KYB CHINAلوائح الأعمال الصينية
ابحث في 200 لائحة سارية مختارة لأسئلة الأعمال العابرة للحدود. اقرأ كل ترجمة بجانب النص الصيني الأصلي.
200 لائحة
الضرائب والتمويل · 2025-06-20
互联网平台企业涉税信息报送规定
تنظم هذه اللائحة تقديم منصات الإنترنت التجارية للمعلومات الضريبية عن المشغلين والعاملين على المنصة إلى مصلحة الضرائب، بهدف تحسين كفاءة الخدمات والإدارة الضريبية وحماية حقوق دافعي الضرائب.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 2017-10-01
融资担保公司监督管理条例
تنظم هذه اللائحة إنشاء شركات ضمان التمويل والإشراف عليها وإدارتها في الصين، بهدف دعم تطوير التمويل الشامل وتسهيل تدفق الأموال وضبط المخاطر.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 2025-06-01
保障中小企业款项支付条例
تنظم هذه اللائحة دفع المستحقات من قبل الجهات الحكومية والوحدات الإدارية والمؤسسات الكبيرة للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة، بهدف حماية حقوقها وتحسين بيئة الأعمال.
الترجمة →التجارة والجمارك · 2011-01-08
保税区海关监管办法
تنظم هذه اللائحة الرقابة الجمركية على البضائع والمركبات والأمتعة الشخصية الداخلة إلى المناطق الحرة والخارجة منها في الصين.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2007-05-01
商业特许经营管理条例
تنظم هذه اللائحة أنشطة الامتياز التجاري داخل جمهورية الصين الشعبية، وتحدد متطلبات التسجيل والإفصاح والعقود والعقوبات.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 2000-11-10
金融资产管理公司条例
تنظم هذه اللائحة إنشاء وتشغيل شركات إدارة الأصول المالية المملوكة للدولة لشراء ومعالجة القروض المتعثرة للبنوك الحكومية.
الترجمة →الشركات والاستثمار · 1996-01-25
企业国有资产产权登记管理办法
تنظم هذه اللائحة إجراءات تسجيل حقوق ملكية أصول الدولة للمؤسسات المملوكة للدولة والشركات المملوكة بالكامل للدولة والوحدات الحاملة لأسهم الدولة وغيرها من المؤسسات التي تشغل أصولاً مملوكة للدولة.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 2025-01-20
中华人民共和国企业所得税法实施条例
تنظم هذه اللائحة التنفيذية تطبيق قانون ضريبة دخل الشركات، وتحدد تعريفات الكيانات الخاضعة للضريبة والمؤسسات الواقعة في الصين.
الترجمة →البيانات والتقنية · 2025-01-20
互联网信息服务管理办法
تنظم هذه اللائحة أنشطة خدمات المعلومات على الإنترنت في الصين، وتصنفها إلى تجارية وغير تجارية، وتفرض تراخيص للخدمات التجارية وتسجيلًا للخدمات غير التجارية، مع تحديد المحتوى المحظور والعقوبات.
الترجمة →البيانات والتقنية · 2025-01-01
网络数据安全管理条例
تنظم هذه اللائحة أنشطة معالجة البيانات الشبكية في الصين، وتحدد متطلبات حماية البيانات الشخصية والبيانات الهامة، وإدارة نقل البيانات عبر الحدود، وواجبات مقدمي خدمات المنصات الشبكية، والإشراف والعقوبات.
الترجمة →الشركات والاستثمار · 2024-07-01
国务院关于实施《中华人民共和国公司法》注册资本登记管理制度的规定
تحدد هذه اللائحة متطلبات تعديل فترات التزام رأس المال للشركات القائمة قبل 30 يونيو 2024، وإجراءات الإفصاح والرقابة والعقوبات.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 2024-05-01
非银行支付机构监督管理条例
تنظم هذه اللائحة إنشاء وتشغيل وإشراف مؤسسات الدفع غير المصرفية في الصين.
الترجمة →البيانات والتقنية · 2024-05-01
中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定
تنظم هذه اللائحة الاتصال الدولي لشبكات الكمبيوتر والمعلومات داخل الصين، وتحدد متطلبات الترخيص والإدارة والأمن.
الترجمة →الشركات والاستثمار · 2024-05-01
外国企业常驻代表机构登记管理条例
تنظم هذه اللائحة إنشاء وأنشطة المكاتب التمثيلية الدائمة للمؤسسات الأجنبية في الصين، بما في ذلك التسجيل والتعديل والإلغاء والالتزامات والعقوبات.
الترجمة →الملكية والموارد · 2024-05-01
不动产登记暂行条例
تنظم هذه اللائحة إجراءات تسجيل العقارات في الصين، وتحدد أنواع الحقوق العقارية الخاضعة للتسجيل، وتضع مبادئ التوحيد والإدارة الصارمة.
الترجمة →التجارة والجمارك · 2024-05-01
中华人民共和国货物进出口管理条例
تنظم هذه اللائحة إدارة استيراد وتصدير البضائع في الصين، وتحدد المبادئ العامة والإطار القانوني للتجارة الخارجية في البضائع.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 2023-12-01
社会保险经办条例
تنظم هذه اللائحة إدارة التأمين الاجتماعي، وتحسين الخدمات، وضمان أمان الصناديق، وحماية الحقوق، وتعزيز العدالة الاجتماعية.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 2023-07-20
证券公司风险处置条例
تنظم هذه اللائحة إجراءات السيطرة على المخاطر في شركات الأوراق المالية وحماية حقوق المستثمرين والمصلحة العامة، وفقًا لقانون الأوراق المالية وقانون الإفلاس.
الترجمة →الملكية والموارد · 2023-07-20
国内水路运输管理条例
تنظم هذه اللائحة سلوكيات تشغيل النقل المائي الداخلي، وتحافظ على نظام السوق، وتضمن السلامة، وتعزز التطور الصحي للصناعة.
الترجمة →امتثال المنتجات · 2023-07-20
中华人民共和国工业产品生产许可证管理条例
تنظم هذه اللائحة نظام تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية الهامة التي تؤثر على السلامة العامة والصحة وسلامة الممتلكات في الصين.
الترجمة →التجارة والجمارك · 2022-05-01
中华人民共和国海关行政处罚实施条例
تحدد هذه اللائحة قواعد فرض العقوبات الإدارية من قبل الجمارك الصينية على التهريب والمخالفات الأخرى، وفقًا لقانون الجمارك.
الترجمة →التجارة والجمارك · 2022-05-01
中华人民共和国进出口商品检验法实施条例
تحدد هذه اللائحة التنفيذية تفاصيل تنفيذ قانون فحص السلع المستوردة والمصدرة، بما في ذلك إدارة الفحص، القوائم الإلزامية، وإجراءات الفحص.
الترجمة →الشركات والاستثمار · 2022-03-01
中华人民共和国市场主体登记管理条例
تنظم هذه اللائحة إجراءات تسجيل الكيانات السوقية في الصين، بما في ذلك التسجيل والتغيير والإلغاء، وتحدد متطلبات الامتثال والإشراف.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 2022-01-01
证券期货行政执法当事人承诺制度实施办法
يحدد هذا النظام إجراءات تطبيق آلية تعهد الأطراف المعنية في إنفاذ القانون الإداري في مجال الأوراق المالية والعقود الآجلة، بهدف حماية حقوق المستثمرين والحفاظ على نظام السوق وتحسين كفاءة إنفاذ القانون.
الترجمة →الشركات والاستثمار · 2021-03-01
企业名称登记管理规定
تنظم هذه اللائحة تسجيل وإدارة أسماء الشركات في الصين، وتحدد متطلبات التكوين والمحظورات وإجراءات التسجيل.
الترجمة →الملكية والموارد · 2020-11-29
城市房地产开发经营管理条例
تنظم هذه اللائحة أنشطة تطوير وتشغيل العقارات الحضرية في الصين، وتحدد شروط تأسيس شركات التطوير العقاري وإجراءات الترخيص وإدارة الأراضي.
الترجمة →الملكية والموارد · 2020-11-29
中华人民共和国民用航空器国籍登记条例
تنظم هذه اللائحة تسجيل الجنسية للمركبات الجوية المدنية في الصين، وتحدد متطلبات التسجيل والإجراءات والوثائق اللازمة.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2020-01-01
优化营商环境条例
تنظم هذه اللائحة تحسين بيئة الأعمال في الصين، وتحدد مبادئ حماية السوق، والخدمات الحكومية، والرقابة، والضمانات القانونية.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 2019-09-30
中华人民共和国外资保险公司管理条例
تنظم هذه اللائحة إنشاء وتشغيل شركات التأمين ذات رأس المال الأجنبي في الصين، بما في ذلك المشاريع المشتركة والفروع والشركات المملوكة بالكامل للأجانب.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 2019-03-24
社会保险费征缴暂行条例
تنظم هذه اللائحة تحصيل ودفع رسوم التأمين الاجتماعي الأساسي للشيخوخة والتأمين الطبي الأساسي وتأمين البطالة في الصين.
الترجمة →التجارة والجمارك · 2019-03-02
中华人民共和国进出口货物原产地条例
تحدد هذه اللائحة قواعد تحديد منشأ السلع المستوردة والمصدرة لتطبيق التدابير التجارية غير التفضيلية.
الترجمة →التجارة والجمارك · 2019-03-02
中华人民共和国濒危野生动植物进出口管理条例
تنظم هذه اللائحة استيراد وتصدير الحيوانات والنباتات البرية المهددة بالانقراض ومنتجاتها، وتنفذ اتفاقية CITES.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 2019-03-02
中华人民共和国城镇土地使用税暂行条例
تنظم هذه اللائحة فرض ضريبة استخدام الأراضي الحضرية على الوحدات والأفراد الذين يستخدمون الأراضي داخل نطاق المدن والبلدات والمناطق الصناعية والتعدينية.
الترجمة →الشركات والاستثمار · 2019-03-02
企业国有资产监督管理暂行条例
تنظم هذه اللائحة الإشراف على أصول الدولة في المؤسسات المملوكة للدولة والمؤسسات المساهمة التي تسيطر عليها الدولة أو تشارك فيها، وتحدد مسؤوليات وأعمال هيئات الإشراف على أصول الدولة.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2018-03-19
中华人民共和国防治海岸工程建设项目污染损害海洋环境管理条例
تنظم هذه اللائحة حماية البيئة لمشاريع البناء الساحلية في الصين، بما في ذلك متطلبات تقييم الأثر البيئي، وإجراءات الموافقة، وتدابير مكافحة التلوث، والعقوبات.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2018-03-19
防治船舶污染海洋环境管理条例
تنظم هذه اللائحة الوقاية من تلوث البيئة البحرية الناجم عن السفن والأنشطة ذات الصلة في المناطق البحرية الخاضعة للولاية القضائية لجمهورية الصين الشعبية.
الترجمة →التجارة والجمارك · 2018-03-19
中华人民共和国海关事务担保条例
تنظم هذه اللائحة إجراءات الضمان الجمركي لتحسين كفاءة التخليص وضمان الرقابة الجمركية.
الترجمة →التجارة والجمارك · 2018-03-19
中华人民共和国知识产权海关保护条例
تنظم هذه اللائحة حماية الجمارك لحقوق الملكية الفكرية المتعلقة بالبضائع المستوردة والمصدرة في الصين.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 2018-01-01
中华人民共和国环境保护税法实施条例
تحدد هذه اللائحة قواعد تنفيذ قانون ضريبة حماية البيئة، بما في ذلك أساس حساب الضريبة والإعفاءات الضريبية.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2017-03-01
防止拆船污染环境管理条例
تنظم هذه اللائحة أنشطة تفكيك السفن في المياه الخاضعة للولاية القضائية الصينية لمنع التلوث البيئي وحماية الصحة العامة.
الترجمة →النزاعات والتنفيذ · 2026-07-01
中华人民共和国行政复议法实施条例
تنظم هذه اللائحة إجراءات التظلم الإداري، بما في ذلك نطاقه، والأطراف، والمواعيد، والولاية، والمراجعة، والقرارات، والإشراف، والمسؤولية القانونية.
الترجمة →الملكية والموارد · 2026-06-15
中华人民共和国矿产资源法实施条例
تحدد هذه اللائحة أحكام تنفيذ قانون الموارد المعدنية، بما في ذلك فهرسة المعادن، والمسح الجيولوجي الأساسي، ودعم المعادن الاستراتيجية.
الترجمة →امتثال المنتجات · 2026-05-15
中华人民共和国药品管理法实施条例
تنظم هذه اللائحة أنشطة تطوير وإنتاج وتوزيع واستخدام ومراقبة الأدوية في الصين، وتحدد متطلبات الامتثال للقانون.
الترجمة →امتثال المنتجات · 2026-03-20
中华人民共和国标准化法实施条例
تحدد هذه اللائحة نطاق وضع المعايير، وإدارة أعمال التقييس، وإجراءات وضع المعايير الوطنية والقطاعية والمحلية، والرقابة على تنفيذ المعايير، والعقوبات على المخالفات.
الترجمة →الملكية والموارد · 2026-03-20
中华人民共和国注册建筑师条例
تنظم هذه اللائحة إدارة المهندسين المعماريين المسجلين، بما في ذلك الامتحانات والتسجيل والممارسة المهنية، لتحسين جودة التصميم المعماري وحماية السلامة والمصلحة العامة.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2026-03-20
中华人民共和国道路运输条例
تنظم هذه اللائحة عمليات النقل البري والأنشطة ذات الصلة في الصين، بما في ذلك نقل الركاب والبضائع، ومحطات النقل، وصيانة المركبات، وتدريب السائقين، والنقل الدولي، مع تحديد شروط الترخيص والالتزامات والعقوبات.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2026-01-01
生态环境监测条例
تنظم هذه اللائحة أنشطة مراقبة البيئة الإيكولوجية في الصين، وتحدد متطلبات المراقبة العامة والمراقبة الذاتية وخدمات المراقبة الفنية، بهدف ضمان جودة بيانات المراقبة ودعم بناء الحضارة الإيكولوجية والتنمية الاقتصادية والاجتماعية عالية الجودة.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 2026-01-01
中华人民共和国增值税法实施条例
تحدد هذه اللائحة التنفيذية تفاصيل تنفيذ قانون ضريبة القيمة المضافة، بما في ذلك تعريفات السلع والخدمات والأصول غير الملموسة والعقارات والوحدات والأفراد.
الترجمة →البيانات والتقنية · 2025-08-01
政务数据共享条例
تنظم هذه اللائحة مشاركة البيانات بين الجهات الحكومية في الصين، وتحدد المبادئ والإجراءات والمسؤوليات لضمان المشاركة الآمنة والفعالة للبيانات، وتدخل حيز التنفيذ في 1 أغسطس 2025.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2025-06-01
快递暂行条例
تنظم هذه اللائحة عمليات البريد السريع في الصين، وتحدد متطلبات الترخيص والأمان وحماية المستخدم والتغليف والعقوبات.
الترجمة →الملكية الفكرية · 2025-06-01
中华人民共和国植物新品种保护条例
تنظم هذه اللائحة حماية حقوق الملكية الفكرية للأصناف النباتية الجديدة في الصين، بما في ذلك شروط منح الحقوق وإجراءات التقديم والفحص وإنهاء الحقوق والمسؤوليات القانونية.
الترجمة →الملكية الفكرية · 2025-05-01
国务院关于涉外知识产权纠纷处理的规定
تنظم هذه اللائحة معالجة نزاعات الملكية الفكرية المتعلقة بالخارج، وتحدد مسؤوليات الجهات الحكومية والإجراءات القانونية لحماية حقوق المواطنين والمنظمات.
الترجمة →الشركات والاستثمار · 2025-02-15
国务院关于规范中介机构为公司公开发行股票提供服务的规定
تنظم هذه اللائحة سلوك الوسطاء (شركات الأوراق المالية، مكاتب المحاسبة، مكاتب المحاماة) عند تقديم خدمات للشركات في إصدار الأسهم للاكتتاب العام في الصين، بما في ذلك فرض الرسوم، لتحسين جودة الشركات المدرجة وحماية حقوق المستثمرين.
الترجمة →التجارة والجمارك · 2016-02-06
中华人民共和国进口计量器具监督管理办法
تنظم هذه اللائحة إجراءات الموافقة على النماذج والرقابة على أدوات القياس المستوردة والمباعة في الصين من قبل الشركات الأجنبية.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2016-02-06
危险废物经营许可证管理办法
تنظم هذه اللائحة إصدار وإدارة تراخيص جمع وتخزين والتخلص من النفايات الخطرة في الصين.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 2015-05-01
存款保险条例
تنظم هذه اللائحة إنشاء وتشغيل نظام تأمين الودائع في الصين لحماية حقوق المودعين والحفاظ على الاستقرار المالي.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 2014-07-29
证券公司监督管理条例
تنظم هذه اللائحة إنشاء شركات الأوراق المالية وتشغيلها والإشراف عليها في الصين.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2014-07-29
安全生产许可证条例
تنظم هذه اللائحة نظام تراخيص السلامة الإنتاجية للمنشآت التعدينية والإنشائية ومنتجي المواد الكيميائية الخطرة والمفرقعات النارية والمواد المتفجرة المدنية في الصين.
الترجمة →البيانات والتقنية · 2013-03-01
计算机软件保护条例
تنظم هذه اللائحة حقوق مالكي حقوق التأليف والنشر لبرامج الحاسوب، وتحدد شروط الحماية، ومدة الحماية، والتراخيص، ونقل الحقوق، والعقوبات على الانتهاكات.
الترجمة →التوظيف · 2012-04-28
女职工劳动保护特别规定
تنظم هذه اللوائح حماية المرأة العاملة في الصين، بما في ذلك فترات الحمل والولادة والرضاعة، والعمل المحظور، والعقوبات على المخالفات.
الترجمة →التجارة والجمارك · 2011-01-08
中华人民共和国海关对出口加工区监管的暂行办法
تنظم هذه اللوائح إشراف الجمارك على مناطق المعالجة للتصدير في الصين، بما في ذلك إنشاء المناطق وإدارة البضائع والمرافق.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 2011-01-08
中华人民共和国土地增值税暂行条例
تنظم هذه اللائحة ضريبة القيمة المضافة على الأراضي الناتجة عن نقل حقوق استخدام الأراضي المملوكة للدولة والمباني والملحقات بها.
الترجمة →البيانات والتقنية · 2011-01-08
计算机信息网络国际联网安全保护管理办法
تنطبق هذه اللوائح على إدارة حماية أمن شبكات الكمبيوتر المتصلة دولياً داخل جمهورية الصين الشعبية.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 2011-01-01
工伤保险条例
ينظم هذا النظام التأمين الإلزامي ضد إصابات العمل وأمراض المهنة للعمال في الصين، بما في ذلك التغطية والاستحقاقات والإجراءات.
الترجمة →التوظيف · 2008-09-18
中华人民共和国劳动合同法实施条例
تحدد هذه اللائحة القواعد التفصيلية لتنفيذ قانون عقد العمل، بما في ذلك إبرام عقود العمل وإنهائها وإنهاء الخدمة، والنظام الخاص بالعمالة المؤقتة، والمسؤوليات القانونية.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2004-02-01
建设工程安全生产管理条例
تنظم هذه اللائحة أنشطة البناء الجديد والتوسعة والتجديد والهدم في الصين، وتحدد مسؤوليات السلامة للأطراف المعنية وإجراءات الإشراف والعقوبات.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 2001-01-01
企业财务会计报告条例
تنظم هذه اللائحة إعداد وتقديم التقارير المالية والمحاسبية للمؤسسات (بما في ذلك الشركات) في الصين، وفقًا لقانون المحاسبة لجمهورية الصين الشعبية.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 1999-02-22
金融违法行为处罚办法
تحدد هذه القواعد العقوبات الإدارية والتأديبية للمخالفات المالية التي ترتكبها المؤسسات المالية في الصين.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 1999-01-22
失业保险条例
تنظم هذه اللائحة دفع اشتراكات التأمين ضد البطالة وصرف الإعانات للعاملين في المؤسسات الحضرية.
الترجمة →الشركات والاستثمار · 1998-10-25
民办非企业单位登记管理暂行条例
تنظم هذه اللائحة تسجيل وإدارة المؤسسات غير الحكومية غير الربحية في الصين، وتحدد متطلبات التأسيس والرقابة والعقوبات.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 1998-04-01
证券、期货投资咨询管理暂行办法
تنظم هذه اللوائح أنشطة استشارات الاستثمار في الأوراق المالية والعقود الآجلة داخل جمهورية الصين الشعبية.
الترجمة →التجارة والجمارك · 1997-04-10
残疾人专用品免征进口税收暂行规定
تنظم هذه اللائحة إعفاء واردات الأجهزة الخاصة بالمعاقين من الرسوم الجمركية وضريبة القيمة المضافة وضريبة الاستهلاك.
الترجمة →النزاعات والتنفيذ · 1995-09-01
仲裁委员会登记暂行办法
تنظم هذه اللائحة إجراءات تسجيل لجان التحكيم في الصين وفقًا لقانون التحكيم الصادر عام 1995.
الترجمة →التوظيف · 1993-04-20
国有企业富余职工安置规定
تنظم هذه اللوائح إجراءات توظيف الموظفين الفائضين في المؤسسات المملوكة للدولة، مع التركيز على التوظيف الذاتي للمؤسسات والمساعدة الاجتماعية.
الترجمة →امتثال المنتجات · 2025-01-20
医疗器械监督管理条例
تنظم هذه اللائحة تطوير وإنتاج وتشغيل واستخدام الأجهزة الطبية والإشراف عليها داخل جمهورية الصين الشعبية.
الترجمة →امتثال المنتجات · 2025-01-20
麻醉药品和精神药品管理条例
تنظم هذه اللائحة زراعة النباتات الطبية المستخدمة في إنتاج المخدرات، والبحث والتجربة والإنتاج والتداول والاستخدام والتخزين والنقل والإشراف على المخدرات والمؤثرات العقلية في الصين.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2025-01-20
印刷业管理条例
تنظم هذه اللائحة أنشطة الطباعة التجارية في الصين، بما في ذلك المطبوعات والتغليف والطباعة الأخرى، وتحدد متطلبات الترخيص والالتزامات والعقوبات.
الترجمة →التوظيف · 2025-01-20
使用有毒物品作业场所劳动保护条例
تنظم هذه اللائحة حماية العمال في أماكن العمل التي تستخدم مواد سامة، بهدف الوقاية من مخاطر التسمم المهني والسيطرة عليها والقضاء عليها، وحماية سلامة العمال وصحتهم وحقوقهم ذات الصلة.
الترجمة →البيانات والتقنية · 2025-01-20
互联网上网服务营业场所管理条例
تنظم هذه اللائحة إنشاء وإدارة أماكن خدمات الإنترنت العامة في الصين، بما في ذلك التراخيص والالتزامات والعقوبات.
الترجمة →امتثال المنتجات · 2025-01-20
放射性药品管理办法
تنظم هذه اللائحة البحث والإنتاج والتشغيل والنقل والاستخدام والفحص والإشراف على الأدوية المشعة في الصين.
الترجمة →التجارة والجمارك · 2024-12-01
中华人民共和国两用物项出口管制条例
تنظم هذه اللائحة مراقبة صادرات السلع ذات الاستخدام المزدوج من الصين لحماية الأمن والمصالح الوطنية والوفاء بالالتزامات الدولية لمنع الانتشار.
الترجمة →الشركات والاستثمار · 2024-09-01
国有企业管理人员处分条例
تنظم هذه اللائحة أنواع العقوبات وإجراءاتها لمديري المؤسسات المملوكة للدولة المخالفين، بناءً على قانون العقوبات الإدارية للموظفين العموميين.
الترجمة →امتثال المنتجات · 2024-07-01
中华人民共和国消费者权益保护法实施条例
تحدد هذه اللائحة التنفيذية حقوق المستهلكين والتزامات التجار، وآليات حماية الدولة، والإجراءات القانونية، وذلك استنادًا إلى قانون حماية حقوق المستهلك.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2024-05-01
煤矿安全生产条例
تنظم هذه اللائحة سلامة إنتاج مناجم الفحم في الصين، وتحدد مسؤوليات شركات المناجم، وإجراءات الإشراف والتفتيش، والعقوبات على المخالفات.
الترجمة →الشركات والاستثمار · 2024-05-01
企业信息公示暂行条例
تنظم هذه اللائحة الإفصاح عن معلومات المؤسسات المسجلة لدى إدارة الإشراف على السوق في الصين، بهدف تعزيز المنافسة العادلة والائتمان التجاري.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2024-01-22
国务院关于经营者集中申报标准的规定
تحدد هذه اللائحة معايير الإخطار المسبق لتركيز المشغلين الاقتصاديين وفقًا لقانون مكافحة الاحتكار لجمهورية الصين الشعبية.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 2024-01-13
中国人民银行货币政策委员会条例
تنظم هذه اللائحة تشكيل واختصاصات وعمل لجنة السياسة النقدية التابعة للبنك الشعبي الصيني كهيئة استشارية لصنع القرار.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 2023-07-20
中华人民共和国发票管理办法
تنظم هذه اللائحة طباعة واستخدام وإصدار والحصول على وحفظ وإلغاء الفواتير داخل جمهورية الصين الشعبية.
الترجمة →امتثال المنتجات · 2023-07-20
中华人民共和国认证认可条例
تنظم هذه اللائحة أنشطة الاعتماد والشهادة في الصين، وتحدد متطلبات وشروط وإجراءات الحصول على تراخيص جهات الاعتماد والشهادة، وقواعد إصدار الشهادات للمنتجات والخدمات وأنظمة الإدارة.
الترجمة →البيانات والتقنية · 2023-07-01
商用密码管理条例
تنظم هذه اللائحة البحث والتطوير والإنتاج والبيع والخدمات والاختبار والاعتماد والاستيراد والتصدير والتطبيق والإشراف على شفرات التشفير التجارية داخل جمهورية الصين الشعبية.
الترجمة →الشركات والاستثمار · 2022-11-01
促进个体工商户发展条例
تنظم هذه اللائحة تشجيع ودعم وتوجيه التنمية الصحية للاقتصاد الفردي، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للأفراد التجاريين، وتثبيت وتوسيع التوظيف في المناطق الحضرية والريفية، مع تحديد التدابير الداعمة من التسجيل والإعفاءات الضريبية والخدمات المالية وحماية الحقوق.
الترجمة →الملكية والموارد · 2025-01-20
外国民用航空器飞行管理规则
تنظم هذه القواعد دخول وخروج الطائرات المدنية الأجنبية من وإلى حدود جمهورية الصين الشعبية وطيرانها أوتوقفها داخل الأراضي الصينية.
الترجمة →الملكية الفكرية · 2024-01-20
中华人民共和国专利法实施细则
تنظم هذه اللائحة إجراءات تنفيذ قانون براءات الاختراع الصيني، بما في ذلك تقديم الطلبات والفحص والتصديق.
الترجمة →امتثال المنتجات · 2021-01-01
化妆品监督管理条例
تنظم هذه اللائحة إنتاج وتجارة مستحضرات التجميل والإشراف عليها في الصين لضمان الجودة والسلامة وحماية صحة المستهلكين.
الترجمة →الملكية والموارد · 2020-11-29
中华人民共和国城镇国有土地使用权出让和转让暂行条例
تنظم هذه اللوائح نقل وإيجار حقوق استخدام الأراضي الحضرية المملوكة للدولة في الصين، بما في ذلك شروط وأساليب نقل حقوق استخدام الأراضي.
الترجمة →الشركات والاستثمار · 2020-01-01
中华人民共和国外商投资法实施条例
تحدد هذه اللائحة التنفيذية لقانون الاستثمار الأجنبي لجمهورية الصين الشعبية الأحكام التفصيلية لتعزيز الاستثمار الأجنبي وحمايته وإدارته، وتدخل حيز التنفيذ في 1 يناير 2020.
الترجمة →امتثال المنتجات · 2019-12-01
中华人民共和国食品安全法实施条例
تحدد هذه اللائحة التنفيذية لقانون سلامة الأغذية الصيني القواعد التفصيلية لإدارة سلامة الأغذية، بما في ذلك مراقبة المخاطر وتقييمها، ومعايير سلامة الأغذية، والإنتاج والتشغيل، وفحص الأغذية، والإشراف والإدارة، والعقوبات القانونية.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 2019-09-30
中华人民共和国外资银行管理条例
تنظم هذه اللائحة إنشاء وإدارة والإشراف على البنوك الأجنبية العاملة في الصين، بما في ذلك البنوك المملوكة بالكامل للأجانب والبنوك المشتركة وفروع البنوك الأجنبية ومكاتب التمثيل.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2019-04-23
建设工程质量管理条例
تنظم هذه اللائحة أنشطة البناء الجديدة والتوسعة والتجديد في الصين، وتحدد مسؤوليات الجودة للأطراف المعنية وإجراءات الإشراف والعقوبات.
الترجمة →التوظيف · 2019-03-24
住房公积金管理条例
تنظم هذه اللائحة إيداع وسحب واستخدام وإدارة ومراقبة صندوق الادخار للإسكان في الصين.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 2019-03-02
机动车交通事故责任强制保险条例
تنظم هذه اللوائح التأمين الإلزامي ضد المسؤولية عن حوادث المركبات الآلية في الصين، بما في ذلك الاشتراك والتعويض والإشراف.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 2019-03-02
中华人民共和国车船税法实施条例
تحدد هذه اللائحة التنفيذية نطاق تطبيق قانون ضريبة المركبات والقوارب، ومبادئ تحديد معدلات الضريبة، والتفاصيل الخاصة بالمركبات والقوارب الخاضعة للضريبة.
الترجمة →الشركات والاستثمار · 2019-03-02
中华人民共和国招标投标法实施条例
تنظم هذه اللائحة إجراءات المناقصات والعطاءات للمشاريع الهندسية والسلع والخدمات المرتبطة بها في الصين، وتحدد القواعد الخاصة بالإعلان والتأهيل المسبق والتقييم والتعاقد والرقابة والعقوبات.
الترجمة →التجارة والجمارك · 2019-03-02
国际航行船舶进出中华人民共和国口岸检查办法
تنظم هذه اللائحة إجراءات تفتيش السفن الدولية الداخلة إلى والمغادرة من موانئ جمهورية الصين الشعبية، وتحدد مسؤوليات سلطات التفتيش ومتطلبات تقديم الطلبات.
الترجمة →الملكية والموارد · 2019-03-02
电力供应与使用条例
تنظم هذه اللائحة إمداد واستخدام الطاقة الكهربائية في الصين، وتحدد حقوق والتزامات شركات الإمداد والمستخدمين.
الترجمة →التجارة والجمارك · 2019-03-02
中华人民共和国国境口岸卫生监督办法
تنظم هذه اللائحة متطلبات الصحة والنظافة في المنافذ الحدودية المفتوحة ووسائل النقل الدولية لمنع انتشار الأمراض المعدية.
الترجمة →الملكية الفكرية · 2019-03-01
专利代理条例
تنظم هذه اللائحة سلوك وكالة براءات الاختراع، وتحدد شروط المؤسسات والوكلاء، وإجراءات الترخيص، والالتزامات المهنية، والعقوبات على المخالفات.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 2019-01-01
中华人民共和国个人所得税法实施条例
تحدد هذه اللائحة قواعد تنفيذ قانون ضريبة الدخل الشخصي، بما في ذلك تعريف الإقامة ومصدر الدخل ونطاق الدخل الخاضع للضريبة.
الترجمة →امتثال المنتجات · 2018-09-18
中药品种保护条例
تنظم هذه اللائحة حماية أصناف الطب الصيني التقليدي المنتجة في الصين، بما في ذلك الأدوية الصينية الجاهزة والمستخلصات من الأدوية الطبيعية ومستحضراتها والمنتجات الاصطناعية للطب الصيني، وتحدد مستويات الحماية وإجراءات التقديم والموافقة.
الترجمة →البيانات والتقنية · 2018-09-18
卫星电视广播地面接收设施管理规定
تنظم هذه اللوائح إنتاج واستيراد وبيع وتركيب واستخدام مرافق الاستقبال الأرضية للبث التلفزيوني عبر الأقمار الصناعية في الصين، وتفرض نظام تراخيص وتحدد العقوبات على المخالفات.
الترجمة →الملكية والموارد · 2018-03-19
土地调查条例
ينظم هذا النظام إجراء مسح الأراضي في الصين، بما في ذلك المحتوى والأساليب والتنظيم، لضمان دقة البيانات وتوقيتها.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2017-10-07
建设工程勘察设计管理条例
تنظم هذه اللوائح أنشطة المسح والتصميم لمشاريع البناء في الصين، وتحدد متطلبات إدارة المؤهلات، والتعاقد، وإعداد الوثائق، والإشراف، والعقوبات.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2017-10-01
无证无照经营查处办法
تنظم هذه القواعد إجراءات التحقيق في الأنشطة التجارية التي تُمارس دون ترخيص أو تسجيل، وتحدد الجهات المختصة والعقوبات.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2017-10-01
建设项目环境保护管理条例
تنظم هذه اللائحة متطلبات حماية البيئة لمشاريع البناء في الصين، بما في ذلك تقييم الأثر البيئي وبناء مرافق حماية البيئة والعقوبات على المخالفات.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2017-03-01
取水许可和水资源费征收管理条例
تنظم هذه اللائحة إجراءات التقدم للحصول على ترخيص سحب المياه، وشروط منح الترخيص، وتحصيل رسوم الموارد المائية، والعقوبات المخالفة، وذلك وفقًا لقانون المياه لجمهورية الصين الشعبية.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 2017-03-01
期货交易管理条例
تنظم هذه اللائحة سلوك تداول العقود الآجلة والإشراف عليه في الصين، وتحدد القواعد الخاصة بالبورصات والعقود والوسطاء والرقابة.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2017-03-01
城市市容和环境卫生管理条例
تنظم هذه اللوائح إدارة المظهر الحضري والنظافة البيئية في المدن الصينية، وتحدد مسؤوليات السلطات والأفراد، وتضع معايير للمباني والمرافق والإعلانات والنفايات، وتنص على عقوبات المخالفات.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2026-07-01
国务院关于对外投资的规定
تنظم هذه اللائحة أنشطة الاستثمار الخارجي للمستثمرين الصينيين، وتحدد مبادئ الإدارة والخدمات والرقابة وحماية الحقوق.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2026-06-01
供水条例
تنظم هذه اللائحة أنشطة إمدادات المياه الحضرية والريفية واسعة النطاق في الصين، بما في ذلك مصادر المياه، وبناء المشاريع، والتشغيل والخدمات، وإدارة المرافق وحمايتها، وإدارة الطوارئ، والمسؤوليات القانونية.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2026-05-01
生物医学新技术临床研究和临床转化应用管理条例
تنظم هذه اللائحة إجراء البحوث السريرية والتطبيق السريري للتقنيات الطبية الحيوية الجديدة في الصين، بهدف تعزيز الابتكار الطبي وضمان السلامة والأخلاق.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2026-05-01
商事调解条例
تنظم هذه اللائحة أنشطة الوساطة التجارية في الصين، وتحدد شروط إنشاء منظمات الوساطة التجارية، وإجراءات الوساطة، والرسوم، والسرية، والرقابة، والعقوبات، وتدخل حيز التنفيذ في 1 مايو 2026.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2026-04-07
中华人民共和国反外国不当域外管辖条例
تنظم هذه اللائحة إجراءات الصين لمواجهة تدابير الولاية القضائية الخارجية غير الملائمة التي تتخذها الدول الأجنبية، وتحدد آليات التحديد والرد والعقوبات لحماية السيادة والأمن والمصالح التنموية للصين والحقوق القانونية للأفراد والكيانات الصينية.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2026-03-31
国务院关于产业链供应链安全的规定
تنظم هذه اللائحة آليات تحديد المخاطر والوقاية والاستجابة للطوارئ في سلاسل الإمداد والصناعة الحيوية، وتضع إجراءات للتحقيق والتدابير المضادة في مواجهة الإجراءات التمييزية الأجنبية.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2026-03-20
城市绿化条例
تنظم هذه اللائحة تخطيط وبناء وحماية وإدارة المساحات الخضراء داخل المناطق المخطط لها في المدن الصينية.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2026-03-20
植物检疫条例
تنظم هذه اللوائح إجراءات الحجر الصحي للنباتات والمنتجات النباتية في الصين لمنع انتشار الآفات والأمراض والأعشاب الضارة الخطيرة.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2026-03-20
水库大坝安全管理条例
تنظم هذه اللائحة بناء وإدارة وحماية السدود التي يزيد ارتفاعها عن 15 مترًا أو سعتها عن مليون متر مكعب في الصين لضمان السلامة العامة.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2026-03-20
森林病虫害防治条例
تنظم هذه اللائحة الوقاية من آفات وأمراض الغابات ومكافحتها في الصين، وتحدد مسؤوليات الجهات الإدارية وواجبات ملاك الغابات وإجراءات الوقاية والمكافحة والعقوبات.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2026-03-20
中华人民共和国河道管理条例
تنظم هذه اللائحة إدارة المجاري المائية في الصين، بما في ذلك البحيرات والقنوات الاصطناعية ومناطق تصريف الفيضانات ومناطق تخزين الفيضانات، لضمان السلامة من الفيضانات وتحقيق الفوائد الشاملة للأنهار والبحيرات.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2026-03-15
中华人民共和国自然保护区条例
تنظم هذه اللائحة إنشاء وحماية وإدارة المناطق الطبيعية المحمية في البر والبحر الصينيين، وتحدد مبادئ التخطيط والرقابة والأنشطة المسموح بها والعقوبات.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2026-01-01
森林草原防灭火条例
تنظم هذه اللائحة الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها ومعالجة ما بعد الحرائق في الصين، وتحدد مسؤوليات الجهات الحكومية وإجراءات الوقاية والاستجابة والعقوبات.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2025-12-01
密云水库水源保护条例
تنظم هذه اللائحة حماية مصادر مياه خزان مييون والأنهار المرتبطة به في بكين وخبي، وتحدد التدابير الوقائية والقيود والغرامات.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2025-10-01
中华人民共和国外国人入境出境管理条例
تنظم هذه اللائحة إصدار التأشيرات وإدارة إقامة الأجانب في الصين وفقًا لقانون إدارة الدخول والخروج.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2025-09-28
中华人民共和国国际海运条例
تنظم هذه اللائحة أنشطة النقل البحري الدولي والخدمات المساعدة المتعلقة به من وإلى موانئ الصين، وتحدد شروط الترخيص والتسجيل والإجراءات التشغيلية والعقوبات.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2025-09-15
住房租赁条例
تنظم هذه اللائحة أنشطة تأجير المساكن في المناطق الحضرية على الأراضي المملوكة للدولة، وتحدد حقوق والتزامات الملاك والمستأجرين وشركات التأجير ووسطاء العقارات، وتضع إجراءات الرقابة والعقوبات.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2025-09-15
农村公路条例
تنظم هذه اللائحة تخطيط وبناء وإدارة وصيانة وتشغيل الطرق الريفية في الصين، بما في ذلك الطرق على مستوى المحافظة والبلدية والقروية.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2025-06-23
蓄滞洪区运用补偿办法
تنظم هذه اللائحة تعويض الخسائر التي يتكبدها سكان مناطق تخزين الفيضانات الوطنية عند استخدامها، وفقًا لقانون مكافحة الفيضانات.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2025-04-01
公共安全视频图像信息系统管理条例
تنظم هذه اللائحة إنشاء وإدارة أنظمة معلومات الصور والفيديو للأمن العام في الأماكن العامة في الصين، بهدف الحفاظ على الأمن العام وحماية الخصوصية الشخصية وحقوق المعلومات الشخصية.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2025-03-23
实施《中华人民共和国反外国制裁法》的规定
تحدد هذه اللائحة إجراءات تنفيذ قانون مكافحة العقوبات الأجنبية، بما في ذلك إدراج الكيانات والأفراد في قائمة العقوبات المضادة، وتفاصيل التدابير المضادة، وآليات التنسيق بين الجهات الحكومية.
الترجمة →الشركات والاستثمار · 2017-02-01
企业投资项目核准和备案管理条例
تنظم هذه اللوائح إجراءات الفحص والتسجيل لمشاريع الاستثمار في الأصول الثابتة التي تقوم بها المؤسسات داخل الصين.
الترجمة →البيانات والتقنية · 2016-02-06
中华人民共和国电信条例
تنظم هذه اللائحة سوق الاتصالات وحقوق المستخدمين والمشغلين وأمن الشبكات في الصين.
الترجمة →الشركات والاستثمار · 2016-02-06
中华人民共和国城镇集体所有制企业条例
تنظم هذه اللائحة إنشاء وتشغيل وإنهاء مؤسسات الملكية الجماعية الحضرية في الصين، وتحدد حقوقها والتزاماتها وعلاقاتها مع الحكومة.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2016-02-06
气象设施和气象探测环境保护条例
تنظم هذه اللائحة حماية مرافق الأرصاد الجوية وبيئة الرصد لضمان دقة وموثوقية بيانات الأرصاد الجوية في الصين.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 2016-02-06
农业保险条例
تنظم هذه اللائحة أنشطة التأمين الزراعي في الصين، وتحدد مبادئ التشغيل، وأحكام العقود، وآليات الدعم الحكومي.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 2016-02-06
证券交易所风险基金管理暂行办法
تنظم هذه اللائحة إنشاء وإدارة واستخدام صندوق مخاطر البورصة لتعويض الخسائر المالية الكبرى ومنع الحوادث الخطيرة المتعلقة بأنشطة التداول.
الترجمة →الشركات والاستثمار · 2014-07-29
中华人民共和国船舶登记条例
تنظم هذه اللائحة تسجيل السفن الصينية، بما في ذلك شروط التسجيل وإجراءات تسجيل الملكية والجنسية والرهن البحري والتأجير العاري، وتحدد العقوبات المخالفة.
الترجمة →الملكية الفكرية · 2014-05-01
中华人民共和国商标法实施条例
تنظم هذه اللائحة إجراءات تسجيل العلامات التجارية وحمايتها وإدارتها في الصين، بما في ذلك العلامات الجماعية وعلامات التصديق والعلامات الدولية.
الترجمة →الملكية والموارد · 2014-01-01
铁路安全管理条例
تنظم هذه اللوائح إدارة سلامة السكك الحديدية في الصين، وتحدد مسؤوليات الجهات المختلفة ومتطلبات السلامة لضمان سلامة النقل وحماية الأرواح والممتلكات.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2014-01-01
畜禽规模养殖污染防治条例
تنظم هذه اللائحة الوقاية من التلوث الناتج عن تربية الماشية والدواجن ومعالجته، وتشجع على الاستخدام الشامل للنفايات ومعالجتها بطريقة غير ضارة.
الترجمة →الملكية الفكرية · 2013-12-07
著作权集体管理条例
تنظم هذه اللائحة إنشاء وتشغيل ورقابة منظمات الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف في الصين، بما في ذلك جمع وتوزيع الإتاوات.
الترجمة →امتثال المنتجات · 2013-12-07
危险化学品安全管理条例
تنظم هذه اللائحة إدارة سلامة المواد الكيميائية الخطرة في إنتاجها وتخزينها واستخدامها وتداولها ونقلها في الصين.
الترجمة →الملكية والموارد · 2013-07-18
中华人民共和国对外合作开采陆上石油资源条例
تنظم هذه اللائحة أنشطة التعاون الصيني الأجنبي لاستغلال موارد النفط البري في الصين، وتحدد حقوق والتزامات الأطراف المتعاونة.
الترجمة →البيانات والتقنية · 2013-03-01
信息网络传播权保护条例
تنظم هذه اللائحة حماية حق نشر المعلومات عبر الشبكات لأصحاب الحقوق، بما في ذلك المؤلفين وفناني الأداء ومنتجي التسجيلات الصوتية والمرئية، وتحدد الاستثناءات والإجراءات القانونية.
الترجمة →الملكية الفكرية · 2013-03-01
中华人民共和国著作权法实施条例
تحدد هذه اللائحة أحكام تنفيذ قانون حقوق المؤلف لجمهورية الصين الشعبية، بما في ذلك تعريف الأعمال والإبداع، وحقوق المؤلف والقيود، والتراخيص، والإجراءات الإدارية والعقوبات.
الترجمة →الملكية والموارد · 2013-01-01
铁路交通事故应急救援和调查处理条例
تنظم هذه اللوائح أعمال الإنقاذ في حالات الطوارئ والتحقيق في حوادث السكك الحديدية في الصين ومعالجتها.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2012-08-01
无障碍环境建设条例
تنظم هذه اللائحة بناء البيئة الخالية من العوائق في الصين لتسهيل مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة وغيرهم في الحياة الاجتماعية.
الترجمة →الملكية والموارد · 2011-09-01
电力安全事故应急处置和调查处理条例
تنظم هذه اللائحة التعامل مع حالات الطوارئ والتحقيق في حوادث السلامة الكهربائية في الصين.
الترجمة →الملكية والموارد · 2011-03-05
土地复垦条例
ينظم هذا النظام استصلاح الأراضي المتضررة من الأنشطة الإنتاجية والإنشائية والكوارث الطبيعية في الصين.
الترجمة →الملكية والموارد · 2011-01-21
国有土地上房屋征收与补偿条例
تنظم هذه اللوائح أنشطة انتزاع ملكية العقارات المملوكة للدولة وتعويضها، وتحدد مبادئ وإجراءات وشروط التعويض العادل للمالكين المتضررين.
الترجمة →النزاعات والتنفيذ · 2011-01-17
国家赔偿费用管理条例
تنظم هذه اللائحة إدارة تكاليف التعويضات الحكومية في الصين، بما في ذلك إجراءات التقديم والدفع والإشراف.
الترجمة →النزاعات والتنفيذ · 2011-01-08
财政违法行为处罚处分条例
تنظم هذه اللائحة إجراءات تصحيح المخالفات المالية وفرض العقوبات والجزاءات التأديبية على الجهات والأفراد المخالفين للقوانين المالية في الصين.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 2011-01-08
中华人民共和国房产税暂行条例
تنظم هذه اللائحة فرض ضريبة العقارات في المناطق الحضرية والبلدات والمناطق الصناعية والتعدينية في الصين.
الترجمة →البيانات والتقنية · 2011-01-08
中华人民共和国计算机信息系统安全保护条例
تنظم هذه اللائحة حماية أمن أنظمة المعلومات الحاسوبية في الصين، بما في ذلك متطلبات الأمان والإشراف والعقوبات.
الترجمة →الشركات والاستثمار · 2011-01-08
中华人民共和国乡村集体所有制企业条例
تنظم هذه اللائحة إنشاء وإدارة وحقوق والتزامات مؤسسات الملكية الجماعية الريفية في الصين.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 2011-01-08
总会计师条例
تحدد هذه اللائحة صلاحيات وواجبات المدير المالي العام في المؤسسات المملوكة للدولة والوحدات الإدارية.
الترجمة →الشركات والاستثمار · 2011-01-08
企业债券管理条例
تنظم هذه اللائحة إصدار وإدارة سندات الشركات داخل الصين، باستثناء السندات المالية وسندات العملات الأجنبية.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2011-01-08
淮河流域水污染防治暂行条例
تنظم هذه اللائحة الوقاية من تلوث المياه والسيطرة عليه في حوض نهر هوايخه، وتحدد أهدافًا وخططًا وإجراءات للحد من التلوث.
الترجمة →الملكية والموارد · 2011-01-08
电力设施保护条例
تنظم هذه اللائحة حماية مرافق الطاقة الكهربائية في الصين، بما في ذلك نطاق الحماية والمناطق المحمية والمسؤوليات.
الترجمة →النزاعات والتنفيذ · 2010-12-04
价格违法行为行政处罚规定
تحدد هذه اللوائح العقوبات الإدارية لمخالفات التسعير في الصين، بما في ذلك التلاعب بالأسعار والتسعير التمييزي وعدم الامتثال للتسعير الحكومي.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 2010-05-01
中华人民共和国审计法实施条例
تحدد هذه اللائحة التنفيذية تفاصيل تنفيذ قانون مراجعة الحسابات، بما في ذلك تعريفات ونطاق المراجعة والإيرادات والنفقات المالية.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2010-01-01
放射性物品运输安全管理条例
تنظم هذه اللائحة تصميم وتصنيع ونقل حاويات المواد المشعة في الصين لضمان السلامة الإشعاعية وحماية الصحة العامة والبيئة.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 2009-10-01
规划环境影响评价条例
تنظم هذه اللائحة إجراء تقييم الأثر البيئي للخطط الشاملة والخاصة التي تعدها الجهات الحكومية على المستوى الوطني والمحلي.
الترجمة →امتثال المنتجات · 2009-05-01
特种设备安全监察条例
تنظم هذه اللائحة إنتاج واستخدام وفحص المعدات الخاصة الخطرة في الصين لضمان السلامة ومنع الحوادث.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 2009-01-01
中华人民共和国消费税暂行条例
تنظم اللائحة فرض ضريبة الاستهلاك على إنتاج وتجهيز واستيراد سلع استهلاكية محددة في الصين.
الترجمة →الملكية والموارد · 2008-10-01
民用建筑节能条例
تنظم هذه اللائحة إدارة توفير الطاقة في المباني المدنية في الصين، وتحدد متطلبات توفير الطاقة للمباني الجديدة والحالية.
الترجمة →التجارة والجمارك · 2008-08-05
中华人民共和国外汇管理条例
تنظم هذه اللائحة إدارة النقد الأجنبي في الصين لتحقيق التوازن في ميزان المدفوعات وتعزيز التنمية الصحية للاقتصاد الوطني.
الترجمة →التوظيف · 2008-01-01
职工带薪年休假条例
تنظم هذه اللائحة حق العمال في الإجازة السنوية مدفوعة الأجر في الصين، وتحدد مدتها وشروطها وإجراءاتها.
الترجمة →التوظيف · 2007-05-01
残疾人就业条例
تنظم هذه اللائحة توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة في الصين، وتحدد مسؤوليات أصحاب العمل، وتدابير الدعم، وخدمات التوظيف، والعقوبات.
الترجمة →النزاعات والتنفيذ · 2007-04-01
诉讼费用交纳办法
تحدد هذه اللائحة قواعد دفع الرسوم القضائية في الدعاوى المدنية والإدارية في الصين، بما في ذلك نطاق الرسوم ومعاييرها وطرق دفعها وإعادتها وتوزيعها والإعفاء القضائي.
الترجمة →الملكية والموارد · 2005-05-01
电力监管条例
تحدد هذه اللائحة مبادئ تنظيم قطاع الكهرباء في الصين، وواجبات وصلاحيات هيئة تنظيم الكهرباء التابعة لمجلس الدولة، وقواعد الإشراف على السوق والسلامة.
الترجمة →الشركات والاستثمار · 2004-12-01
企业事业单位内部治安保卫条例
تنظم هذه اللائحة أعمال حفظ الأمن الداخلي في المؤسسات والوحدات لحماية الأشخاص والممتلكات والحفاظ على النظام.
الترجمة →التوظيف · 2004-12-01
劳动保障监察条例
يحدد هذا النظام صلاحيات وإجراءات الرقابة على ضمان العمل في الصين، ويطبق على المؤسسات والأفراد العاملين لحسابهم الخاص، وكذلك على وكالات التوظيف ومؤسسات التدريب المهني.
الترجمة →الشركات والاستثمار · 2004-06-27
事业单位登记管理暂行条例
تنظم هذه اللوائح تسجيل وإدارة المؤسسات العامة في الصين، وتحدد شروط التسجيل وإجراءاته والإشراف عليه.
الترجمة →التجارة والجمارك · 2003-07-15
海关关衔标志式样和佩带办法
تحدد هذه اللائحة شكل وطريقة ارتداء شارات الرتب الجمركية لموظفي الجمارك الصينيين.
الترجمة →التجارة والجمارك · 2002-11-15
中华人民共和国军品出口管理条例
تنظم هذه اللائحة إدارة موحدة لصادرات المنتجات العسكرية من الصين، بما في ذلك المعدات والتكنولوجيا والخدمات ذات الصلة، وتحدد مبادئ التصدير وإجراءات الترخيص.
الترجمة →الشركات والاستثمار · 2002-04-01
指导外商投资方向规定
تحدد هذه اللائحة تصنيف مشاريع الاستثمار الأجنبي في الصين إلى فئات مشجعة ومسموح بها ومقيدة ومحظورة، وتنظم إجراءات الموافقة والفوائد ذات الصلة.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 2001-12-15
金融机构撤销条例
تنظم هذه اللائحة إجراءات إلغاء المؤسسات المالية من قبل بنك الشعب الصيني لحماية النظام المالي والمصلحة العامة.
الترجمة →الملكية الفكرية · 2001-10-01
集成电路布图设计保护条例
تنظم هذه اللائحة حماية حقوق التصميم الحصري لتخطيط الدوائر المتكاملة في الصين، بما في ذلك التسجيل والاستغلال التجاري والترخيص الإجباري والمسؤولية القانونية.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 2000-04-01
个人存款账户实名制规定
تنظم هذه اللائحة متطلبات استخدام الأسماء الحقيقية عند فتح حسابات الودائع الشخصية في المؤسسات المالية داخل الصين.
الترجمة →الضرائب والتمويل · 2000-03-15
国有重点金融机构监事会暂行条例
تنظم هذه اللائحة إنشاء وتشغيل مجالس الإشراف التي يعينها مجلس الدولة لمراقبة جودة الأصول والحفاظ على قيمة الأصول المملوكة للدولة في المؤسسات المالية الرئيسية المملوكة للدولة.
الترجمة →الشركات والاستثمار · 1999-07-23
控制对企业进行经济检查的规定
تنظم هذه اللوائح عمليات التفتيش الاقتصادي التي تجريها الجهات الإدارية على الشركات في الصين، بهدف تخفيف الأعباء عن الشركات والحفاظ على نظام اقتصاد السوق الاشتراكي.
الترجمة →النزاعات والتنفيذ · 1995-09-01
仲裁委员会仲裁收费办法
تنظم هذه اللائحة رسوم التحكيم التي تفرضها لجان التحكيم في الصين، بما في ذلك رسوم قبول القضية ورسوم معالجة القضية.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 1995-06-29
中华人民共和国国际货物运输代理业管理规定
تنظم هذه اللائحة إنشاء وتشغيل وكلاء الشحن الدولي للبضائع في الصين، بما في ذلك شروط التأسيس والحد الأدنى لرأس المال وإجراءات الموافقة والخدمات المسموح بها والعقوبات.
الترجمة →التوظيف · 1995-05-01
国务院关于职工工作时间的规定
تنظم هذه اللائحة ساعات العمل الأسبوعية واليومية للموظفين في المؤسسات الحكومية والجماعات والشركات والوحدات التنظيمية الأخرى داخل جمهورية الصين الشعبية.
الترجمة →امتثال المنتجات · 1990-04-05
国防计量监督管理条例
تحدد هذه اللوائح إدارة الإشراف على القياسات الدفاعية لضمان دقة واتساق قيم الكميات في المنتجات العسكرية.
الترجمة →التوظيف · 1990-01-01
关于工资总额组成的规定
تحدد هذه اللائحة نطاق حساب إجمالي الأجور وتكوينه في المؤسسات والوحدات ذات الملكية العامة والجماعية والمشتركة والجهات الحكومية والأحزاب والمنظمات الاجتماعية في الصين.
الترجمة →الملكية والموارد · 1989-10-17
石油地震勘探损害补偿规定
تنظم هذه اللائحة التعويض عن الأضرار الناجمة عن عمليات الاستكشاف الزلزالي للنفط في البر الصيني، بما في ذلك الجزر والشواطئ والمياه الضحلة التي لا يزيد عمقها عن خمسة أمتار.
الترجمة →امتثال المنتجات · 1988-12-27
医疗用毒性药品管理办法
تنظم هذه اللائحة إنتاج وشراء وتوريد وصرف الأدوية السامة للاستخدام الطبي في الصين لمنع التسمم والوفاة.
الترجمة →التراخيص والعمليات · 1987-12-01
广告管理条例
تنظم هذه اللائحة أنشطة الإعلان في الصين، وتحدد متطلبات المحتوى، وإجراءات الترخيص، والعقوبات.
الترجمة →امتثال المنتجات · 1987-07-01
中华人民共和国强制检定的工作计量器具检定管理办法
تنظم هذه اللائحة المعايرة الإلزامية لأدوات القياس المستخدمة في التسوية التجارية، السلامة، الرعاية الصحية، والمراقبة البيئية.
الترجمة →الملكية والموارد · 1987-06-01
中华人民共和国民用航空器适航管理条例
تنظم هذه اللائحة إدارة صلاحية الطيران للمركبات الجوية المدنية في الصين، بما في ذلك التصميم والإنتاج والاستخدام والصيانة والاستيراد والتصدير.
الترجمة →