хуайхэ в своих административных районах.
国家对淮河流域水污染防治实行优惠、扶持政策。
Государство предоставляет льготную и поддерживающую политику для предотвращения загрязнения вод бассейна реки Хуайхэ.
四省人民政府应当妥善做好淮河流域关、停企业的职工安置工作。
Народные правительства четырех провинций должны надлежащим образом организовать трудоустройство работников предприятий, закрытых или остановленных в бассейне реки Хуайхэ.
国家对淮河流域实行水污染物排放总量(以下简称排污总量)控制制度。
Государство вводит систему контроля общего объема сбросов загрязняющих веществ в воду (далее – общий объем сбросов) в бассейне реки Хуайхэ.
国务院环境保护行政主管部门会同国务院计划部门、水行政主管部门商四省人民政府，根据淮河流域水污染防治目标，拟订淮河流域水污染防治规划和排污总量控制计划，经由领导小组报国务院批准后执行。
Административный орган по охране окружающей среды Государственного совета совместно с плановым органом Государственного совета и административным органом по водным ресурсам, после консультаций с народными правительствами четырех провинций, разрабатывает план предотвращения загрязнения вод бассейна реки Хуайхэ и план контроля общего объема сбросов, которые после утверждения Руководящей группой представляются на утверждение Государственного совета.
淮河流域县级以上地方人民政府，根据上级人民政府制定的淮河流域水污染防治规划和排污总量控制计划，组织制定本行政区域内淮河流域水污染防治规划和排污总量控制计划，并纳入本行政区域的国民经济和社会发展中长期规划和年度计划。
Местные народные правительства на уровне уезда и выше в бассейне реки Хуайхэ, на основе плана предотвращения загрязнения вод бассейна реки Хуайхэ и плана контроля общего объема сбросов, утвержденных вышестоящими народными правительствами, организуют разработку планов предотвращения загрязнения вод бассейна реки Хуайхэ и планов контроля общего объема сбросов в своих административных районах и включают их в долгосрочные и годовые планы социально-экономического развития своих административных районов.
淮河流域排污总量控制计划，应当包括确定的排污总量控制区域、排污总量、排污削减量和削减时限要求，以及应当实行重点排污控制的区域和重点排污控制区域外的重点排污单位名单等内容。
План контроля общего объема сбросов в бассейне реки Хуайхэ должен включать определенные районы контроля общего объема сбросов, общий объем сбросов, объем сокращения сбросов и сроки сокращения, а также районы, подлежащие приоритетному контролю сбросов, и перечень ключевых источников сбросов за пределами районов приоритетного контроля сбросов.
向淮河流域水体排污的企业事业单位和个体工商户(以下简称排污单位)，凡纳入排污总量控制的，由环境保护行政主管部门商同级有关行业主管部门，根据排污总量控制计划、建设项目环境影响报告书和排污申报量，确定其排污总量控制指标。
Для предприятий, учреждений и индивидуальных предпринимателей (далее – источники сбросов), сбрасывающих загрязняющие вещества в водные объекты бассейна реки Хуайхэ и включенных в контроль общего объема сбросов, административный орган по охране окружающей среды после консультаций с соответствующими отраслевыми органами на том же уровне определяет контрольные показатели общего объема сбросов на основе плана контроля общего объема сбросов, отчета о воздействии на окружающую среду строительного проекта и заявленного объема сбросов.
排污单位的排污总量控制指标的削减量以及削减时限要求，由下达指标的环境保护行政主管部门根据本级人民政府的规定，商同级有关行业主管部门核定。
Объем сокращения контрольных показателей общего объема сбросов и сроки сокращения для источников сбросов определяются административным органом по охране окружающей среды, выдавшим показатели, после консультаций с соответствующими отраслевыми органами на том же уровне в соответствии с положениями народного правительства соответствующего уровня.
超过排污总量控制指标排污的，由有关县级以上地方人民政府责令限期治理。
При превышении контрольных показателей общего объема сбросов соответствующие местные народные правительства на уровне уезда и выше обязывают провести очистку в установленный срок.
在淮河流域排污总量控制计划确定的重点排污控制区域内的排污单位和重点排污控制区域外的重点排污单位，必须按照国家有关规定申请领取排污许可证，并在排污口安装污水排放计量器具。
Источники сбросов в районах приоритетного контроля сбросов, определенных планом контроля общего объема сбросов в бассейне реки Хуайхэ, и ключевые источники сбросов за пределами районов приоритетного контроля сбросов обязаны в соответствии с государственными нормами подать заявление на получение лицензии на сброс и установить приборы учета сброса сточных вод в местах сброса.
国务院环境保护行政主管部门商国务院水行政主管部门，根据淮河流域排污总量控制计划以及四省的经济技术条件，制定淮河流域省界水质标准，报国务院批准后施行。
Административный орган по охране окружающей среды Государственного совета после консультаций с административным органом по водным ресурсам Государственного совета разрабатывает стандарты качества воды на границах провинций в бассейне реки Хуайхэ на основе плана контроля общего объема сбросов и экономико-технических условий четырех провинций, которые после утверждения Государственным советом вводятся в действие.
淮河流域水资源保护局负责监测四省省界水质，并将监测结果及时报领导小组。
Бюро по охране водных ресурсов бассейна реки Хуайхэ отвечает за мониторинг качества воды на границах четырех провинций и своевременно сообщает результаты мониторинга Руководящей группе.
淮河流域重点排污单位超标排放水污染物的，责令限期治理。
При превышении нормативов сброса загрязняющих веществ в воду ключевыми источниками сбросов в бассейне реки Хуайхэ предписывается провести очистку в установленный срок.
市、县或者市、县以下人民政府管辖的企业事业单位的限期治理，由有关市、县人民政府决定。中央或者省级人民政府管辖的企业事业单位的限期治理，由省级人民政府决定。
Очистка в установленный срок предприятий и учреждений, находящихся в ведении городских, уездных или нижестоящих народных правительств, определяется соответствующими городскими или уездными народными правительствами. Очистка в установленный срок предприятий и учреждений, находящихся в ведении центрального или провинциального народных правительств, определяется народным правительством провинции.
限期治理的重点排污单位名单，由国务院环境保护行政主管部门商四省人民政府拟订，经领导小组审核同意后公布。
Перечень ключевых источников сбросов, подлежащих очистке в установленный срок, разрабатывается административным органом по охране окружающей среды Государственного совета после консультаций с народными правительствами четырех провинций, утверждается Руководящей группой и публикуется.
自1998年1月1日起，禁止一切工业企业向淮河流域水体超标排放水污染物。
С 1 января 1998 года запрещается всем промышленным предприятиям сбрасывать загрязняющие вещества в водные объекты бассейна реки Хуайхэ с превышением нормативов.
淮河流域排污单位必须采取措施按期完成污染治理任务，保证水污染物的排放符合国家制定的和地方制定的排放标准；持有排污许可证的单位应当保证其排污总量不超过排污许可证规定的排污总量控制指标。
Источники сбросов в бассейне реки Хуайхэ обязаны принять меры для завершения задач по очистке в установленные сроки и обеспечить соответствие сброса загрязняющих веществ государственным и местным нормативам; источники сбросов, имеющие лицензию на сброс, должны обеспечить, чтобы их общий объем сбросов не превышал контрольные показатели, указанные в лицензии.
未按期完成污染治理任务的排污单位，应当集中资金尽快完成治理任务；完成治理任务前，不得建设扩大生产规模的项目。
Источники сбросов, не завершившие задачи по очистке в установленные сроки, должны сконцентрировать средства для скорейшего завершения очистки; до завершения очистки им запрещается строить проекты, увеличивающие масштабы производства.
淮河流域县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门征收的排污费，必须按照国家有关规定，全部用于污染治理，不得挪作他用。
Плата за сброс загрязняющих веществ, взимаемая административными органами по охране окружающей среды местных народных правительств на уровне уезда и выше в бассейне реки Хуайхэ, должна в соответствии с государственными нормами полностью направляться на очистку от загрязнения и не может использоваться не по назначению.
审计部门应当对排污费的使用情况依法进行审计，并由四省人民政府审计部门将审计结果报领导小组。
Аудиторские органы должны проводить аудит использования платы за сброс в соответствии с законом, и аудиторские органы четырех провинций должны представлять результаты аудита Руководящей группе.
在淮河流域河流、湖泊、水库、渠道等管理范围内设置或者扩大排污口的，必须依法报经水行政主管部门同意。
При установке или расширении сбросных отверстий в пределах зон управления рек, озер, водохранилищ, каналов и т.д. в бассейне реки Хуайхэ необходимо предварительно получить согласие административного органа по водным ресурсам в соответствии с законом.
禁止在淮河流域新建化学制浆造纸企业。
Запрещается строительство новых предприятий по производству химической целлюлозы и бумаги в бассейне реки Хуайхэ.
禁止在淮河流域新建制革、化工、印染、电镀、酿造等污染严重的小型企业。
Запрещается строительство новых малых предприятий с высоким уровнем загрязнения, таких как кожевенные, химические, текстильно-красильные, гальванические и пивоваренные, в бассейне реки Хуайхэ.
严格限制在淮河流域新建前款所列大中型项目或者其他污染严重的项目；建设该类项目的，必须事先征得有关省人民政府环境保护行政主管部门的同意，并报国务院环境保护行政主管部门备案。
Строго ограничивается строительство новых крупных и средних проектов, указанных в предыдущем пункте, или других проектов с высоким уровнем загрязнения в бассейне реки Хуайхэ; при строительстве таких проектов необходимо предварительно получить согласие административного органа по охране окружающей среды соответствующего провинциального народного правительства и сообщить об этом в административный орган по охране окружающей среды Государственного совета для регистрации.
禁止和严格限制的产业、产品名录，由国务院环境保护行政主管部门商国务院有关行业主管部门拟订，经领导小组审核同意，报国务院批准后公布施行。
Перечни запрещенных и строго ограниченных отраслей и продуктов разрабатываются административным органом по охране окружающей среды Государственного совета после консультаций с соответствующими отраслевыми органами Государственного совета, утверждаются Руководящей группой и после утверждения Государственным советом публикуются и вводятся в действие.
淮河流域县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门审批向水体排放污染物的建设项目的环境影响报告书时，不得突破本行政区域排污总量控制指标。
При утверждении отчетов о воздействии на окружающую среду строительных проектов, сбрасывающих загрязняющие вещества в воду, административные органы по охране окружающей среды местных народных правительств на уровне уезда и выше в бассейне реки Хуайхэ не должны превышать контрольные показатели общего объема сбросов в своих административных районах.
淮河流域县级以上地方人民政府应当按照淮河流域水污染防治规划的要求，建设城镇污水集中处理设施。
Местные народные правительства на уровне уезда и выше в бассейне реки Хуайхэ должны в соответствии с требованиями плана предотвращения загрязнения вод бассейна реки Хуайхэ строить централизованные очистные сооружения для городских сточных вод.
淮河流域水闸应当在保证防汛、抗旱的前提下，兼顾上游下游水质，制定防污调控方案，避免闸控河道蓄积的污水集中下泄。
Шлюзы в бассейне реки Хуайхэ должны при условии обеспечения защиты от наводнений и засухи учитывать качество воды выше и ниже по течению, разрабатывать планы регулирования для предотвращения загрязнения и избегать концентрированного сброса накопленных сточных вод в каналах, контролируемых шлюзами.
领导小组确定的重要水闸，由淮河水利委员会会同有关省人民政府水行政主管部门制定防污调控方案，报领导小组批准后施行。
Для важных шлюзов, определенных Руководящей группой, Комитет по водным ресурсам реки Хуайхэ совместно с административными органами по водным ресурсам соответствующих провинциальных народных правительств разрабатывает планы регулирования для предотвращения загрязнения, которые после утверждения Руководящей группой вводятся в действие.
领导小组办公室应当组织四省人民政府环境保护行政主管部门、水行政主管部门等采取下列措施，开展枯水期水污染联合防治工作：
Офис Руководящей группы должен организовать административные органы по охране окружающей среды и административные органы по водным ресурсам четырех провинций для принятия следующих мер по совместному предотвращению загрязнения воды в период маловодья:
(一)加强对主要河道、湖泊、水库的水质、水情的动态监测，并及时通报监测资料；
(1) Усилить динамический мониторинг качества воды и гидрологических условий на основных реках, озерах и водохранилищах и своевременно сообщать данные мониторинга;
(二)根据枯水期的水环境最大容量，商四省人民政府环境保护行政主管部门规定各省枯水期污染源限排总量，由四省人民政府环境保护行政主管部门逐级分解到排污单位，使其按照枯水期污染源限排方案限量排污；
(2) На основе максимальной емкости водной среды в период маловодья, после консультаций с административными органами по охране окружающей среды четырех провинций, установить для каждой провинции общий лимит сброса загрязняющих источников в период маловодья, который затем поэтапно распределяется административными органами по охране окружающей среды четырех провинций до конкретных источников сбросов, чтобы они осуществляли сброс в соответствии с планом ограничения сброса загрязняющих источников в период маловодья;
(三)根据水闸防污调控方案，调度水闸。
(3) В соответствии с планом регулирования шлюзов для предотвращения загрязнения осуществлять диспетчеризацию шлюзов.
淮河流域发生水污染事故时，必须及时向环境保护行政主管部门报告。环境保护行政主管部门应当在接到事故报告时起24小时内，向本级人民政府、上级环境保护行政主管部门和领导小组办公室报告，并向相邻上游和下游的环境保护行政主管部门、水行政主管部门通报。当地人民政府应当采取应急措施，消除或者减轻污染危害。
При возникновении аварийного загрязнения воды в бассейне реки Хуайхэ необходимо немедленно сообщить об этом в административный орган по охране окружающей среды. Административный орган по охране окружающей среды должен в течение 24 часов с момента получения сообщения об аварии сообщить об этом народному правительству соответствующего уровня, вышестоящему административному органу по охране окружающей среды и Офису Руководящей группы, а также проинформировать административные органы по охране окружающей среды и административные органы по водным ресурсам соседних выше- и нижерасположенных районов. Местное народное правительство должно принять экстренные меры для устранения или уменьшения вреда от загрязнения.
淮河流域省际水污染纠纷，由领导小组办公室进行调查、监测，提出解决方案，报领导小组协调处理。
Межпровинциальные споры о загрязнении воды в бассейне реки Хуайхэ расследуются и контролируются Офисом Руководящей группы, который предлагает решения и передает их Руководящей группе для координации и урегулирования.
领导小组办公室根据领导小组的授权，可以组织四省人民政府环境保护行政主管部门、水行政主管部门等检查淮河流域水污染防治工作。被检查单位必须如实反映情况，提供必要的资料。
Офис Руководящей группы по поручению Руководящей группы может организовать административные органы по охране окружающей среды и административные органы по водным ресурсам четырех провинций для проверки работ по предотвращению загрязнения вод бассейна реки Хуайхэ. Проверяемые организации обязаны правдиво отражать ситуацию и предоставлять необходимые материалы.
排污单位有下列情形之一的，由有关县级以上人民政府责令关闭或者停业：
При наличии одного из следующих обстоятельств соответствующие народные правительства на уровне уезда и выше обязывают закрыть или остановить деятельность источника сбросов:
(一)造成严重污染，又没有治理价值的；
(1) Причинение серьезного загрязнения, не имеющего ценности для очистки;
(二)自1998年1月1日起，工业企业仍然超标排污的。
(2) Промышленные предприятия, продолжающие сбрасывать загрязняющие вещества с превышением нормативов после 1 января 1998 года.
在限期治理期限内，未完成治理任务的，由县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门责令限量排污，可以处10万元以下的罚款；情节严重的，由有关县级以上人民政府责令关闭或者停业。
Если в установленный срок очистки задачи по очистке не выполнены, административный орган по охране окружающей среды местного народного правительства на уровне уезда и выше обязывает ограничить сброс и может наложить штраф в размере до 100 000 юаней; при серьезных обстоятельствах соответствующие народные правительства на уровне уезда и выше обязывают закрыть или остановить деятельность.
擅自在河流、湖泊、水库、渠道管理范围内设置或者扩大排污口的，由有关县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门或者水行政主管部门责令纠正，可以处5万元以下的罚款。
За самовольную установку или расширение сбросных отверстий в пределах зон управления рек, озер, водохранилищ или каналов соответствующий административный орган по охране окружающей среды или административный орган по водным ресурсам местного народного правительства на уровне уезда и выше обязывает устранить нарушение и может наложить штраф в размере до 50 000 юаней.
自本条例施行之日起，新建化学制浆造纸企业和制革、化工、印染、电镀、酿造等污染严重的小型企业或者未经批准建设属于严格限制的项目的，由有关县级人民政府责令停止建设或者关闭，环境保护行政主管部门可以处20万元以下的罚款。
За строительство новых предприятий по производству химической целлюлозы и бумаги, а также малых предприятий с высоким уровнем загрязнения, таких как кожевенные, химические, текстильно-красильные, гальванические и пивоваренные, или строительство строго ограниченных проектов без разрешения после вступления в силу настоящего Положения, соответствующие уездные народные правительства обязывают остановить строительство или закрыть, а административный орган по охране окружающей среды может наложить штраф в размере до 200 000 юаней.
环境保护行政主管部门超过本行政区域的排污总量控制指标，批准建设项目环境影响报告书的，对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если административный орган по охране окружающей среды утверждает отчет о воздействии на окружающую среду строительного проекта, превышая контрольные показатели общего объема сбросов в своем административном районе, на руководителей, несущих непосредственную ответственность, и других непосредственно ответственных лиц налагается дисциплинарное взыскание в соответствии с законом; при совершении преступления привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
违反枯水期污染源限排方案超量排污的，由有关县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门责令纠正，可以处10万元以下的罚款；情节严重的，由有关县级以上人民政府责令关闭或者停业；对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分。
За нарушение плана ограничения сброса загрязняющих источников в период маловодья и сброс сверх лимита соответствующий административный орган по охране окружающей среды местного народного правительства на уровне уезда и выше обязывает устранить нарушение и может наложить штраф в размере до 100 000 юаней; при серьезных обстоятельствах соответствующие народные правительства на уровне уезда и выше обязывают закрыть или остановить деятельность; на руководителей, несущих непосредственную ответственность, и других непосредственно ответственных лиц налагается дисциплинарное взыскание в соответствии с законом.
本条例规定的责令企业事业单位停止建设或者停业、关闭，由作出限期治理决定的人民政府决定；责令中央管辖的企业事业单位停止建设或者停业、关闭，须报国务院批准。
Решение об обязательной остановке строительства или остановке деятельности предприятия или учреждения, предусмотренное настоящим Положением, принимается народным правительством, установившим срок очистки; решение об обязательной остановке строительства или остановке деятельности предприятия или учреждения, находящегося в ведении центрального правительства, должно быть утверждено Государственным советом.
县级人民政府环境保护行政主管部门或者水行政主管部门决定的罚款额，以不超过1万元为限；超过1万元的，应当报上一级环境保护行政主管部门或者水行政主管部门批准。
Сумма штрафа, налагаемого административным органом по охране окружающей среды или административным органом по водным ресурсам уездного народного правительства, не должна превышать 10 000 юаней; при превышении 10 000 юаней необходимо получить разрешение вышестоящего административного органа по охране окружающей среды или административного органа по водным ресурсам.
设区的市人民政府环境保护行政主管部门决定的罚款额，以不超过5万元为限；超过5万元的，应当报上一级环境保护行政主管部门批准。
Сумма штрафа, налагаемого административным органом по охране окружающей среды народного правительства города с районным делением, не должна превышать 50 000 юаней; при превышении 50 000 юаней необходимо получить разрешение вышестоящего административного органа по охране окружающей среды.
违反水闸防污调控方案调度水闸的，由县级以上人民政府水行政主管部门责令纠正；对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分。
За нарушение плана регулирования шлюзов для предотвращения загрязнения при диспетчеризации шлюзов административный орган по водным ресурсам народного правительства на уровне уезда и выше обязывает устранить нарушение; на руководителей, несущих непосредственную ответственность, и других непосредственно ответственных лиц налагается дисциплинарное взыскание в соответствии с законом.
因发生水污染事故，造成重大经济损失或者人员伤亡，负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если в результате аварийного загрязнения воды причинен значительный экономический ущерб или человеческие жертвы, руководители, несущие непосредственную ответственность, и другие непосредственно ответственные лица, совершившие преступление, привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.
拒绝、阻碍承担本条例规定职责的国家工作人员依法执行职务，违反治安管理的，依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
За отказ или воспрепятствование законному исполнению обязанностей государственными служащими, выполняющими обязанности, предусмотренные настоящим Положением, при нарушении общественного порядка применяются меры наказания в соответствии с Законом КНР об административных наказаниях за нарушение общественного порядка; при совершении преступления привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
承担本条例规定职责的国家工作人员滥用职权、徇私舞弊、玩忽职守，或者拒不履行义务，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。
Государственные служащие, выполняющие обязанности, предусмотренные настоящим Положением, злоупотребляющие служебными полномочиями, занимающиеся протекционизмом, халатно относящиеся к своим обязанностям или отказывающиеся от выполнения обязанностей, при совершении преступления привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом; если деяние не является преступлением, налагается дисциплинарное взыскание в соответствии с законом.
四省人民政府可以根据本条例分别制定实施办法。
Народные правительства четырех провинций могут на основе настоящего Положения разработать соответствующие меры по его реализации.
本条例自1995年8月8日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 8 августа 1995 года.