اللائحة المؤقتة للوقاية من تلوث المياه والسيطرة عليه في حوض نهر هوايخه

(1995年8月8日中华人民共和国国务院令第183号发布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)

(صدر بموجب الأمر رقم 183 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 8 أغسطس 1995، وتم تعديله وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية الصادر في 8 يناير 2011)

为了加强淮河流域水污染防治，保护和改善水质，保障人体健康和人民生活、生产用水，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز الوقاية من تلوث المياه والسيطرة عليه في حوض نهر هوايخه، وحماية وتحسين جودة المياه، وضمان صحة الإنسان ومياه الشرب والإنتاج.

本条例适用于淮河流域的河流、湖泊、水库、渠道等地表水体的污染防治。

تنطبق هذه اللائحة على الوقاية من تلوث المياه في المسطحات المائية السطحية مثل الأنهار والبحيرات والخزانات والقنوات في حوض نهر هوايخه.

淮河流域水污染防治的目标：1997年实现全流域工业污染源达标排放；2000年淮河流域各主要河段、湖泊、水库的水质达到淮河流域水污染防治规划的要求，实现淮河水体变清。

أهداف الوقاية من تلوث المياه في حوض نهر هوايخه: تحقيق تصريف الملوثات الصناعية ضمن المعايير في جميع أنحاء الحوض بحلول عام 1997؛ وبحلول عام 2000، تصل جودة المياه في الأجزاء الرئيسية من الأنهار والبحيرات والخزانات في حوض نهر هوايخه إلى متطلبات خطة الوقاية من تلوث المياه في حوض نهر هوايخه، وتحقيق وضوح مياه نهر هوايخه.

淮河流域水资源保护领导小组(以下简称领导小组)，负责协调、解决有关淮河流域水资源保护和水污染防治的重大问题，监督、检查淮河流域水污染防治工作，并行使国务院授予的其他职权。

فريق القيادة لحماية الموارد المائية في حوض نهر هوايخه (المشار إليه فيما يلي باسم فريق القيادة) مسؤول عن التنسيق وحل المشكلات الكبرى المتعلقة بحماية الموارد المائية والوقاية من تلوث المياه في حوض نهر هوايخه، والإشراف على أعمال الوقاية من تلوث المياه في حوض نهر هوايخه والتفتيش عليها، وممارسة الصلاحيات الأخرى التي يمنحها إياه مجلس الدولة.

领导小组办公室设在淮河流域水资源保护局。

يقع مكتب فريق القيادة في مكتب حماية الموارد المائية في حوض نهر هوايخه.

河南、安徽、江苏、山东四省(以下简称四省)人民政府各对本省淮河流域水环境质量负责，必须采取措施确保本省淮河流域水污染防治目标的实现。

الحكومات الشعبية لمقاطعات خنان وأنهوي وجيانغسو وشاندونغ (المشار إليها فيما يلي باسم المقاطعات الأربع) تتحمل كل منها مسؤولية جودة البيئة المائية في حوض نهر هوايخه داخل مقاطعتها، ويجب عليها اتخاذ التدابير لضمان تحقيق أهداف الوقاية من تلوث المياه في حوض نهر هوايخه في مقاطعتها.

四省人民政府应当将淮河流域水污染治理任务分解到有关市(地)、县，签订目标责任书，限期完成，并将该项工作作为考核有关干部政绩的重要内容。

يجب على الحكومات الشعبية للمقاطعات الأربع توزيع مهام معالجة تلوث المياه في حوض نهر هوايخه على المدن (المقاطعات) والولايات المعنية، وتوقيع عقود المسؤولية المستهدفة، وإكمالها في غضون المهلة المحددة، واعتبار هذا العمل محتوى مهمًا في تقييم أداء المسؤولين المعنيين.

淮河流域县级以上地方人民政府，应当定期向本级人民代表大会常务委员会报告本行政区域内淮河流域水污染防治工作进展情况。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها في حوض نهر هوايخه تقديم تقارير دورية إلى اللجان الدائمة لمجالس نواب الشعب المحلية حول تقدم أعمال الوقاية من تلوث المياه في حوض نهر هوايخه داخل مناطقها الإدارية.

国家对淮河流域水污染防治实行优惠、扶持政策。

تطبق الدولة سياسات تفضيلية وداعمة للوقاية من تلوث المياه في حوض نهر هوايخه.

四省人民政府应当妥善做好淮河流域关、停企业的职工安置工作。

يجب على الحكومات الشعبية للمقاطعات الأربع التعامل بشكل مناسب مع ترتيبات توظيف العمال في المؤسسات المغلقة أو المتوقفة عن العمل في حوض نهر هوايخه.

国家对淮河流域实行水污染物排放总量(以下简称排污总量)控制制度。

تطبق الدولة نظام التحكم في الكمية الإجمالية لتصريف الملوثات المائية (المشار إليه فيما يلي باسم الكمية الإجمالية للتصريف) في حوض نهر هوايخه.

国务院环境保护行政主管部门会同国务院计划部门、水行政主管部门商四省人民政府，根据淮河流域水污染防治目标，拟订淮河流域水污染防治规划和排污总量控制计划，经由领导小组报国务院批准后执行。

تقوم الإدارة المختصة بحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة، بالتشاور مع إدارة التخطيط وإدارة الموارد المائية التابعتين لمجلس الدولة وحكومات المقاطعات الأربع، بصياغة خطة الوقاية من تلوث المياه وخطة التحكم في الكمية الإجمالية للتصريف في حوض نهر هوايخه وفقًا لأهداف الوقاية من تلوث المياه في حوض نهر هوايخه، ويتم تقديمها إلى فريق القيادة لاعتمادها من قبل مجلس الدولة قبل التنفيذ.

淮河流域县级以上地方人民政府，根据上级人民政府制定的淮河流域水污染防治规划和排污总量控制计划，组织制定本行政区域内淮河流域水污染防治规划和排污总量控制计划，并纳入本行政区域的国民经济和社会发展中长期规划和年度计划。

تقوم الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها في حوض نهر هوايخه، وفقًا لخطة الوقاية من تلوث المياه وخطة التحكم في الكمية الإجمالية للتصريف في حوض نهر هوايخه التي وضعتها الحكومات الشعبية الأعلى، بتنظيم وإعداد خطط الوقاية من تلوث المياه وخطط التحكم في الكمية الإجمالية للتصريف في حوض نهر هوايخه داخل مناطقها الإدارية، وإدراجها في الخطط المتوسطة والطويلة الأجل والخطط السنوية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية في مناطقها.

淮河流域排污总量控制计划，应当包括确定的排污总量控制区域、排污总量、排污削减量和削减时限要求，以及应当实行重点排污控制的区域和重点排污控制区域外的重点排污单位名单等内容。

يجب أن تتضمن خطة التحكم في الكمية الإجمالية للتصريف في حوض نهر هوايخه مناطق التحكم في الكمية الإجمالية للتصريف المحددة، والكمية الإجمالية للتصريف، وكمية التخفيض المطلوبة ومتطلبات فترة التخفيض، بالإضافة إلى قائمة المناطق التي يجب أن تخضع لرقابة صارمة على التصريف والوحدات الرئيسية لتصريف الملوثات خارج مناطق الرقابة الصارمة.

向淮河流域水体排污的企业事业单位和个体工商户(以下简称排污单位)，凡纳入排污总量控制的，由环境保护行政主管部门商同级有关行业主管部门，根据排污总量控制计划、建设项目环境影响报告书和排污申报量，确定其排污总量控制指标。

بالنسبة للمؤسسات والأفراد (المشار إليهم فيما يلي باسم وحدات التصريف) التي تصرف الملوثات إلى المسطحات المائية في حوض نهر هوايخه، إذا كانت مشمولة بالتحكم في الكمية الإجمالية للتصريف، تقوم الإدارة المختصة بحماية البيئة، بالتشاور مع الإدارة المختصة بالصناعة على نفس المستوى، بتحديد مؤشر التحكم في الكمية الإجمالية للتصريف الخاص بها بناءً على خطة التحكم في الكمية الإجمالية للتصريف، وتقرير تقييم الأثر البيئي للمشروع، وكمية التصريف المبلغ عنها.

排污单位的排污总量控制指标的削减量以及削减时限要求，由下达指标的环境保护行政主管部门根据本级人民政府的规定，商同级有关行业主管部门核定。

يتم تحديد كمية التخفيض لمؤشر التحكم في الكمية الإجمالية للتصريف لوحدات التصريف ومتطلبات فترة التخفيض من قبل الإدارة المختصة بحماية البيئة التي أصدرت المؤشر، وفقًا لأحكام الحكومة الشعبية على نفس المستوى، وبالتشاور مع الإدارة المختصة بالصناعة على نفس المستوى.

超过排污总量控制指标排污的，由有关县级以上地方人民政府责令限期治理。

إذا تم تجاوز مؤشر التحكم في الكمية الإجمالية للتصريف، تأمر الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى بالمعالجة خلال مهلة محددة.

在淮河流域排污总量控制计划确定的重点排污控制区域内的排污单位和重点排污控制区域外的重点排污单位，必须按照国家有关规定申请领取排污许可证，并在排污口安装污水排放计量器具。

يجب على وحدات التصريف في مناطق الرقابة الصارمة على التصريف المحددة في خطة التحكم في الكمية الإجمالية للتصريف في حوض نهر هوايخه، والوحدات الرئيسية لتصريف الملوثات خارج مناطق الرقابة الصارمة، التقدم بطلب للحصول على ترخيص تصريف الملوثات وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، وتركيب أجهزة قياس تصريف مياه الصرف الصحي عند منافذ التصريف.

国务院环境保护行政主管部门商国务院水行政主管部门，根据淮河流域排污总量控制计划以及四省的经济技术条件，制定淮河流域省界水质标准，报国务院批准后施行。

تقوم الإدارة المختصة بحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة، بالتشاور مع إدارة الموارد المائية التابعة لمجلس الدولة، بوضع معايير جودة المياه على حدود المقاطعات في حوض نهر هوايخه بناءً على خطة التحكم في الكمية الإجمالية للتصريف في حوض نهر هوايخه والظروف الاقتصادية والتقنية للمقاطعات الأربع، ويتم تقديمها إلى مجلس الدولة للموافقة عليها قبل التنفيذ.

淮河流域水资源保护局负责监测四省省界水质，并将监测结果及时报领导小组。

يتولى مكتب حماية الموارد المائية في حوض نهر هوايخه مسؤولية مراقبة جودة المياه على حدود المقاطعات الأربع، وإبلاغ نتائج المراقبة إلى فريق القيادة في الوقت المناسب.

淮河流域重点排污单位超标排放水污染物的，责令限期治理。

إذا تجاوزت وحدات التصريف الرئيسية في حوض نهر هوايخه معايير تصريف الملوثات المائية، يتم الأمر بالمعالجة خلال مهلة محددة.

市、县或者市、县以下人民政府管辖的企业事业单位的限期治理，由有关市、县人民政府决定。中央或者省级人民政府管辖的企业事业单位的限期治理，由省级人民政府决定。

يتم تحديد المعالجة خلال مهلة محددة للمؤسسات التي تديرها الحكومات الشعبية على مستوى المدينة أو المقاطعة أو أقل من قبل الحكومات الشعبية للمدينة أو المقاطعة المعنية. يتم تحديد المعالجة خلال مهلة محددة للمؤسسات التي تديرها الحكومة المركزية أو الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة من قبل الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة.

限期治理的重点排污单位名单，由国务院环境保护行政主管部门商四省人民政府拟订，经领导小组审核同意后公布。

يتم إعداد قائمة وحدات التصريف الرئيسية الخاضعة للمعالجة خلال مهلة محددة من قبل الإدارة المختصة بحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة، بالتشاور مع الحكومات الشعبية للمقاطعات الأربع، ويتم نشرها بعد مراجعة وموافقة فريق القيادة.

自1998年1月1日起，禁止一切工业企业向淮河流域水体超标排放水污染物。

اعتبارًا من 1 يناير 1998، يُحظر على جميع المؤسسات الصناعية تصريف الملوثات المائية إلى المسطحات المائية في حوض نهر هوايخه بما يتجاوز المعايير.

淮河流域排污单位必须采取措施按期完成污染治理任务，保证水污染物的排放符合国家制定的和地方制定的排放标准；持有排污许可证的单位应当保证其排污总量不超过排污许可证规定的排污总量控制指标。

يجب على وحدات التصريف في حوض نهر هوايخه اتخاذ التدابير لإكمال مهام معالجة التلوث في الوقت المحدد، وضمان أن تصريف الملوثات المائية يتوافق مع معايير التصريف الوطنية والمحلية؛ ويجب على الوحدات الحاصلة على تراخيص التصريف ضمان ألا يتجاوز إجمالي تصريفها مؤشر التحكم في الكمية الإجمالية للتصريف المحدد في الترخيص.

未按期完成污染治理任务的排污单位，应当集中资金尽快完成治理任务；完成治理任务前，不得建设扩大生产规模的项目。

يجب على وحدات التصريف التي لم تكمل مهام معالجة التلوث في الوقت المحدد تركيز الأموال لإكمال مهام المعالجة في أقرب وقت ممكن؛ قبل اكتمال مهام المعالجة، لا يجوز لها بناء مشاريع لتوسيع نطاق الإنتاج.

淮河流域县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门征收的排污费，必须按照国家有关规定，全部用于污染治理，不得挪作他用。

يجب استخدام رسوم التصريف التي تجمعها الإدارات المختصة بحماية البيئة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها في حوض نهر هوايخه بالكامل لمعالجة التلوث وفقًا للوائح الوطنية، ولا يجوز تحويلها إلى استخدامات أخرى.

审计部门应当对排污费的使用情况依法进行审计，并由四省人民政府审计部门将审计结果报领导小组。

يجب على أقسام التدقيق إجراء تدقيق على استخدام رسوم التصريف وفقًا للقانون، وتقوم أقسام التدقيق في الحكومات الشعبية للمقاطعات الأربع بإبلاغ نتائج التدقيق إلى فريق القيادة.

在淮河流域河流、湖泊、水库、渠道等管理范围内设置或者扩大排污口的，必须依法报经水行政主管部门同意。

عند إنشاء أو توسيع منافذ التصريف داخل نطاق إدارة الأنهار والبحيرات والخزانات والقنوات في حوض نهر هوايخه، يجب الحصول على موافقة إدارة الموارد المائية وفقًا للقانون.

禁止在淮河流域新建化学制浆造纸企业。

يُحظر إنشاء مؤسسات جديدة لصناعة اللب والورق الكيميائي في حوض نهر هوايخه.

禁止在淮河流域新建制革、化工、印染、电镀、酿造等污染严重的小型企业。

يُحظر إنشاء مؤسسات صغيرة جديدة ذات تلوث شديد مثل الدباغة والصناعات الكيميائية والصباغة والطلاء الكهربائي والتخمير في حوض نهر هوايخه.

严格限制在淮河流域新建前款所列大中型项目或者其他污染严重的项目；建设该类项目的，必须事先征得有关省人民政府环境保护行政主管部门的同意，并报国务院环境保护行政主管部门备案。

يُقيد بشدة إنشاء مشاريع كبيرة أو متوسطة من الأنواع المذكورة في الفقرة السابقة أو غيرها من المشاريع شديدة التلوث في حوض نهر هوايخه؛ ويجب عند إنشاء مثل هذه المشاريع الحصول مسبقًا على موافقة الإدارة المختصة بحماية البيئة للحكومة الشعبية للمقاطعة المعنية، وتقديم تقرير إلى الإدارة المختصة بحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة للتسجيل.

禁止和严格限制的产业、产品名录，由国务院环境保护行政主管部门商国务院有关行业主管部门拟订，经领导小组审核同意，报国务院批准后公布施行。

يتم إعداد قائمة المنتجات والصناعات المحظورة والمقيدة بشدة من قبل الإدارة المختصة بحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة، بالتشاور مع الإدارات المختصة بالصناعة التابعة لمجلس الدولة، ويتم نشرها بعد مراجعة وموافقة فريق القيادة واعتمادها من قبل مجلس الدولة.

淮河流域县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门审批向水体排放污染物的建设项目的环境影响报告书时，不得突破本行政区域排污总量控制指标。

عند الموافقة على تقارير تقييم الأثر البيئي للمشاريع التي تصرف الملوثات إلى المسطحات المائية، يجب على الإدارات المختصة بحماية البيئة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها في حوض نهر هوايخه ألا تتجاوز مؤشر التحكم في الكمية الإجمالية للتصريف في منطقتها الإدارية.

淮河流域县级以上地方人民政府应当按照淮河流域水污染防治规划的要求，建设城镇污水集中处理设施。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها في حوض نهر هوايخه بناء مرافق معالجة مركزية لمياه الصرف الصحي الحضرية وفقًا لمتطلبات خطة الوقاية من تلوث المياه في حوض نهر هوايخه.

淮河流域水闸应当在保证防汛、抗旱的前提下，兼顾上游下游水质，制定防污调控方案，避免闸控河道蓄积的污水集中下泄。

يجب على السدود في حوض نهر هوايخه، مع ضمان السيطرة على الفيضانات والجفاف، مراعاة جودة المياه في المنبع والمصب، ووضع خطط للتحكم في التلوث لتجنب التصريف المركز لمياه الصرف الصحي المخزنة في المجاري المائية المسيطر عليها بالسدود.

领导小组确定的重要水闸，由淮河水利委员会会同有关省人民政府水行政主管部门制定防污调控方案，报领导小组批准后施行。

بالنسبة للسدود الهامة التي يحددها فريق القيادة، تقوم لجنة نهر هوايخه للموارد المائية، بالتشاور مع إدارات الموارد المائية للحكومات الشعبية للمقاطعات المعنية، بوضع خطط للتحكم في التلوث، وتقديمها إلى فريق القيادة للموافقة عليها قبل التنفيذ.

领导小组办公室应当组织四省人民政府环境保护行政主管部门、水行政主管部门等采取下列措施，开展枯水期水污染联合防治工作：

يجب على مكتب فريق القيادة تنظيم الإدارات المختصة بحماية البيئة وإدارات الموارد المائية للحكومات الشعبية للمقاطعات الأربع وغيرها لاتخاذ التدابير التالية للوقاية من تلوث المياه ومكافحته بشكل مشترك خلال موسم الجفاف:

(一)加强对主要河道、湖泊、水库的水质、水情的动态监测，并及时通报监测资料；

(1) تعزيز المراقبة الديناميكية لجودة المياه وتدفق المياه في المجاري المائية الرئيسية والبحيرات والخزانات، وإبلاغ بيانات المراقبة في الوقت المناسب؛

(二)根据枯水期的水环境最大容量，商四省人民政府环境保护行政主管部门规定各省枯水期污染源限排总量，由四省人民政府环境保护行政主管部门逐级分解到排污单位，使其按照枯水期污染源限排方案限量排污；

(2) بناءً على السعة القصوى للبيئة المائية خلال موسم الجفاف، وبالتشاور مع الإدارات المختصة بحماية البيئة للحكومات الشعبية للمقاطعات الأربع، تحديد الكمية الإجمالية المحدودة للتصريف من مصادر التلوث لكل مقاطعة خلال موسم الجفاف، ويتم توزيعها من قبل الإدارات المختصة بحماية البيئة للحكومات الشعبية للمقاطعات الأربع على وحدات التصريف بشكل هرمي، بحيث تصرف وفقًا لخطة الحد من التصريف من مصادر التلوث خلال موسم الجفاف؛

(三)根据水闸防污调控方案，调度水闸。

(3) تشغيل السدود وفقًا لخطة التحكم في التلوث للسدود.

淮河流域发生水污染事故时，必须及时向环境保护行政主管部门报告。环境保护行政主管部门应当在接到事故报告时起24小时内，向本级人民政府、上级环境保护行政主管部门和领导小组办公室报告，并向相邻上游和下游的环境保护行政主管部门、水行政主管部门通报。当地人民政府应当采取应急措施，消除或者减轻污染危害。

عند حدوث حادث تلوث مائي في حوض نهر هوايخه، يجب الإبلاغ عنه فورًا إلى الإدارة المختصة بحماية البيئة. يجب على الإدارة المختصة بحماية البيئة، في غضون 24 ساعة من استلام البلاغ، إبلاغ الحكومة الشعبية على نفس المستوى، والإدارة المختصة بحماية البيئة الأعلى، ومكتب فريق القيادة، وإخطار الإدارات المختصة بحماية البيئة وإدارات الموارد المائية في المناطق المجاورة في المنبع والمصب. يجب على الحكومة الشعبية المحلية اتخاذ تدابير الطوارئ للقضاء على أو تخفيف أضرار التلوث.

淮河流域省际水污染纠纷，由领导小组办公室进行调查、监测，提出解决方案，报领导小组协调处理。

يتم التحقيق في النزاعات المتعلقة بتلوث المياه بين المقاطعات في حوض نهر هوايخه ومراقبتها من قبل مكتب فريق القيادة، الذي يقترح حلولاً ويرفعها إلى فريق القيادة للتنسيق والمعالجة.

领导小组办公室根据领导小组的授权，可以组织四省人民政府环境保护行政主管部门、水行政主管部门等检查淮河流域水污染防治工作。被检查单位必须如实反映情况，提供必要的资料。

يمكن لمكتب فريق القيادة، بناءً على تفويض من فريق القيادة، تنظيم الإدارات المختصة بحماية البيئة وإدارات الموارد المائية للحكومات الشعبية للمقاطعات الأربع وغيرها لتفتيش أعمال الوقاية من تلوث المياه في حوض نهر هوايخه. يجب على الوحدات التي يتم تفتيشها الإبلاغ بصدق عن الوضع وتقديم المعلومات اللازمة.

排污单位有下列情形之一的，由有关县级以上人民政府责令关闭或者停业：

في أي من الحالات التالية لوحدات التصريف، تأمر الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى بالإغلاق أو التوقف عن العمل:

(一)造成严重污染，又没有治理价值的；

(1) تسبب تلوثًا شديدًا وليس له قيمة علاجية؛

(二)自1998年1月1日起，工业企业仍然超标排污的。

(2) اعتبارًا من 1 يناير 1998، لا تزال المؤسسات الصناعية تصريف الملوثات بما يتجاوز المعايير.

在限期治理期限内，未完成治理任务的，由县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门责令限量排污，可以处10万元以下的罚款；情节严重的，由有关县级以上人民政府责令关闭或者停业。

إذا لم تكتمل مهام المعالجة خلال فترة المعالجة المحددة، تأمر الإدارة المختصة بحماية البيئة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى بالتصريف المحدود، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 100,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، تأمر الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى بالإغلاق أو التوقف عن العمل.

擅自在河流、湖泊、水库、渠道管理范围内设置或者扩大排污口的，由有关县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门或者水行政主管部门责令纠正，可以处5万元以下的罚款。

إذا تم إنشاء أو توسيع منافذ التصريف داخل نطاق إدارة الأنهار والبحيرات والخزانات والقنوات دون إذن، تأمر الإدارة المختصة بحماية البيئة أو إدارة الموارد المائية للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى بالتصحيح، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان.

自本条例施行之日起，新建化学制浆造纸企业和制革、化工、印染、电镀、酿造等污染严重的小型企业或者未经批准建设属于严格限制的项目的，由有关县级人民政府责令停止建设或者关闭，环境保护行政主管部门可以处20万元以下的罚款。

اعتبارًا من تاريخ تنفيذ هذه اللائحة، إذا تم إنشاء مؤسسات جديدة لصناعة اللب والورق الكيميائي، أو مؤسسات صغيرة جديدة ذات تلوث شديد مثل الدباغة والصناعات الكيميائية والصباغة والطلاء الكهربائي والتخمير، أو تم إنشاء مشاريع مقيدة بشدة دون موافقة، تأمر الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة المعنية بوقف البناء أو الإغلاق، ويمكن للإدارة المختصة بحماية البيئة فرض غرامة لا تتجاوز 200,000 يوان.

环境保护行政主管部门超过本行政区域的排污总量控制指标，批准建设项目环境影响报告书的，对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا تجاوزت الإدارة المختصة بحماية البيئة مؤشر التحكم في الكمية الإجمالية للتصريف في منطقتها الإدارية عند الموافقة على تقارير تقييم الأثر البيئي للمشاريع، يتم فرض عقوبات إدارية على المسؤولين المباشرين والمسؤولين الآخرين المباشرين وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

违反枯水期污染源限排方案超量排污的，由有关县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门责令纠正，可以处10万元以下的罚款；情节严重的，由有关县级以上人民政府责令关闭或者停业；对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分。

إذا تم تجاوز خطة الحد من التصريف من مصادر التلوث خلال موسم الجفاف عن طريق التصريف الزائد، تأمر الإدارة المختصة بحماية البيئة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى بالتصحيح، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 100,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، تأمر الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى بالإغلاق أو التوقف عن العمل؛ ويتم فرض عقوبات إدارية على المسؤولين المباشرين والمسؤولين الآخرين المباشرين وفقًا للقانون.

本条例规定的责令企业事业单位停止建设或者停业、关闭，由作出限期治理决定的人民政府决定；责令中央管辖的企业事业单位停止建设或者停业、关闭，须报国务院批准。

يتم إصدار الأمر بوقف البناء أو التوقف عن العمل أو الإغلاق للمؤسسات المنصوص عليها في هذه اللائحة من قبل الحكومة الشعبية التي أصدرت قرار المعالجة خلال المهلة المحددة؛ ويجب تقديم الأمر بوقف البناء أو التوقف عن العمل أو الإغلاق للمؤسسات التي تديرها الحكومة المركزية إلى مجلس الدولة للموافقة عليه.

县级人民政府环境保护行政主管部门或者水行政主管部门决定的罚款额，以不超过1万元为限；超过1万元的，应当报上一级环境保护行政主管部门或者水行政主管部门批准。

يجب ألا يتجاوز مبلغ الغرامة الذي تحدده الإدارة المختصة بحماية البيئة أو إدارة الموارد المائية للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة 10,000 يوان؛ وإذا تجاوز 10,000 يوان، يجب الحصول على موافقة الإدارة المختصة بحماية البيئة أو إدارة الموارد المائية على المستوى الأعلى.

设区的市人民政府环境保护行政主管部门决定的罚款额，以不超过5万元为限；超过5万元的，应当报上一级环境保护行政主管部门批准。

يجب ألا يتجاوز مبلغ الغرامة الذي تحدده الإدارة المختصة بحماية البيئة للحكومة الشعبية للمدينة التي تضم أقسامًا 50,000 يوان؛ وإذا تجاوز 50,000 يوان، يجب الحصول على موافقة الإدارة المختصة بحماية البيئة على المستوى الأعلى.

违反水闸防污调控方案调度水闸的，由县级以上人民政府水行政主管部门责令纠正；对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分。

إذا تم تشغيل السدود بشكل مخالف لخطة التحكم في التلوث للسدود، تأمر إدارة الموارد المائية للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى بالتصحيح؛ ويتم فرض عقوبات إدارية على المسؤولين المباشرين والمسؤولين الآخرين المباشرين وفقًا للقانون.

因发生水污染事故，造成重大经济损失或者人员伤亡，负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا تسبب حادث تلوث مائي في خسائر اقتصادية كبيرة أو إصابات بشرية، ويشكل المسؤولون المباشرون والمسؤولون الآخرون المباشرون جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

拒绝、阻碍承担本条例规定职责的国家工作人员依法执行职务，违反治安管理的，依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا تم رفض أو عرقلة الموظفين الحكوميين الذين يؤدون واجباتهم المنصوص عليها في هذه اللائحة بشكل قانوني، مما يشكل انتهاكًا للإدارة العامة، يتم فرض العقوبة وفقًا لقانون عقوبات الإدارة العامة لجمهورية الصين الشعبية؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

承担本条例规定职责的国家工作人员滥用职权、徇私舞弊、玩忽职守，或者拒不履行义务，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。

إذا أساء الموظفون الحكوميون الذين يؤدون واجباتهم المنصوص عليها في هذه اللائحة استخدام سلطاتهم، أو استغلوا مناصبهم لتحقيق مكاسب شخصية، أو أهملوا واجباتهم، أو رفضوا أداء واجباتهم، مما يشكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون؛ وإذا لم يشكل ذلك جريمة، يتم فرض عقوبات إدارية وفقًا للقانون.

四省人民政府可以根据本条例分别制定实施办法。

يمكن للحكومات الشعبية للمقاطعات الأربع وضع إجراءات تنفيذية بناءً على هذه اللائحة.

本条例自1995年8月8日起施行。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ اعتبارًا من 8 أغسطس 1995.