KYB CHINA(1995年8月8日中华人民共和国国务院令第183号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 183 del Consejo de Estado de la República Popular China el 8 de agosto de 1995, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 8 de enero de 2011)
为了加强淮河流域水污染防治，保护和改善水质，保障人体健康和人民生活、生产用水，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la prevención y el control de la contaminación del agua en la cuenca del río Huaihe, proteger y mejorar la calidad del agua, y garantizar la salud humana y el agua para la vida y la producción.
本条例适用于淮河流域的河流、湖泊、水库、渠道等地表水体的污染防治。
Este reglamento se aplica a la prevención y el control de la contaminación de cuerpos de agua superficial como ríos, lagos, embalses y canales en la cuenca del río Huaihe.
淮河流域水污染防治的目标：1997年实现全流域工业污染源达标排放；2000年淮河流域各主要河段、湖泊、水库的水质达到淮河流域水污染防治规划的要求，实现淮河水体变清。
Los objetivos de la prevención y el control de la contaminación del agua en la cuenca del río Huaihe son: lograr que todas las fuentes de contaminación industrial en toda la cuenca cumplan con los estándares de descarga para 1997; para el año 2000, la calidad del agua en los principales tramos de río, lagos y embalses de la cuenca del río Huaihe debe cumplir con los requisitos del plan de prevención y control de la contaminación del agua de la cuenca del río Huaihe, logrando que el agua del río Huaihe se vuelva clara.
淮河流域水资源保护领导小组(以下简称领导小组)，负责协调、解决有关淮河流域水资源保护和水污染防治的重大问题，监督、检查淮河流域水污染防治工作，并行使国务院授予的其他职权。
El Grupo de Liderazgo para la Protección de los Recursos Hídricos de la Cuenca del Río Huaihe (en adelante, el Grupo de Liderazgo) es responsable de coordinar y resolver los problemas importantes relacionados con la protección de los recursos hídricos y la prevención y el control de la contaminación del agua en la cuenca del río Huaihe, supervisar e inspeccionar el trabajo de prevención y control de la contaminación del agua en la cuenca del río Huaihe, y ejercer otras facultades otorgadas por el Consejo de Estado.
领导小组办公室设在淮河流域水资源保护局。
La oficina del Grupo de Liderazgo está ubicada en la Oficina de Protección de Recursos Hídricos de la Cuenca del Río Huaihe.
河南、安徽、江苏、山东四省(以下简称四省)人民政府各对本省淮河流域水环境质量负责，必须采取措施确保本省淮河流域水污染防治目标的实现。
Los gobiernos populares de las cuatro provincias de Henan, Anhui, Jiangsu y Shandong (en adelante, las cuatro provincias) son cada uno responsables de la calidad del medio ambiente hídrico de la cuenca del río Huaihe dentro de su provincia, y deben tomar medidas para garantizar el logro de los objetivos de prevención y control de la contaminación del agua en la cuenca del río Huaihe dentro de su provincia.
四省人民政府应当将淮河流域水污染治理任务分解到有关市(地)、县，签订目标责任书，限期完成，并将该项工作作为考核有关干部政绩的重要内容。
Los gobiernos populares de las cuatro provincias deben desglosar las tareas de control de la contaminación del agua de la cuenca del río Huaihe entre los municipios (prefecturas) y condados relevantes, firmar libros de responsabilidad de objetivos, completarlos dentro del plazo establecido, y considerar este trabajo como un contenido importante en la evaluación del desempeño de los cuadros relevantes.
淮河流域县级以上地方人民政府，应当定期向本级人民代表大会常务委员会报告本行政区域内淮河流域水污染防治工作进展情况。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior en la cuenca del río Huaihe deben informar periódicamente al Comité Permanente del Congreso Popular del mismo nivel sobre el progreso del trabajo de prevención y control de la contaminación del agua en la cuenca del río Huaihe dentro de su jurisdicción administrativa.
国家对淮河流域水污染防治实行优惠、扶持政策。
El Estado implementa políticas preferenciales y de apoyo para la prevención y el control de la contaminación del agua en la cuenca del río Huaihe.
四省人民政府应当妥善做好淮河流域关、停企业的职工安置工作。
Los gobiernos populares de las cuatro provincias deben manejar adecuadamente la reubicación de los empleados de las empresas cerradas o detenidas en la cuenca del río Huaihe.
国家对淮河流域实行水污染物排放总量(以下简称排污总量)控制制度。
El Estado implementa un sistema de control de la cantidad total de descarga de contaminantes del agua (en adelante, control de la cantidad total de descarga) para la cuenca del río Huaihe.
国务院环境保护行政主管部门会同国务院计划部门、水行政主管部门商四省人民政府，根据淮河流域水污染防治目标，拟订淮河流域水污染防治规划和排污总量控制计划，经由领导小组报国务院批准后执行。
El departamento administrativo de protección ambiental del Consejo de Estado, junto con el departamento de planificación del Consejo de Estado y el departamento administrativo de recursos hídricos, en consulta con los gobiernos populares de las cuatro provincias, elabora el plan de prevención y control de la contaminación del agua de la cuenca del río Huaihe y el plan de control de la cantidad total de descarga, que se implementan después de ser aprobados por el Consejo de Estado a través del Grupo de Liderazgo.
淮河流域县级以上地方人民政府，根据上级人民政府制定的淮河流域水污染防治规划和排污总量控制计划，组织制定本行政区域内淮河流域水污染防治规划和排污总量控制计划，并纳入本行政区域的国民经济和社会发展中长期规划和年度计划。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior en la cuenca del río Huaihe, basándose en el plan de prevención y control de la contaminación del agua de la cuenca del río Huaihe y el plan de control de la cantidad total de descarga formulados por el gobierno popular superior, organizan la formulación del plan de prevención y control de la contaminación del agua de la cuenca del río Huaihe y el plan de control de la cantidad total de descarga dentro de su jurisdicción administrativa, y los incorporan en los planes de desarrollo económico y social a mediano y largo plazo y los planes anuales de su jurisdicción administrativa.
淮河流域排污总量控制计划，应当包括确定的排污总量控制区域、排污总量、排污削减量和削减时限要求，以及应当实行重点排污控制的区域和重点排污控制区域外的重点排污单位名单等内容。
El plan de control de la cantidad total de descarga de la cuenca del río Huaihe debe incluir el área de control de la cantidad total de descarga determinada, la cantidad total de descarga, la reducción de la cantidad de descarga y los requisitos de plazo de reducción, así como el contenido de las áreas que deben estar sujetas a un control clave de descarga y la lista de unidades clave de descarga fuera de las áreas clave de control de descarga.
向淮河流域水体排污的企业事业单位和个体工商户(以下简称排污单位)，凡纳入排污总量控制的，由环境保护行政主管部门商同级有关行业主管部门，根据排污总量控制计划、建设项目环境影响报告书和排污申报量，确定其排污总量控制指标。
Para las empresas, instituciones y comerciantes individuales (en adelante, unidades de descarga) que descargan en los cuerpos de agua de la cuenca del río Huaihe, si están incluidos en el control de la cantidad total de descarga, el departamento administrativo de protección ambiental, en consulta con el departamento industrial competente del mismo nivel, determina sus indicadores de control de la cantidad total de descarga basándose en el plan de control de la cantidad total de descarga, el informe de evaluación de impacto ambiental del proyecto de construcción y la cantidad de descarga declarada.
排污单位的排污总量控制指标的削减量以及削减时限要求，由下达指标的环境保护行政主管部门根据本级人民政府的规定，商同级有关行业主管部门核定。
La reducción de los indicadores de control de la cantidad total de descarga de las unidades de descarga y los requisitos de plazo de reducción son determinados por el departamento administrativo de protección ambiental que emitió los indicadores, de acuerdo con las regulaciones del gobierno popular del mismo nivel, en consulta con el departamento industrial competente del mismo nivel.
超过排污总量控制指标排污的，由有关县级以上地方人民政府责令限期治理。
Si se excede el indicador de control de la cantidad total de descarga, el gobierno popular local a nivel de condado o superior correspondiente ordenará un tratamiento dentro de un plazo determinado.
在淮河流域排污总量控制计划确定的重点排污控制区域内的排污单位和重点排污控制区域外的重点排污单位，必须按照国家有关规定申请领取排污许可证，并在排污口安装污水排放计量器具。
Las unidades de descarga dentro del área clave de control de descarga determinada por el plan de control de la cantidad total de descarga de la cuenca del río Huaihe y las unidades clave de descarga fuera del área clave de control de descarga deben solicitar y obtener un permiso de descarga de acuerdo con las regulaciones nacionales relevantes, e instalar dispositivos de medición de descarga de aguas residuales en los puntos de descarga.
国务院环境保护行政主管部门商国务院水行政主管部门，根据淮河流域排污总量控制计划以及四省的经济技术条件，制定淮河流域省界水质标准，报国务院批准后施行。
El departamento administrativo de protección ambiental del Consejo de Estado, en consulta con el departamento administrativo de recursos hídricos del Consejo de Estado, formula estándares de calidad del agua para los límites provinciales de la cuenca del río Huaihe basándose en el plan de control de la cantidad total de descarga de la cuenca del río Huaihe y las condiciones económicas y técnicas de las cuatro provincias, y los implementa después de ser aprobados por el Consejo de Estado.
淮河流域水资源保护局负责监测四省省界水质，并将监测结果及时报领导小组。
La Oficina de Protección de Recursos Hídricos de la Cuenca del Río Huaihe es responsable de monitorear la calidad del agua en los límites provinciales de las cuatro provincias e informar los resultados del monitoreo al Grupo de Liderazgo de manera oportuna.
淮河流域重点排污单位超标排放水污染物的，责令限期治理。
Si las unidades clave de descarga en la cuenca del río Huaihe descargan contaminantes del agua que exceden los estándares, se les ordenará un tratamiento dentro de un plazo determinado.
市、县或者市、县以下人民政府管辖的企业事业单位的限期治理，由有关市、县人民政府决定。中央或者省级人民政府管辖的企业事业单位的限期治理，由省级人民政府决定。
El tratamiento dentro de un plazo determinado para empresas e instituciones bajo la jurisdicción de gobiernos municipales, de condado o inferiores será decidido por el gobierno municipal o de condado correspondiente. El tratamiento dentro de un plazo determinado para empresas e instituciones bajo la jurisdicción del gobierno central o del gobierno provincial será decidido por el gobierno provincial.
限期治理的重点排污单位名单，由国务院环境保护行政主管部门商四省人民政府拟订，经领导小组审核同意后公布。
La lista de unidades clave de descarga sujetas a tratamiento dentro de un plazo determinado será elaborada por el departamento administrativo de protección ambiental del Consejo de Estado en consulta con los gobiernos populares de las cuatro provincias, y se publicará después de ser revisada y aprobada por el Grupo de Liderazgo.
自1998年1月1日起，禁止一切工业企业向淮河流域水体超标排放水污染物。
A partir del 1 de enero de 1998, se prohíbe que todas las empresas industriales descarguen contaminantes del agua que excedan los estándares en los cuerpos de agua de la cuenca del río Huaihe.
淮河流域排污单位必须采取措施按期完成污染治理任务，保证水污染物的排放符合国家制定的和地方制定的排放标准；持有排污许可证的单位应当保证其排污总量不超过排污许可证规定的排污总量控制指标。
Las unidades de descarga en la cuenca del río Huaihe deben tomar medidas para completar las tareas de control de la contaminación dentro del plazo establecido, asegurando que la descarga de contaminantes del agua cumpla con los estándares nacionales y locales; las unidades que poseen un permiso de descarga deben garantizar que su cantidad total de descarga no exceda el indicador de control de la cantidad total de descarga especificado en el permiso de descarga.
未按期完成污染治理任务的排污单位，应当集中资金尽快完成治理任务；完成治理任务前，不得建设扩大生产规模的项目。
Las unidades de descarga que no completen las tareas de control de la contaminación dentro del plazo establecido deben concentrar fondos para completar las tareas de control lo antes posible; antes de completar las tareas de control, no pueden construir proyectos que amplíen la escala de producción.
淮河流域县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门征收的排污费，必须按照国家有关规定，全部用于污染治理，不得挪作他用。
Las tarifas de descarga cobradas por los departamentos administrativos de protección ambiental de los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior en la cuenca del río Huaihe deben utilizarse íntegramente para el control de la contaminación de acuerdo con las regulaciones nacionales relevantes, y no pueden ser desviadas para otros fines.
审计部门应当对排污费的使用情况依法进行审计，并由四省人民政府审计部门将审计结果报领导小组。
Los departamentos de auditoría deben auditar el uso de las tarifas de descarga de acuerdo con la ley, y los departamentos de auditoría de los gobiernos populares de las cuatro provincias deben informar los resultados de la auditoría al Grupo de Liderazgo.
在淮河流域河流、湖泊、水库、渠道等管理范围内设置或者扩大排污口的，必须依法报经水行政主管部门同意。
Para establecer o ampliar puntos de descarga dentro del área de gestión de ríos, lagos, embalses, canales, etc., en la cuenca del río Huaihe, se debe obtener la aprobación del departamento administrativo de recursos hídricos de acuerdo con la ley.
禁止在淮河流域新建化学制浆造纸企业。
Se prohíbe la construcción de nuevas empresas de fabricación de pasta química y papel en la cuenca del río Huaihe.
禁止在淮河流域新建制革、化工、印染、电镀、酿造等污染严重的小型企业。
Se prohíbe la construcción de nuevas pequeñas empresas de curtido, química, impresión y teñido, galvanoplastia, elaboración de cerveza y otras industrias altamente contaminantes en la cuenca del río Huaihe.
严格限制在淮河流域新建前款所列大中型项目或者其他污染严重的项目；建设该类项目的，必须事先征得有关省人民政府环境保护行政主管部门的同意，并报国务院环境保护行政主管部门备案。
Se restringe estrictamente la construcción de nuevos proyectos de mediana y gran escala de los tipos mencionados en el párrafo anterior u otros proyectos altamente contaminantes en la cuenca del río Huaihe; para construir tales proyectos, se debe obtener el consentimiento previo del departamento administrativo de protección ambiental del gobierno popular de la provincia correspondiente y presentarlo al departamento administrativo de protección ambiental del Consejo de Estado para su registro.
禁止和严格限制的产业、产品名录，由国务院环境保护行政主管部门商国务院有关行业主管部门拟订，经领导小组审核同意，报国务院批准后公布施行。
El catálogo de industrias y productos prohibidos y estrictamente restringidos será elaborado por el departamento administrativo de protección ambiental del Consejo de Estado en consulta con los departamentos industriales competentes del Consejo de Estado, y se publicará e implementará después de ser revisado y aprobado por el Grupo de Liderazgo y aprobado por el Consejo de Estado.
淮河流域县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门审批向水体排放污染物的建设项目的环境影响报告书时，不得突破本行政区域排污总量控制指标。
Al aprobar los informes de evaluación de impacto ambiental de proyectos de construcción que descargan contaminantes en cuerpos de agua, los departamentos administrativos de protección ambiental de los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior en la cuenca del río Huaihe no deben exceder el indicador de control de la cantidad total de descarga de su jurisdicción administrativa.
淮河流域县级以上地方人民政府应当按照淮河流域水污染防治规划的要求，建设城镇污水集中处理设施。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior en la cuenca del río Huaihe deben construir instalaciones centralizadas de tratamiento de aguas residuales urbanas de acuerdo con los requisitos del plan de prevención y control de la contaminación del agua de la cuenca del río Huaihe.
淮河流域水闸应当在保证防汛、抗旱的前提下，兼顾上游下游水质，制定防污调控方案，避免闸控河道蓄积的污水集中下泄。
Las compuertas en la cuenca del río Huaihe deben, bajo la premisa de garantizar el control de inundaciones y el alivio de la sequía, tener en cuenta la calidad del agua aguas arriba y aguas abajo, formular planes de control de la contaminación para evitar la descarga concentrada de aguas contaminadas acumuladas en los canales controlados por compuertas.
领导小组确定的重要水闸，由淮河水利委员会会同有关省人民政府水行政主管部门制定防污调控方案，报领导小组批准后施行。
Para las compuertas importantes determinadas por el Grupo de Liderazgo, la Comisión de Recursos Hídricos del Río Huaihe, junto con los departamentos administrativos de recursos hídricos de los gobiernos populares de las provincias correspondientes, formulará planes de control de la contaminación, que se implementarán después de ser aprobados por el Grupo de Liderazgo.
领导小组办公室应当组织四省人民政府环境保护行政主管部门、水行政主管部门等采取下列措施，开展枯水期水污染联合防治工作：
La oficina del Grupo de Liderazgo debe organizar a los departamentos administrativos de protección ambiental y los departamentos administrativos de recursos hídricos de los gobiernos populares de las cuatro provincias para tomar las siguientes medidas para llevar a cabo el trabajo conjunto de prevención y control de la contaminación del agua durante el período de estiaje:
(一)加强对主要河道、湖泊、水库的水质、水情的动态监测，并及时通报监测资料；
(1) Fortalecer el monitoreo dinámico de la calidad del agua y las condiciones hidrológicas de los principales ríos, lagos y embalses, e informar oportunamente los datos de monitoreo;
(二)根据枯水期的水环境最大容量，商四省人民政府环境保护行政主管部门规定各省枯水期污染源限排总量，由四省人民政府环境保护行政主管部门逐级分解到排污单位，使其按照枯水期污染源限排方案限量排污；
(2) Basándose en la capacidad máxima del medio ambiente hídrico durante el período de estiaje, en consulta con los departamentos administrativos de protección ambiental de los gobiernos populares de las cuatro provincias, estipular la cantidad total de descarga limitada de fuentes de contaminación durante el período de estiaje para cada provincia, que será desglosada por los departamentos administrativos de protección ambiental de los gobiernos populares de las cuatro provincias a las unidades de descarga nivel por nivel, para que descarguen dentro de los límites según el plan de descarga limitada de fuentes de contaminación durante el período de estiaje;
(三)根据水闸防污调控方案，调度水闸。
(3) Operar las compuertas de acuerdo con el plan de control de la contaminación de las compuertas.
淮河流域发生水污染事故时，必须及时向环境保护行政主管部门报告。环境保护行政主管部门应当在接到事故报告时起24小时内，向本级人民政府、上级环境保护行政主管部门和领导小组办公室报告，并向相邻上游和下游的环境保护行政主管部门、水行政主管部门通报。当地人民政府应当采取应急措施，消除或者减轻污染危害。
Cuando ocurra un accidente de contaminación del agua en la cuenca del río Huaihe, se debe informar de inmediato al departamento administrativo de protección ambiental. El departamento administrativo de protección ambiental debe informar al gobierno popular del mismo nivel, al departamento administrativo de protección ambiental superior y a la oficina del Grupo de Liderazgo dentro de las 24 horas posteriores a la recepción del informe del accidente, y notificar a los departamentos administrativos de protección ambiental y departamentos administrativos de recursos hídricos aguas arriba y aguas abajo adyacentes. El gobierno popular local debe tomar medidas de emergencia para eliminar o mitigar los daños por contaminación.
淮河流域省际水污染纠纷，由领导小组办公室进行调查、监测，提出解决方案，报领导小组协调处理。
Las disputas por contaminación del agua entre provincias en la cuenca del río Huaihe serán investigadas y monitoreadas por la oficina del Grupo de Liderazgo, que propondrá soluciones y las informará al Grupo de Liderazgo para su coordinación y resolución.
领导小组办公室根据领导小组的授权，可以组织四省人民政府环境保护行政主管部门、水行政主管部门等检查淮河流域水污染防治工作。被检查单位必须如实反映情况，提供必要的资料。
La oficina del Grupo de Liderazgo, bajo la autorización del Grupo de Liderazgo, puede organizar a los departamentos administrativos de protección ambiental y los departamentos administrativos de recursos hídricos de los gobiernos populares de las cuatro provincias para inspeccionar el trabajo de prevención y control de la contaminación del agua en la cuenca del río Huaihe. Las unidades inspeccionadas deben informar verazmente la situación y proporcionar los materiales necesarios.
排污单位有下列情形之一的，由有关县级以上人民政府责令关闭或者停业：
Si una unidad de descarga se encuentra en alguna de las siguientes circunstancias, el gobierno popular a nivel de condado o superior correspondiente ordenará su cierre o suspensión de operaciones:
(一)造成严重污染，又没有治理价值的；
(1) Causar contaminación grave y no tener valor de tratamiento;
(二)自1998年1月1日起，工业企业仍然超标排污的。
(2) A partir del 1 de enero de 1998, las empresas industriales aún descargan contaminantes que exceden los estándares.
在限期治理期限内，未完成治理任务的，由县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门责令限量排污，可以处10万元以下的罚款；情节严重的，由有关县级以上人民政府责令关闭或者停业。
Si dentro del plazo de tratamiento no se completa la tarea de tratamiento, el departamento administrativo de protección ambiental del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará la descarga limitada y podrá imponer una multa de no más de 100,000 yuanes; si las circunstancias son graves, el gobierno popular a nivel de condado o superior correspondiente ordenará el cierre o la suspensión de operaciones.
擅自在河流、湖泊、水库、渠道管理范围内设置或者扩大排污口的，由有关县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门或者水行政主管部门责令纠正，可以处5万元以下的罚款。
Si se establece o amplía un punto de descarga sin autorización dentro del área de gestión de ríos, lagos, embalses o canales, el departamento administrativo de protección ambiental o el departamento administrativo de recursos hídricos del gobierno popular local a nivel de condado o superior correspondiente ordenará la corrección y podrá imponer una multa de no más de 50,000 yuanes.
自本条例施行之日起，新建化学制浆造纸企业和制革、化工、印染、电镀、酿造等污染严重的小型企业或者未经批准建设属于严格限制的项目的，由有关县级人民政府责令停止建设或者关闭，环境保护行政主管部门可以处20万元以下的罚款。
A partir de la fecha de entrada en vigor de este reglamento, si se construyen nuevas empresas de fabricación de pasta química y papel, o pequeñas empresas de curtido, química, impresión y teñido, galvanoplastia, elaboración de cerveza y otras industrias altamente contaminantes, o se construyen proyectos que pertenecen a categorías estrictamente restringidas sin aprobación, el gobierno popular del condado correspondiente ordenará la suspensión de la construcción o el cierre, y el departamento administrativo de protección ambiental podrá imponer una multa de no más de 200,000 yuanes.
环境保护行政主管部门超过本行政区域的排污总量控制指标，批准建设项目环境影响报告书的，对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si el departamento administrativo de protección ambiental aprueba un informe de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de construcción que excede el indicador de control de la cantidad total de descarga de su jurisdicción administrativa, se impondrán sanciones administrativas de acuerdo con la ley al personal directo responsable y a otro personal directamente responsable; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
违反枯水期污染源限排方案超量排污的，由有关县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门责令纠正，可以处10万元以下的罚款；情节严重的，由有关县级以上人民政府责令关闭或者停业；对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分。
Si se viola el plan de descarga limitada de fuentes de contaminación durante el período de estiaje y se descarga en exceso, el departamento administrativo de protección ambiental del gobierno popular local a nivel de condado o superior correspondiente ordenará la corrección y podrá imponer una multa de no más de 100,000 yuanes; si las circunstancias son graves, el gobierno popular a nivel de condado o superior correspondiente ordenará el cierre o la suspensión de operaciones; se impondrán sanciones administrativas de acuerdo con la ley al personal directo responsable y a otro personal directamente responsable.
本条例规定的责令企业事业单位停止建设或者停业、关闭，由作出限期治理决定的人民政府决定；责令中央管辖的企业事业单位停止建设或者停业、关闭，须报国务院批准。
La orden de suspender la construcción o detener las operaciones de una empresa o institución según lo dispuesto en este reglamento será decidida por el gobierno popular que emitió la orden de tratamiento dentro de un plazo determinado; la orden de suspender la construcción o detener las operaciones de una empresa o institución bajo la jurisdicción del gobierno central debe ser aprobada por el Consejo de Estado.
县级人民政府环境保护行政主管部门或者水行政主管部门决定的罚款额，以不超过1万元为限；超过1万元的，应当报上一级环境保护行政主管部门或者水行政主管部门批准。
El monto de la multa impuesta por el departamento administrativo de protección ambiental o el departamento administrativo de recursos hídricos del gobierno popular del condado no excederá de 10,000 yuanes; si excede los 10,000 yuanes, debe ser aprobado por el departamento administrativo de protección ambiental o el departamento administrativo de recursos hídricos del nivel superior.
设区的市人民政府环境保护行政主管部门决定的罚款额，以不超过5万元为限；超过5万元的，应当报上一级环境保护行政主管部门批准。
El monto de la multa impuesta por el departamento administrativo de protección ambiental del gobierno popular de una ciudad con distritos no excederá de 50,000 yuanes; si excede los 50,000 yuanes, debe ser aprobado por el departamento administrativo de protección ambiental del nivel superior.
违反水闸防污调控方案调度水闸的，由县级以上人民政府水行政主管部门责令纠正；对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分。
Si se opera una compuerta en violación del plan de control de la contaminación de las compuertas, el departamento administrativo de recursos hídricos del gobierno popular a nivel de condado o superior ordenará la corrección; se impondrán sanciones administrativas de acuerdo con la ley al personal directo responsable y a otro personal directamente responsable.
因发生水污染事故，造成重大经济损失或者人员伤亡，负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si un accidente de contaminación del agua causa grandes pérdidas económicas o víctimas, y el personal directo responsable y otro personal directamente responsable constituyen un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
拒绝、阻碍承担本条例规定职责的国家工作人员依法执行职务，违反治安管理的，依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si alguien se niega u obstaculiza a los funcionarios públicos que desempeñan funciones según lo dispuesto en este reglamento en el ejercicio legal de sus funciones, y viola la administración de la seguridad pública, será sancionado de acuerdo con la Ley de Sanciones Administrativas de Seguridad Pública de la República Popular China; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
承担本条例规定职责的国家工作人员滥用职权、徇私舞弊、玩忽职守，或者拒不履行义务，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。
Si los funcionarios públicos que desempeñan funciones según lo dispuesto en este reglamento abusan de su poder, cometen actos ilegales por beneficio personal, son negligentes en sus deberes, o se niegan a cumplir con sus obligaciones, y constituyen un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley; si no constituye un delito, se impondrán sanciones administrativas de acuerdo con la ley.
四省人民政府可以根据本条例分别制定实施办法。
Los gobiernos populares de las cuatro provincias pueden formular medidas de implementación basadas en este reglamento.
本条例自1995年8月8日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 8 de agosto de 1995.