اللائحة التنفيذية للنقل البحري الدولي لجمهورية الصين الشعبية

(2001年12月11日中华人民共和国国务院令第335号公布　根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订　根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订　根据2023年7月20日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第四次修订　根据2025年9月28日《国务院关于修改〈中华人民共和国国际海运条例〉的决定》第五次修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 335 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 11 ديسمبر 2001، وتم تعديلها لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 18 يوليو 2013، وتم تعديلها للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 6 فبراير 2016، وتم تعديلها للمرة الثالثة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 2 مارس 2019، وتم تعديلها للمرة الرابعة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 20 يوليو 2023، وتم تعديلها للمرة الخامسة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل اللائحة التنفيذية للنقل البحري الدولي لجمهورية الصين الشعبية في 28 سبتمبر 2025.)

为了规范国际海上运输活动，保护公平竞争，维护国际海上运输市场秩序，保障国际海上运输各方当事人的合法权益，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة بهدف تنظيم أنشطة النقل البحري الدولي، وحماية المنافسة العادلة، والحفاظ على نظام سوق النقل البحري الدولي، وضمان الحقوق والمصالح المشروعة للأطراف المعنية في النقل البحري الدولي.

本条例适用于进出中华人民共和国港口的国际海上运输经营活动以及与国际海上运输相关的辅助性经营活动。

تسري هذه اللائحة على أنشطة النقل البحري الدولي من وإلى موانئ جمهورية الصين الشعبية، وكذلك الأنشطة التشغيلية المساعدة المتعلقة بالنقل البحري الدولي.

前款所称与国际海上运输相关的辅助性经营活动，包括国际船舶代理、国际船舶管理、国际海运货物装卸、国际海运货物仓储、国际海运集装箱站和堆场、国际航运交易平台服务等业务。

تشمل الأنشطة التشغيلية المساعدة المتعلقة بالنقل البحري الدولي المذكورة في الفقرة السابقة: وكالة السفن الدولية، وإدارة السفن الدولية، ومناولة البضائع في النقل البحري الدولي، وتخزين البضائع في النقل البحري الدولي، ومحطات وساحات الحاويات في النقل البحري الدولي، وخدمات منصات تداول الشحن الدولي، وغيرها من الأعمال.

从事国际海上运输经营活动以及与国际海上运输相关的辅助性经营活动，应当遵循诚实信用的原则，依法经营，公平竞争。

يجب على من يمارس أنشطة النقل البحري الدولي والأنشطة التشغيلية المساعدة المتعلقة به الالتزام بمبدأ الصدق والأمانة، وممارسة الأعمال وفقًا للقانون، والمنافسة العادلة.

国务院交通运输主管部门和有关的地方人民政府交通运输主管部门依照本条例规定，对国际海上运输经营活动实施监督管理，并对与国际海上运输相关的辅助性经营活动实施有关的监督管理。

تقوم الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة والجهات الإدارية المختصة بالنقل في الحكومات الشعبية المحلية المعنية، وفقًا لأحكام هذه اللائحة، بالإشراف والإدارة على أنشطة النقل البحري الدولي، والإشراف والإدارة المتعلقة بالأنشطة التشغيلية المساعدة للنقل البحري الدولي.

国务院交通运输主管部门和有关的地方人民政府交通运输主管部门应当对国际海上运输及其辅助性业务的经营者和从业人员实施信用管理，并将相关信用记录纳入全国信用信息共享平台。

يجب على الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة والجهات الإدارية المختصة بالنقل في الحكومات الشعبية المحلية المعنية تنفيذ إدارة الائتمان للمشغلين والموظفين في النقل البحري الدولي وأعماله المساعدة، وإدراج سجلات الائتمان ذات الصلة في منصة مشاركة معلومات الائتمان الوطنية.

经营国际客船、国际散装液体危险品船运输业务，应当具备下列条件：

يجب أن تتوفر الشروط التالية لمزاولة أعمال نقل الركاب الدولي ونقل السفن الدولية للبضائع السائلة الخطرة السائبة:

(一)取得企业法人资格；

(1) الحصول على شخصية اعتبارية كشركة؛

(二)有与经营业务相适应的船舶，其中必须有中国籍船舶；

(2) وجود سفن مناسبة للأعمال، ويجب أن تشمل سفنًا تحمل الجنسية الصينية؛

(三)投入运营的船舶符合国家规定的海上交通安全技术标准；

(3) أن تكون السفن المستخدمة في التشغيل مطابقة للمعايير الفنية للسلامة البحرية التي تحددها الدولة؛

(四)有提单、客票或者多式联运单证；

(4) وجود سندات شحن أو تذاكر ركاب أو مستندات نقل متعدد الوسائط؛

(五)有具备国务院交通运输主管部门规定的从业资格的高级业务管理人员。

(5) وجود كوادر إدارية عليا مؤهلة بمؤهلات مهنية تحددها الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة.

经营国际集装箱船、国际普通货船运输业务，应当取得企业法人资格，并有与经营业务相适应的船舶。

لمزاولة أعمال نقل الحاويات الدولية ونقل البضائع العامة الدولية، يجب الحصول على شخصية اعتبارية كشركة ووجود سفن مناسبة للأعمال.

经营国际客船、国际散装液体危险品船运输业务，应当向国务院交通运输主管部门提出申请，并附送符合本条例第五条规定条件的相关材料。国务院交通运输主管部门应当自受理申请之日起30日内审核完毕，作出许可或者不予许可的决定。予以许可的，向申请人颁发《国际船舶运输经营许可证》；不予许可的，应当书面通知申请人并告知理由。

لمزاولة أعمال نقل الركاب الدولي ونقل السفن الدولية للبضائع السائلة الخطرة السائبة، يجب تقديم طلب إلى الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة، مع إرفاق المواد ذات الصلة التي تثبت استيفاء الشروط المنصوص عليها في المادة 5 من هذه اللائحة. يجب على الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة إكمال المراجعة في غضون 30 يومًا من تاريخ استلام الطلب، واتخاذ قرار بالموافقة أو الرفض. في حالة الموافقة، يتم إصدار "رخصة تشغيل النقل البحري الدولي" لمقدم الطلب؛ وفي حالة الرفض، يجب إخطار مقدم الطلب كتابيًا مع ذكر الأسباب.

国务院交通运输主管部门审核国际客船、国际散装液体危险品船运输业务申请时，应当考虑国家关于国际海上运输业发展的政策和国际海上运输市场竞争状况。

عند مراجعة طلبات نقل الركاب الدولي ونقل السفن الدولية للبضائع السائلة الخطرة السائبة، يجب على الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة مراعاة سياسات الدولة بشأن تطوير صناعة النقل البحري الدولي وحالة المنافسة في سوق النقل البحري الدولي.

申请经营国际客船运输业务，并同时申请经营国际班轮运输业务的，还应当附送本条例第十一条规定的相关材料，由国务院交通运输主管部门一并审核、登记。

إذا كان طلب مزاولة أعمال نقل الركاب الدولي مصحوبًا بطلب مزاولة أعمال النقل المنتظم الدولي، فيجب أيضًا إرفاق المواد ذات الصلة المنصوص عليها في المادة 11 من هذه اللائحة، وتقوم الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة بمراجعتها وتسجيلها معًا.

经营国际集装箱船、国际普通货船运输业务，应当自开业之日起15日内向省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门备案，备案信息包括企业名称、注册地、联系方式、船舶情况。

لمزاولة أعمال نقل الحاويات الدولية ونقل البضائع العامة الدولية، يجب تقديم إشعار إلى الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة الشعبية لمقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية خاضعة للإدارة المركزية خلال 15 يومًا من تاريخ بدء العمل، وتشمل معلومات الإشعار اسم الشركة ومكان التسجيل ووسائل الاتصال وحالة السفن.

经营无船承运业务，应当自开业之日起15日内向省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门备案，备案信息包括企业名称、注册地、联系方式。

لمزاولة أعمال الشحن بدون سفن، يجب تقديم إشعار إلى الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة الشعبية لمقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية خاضعة للإدارة المركزية خلال 15 يومًا من تاريخ بدء العمل، وتشمل معلومات الإشعار اسم الشركة ومكان التسجيل ووسائل الاتصال.

前款所称无船承运业务，是指无船承运业务经营者以承运人身份接受托运人的货载，签发自己的提单或者其他运输单证，向托运人收取运费，通过国际船舶运输经营者完成国际海上货物运输，承担承运人责任的国际海上运输经营活动。

يقصد بأعمال الشحن بدون سفن المذكورة في الفقرة السابقة: قيام مشغل الشحن بدون سفن بقبول شحنات الشاحن بصفته ناقلًا، وإصدار سندات الشحن الخاصة به أو مستندات نقل أخرى، وتحصيل أجرة الشحن من الشاحن، وإتمام نقل البضائع البحرية الدولي من خلال مشغلي النقل البحري الدولي، وتحمل مسؤولية الناقل في أنشطة النقل البحري الدولي.

在中国境内经营无船承运业务，应当在中国境内依法设立企业法人。

لمزاولة أعمال الشحن بدون سفن داخل الصين، يجب إنشاء شركة ذات شخصية اعتبارية وفقًا للقانون داخل الصين.

国际客船、国际散装液体危险品船运输经营者，不得将依法取得的经营资格提供给他人使用。

لا يجوز لمشغلي نقل الركاب الدولي ونقل السفن الدولية للبضائع السائلة الخطرة السائبة تقديم المؤهلات التشغيلية التي حصلوا عليها قانونًا للآخرين لاستخدامها.

国际客船、国际散装液体危险品船运输经营者依照本条例的规定取得相应的经营资格后，不再具备本条例规定的条件的，国务院交通运输主管部门应当立即取消其经营资格。

إذا لم يعد مشغلو نقل الركاب الدولي ونقل السفن الدولية للبضائع السائلة الخطرة السائبة مستوفين للشروط المنصوص عليها في هذه اللائحة بعد حصولهم على المؤهلات التشغيلية المقابلة وفقًا لأحكام هذه اللائحة، يجب على الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة إلغاء مؤهلاتهم التشغيلية فورًا.

国际船舶运输经营者经营进出中国港口的国际班轮运输业务，应当依照本条例的规定取得国际班轮运输经营资格。

يجب على مشغلي النقل البحري الدولي الذين يمارسون أعمال النقل المنتظم الدولي من وإلى الموانئ الصينية الحصول على مؤهلات تشغيل النقل المنتظم الدولي وفقًا لأحكام هذه اللائحة.

未取得国际班轮运输经营资格的，不得从事国际班轮运输经营活动，不得对外公布班期、接受订舱。

لا يجوز لمن لم يحصل على مؤهلات تشغيل النقل المنتظم الدولي مزاولة أنشطة النقل المنتظم الدولي، ولا الإعلان عن جداول الرحلات أو قبول حجوزات الشحن.

以共同派船、舱位互换、联合经营等方式经营国际班轮运输的，适用本条第一款的规定。

تسري أحكام الفقرة الأولى من هذه المادة على مزاولة النقل المنتظم الدولي من خلال المشاركة في توفير السفن، أو تبادل المساحات، أو التشغيل المشترك.

经营国际班轮运输业务，应当向国务院交通运输主管部门提出申请，并附送下列材料：

لمزاولة أعمال النقل المنتظم الدولي، يجب تقديم طلب إلى الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة، مع إرفاق المواد التالية:

(一)国际船舶运输经营者的名称、注册地、营业执照副本、主要出资人；

(1) اسم مشغل النقل البحري الدولي ومكان التسجيل وصورة من السجل التجاري والمساهم الرئيسي؛

(二)经营者的主要管理人员的姓名及其身份证明；

(2) أسماء الإدارة الرئيسية للمشغل وإثبات هويتهم؛

(三)运营船舶资料；

(3) بيانات السفن المستخدمة؛

(四)拟开航的航线、班期及沿途停泊港口；

(4) الخطوط المزمع تشغيلها وجداول الرحلات والموانئ المتوقعة على طول الطريق؛

(五)运价本；

(5) قائمة أسعار الشحن؛

(六)提单、客票或者多式联运单证。

(6) سندات الشحن أو تذاكر الركاب أو مستندات النقل متعدد الوسائط.

国务院交通运输主管部门应当自收到经营国际班轮运输业务申请之日起30日内审核完毕。申请材料真实、齐备的，予以登记，并通知申请人；申请材料不真实或者不齐备的，不予登记，书面通知申请人并告知理由。

يجب على الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة إكمال المراجعة في غضون 30 يومًا من تاريخ استلام طلب مزاولة أعمال النقل المنتظم الدولي. إذا كانت مواد الطلب صحيحة وكاملة، يتم تسجيلها وإخطار مقدم الطلب؛ وإذا كانت مواد الطلب غير صحيحة أو غير كاملة، لا يتم تسجيلها، ويتم إخطار مقدم الطلب كتابيًا مع ذكر الأسباب.

取得国际班轮运输经营资格的国际船舶运输经营者，应当自取得资格之日起180日内开航；因不可抗力并经国务院交通运输主管部门同意，可以延期90日。逾期未开航的，国际班轮运输经营资格自期满之日起丧失。

يجب على مشغل النقل البحري الدولي الحاصل على مؤهلات تشغيل النقل المنتظم الدولي بدء الإبحار في غضون 180 يومًا من تاريخ الحصول على المؤهلات؛ ويجوز تمديد المهلة 90 يومًا في حالة القوة القاهرة وبموافقة الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة. إذا لم يبدأ الإبحار بعد انتهاء المهلة، تفقد مؤهلات تشغيل النقل المنتظم الدولي اعتبارًا من تاريخ انتهاء المهلة.

新开、停开国际班轮运输航线，或者变更国际班轮运输船舶、班期的，应当提前15日予以公告，并应当自行为发生之日起15日内向国务院交通运输主管部门备案。

عند افتتاح أو إيقاف خطوط النقل المنتظم الدولي، أو تغيير السفن أو جداول الرحلات في النقل المنتظم الدولي، يجب الإعلان عن ذلك قبل 15 يومًا، وتقديم إشعار إلى الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة في غضون 15 يومًا من تاريخ حدوث التغيير.

经营国际班轮运输业务的国际船舶运输经营者的运价和无船承运业务经营者的运价，应当按照规定格式向国务院交通运输主管部门备案。国务院交通运输主管部门应当指定专门机构受理运价备案。

يجب على مشغلي النقل البحري الدولي الذين يمارسون أعمال النقل المنتظم الدولي ومشغلي الشحن بدون سفن تقديم أسعار الشحن الخاصة بهم إلى الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة بالتنسيق المطلوب. يجب على الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة تعيين جهة متخصصة لتلقي تسجيل أسعار الشحن.

备案的运价包括公布运价和协议运价。公布运价，是指国际船舶运输经营者和无船承运业务经营者运价本上载明的运价；协议运价，是指国际船舶运输经营者与货主、无船承运业务经营者约定的运价。

تشمل أسعار الشحن المسجلة الأسعار المعلنة والأسعار المتفق عليها. الأسعار المعلنة هي الأسعار المدرجة في قائمة أسعار مشغلي النقل البحري الدولي ومشغلي الشحن بدون سفن؛ الأسعار المتفق عليها هي الأسعار المتفق عليها بين مشغلي النقل البحري الدولي وأصحاب البضائع أو مشغلي الشحن بدون سفن.

公布运价自国务院交通运输主管部门受理备案之日起满30日生效；协议运价自国务院交通运输主管部门受理备案之时起满24小时生效。

تصبح الأسعار المعلنة سارية المفعول بعد 30 يومًا من تاريخ تسجيلها لدى الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة؛ وتصبح الأسعار المتفق عليها سارية المفعول بعد 24 ساعة من تاريخ تسجيلها لدى الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة.

国际船舶运输经营者和无船承运业务经营者应当执行生效的备案运价。

يجب على مشغلي النقل البحري الدولي ومشغلي الشحن بدون سفن تنفيذ أسعار الشحن المسجلة السارية.

从事国际班轮运输的国际船舶运输经营者之间订立涉及中国港口的班轮公会协议、运营协议、运价协议等，应当自协议订立之日起15日内将协议副本向国务院交通运输主管部门备案。

يجب على مشغلي النقل البحري الدولي الذين يمارسون النقل المنتظم الدولي، عند إبرام اتفاقيات مؤتمرات الخطوط الملاحية أو اتفاقيات التشغيل أو اتفاقيات أسعار الشحن التي تتعلق بالموانئ الصينية، تقديم نسخة من الاتفاقية إلى الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة في غضون 15 يومًا من تاريخ إبرامها.

国际客船、国际散装液体危险品船运输经营者有下列情形之一的，应当在情形发生之日起15日内，向国务院交通运输主管部门备案：

إذا وقعت إحدى الحالات التالية لمشغلي نقل الركاب الدولي ونقل السفن الدولية للبضائع السائلة الخطرة السائبة، يجب عليهم تقديم إشعار إلى الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة في غضون 15 يومًا من تاريخ حدوث الحالة:

(一)终止经营；

(1) إنهاء النشاط؛

(二)减少运营船舶；

(2) تقليل عدد السفن العاملة؛

(三)变更提单、客票或者多式联运单证；

(3) تغيير سندات الشحن أو تذاكر الركاب أو مستندات النقل متعدد الوسائط؛

(四)在境外设立分支机构或者子公司经营相应业务；

(4) إنشاء فروع أو شركات تابعة في الخارج لمزاولة الأعمال المقابلة؛

(五)拥有的船舶在境外注册，悬挂外国旗。

(5) تسجيل السفن المملوكة في الخارج ورفع علم أجنبي.

国际客船、国际散装液体危险品船运输经营者增加运营船舶的，增加的运营船舶必须符合国家规定的安全技术标准，并应当于投入运营前15日内向国务院交通运输主管部门备案。国务院交通运输主管部门应当自收到备案材料之日起3日内出具备案证明文件。

إذا قام مشغلو نقل الركاب الدولي ونقل السفن الدولية للبضائع السائلة الخطرة السائبة بزيادة عدد السفن العاملة، يجب أن تكون السفن المضافة مطابقة لمعايير السلامة الفنية التي تحددها الدولة، ويجب تقديم إشعار إلى الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة في غضون 15 يومًا قبل بدء التشغيل. يجب على الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة إصدار وثيقة إثبات الإشعار في غضون 3 أيام من تاريخ استلام مواد الإشعار.

其他中国企业有本条第一款第(四)项、第(五)项所列情形之一的，应当依照本条第一款规定办理备案手续。

إذا وقعت إحدى الحالات المذكورة في البندين (4) و(5) من الفقرة الأولى من هذه المادة لشركات صينية أخرى، يجب عليها اتباع إجراءات الإشعار وفقًا لأحكام الفقرة الأولى من هذه المادة.

国际集装箱船运输经营者、国际普通货船运输经营者和无船承运业务经营者终止经营的，应当自终止经营之日起15日内向省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门备案。

إذا أنهى مشغلو نقل الحاويات الدولية ومشغلو نقل البضائع العامة الدولية ومشغلو الشحن بدون سفن نشاطهم، يجب عليهم تقديم إشعار إلى الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة الشعبية لمقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية خاضعة للإدارة المركزية في غضون 15 يومًا من تاريخ إنهاء النشاط.

经营国际船舶运输业务、无船承运业务和国际船舶代理业务，在中国境内收取、代为收取运费以及其他相关费用，应当向付款人出具中国税务机关统一印制的发票。

عند مزاولة أعمال النقل البحري الدولي أو الشحن بدون سفن أو وكالة السفن الدولية، يجب إصدار فاتورة موحدة تطبعها جهة الضرائب الصينية للدافع عند تحصيل أو تحصيل بالنيابة أجرة الشحن والرسوم الأخرى ذات الصلة داخل الصين.

经营国际船舶运输业务和无船承运业务，不得有下列行为：

لا يجوز لمزاولي أعمال النقل البحري الدولي والشحن بدون سفن القيام بالأعمال التالية:

(一)以低于正常、合理水平的运价提供服务，妨碍公平竞争；

(1) تقديم خدمات بأسعار شحن أقل من المستوى الطبيعي والمعقول، مما يضر بالمنافسة العادلة؛

(二)在会计账簿之外暗中给予托运人回扣，承揽货物；

(2) تقديم عمولات سرية للشاحنين خارج الدفاتر المحاسبية لجذب البضائع؛

(三)滥用优势地位，以歧视性价格或者其他限制性条件给交易对方造成损害；

(3) إساءة استخدام المركز المهيمن، باستخدام أسعار تمييزية أو شروط تقييدية أخرى تسبب ضررًا للطرف المقابل في المعاملة؛

(四)其他损害交易对方或者国际海上运输市场秩序的行为。

(4) أي أعمال أخرى تضر بالطرف المقابل في المعاملة أو بنظام سوق النقل البحري الدولي.

外国国际船舶运输经营者从事本章规定的有关国际船舶运输活动，应当遵守本条例有关规定。

يجب على مشغلي النقل البحري الدولي الأجانب الذين يمارسون أنشطة النقل البحري الدولي المنصوص عليها في هذا الفصل الالتزام بالأحكام ذات الصلة من هذه اللائحة.

外国国际船舶运输经营者不得经营中国港口之间的船舶运输业务，也不得利用租用的中国籍船舶或者舱位，或者以互换舱位等方式变相经营中国港口之间的船舶运输业务。

لا يجوز لمشغلي النقل البحري الدولي الأجانب مزاولة أعمال النقل البحري بين الموانئ الصينية، ولا يجوز لهم استخدام السفن أو المساحات الصينية المستأجرة، أو تبادل المساحات، أو أي وسيلة أخرى لمزاولة أعمال النقل البحري بين الموانئ الصينية بشكل غير مباشر.

国际船舶代理经营者接受船舶所有人或者船舶承租人、船舶经营人的委托，可以经营下列业务：

يجوز لوكلاء السفن الدوليين، بناءً على تكليف من مالك السفينة أو مستأجر السفينة أو مشغل السفينة، مزاولة الأعمال التالية:

(一)办理船舶进出港口手续，联系安排引航、靠泊和装卸；

(1) إجراءات دخول وخروج السفن من الموانئ، والتنسيق لترتيب الإرشاد والرسو والمناولة؛

(二)代签提单、运输合同，代办接受订舱业务；

(2) التوقيع بالنيابة على سندات الشحن وعقود النقل، والقيام بالنيابة بقبول حجوزات الشحن؛

(三)办理船舶、集装箱以及货物的报关手续；

(3) إجراءات التخليص الجمركي للسفن والحاويات والبضائع؛

(四)承揽货物、组织货载，办理货物、集装箱的托运和中转；

(4) جذب البضائع وتنظيم الشحنات، وإجراءات شحن ونقل البضائع والحاويات؛

(五)代收运费，代办结算；

(5) تحصيل أجرة الشحن بالنيابة، وإجراءات التسوية؛

(六)组织客源，办理有关海上旅客运输业务；

(6) تنظيم مصادر الركاب، وإجراءات أعمال نقل الركاب البحري ذات الصلة؛

(七)其他相关业务。

(7) الأعمال الأخرى ذات الصلة.

国际船舶代理经营者应当按照国家有关规定代扣代缴其所代理的外国国际船舶运输经营者的税款。

يجب على وكلاء السفن الدوليين خصم ودفع الضرائب المستحقة على مشغلي النقل البحري الدولي الأجانب الذين يمثلونهم وفقًا للوائح الدولة ذات الصلة.

国际船舶管理经营者接受船舶所有人或者船舶承租人、船舶经营人的委托，可以经营下列业务：

يجوز لمشغلي إدارة السفن الدوليين، بناءً على تكليف من مالك السفينة أو مستأجر السفينة أو مشغل السفينة، مزاولة الأعمال التالية:

(一)船舶买卖、租赁以及其他船舶资产管理；

(1) شراء وبيع السفن وتأجيرها وإدارة أصول السفن الأخرى؛

(二)机务、海务和安排维修；

(2) الأمور الفنية والملاحية وترتيب الصيانة؛

(三)船员招聘、训练和配备；

(3) توظيف الطاقم وتدريبهم وتجهيزهم؛

(四)保证船舶技术状况和正常航行的其他服务。

(4) الخدمات الأخرى لضمان الحالة الفنية للسفينة والإبحار الطبيعي.

国际航运交易平台经营者应当向国务院交通运输主管部门报送经营者名称、注册地、联系方式、平台服务协议、航运交易规则等信息，具体办法由国务院交通运输主管部门制定。

يجب على مشغلي منصات تداول الشحن الدولي تقديم معلومات إلى الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة، بما في ذلك اسم المشغل ومكان التسجيل ووسائل الاتصال واتفاقية خدمة المنصة وقواعد تداول الشحن، وتحدد الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة الإجراءات المحددة.

外商在中国境内投资经营国际海上运输业务以及与国际海上运输相关的辅助性业务，适用本章规定；本章没有规定的，适用本条例其他有关规定。

تسري أحكام هذا الفصل على استثمار الأجانب في أنشطة النقل البحري الدولي والأعمال المساعدة المتعلقة به داخل الصين؛ وفيما لم ينص عليه هذا الفصل، تسري الأحكام الأخرى ذات الصلة من هذه اللائحة.

外商可以依照有关法律、行政法规以及国家其他有关规定，投资经营国际船舶运输、国际船舶代理、国际船舶管理、国际海运货物装卸、国际海运货物仓储、国际海运集装箱站和堆场业务。

يجوز للأجانب، وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية والأحكام الأخرى ذات الصلة بالدولة، الاستثمار في أعمال النقل البحري الدولي ووكالة السفن الدولية وإدارة السفن الدولية ومناولة البضائع في النقل البحري الدولي وتخزين البضائع في النقل البحري الدولي ومحطات وساحات الحاويات في النقل البحري الدولي.

外国国际船舶运输经营者以及外国国际海运辅助企业在中国境内设立的常驻代表机构，不得从事经营活动。

لا يجوز لمكاتب التمثيل الدائمة لمشغلي النقل البحري الدولي الأجانب وشركات المساعدة البحرية الدولية الأجنبية المنشأة داخل الصين مزاولة الأنشطة التجارية.

国务院交通运输主管部门应利害关系人的请求或者自行决定，可以对下列情形实施调查：

يجوز للجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة، بناءً على طلب الأطراف ذوي المصلحة أو بقرار منها، إجراء تحقيق في الحالات التالية:

(一)经营国际班轮运输业务的国际船舶运输经营者之间订立的涉及中国港口的班轮公会协议、运营协议、运价协议等，可能对公平竞争造成损害的；

(1) الاتفاقيات المبرمة بين مشغلي النقل البحري الدولي الذين يمارسون النقل المنتظم الدولي، مثل اتفاقيات مؤتمرات الخطوط الملاحية أو اتفاقيات التشغيل أو اتفاقيات أسعار الشحن التي تتعلق بالموانئ الصينية، والتي قد تضر بالمنافسة العادلة؛

(二)经营国际班轮运输业务的国际船舶运输经营者通过协议产生的各类联营体，其服务涉及中国港口某一航线的承运份额，持续1年超过该航线总运量的30%，并可能对公平竞争造成损害的；

(2) الكيانات المشتركة الناتجة عن اتفاقيات بين مشغلي النقل البحري الدولي الذين يمارسون النقل المنتظم الدولي، والتي تتعلق خدماتها بخط معين في الموانئ الصينية، وتستمر حصة النقل لأكثر من 30% من إجمالي حجم النقل على ذلك الخط لمدة عام، وقد تضر بالمنافسة العادلة؛

(三)有本条例第十八条规定的行为之一的；

(3) وجود أي من الأفعال المنصوص عليها في المادة 18 من هذه اللائحة؛

(四)可能损害国际海运市场公平竞争的其他行为。

(4) أي أفعال أخرى قد تضر بالمنافسة العادلة في سوق النقل البحري الدولي.

国务院交通运输主管部门实施调查，应当会同国务院市场监督管理部门(以下统称调查机关)共同进行。

يجب على الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة إجراء التحقيق بالاشتراك مع الجهة الإدارية المختصة لتنظيم السوق التابعة لمجلس الدولة (يشار إليهما معًا باسم جهات التحقيق).

调查机关实施调查，应当成立调查组。调查组成员不少于3人。调查组可以根据需要，聘请有关专家参加工作。

يجب على جهات التحقيق تشكيل فريق تحقيق عند إجراء التحقيق. يجب ألا يقل عدد أعضاء فريق التحقيق عن 3 أشخاص. يجوز لفريق التحقيق، عند الحاجة، الاستعانة بخبراء للمشاركة في العمل.

调查组进行调查前，应当将调查目的、调查原因、调查期限等事项通知被调查人。调查期限不得超过1年；必要时，经调查机关批准，可以延长半年。

قبل إجراء التحقيق، يجب على فريق التحقيق إخطار الشخص الخاضع للتحقيق بأمور مثل غرض التحقيق وأسبابه ومدته. يجب ألا تتجاوز مدة التحقيق سنة واحدة؛ وعند الضرورة، وبموافقة جهات التحقيق، يجوز تمديدها لمدة نصف عام.

调查人员进行调查，可以向被调查人以及与其有业务往来的单位和个人了解有关情况，并可查阅、复制有关单证、协议、合同文本、会计账簿、业务函电、电子数据等有关资料。

يجوز للمحققين، أثناء إجراء التحقيق، الاستفسار من الشخص الخاضع للتحقيق والوحدات والأفراد الذين لديهم تعاملات تجارية معه عن الظروف ذات الصلة، وفحص ونسخ المستندات والاتفاقيات والعقود والدفاتر المحاسبية والمراسلات التجارية والبيانات الإلكترونية وغيرها من المواد ذات الصلة.

调查人员进行调查，应当保守被调查人以及与其有业务往来的单位和个人的商业秘密。

يجب على المحققين، أثناء إجراء التحقيق، الحفاظ على سرية الأسرار التجارية للشخص الخاضع للتحقيق والوحدات والأفراد الذين لديهم تعاملات تجارية معه.

被调查人应当接受调查，如实提供有关情况和资料，不得拒绝调查或者隐匿真实情况、谎报情况。

يجب على الشخص الخاضع للتحقيق قبول التحقيق، وتقديم المعلومات والبيانات ذات الصلة بصدق، ولا يجوز له رفض التحقيق أو إخفاء الحقائق أو الإدلاء بمعلومات كاذبة.

调查结束，调查机关应当作出调查结论，书面通知被调查人、利害关系人。

بعد انتهاء التحقيق، يجب على جهات التحقيق إصدار استنتاجات التحقيق، وإخطار الشخص الخاضع للتحقيق والأطراف ذوي المصلحة كتابيًا.

对公平竞争造成损害的，调查机关可以采取责令修改有关协议、限制班轮航班数量、中止运价本或者暂停受理运价备案、责令定期报送有关资料等禁止性、限制性措施。

إذا تسبب التحقيق في ضرر للمنافسة العادلة، يجوز لجهات التحقيق اتخاذ إجراءات حظر أو تقييد، مثل الأمر بتعديل الاتفاقيات ذات الصلة، أو تقييد عدد رحلات الخطوط الملاحية، أو تعليق قوائم أسعار الشحن أو تعليق قبول تسجيل أسعار الشحن، أو الأمر بتقديم تقارير دورية عن المواد ذات الصلة.

调查机关在作出采取禁止性、限制性措施的决定前，应当告知当事人有要求举行听证的权利；当事人要求听证的，应当举行听证。

قبل اتخاذ قرار باتخاذ إجراءات الحظر أو التقييد، يجب على جهات التحقيق إبلاغ الطرف المعني بحقه في طلب عقد جلسة استماع؛ وإذا طلب الطرف المعني عقد جلسة استماع، فيجب عقدها.

未取得《国际船舶运输经营许可证》，擅自经营国际客船、国际散装液体危险品船运输业务的，由国务院交通运输主管部门或者其授权的地方人民政府交通运输主管部门责令停止经营；有违法所得的，没收违法所得；违法所得50万元以上的，处违法所得2倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足50万元的，处20万元以上100万元以下的罚款。

إذا قام شخص بمزاولة أعمال نقل الركاب الدولي أو نقل السفن الدولية للبضائع السائلة الخطرة السائبة دون الحصول على "رخصة تشغيل النقل البحري الدولي"، تأمره الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة أو الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة الشعبية المحلية المخولة بذلك بوقف النشاط؛ وإذا كانت هناك عائدات غير مشروعة، يتم مصادرتها؛ وإذا كانت العائدات غير المشروعة 500,000 يوان أو أكثر، يتم فرض غرامة تتراوح بين 2 و5 أضعاف العائدات غير المشروعة؛ وإذا لم تكن هناك عائدات غير مشروعة أو كانت أقل من 500,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 200,000 و1,000,000 يوان.

从事国际集装箱船、国际普通货船运输业务没有与经营国际海上运输业务相适应的船舶的，由省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门责令改正；情节严重的，责令停业整顿。

إذا قام شخص بمزاولة أعمال نقل الحاويات الدولية أو نقل البضائع العامة الدولية دون وجود سفن مناسبة لأعمال النقل البحري الدولي، تأمره الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة الشعبية لمقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية خاضعة للإدارة المركزية بتصحيح الوضع؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تأمره بوقف العمل لإجراء التصحيح.

外国国际船舶运输经营者经营中国港口之间的船舶运输业务，或者利用租用的中国籍船舶和舱位以及用互换舱位等方式经营中国港口之间的船舶运输业务的，由国务院交通运输主管部门或者其授权的地方人民政府交通运输主管部门责令停止经营；有违法所得的，没收违法所得；违法所得50万元以上的，处违法所得2倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足50万元的，处20万元以上100万元以下的罚款。拒不停止经营的，拒绝进港；情节严重的，撤销其国际班轮运输经营资格。

إذا قام مشغل نقل بحري دولي أجنبي بمزاولة أعمال النقل البحري بين الموانئ الصينية، أو استخدم السفن أو المساحات الصينية المستأجرة أو تبادل المساحات لمزاولة أعمال النقل البحري بين الموانئ الصينية، تأمره الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة أو الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة الشعبية المحلية المخولة بذلك بوقف النشاط؛ وإذا كانت هناك عائدات غير مشروعة، يتم مصادرتها؛ وإذا كانت العائدات غير المشروعة 500,000 يوان أو أكثر، يتم فرض غرامة تتراوح بين 2 و5 أضعاف العائدات غير المشروعة؛ وإذا لم تكن هناك عائدات غير مشروعة أو كانت أقل من 500,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 200,000 و1,000,000 يوان. وإذا لم يمتثل لأمر الوقف، يُمنع من دخول الميناء؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تُلغى مؤهلاته في تشغيل النقل المنتظم الدولي.

未取得国际班轮运输经营资格，擅自经营国际班轮运输的，由国务院交通运输主管部门或者其授权的地方人民政府交通运输主管部门责令停止经营；有违法所得的，没收违法所得；违法所得50万元以上的，处违法所得2倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足50万元的，处20万元以上100万元以下的罚款。拒不停止经营的，拒绝进港。

إذا قام شخص بمزاولة النقل المنتظم الدولي دون الحصول على مؤهلات تشغيل النقل المنتظم الدولي، تأمره الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة أو الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة الشعبية المحلية المخولة بذلك بوقف النشاط؛ وإذا كانت هناك عائدات غير مشروعة، يتم مصادرتها؛ وإذا كانت العائدات غير المشروعة 500,000 يوان أو أكثر، يتم فرض غرامة تتراوح بين 2 و5 أضعاف العائدات غير المشروعة؛ وإذا لم تكن هناك عائدات غير مشروعة أو كانت أقل من 500,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 200,000 و1,000,000 يوان. وإذا لم يمتثل لأمر الوقف، يُمنع من دخول الميناء.

国际客船、国际散装液体危险品船运输经营者将其依法取得的经营资格提供给他人使用的，由国务院交通运输主管部门或者其授权的地方人民政府交通运输主管部门责令限期改正；逾期不改正的，撤销其经营资格。

إذا قام مشغل نقل ركاب دولي أو نقل سفن دولية للبضائع السائلة الخطرة السائبة بتقديم المؤهلات التشغيلية التي حصل عليها قانونًا للآخرين لاستخدامها، تأمره الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة أو الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة الشعبية المحلية المخولة بذلك بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يقم بالتصحيح خلال المهلة، تُلغى مؤهلاته التشغيلية.

未履行本条例规定的备案手续的，由国务院交通运输主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门责令限期补办备案手续；逾期不补办的，处1万元以上5万元以下的罚款，并可以撤销其相应资格。

إذا لم يقم شخص بأداء إجراءات الإشعار المنصوص عليها في هذه اللائحة، تأمره الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة أو الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة الشعبية لمقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية خاضعة للإدارة المركزية بتقديم إشعار خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يقم بذلك خلال المهلة، يتم فرض غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان، ويجوز إلغاء المؤهلات المقابلة.

未履行本条例规定的运价备案手续或者未执行备案运价的，由国务院交通运输主管部门或者其授权的地方人民政府交通运输主管部门责令限期改正，并处2万元以上10万元以下的罚款。

إذا لم يقم شخص بأداء إجراءات تسجيل أسعار الشحن المنصوص عليها في هذه اللائحة أو لم ينفذ أسعار الشحن المسجلة، تأمره الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة أو الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة الشعبية المحلية المخولة بذلك بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وتفرض غرامة تتراوح بين 20,000 و100,000 يوان.

国际航运交易平台经营者未按照规定报送相关信息的，由国务院交通运输主管部门或者其授权的地方人民政府交通运输主管部门责令限期补报；逾期不补报的，处2万元以上10万元以下的罚款；情节严重的，责令停止开展相关业务。

إذا لم يقم مشغل منصة تداول الشحن الدولي بتقديم المعلومات ذات الصلة وفقًا للوائح، تأمره الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة أو الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة الشعبية المحلية المخولة بذلك بتقديم المعلومات خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يقم بذلك خلال المهلة، يتم فرض غرامة تتراوح بين 20,000 و100,000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يُؤمر بوقف مزاولة الأعمال ذات الصلة.

依据调查结论应当给予行政处罚或者有本条例第十八条所列违法情形的，由交通运输主管部门、市场监督管理部门依照有关法律、行政法规的规定给予处罚。

إذا كان يجب فرض عقوبة إدارية بناءً على استنتاجات التحقيق، أو إذا كانت هناك مخالفات منصوص عليها في المادة 18 من هذه اللائحة، تقوم الجهة الإدارية المختصة بالنقل والجهة الإدارية المختصة لتنظيم السوق بفرض العقوبة وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة.

外国国际船舶运输经营者以及外国国际海运辅助企业常驻代表机构从事经营活动的，由市场监督管理部门责令停止经营活动，并依法给予处罚。

إذا قامت مكاتب التمثيل الدائمة لمشغلي النقل البحري الدولي الأجانب وشركات المساعدة البحرية الدولية الأجنبية بمزاولة الأنشطة التجارية، تأمرهم الجهة الإدارية المختصة لتنظيم السوق بوقف الأنشطة التجارية، وتفرض العقوبة وفقًا للقانون.

拒绝调查机关及其工作人员依法实施调查，或者隐匿、谎报有关情况和资料的，由国务院交通运输主管部门或者其授权的地方人民政府交通运输主管部门责令改正，处2万元以下的罚款；情节严重的，处2万元以上10万元以下的罚款。

إذا رفض شخص التحقيق الذي تجريه جهات التحقيق وموظفوها وفقًا للقانون، أو أخفى أو أدلى بمعلومات وبيانات كاذبة، تأمره الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة أو الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة الشعبية المحلية المخولة بذلك بتصحيح الوضع، وتفرض غرامة لا تتجاوز 20,000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تفرض غرامة تتراوح بين 20,000 و100,000 يوان.

非法从事进出中国港口的国际海上运输经营活动以及与国际海上运输相关的辅助性经营活动，扰乱国际海上运输市场秩序的，依照刑法关于非法经营罪的规定，依法追究刑事责任。

إذا قام شخص بمزاولة أنشطة النقل البحري الدولي من وإلى الموانئ الصينية والأنشطة التشغيلية المساعدة المتعلقة به بشكل غير قانوني، مما يعطل نظام سوق النقل البحري الدولي، يتم تحميله المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة التشغيل غير القانوني.

国务院交通运输主管部门和有关地方人民政府交通运输主管部门的工作人员有下列情形之一，造成严重后果，触犯刑律的，依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，依法给予行政处分：

إذا وقعت إحدى الحالات التالية لموظفي الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة والجهات الإدارية المختصة بالنقل في الحكومات الشعبية المحلية المعنية، مما تسبب في عواقب وخيمة وانتهاك للقانون الجنائي، يتم تحميلهم المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة إساءة استخدام السلطة أو جريمة الإهمال أو غيرها من الجرائم؛ وإذا لم تصل إلى درجة العقوبة الجنائية، يتم فرض عقوبة إدارية وفقًا للقانون:

(一)对符合本条例规定条件的申请者不予审批、许可、登记、备案，或者对不符合本条例规定条件的申请者予以审批、许可、登记、备案的；

(1) عدم الموافقة أو الترخيص أو التسجيل أو الإشعار لمقدم الطلب المستوفي للشروط المنصوص عليها في هذه اللائحة، أو الموافقة أو الترخيص أو التسجيل أو الإشعار لمقدم الطلب غير المستوفي للشروط المنصوص عليها في هذه اللائحة؛

(二)对经过审批、许可、登记、备案的国际船舶运输经营者、无船承运业务经营者不依照本条例的规定实施监督管理，或者发现其不再具备本条例规定的条件而不撤销其相应的经营资格，或者发现其违法行为后不予以查处的；

(2) عدم الإشراف والإدارة على مشغلي النقل البحري الدولي ومشغلي الشحن بدون سفن الذين حصلوا على الموافقة أو الترخيص أو التسجيل أو الإشعار وفقًا لأحكام هذه اللائحة، أو عدم إلغاء مؤهلاتهم التشغيلية عند اكتشاف أنهم لم يعودوا مستوفين للشروط المنصوص عليها في هذه اللائحة، أو عدم التحقيق في مخالفاتهم بعد اكتشافها؛

(三)对监督检查中发现的未依法履行审批、许可、登记、备案的单位和个人擅自从事国际海上运输经营活动以及与国际海上运输相关的辅助性经营活动，不立即予以取缔，或者接到举报后不依法予以处理的。

(3) عدم اتخاذ إجراءات فورية لوقف الأنشطة غير القانونية للوحدات والأفراد الذين يمارسون أنشطة النقل البحري الدولي والأنشطة التشغيلية المساعدة المتعلقة به دون الحصول على الموافقة أو الترخيص أو التسجيل أو الإشعار وفقًا للقانون، والذين تم اكتشافهم أثناء التفتيش والرقابة، أو عدم التعامل مع البلاغات وفقًا للقانون.

香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾地区的投资者在内地投资经营国际海上运输业务以及与国际海上运输相关的辅助性业务，比照适用本条例。

تسري هذه اللائحة بالقياس على استثمار المستثمرين من منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة ومنطقة تايوان في أنشطة النقل البحري الدولي والأعمال المساعدة المتعلقة به داخل البر الصيني.

外国国际船舶运输经营者未经国务院交通运输主管部门批准，不得经营中国内地与台湾地区之间的双向直航和经第三地的船舶运输业务。

لا يجوز لمشغلي النقل البحري الدولي الأجانب مزاولة أعمال النقل البحري المباشر بين البر الصيني ومنطقة تايوان في كلا الاتجاهين، أو عبر طرف ثالث، دون موافقة الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة.

外国国际船舶运输经营者未经省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门批准，不得经营中国内地与香港特别行政区、澳门特别行政区之间的客船、散装液体危险品船运输业务。外国国际船舶运输经营者经营中国内地与香港特别行政区、澳门特别行政区之间的集装箱船、普通货船运输业务应当向省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门备案。

لا يجوز لمشغلي النقل البحري الدولي الأجانب مزاولة أعمال نقل الركاب ونقل السفن للبضائع السائلة الخطرة السائبة بين البر الصيني ومنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة دون موافقة الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة الشعبية لمقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية خاضعة للإدارة المركزية. يجب على مشغلي النقل البحري الدولي الأجانب الذين يمارسون أعمال نقل الحاويات ونقل البضائع العامة بين البر الصيني ومنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة تقديم إشعار إلى الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة الشعبية لمقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية خاضعة للإدارة المركزية.

内地与香港特别行政区、澳门特别行政区之间的海上运输，由国务院交通运输主管部门依照本条例制定管理办法。

يضع الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة، وفقًا لهذه اللائحة، إجراءات إدارية للنقل البحري بين البر الصيني ومنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة.

内地与台湾地区之间的海上运输，依照国家有关规定执行。

يتم النقل البحري بين البر الصيني ومنطقة تايوان وفقًا للأحكام ذات الصلة بالدولة.

与中华人民共和国缔结或者共同参加国际海运相关条约、协定的国家或者地区，违反条约、协定的规定，使中华人民共和国根据该条约、协定享有的利益丧失或者受损，或者阻碍条约、协定目标实现的，中华人民共和国政府有权要求有关国家或者地区政府终止上述行为，采取适当的补救措施，并可以根据有关条约、协定中止或者终止履行相关义务。

إذا انتهكت دولة أو منطقة أبرمت مع جمهورية الصين الشعبية معاهدة أو اتفاقية تتعلق بالنقل البحري الدولي، أو شاركت في مثل هذه المعاهدة أو الاتفاقية، أحكام المعاهدة أو الاتفاقية، مما أدى إلى فقدان أو إضعاف المصالح التي تتمتع بها جمهورية الصين الشعبية بموجب تلك المعاهدة أو الاتفاقية، أو عرقلة تحقيق أهداف المعاهدة أو الاتفاقية، يحق لحكومة جمهورية الصين الشعبية أن تطلب من حكومة الدولة أو المنطقة المعنية وقف الأفعال المذكورة أعلاه، واتخاذ إجراءات تصحيحية مناسبة، ويجوز لها تعليق أو إنهاء الالتزامات ذات الصلة وفقًا للمعاهدة أو الاتفاقية.

任何国家或者地区对中华人民共和国国际海上运输及其辅助性业务的经营者、船舶或者船员采取或者协助、支持采取歧视性的禁止、限制或者其他类似措施的，除有关条约、协定能够提供充分有效的救济外，中华人民共和国政府根据实际情况采取必要的反制措施，包括但不限于向靠泊中国港口的该国家或者地区的船舶收取特别费用，禁止或者限制该国家或者地区的船舶进出中国港口，禁止或者限制该国家或者地区的组织和个人获取中国国际海上运输相关数据、信息以及经营进出中国港口的国际海上运输及其辅助性业务。

إذا اتخذت أي دولة أو منطقة إجراءات تمييزية للحظر أو التقييد أو إجراءات مماثلة أخرى ضد مشغلي النقل البحري الدولي وأعماله المساعدة أو السفن أو الطواقم التابعة لجمهورية الصين الشعبية، أو ساعدت أو دعمت اتخاذ مثل هذه الإجراءات، يجوز لحكومة جمهورية الصين الشعبية، باستثناء ما تنص عليه المعاهدة أو الاتفاقية ذات الصلة من سبل انتصاف كافية وفعالة، اتخاذ إجراءات مضادة ضرورية بناءً على الظروف الفعلية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: فرض رسوم خاصة على السفن التابعة لتلك الدولة أو المنطقة التي ترسو في الموانئ الصينية، أو حظر أو تقييد دخول السفن التابعة لتلك الدولة أو المنطقة إلى الموانئ الصينية، أو حظر أو تقييد حصول المنظمات والأفراد التابعين لتلك الدولة أو المنطقة على البيانات والمعلومات المتعلقة بالنقل البحري الدولي الصيني، ومزاولة النقل البحري الدولي وأعماله المساعدة من وإلى الموانئ الصينية.

本条例施行前已从事国际海上运输经营活动以及与国际海上运输相关的辅助性经营活动的，应当在本条例施行之日起60日内按照本条例的规定补办有关手续。

يجب على من كان يمارس أنشطة النقل البحري الدولي والأنشطة التشغيلية المساعدة المتعلقة به قبل تاريخ نفاذ هذه اللائحة، استكمال الإجراءات ذات الصلة وفقًا لأحكام هذه اللائحة في غضون 60 يومًا من تاريخ نفاذها.

本条例自2002年1月1日起施行。1990年12月5日国务院发布、1998年4月18日国务院修订发布的《中华人民共和国海上国际集装箱运输管理规定》同时废止。

تسري هذه اللائحة اعتبارًا من 1 يناير 2002. تُلغى في الوقت نفسه "اللائحة التنفيذية لإدارة النقل بالحاويات البحرية الدولية لجمهورية الصين الشعبية" الصادرة عن مجلس الدولة في 5 ديسمبر 1990 والمعدلة في 18 أبريل 1998.