中華人民共和国国際海上運送条例

(2001年12月11日中华人民共和国国务院令第335号公布　根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订　根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订　根据2023年7月20日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第四次修订　根据2025年9月28日《国务院关于修改〈中华人民共和国国际海运条例〉的决定》第五次修订)

(2001年12月11日中華人民共和国国務院令第335号公布　2013年7月18日『国務院による一部行政法規の廃止及び改正に関する決定』により第1回改正　2016年2月6日『国務院による一部行政法規の改正に関する決定』により第2回改正　2019年3月2日『国務院による一部行政法規の改正に関する決定』により第3回改正　2023年7月20日『国務院による一部行政法規の改正及び廃止に関する決定』により第4回改正　2025年9月28日『国務院による〈中華人民共和国国際海上運送条例〉の改正に関する決定』により第5回改正)

为了规范国际海上运输活动，保护公平竞争，维护国际海上运输市场秩序，保障国际海上运输各方当事人的合法权益，制定本条例。

国際海上運送活動を規範化し、公正な競争を保護し、国際海上運送市場の秩序を維持し、国際海上運送の各当事者の合法的権益を保障するため、本条例を制定する。

本条例适用于进出中华人民共和国港口的国际海上运输经营活动以及与国际海上运输相关的辅助性经营活动。

本条例は、中華人民共和国の港に出入りする国際海上運送の経営活動及び国際海上運送に関連する補助的経営活動に適用する。

前款所称与国际海上运输相关的辅助性经营活动，包括国际船舶代理、国际船舶管理、国际海运货物装卸、国际海运货物仓储、国际海运集装箱站和堆场、国际航运交易平台服务等业务。

前項にいう国際海上運送に関連する補助的経営活動には、国際船舶代理、国際船舶管理、国際海上貨物荷役、国際海上貨物倉庫保管、国際海上コンテナヤード及びデポ、国際海運取引プラットフォームサービス等の業務を含む。

从事国际海上运输经营活动以及与国际海上运输相关的辅助性经营活动，应当遵循诚实信用的原则，依法经营，公平竞争。

国際海上運送経営活動及び国際海上運送に関連する補助的経営活動に従事する者は、誠実信用の原則に従い、法に基づき経営し、公平に競争しなければならない。

国务院交通运输主管部门和有关的地方人民政府交通运输主管部门依照本条例规定，对国际海上运输经营活动实施监督管理，并对与国际海上运输相关的辅助性经营活动实施有关的监督管理。

国務院交通運輸主管部門及び関係する地方人民政府交通運輸主管部門は、本条例の規定に基づき、国際海上運送経営活動に対して監督管理を実施し、かつ国際海上運送に関連する補助的経営活動に対して関係する監督管理を実施する。

国务院交通运输主管部门和有关的地方人民政府交通运输主管部门应当对国际海上运输及其辅助性业务的经营者和从业人员实施信用管理，并将相关信用记录纳入全国信用信息共享平台。

国務院交通運輸主管部門及び関係する地方人民政府交通運輸主管部門は、国際海上運送及びその補助的業務の経営者及び従業者に対して信用管理を実施し、かつ関連する信用記録を全国信用情報共有プラットフォームに組み入れなければならない。

经营国际客船、国际散装液体危险品船运输业务，应当具备下列条件：

国際客船、国際ばら積み液体危険物船運送業務を経営するには、次の条件を備えなければならない：

(一)取得企业法人资格；

(一)企業法人資格を取得していること；

(二)有与经营业务相适应的船舶，其中必须有中国籍船舶；

(二)経営業務に適合する船舶を有し、そのうち必ず中国籍船舶を有すること；

(三)投入运营的船舶符合国家规定的海上交通安全技术标准；

(三)運航に投入する船舶が国家の規定する海上交通安全技術基準に適合すること；

(四)有提单、客票或者多式联运单证；

(四)船荷証券、旅客券又は複合運送書類を有すること；

(五)有具备国务院交通运输主管部门规定的从业资格的高级业务管理人员。

(五)国務院交通運輸主管部門の規定する従業資格を有する高級業務管理人員を有すること。

经营国际集装箱船、国际普通货船运输业务，应当取得企业法人资格，并有与经营业务相适应的船舶。

国際コンテナ船、国際普通貨物船運送業務を経営するには、企業法人資格を取得し、かつ経営業務に適合する船舶を有しなければならない。

经营国际客船、国际散装液体危险品船运输业务，应当向国务院交通运输主管部门提出申请，并附送符合本条例第五条规定条件的相关材料。国务院交通运输主管部门应当自受理申请之日起30日内审核完毕，作出许可或者不予许可的决定。予以许可的，向申请人颁发《国际船舶运输经营许可证》；不予许可的，应当书面通知申请人并告知理由。

国際客船、国際ばら積み液体危険物船運送業務を経営するには、国務院交通運輸主管部門に申請し、かつ本条例第五条の規定する条件に適合する関連資料を添付しなければならない。国務院交通運輸主管部門は、受理の日から30日以内に審査を完了し、許可又は不許可の決定をしなければならない。許可する場合は、申請者に『国際船舶運送経営許可証』を交付する；不許可の場合は、書面で申請者に通知し、かつ理由を告知しなければならない。

国务院交通运输主管部门审核国际客船、国际散装液体危险品船运输业务申请时，应当考虑国家关于国际海上运输业发展的政策和国际海上运输市场竞争状况。

国務院交通運輸主管部門は、国際客船、国際ばら積み液体危険物船運送業務の申請を審査する際、国家の国際海上運送業発展に関する政策及び国際海上運送市場の競争状況を考慮しなければならない。

申请经营国际客船运输业务，并同时申请经营国际班轮运输业务的，还应当附送本条例第十一条规定的相关材料，由国务院交通运输主管部门一并审核、登记。

国際客船運送業務を申請し、かつ同時に国際定期船運送業務を申請する場合は、さらに本条例第十一条の規定する関連資料を添付し、国務院交通運輸主管部門が一括して審査、登記する。

经营国际集装箱船、国际普通货船运输业务，应当自开业之日起15日内向省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门备案，备案信息包括企业名称、注册地、联系方式、船舶情况。

国際コンテナ船、国際普通貨物船運送業務を経営するには、開業の日から15日以内に省、自治区、直辖市人民政府交通運輸主管部門に届け出なければならず、届出情報には企業名称、登録地、連絡先、船舶状況を含む。

经营无船承运业务，应当自开业之日起15日内向省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门备案，备案信息包括企业名称、注册地、联系方式。

無船運送業務を経営するには、開業の日から15日以内に省、自治区、直辖市人民政府交通運輸主管部門に届け出なければならず、届出情報には企業名称、登録地、連絡先を含む。

前款所称无船承运业务，是指无船承运业务经营者以承运人身份接受托运人的货载，签发自己的提单或者其他运输单证，向托运人收取运费，通过国际船舶运输经营者完成国际海上货物运输，承担承运人责任的国际海上运输经营活动。

前項にいう無船運送業務とは、無船運送業務経営者が運送人として荷送人の貨物を受け入れ、自己の船荷証券その他の運送書類を発行し、荷送人から運送料金を収受し、国際船舶運送経営者を通じて国際海上貨物運送を完成し、運送人責任を負う国際海上運送経営活動をいう。

在中国境内经营无船承运业务，应当在中国境内依法设立企业法人。

中国国内で無船運送業務を経営するには、中国国内に法に基づき企業法人を設立しなければならない。

国际客船、国际散装液体危险品船运输经营者，不得将依法取得的经营资格提供给他人使用。

国際客船、国際ばら積み液体危険物船運送経営者は、法により取得した経営資格を他人に提供して使用させてはならない。

国际客船、国际散装液体危险品船运输经营者依照本条例的规定取得相应的经营资格后，不再具备本条例规定的条件的，国务院交通运输主管部门应当立即取消其经营资格。

国際客船、国際ばら積み液体危険物船運送経営者が本条例の規定に基づき相応の経営資格を取得した後、本条例の規定する条件を備えなくなった場合、国務院交通運輸主管部門は直ちにその経営資格を取り消さなければならない。

国际船舶运输经营者经营进出中国港口的国际班轮运输业务，应当依照本条例的规定取得国际班轮运输经营资格。

国際船舶運送経営者が中国の港に出入りする国際定期船運送業務を経営するには、本条例の規定に基づき国際定期船運送経営資格を取得しなければならない。

未取得国际班轮运输经营资格的，不得从事国际班轮运输经营活动，不得对外公布班期、接受订舱。

国際定期船運送経営資格を取得していない者は、国際定期船運送経営活動に従事してはならず、運航スケジュールを公表し、又は予約を受け付けてはならない。

以共同派船、舱位互换、联合经营等方式经营国际班轮运输的，适用本条第一款的规定。

共同配船、船腹交換、共同経営等の方式で国際定期船運送を経営する場合、本条第一項の規定を適用する。

经营国际班轮运输业务，应当向国务院交通运输主管部门提出申请，并附送下列材料：

国際定期船運送業務を経営するには、国務院交通運輸主管部門に申請し、かつ次の資料を添付しなければならない：

(一)国际船舶运输经营者的名称、注册地、营业执照副本、主要出资人；

(一)国際船舶運送経営者の名称、登録地、営業許可証写し、主要出資者；

(二)经营者的主要管理人员的姓名及其身份证明；

(二)経営者の主要管理人員の氏名及びその身分証明；

(三)运营船舶资料；

(三)運航船舶の資料；

(四)拟开航的航线、班期及沿途停泊港口；

(四)開設予定の航路、運航スケジュール及び途中寄港地；

(五)运价本；

(五)運賃表；

(六)提单、客票或者多式联运单证。

(六)船荷証券、旅客券又は複合運送書類。

国务院交通运输主管部门应当自收到经营国际班轮运输业务申请之日起30日内审核完毕。申请材料真实、齐备的，予以登记，并通知申请人；申请材料不真实或者不齐备的，不予登记，书面通知申请人并告知理由。

国務院交通運輸主管部門は、国際定期船運送業務の申請を受け取った日から30日以内に審査を完了しなければならない。申請資料が真実かつ完備している場合は、登記し、申請者に通知する；申請資料が真実でないか又は完備していない場合は、登記せず、書面で申請者に通知し、かつ理由を告知する。

取得国际班轮运输经营资格的国际船舶运输经营者，应当自取得资格之日起180日内开航；因不可抗力并经国务院交通运输主管部门同意，可以延期90日。逾期未开航的，国际班轮运输经营资格自期满之日起丧失。

国際定期船運送経営資格を取得した国際船舶運送経営者は、資格を取得した日から180日以内に運航を開始しなければならない；不可抗力により国務院交通運輸主管部門の同意を得た場合、90日間延期することができる。期限を過ぎても運航を開始しない場合、国際定期船運送経営資格は期限満了の日から喪失する。

新开、停开国际班轮运输航线，或者变更国际班轮运输船舶、班期的，应当提前15日予以公告，并应当自行为发生之日起15日内向国务院交通运输主管部门备案。

国際定期船運送航路を新設、休止し、又は国際定期船運送船舶、運航スケジュールを変更する場合は、15日前に公告し、かつ行為発生の日から15日以内に国務院交通運輸主管部門に届け出なければならない。

经营国际班轮运输业务的国际船舶运输经营者的运价和无船承运业务经营者的运价，应当按照规定格式向国务院交通运输主管部门备案。国务院交通运输主管部门应当指定专门机构受理运价备案。

国際定期船運送業務を経営する国際船舶運送経営者の運賃及び無船運送業務経営者の運賃は、規定の様式に従い国務院交通運輸主管部門に届け出なければならない。国務院交通運輸主管部門は、運賃届出を受理するための専門機関を指定しなければならない。

备案的运价包括公布运价和协议运价。公布运价，是指国际船舶运输经营者和无船承运业务经营者运价本上载明的运价；协议运价，是指国际船舶运输经营者与货主、无船承运业务经营者约定的运价。

届出された運賃には、公表運賃と協定運賃を含む。公表運賃とは、国際船舶運送経営者及び無船運送業務経営者の運賃表に記載された運賃をいう；協定運賃とは、国際船舶運送経営者と荷主、無船運送業務経営者との間で約定された運賃をいう。

公布运价自国务院交通运输主管部门受理备案之日起满30日生效；协议运价自国务院交通运输主管部门受理备案之时起满24小时生效。

公表運賃は、国務院交通運輸主管部門が届出を受理した日から満30日で効力を生じる；協定運賃は、国務院交通運輸主管部門が届出を受理した時から満24時間で効力を生じる。

国际船舶运输经营者和无船承运业务经营者应当执行生效的备案运价。

国際船舶運送経営者及び無船運送業務経営者は、効力の生じた届出運賃を執行しなければならない。

从事国际班轮运输的国际船舶运输经营者之间订立涉及中国港口的班轮公会协议、运营协议、运价协议等，应当自协议订立之日起15日内将协议副本向国务院交通运输主管部门备案。

国際定期船運送に従事する国際船舶運送経営者間で中国の港に係る定期船同盟協定、運営協定、運賃協定等を締結する場合は、協定締結の日から15日以内に協定の写しを国務院交通運輸主管部門に届け出なければならない。

国际客船、国际散装液体危险品船运输经营者有下列情形之一的，应当在情形发生之日起15日内，向国务院交通运输主管部门备案：

国際客船、国際ばら積み液体危険物船運送経営者に次の各号のいずれかの状況がある場合は、状況発生の日から15日以内に、国務院交通運輸主管部門に届け出なければならない：

(一)终止经营；

(一)経営を終了する場合；

(二)减少运营船舶；

(二)運航船舶を減少する場合；

(三)变更提单、客票或者多式联运单证；

(三)船荷証券、旅客券又は複合運送書類を変更する場合；

(四)在境外设立分支机构或者子公司经营相应业务；

(四)国外に支店又は子会社を設立して相応の業務を経営する場合；

(五)拥有的船舶在境外注册，悬挂外国旗。

(五)所有する船舶を国外で登録し、外国旗を掲揚する場合。

国际客船、国际散装液体危险品船运输经营者增加运营船舶的，增加的运营船舶必须符合国家规定的安全技术标准，并应当于投入运营前15日内向国务院交通运输主管部门备案。国务院交通运输主管部门应当自收到备案材料之日起3日内出具备案证明文件。

国際客船、国際ばら積み液体危険物船運送経営者が運航船舶を増加する場合、増加する運航船舶は国家の規定する安全技術基準に適合しなければならず、かつ運航投入の15日前に国務院交通運輸主管部門に届け出なければならない。国務院交通運輸主管部門は、届出資料を受け取った日から3日以内に届出証明書類を発行しなければならない。

其他中国企业有本条第一款第(四)项、第(五)项所列情形之一的，应当依照本条第一款规定办理备案手续。

その他の中国企業に本条第一項第(四)号、第(五)号に掲げる状況のいずれかがある場合は、本条第一項の規定に従い届出手続きを処理しなければならない。

国际集装箱船运输经营者、国际普通货船运输经营者和无船承运业务经营者终止经营的，应当自终止经营之日起15日内向省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门备案。

国際コンテナ船運送経営者、国際普通貨物船運送経営者及び無船運送業務経営者が経営を終了する場合は、経営終了の日から15日以内に省、自治区、直辖市人民政府交通運輸主管部門に届け出なければならない。

经营国际船舶运输业务、无船承运业务和国际船舶代理业务，在中国境内收取、代为收取运费以及其他相关费用，应当向付款人出具中国税务机关统一印制的发票。

国際船舶運送業務、無船運送業務及び国際船舶代理業務を経営し、中国国内で運送料金その他関連費用を受け取り、又は代わりに受け取る場合は、支払者に対し中国税務機関が統一して印刷した領収書を発行しなければならない。

经营国际船舶运输业务和无船承运业务，不得有下列行为：

国際船舶運送業務及び無船運送業務を経営する場合、次の行為をしてはならない：

(一)以低于正常、合理水平的运价提供服务，妨碍公平竞争；

(一)正常かつ合理的な水準を下回る運賃でサービスを提供し、公正な競争を妨害すること；

(二)在会计账簿之外暗中给予托运人回扣，承揽货物；

(二)会計帳簿の外で秘密裏に荷送人にリベートを支給し、貨物を獲得すること；

(三)滥用优势地位，以歧视性价格或者其他限制性条件给交易对方造成损害；

(三)優位な地位を濫用し、差別的な価格その他の制限的条件で取引相手に損害を与えること；

(四)其他损害交易对方或者国际海上运输市场秩序的行为。

(四)その他取引相手又は国際海上運送市場の秩序を損なう行為。

外国国际船舶运输经营者从事本章规定的有关国际船舶运输活动，应当遵守本条例有关规定。

外国国際船舶運送経営者が本章の規定する関係する国際船舶運送活動に従事する場合は、本条例の関係規定を遵守しなければならない。

外国国际船舶运输经营者不得经营中国港口之间的船舶运输业务，也不得利用租用的中国籍船舶或者舱位，或者以互换舱位等方式变相经营中国港口之间的船舶运输业务。

外国国際船舶運送経営者は、中国の港間の船舶運送業務を経営してはならず、また、賃借した中国籍船舶又は船腹を利用し、又は船腹交換等の方式で変相的に中国の港間の船舶運送業務を経営してはならない。

国际船舶代理经营者接受船舶所有人或者船舶承租人、船舶经营人的委托，可以经营下列业务：

国際船舶代理経営者は、船舶所有者又は船舶用船者、船舶経営者の委託を受け、次の業務を経営することができる：

(一)办理船舶进出港口手续，联系安排引航、靠泊和装卸；

(一)船舶の入出港手続きを処理し、水先案内、着岸及び荷役の連絡手配をすること；

(二)代签提单、运输合同，代办接受订舱业务；

(二)船荷証券、運送契約を代行して署名し、予約業務の受付を代行すること；

(三)办理船舶、集装箱以及货物的报关手续；

(三)船舶、コンテナ及び貨物の通関手続きを処理すること；

(四)承揽货物、组织货载，办理货物、集装箱的托运和中转；

(四)貨物を獲得し、貨物を組織し、貨物及びコンテナの託送及び中継を処理すること；

(五)代收运费，代办结算；

(五)運送料金を代行して収受し、決済を代行すること；

(六)组织客源，办理有关海上旅客运输业务；

(六)旅客を組織し、関係する海上旅客運送業務を処理すること；

(七)其他相关业务。

(七)その他関連業務。

国际船舶代理经营者应当按照国家有关规定代扣代缴其所代理的外国国际船舶运输经营者的税款。

国際船舶代理経営者は、国家の関係規定に従い、代理する外国国際船舶運送経営者の税金を代行して源泉徴収しなければならない。

国际船舶管理经营者接受船舶所有人或者船舶承租人、船舶经营人的委托，可以经营下列业务：

国際船舶管理経営者は、船舶所有者又は船舶用船者、船舶経営者の委託を受け、次の業務を経営することができる：

(一)船舶买卖、租赁以及其他船舶资产管理；

(一)船舶の売買、リースその他の船舶資産管理；

(二)机务、海务和安排维修；

(二)機関、海事及び修理の手配；

(三)船员招聘、训练和配备；

(三)船員の募集、訓練及び配置；

(四)保证船舶技术状况和正常航行的其他服务。

(四)船舶の技術状態及び正常な運航を保証するその他のサービス。

国际航运交易平台经营者应当向国务院交通运输主管部门报送经营者名称、注册地、联系方式、平台服务协议、航运交易规则等信息，具体办法由国务院交通运输主管部门制定。

国際海運取引プラットフォーム経営者は、国務院交通運輸主管部門に経営者名称、登録地、連絡先、プラットフォームサービス契約、海運取引規則等の情報を報告しなければならず、具体的な方法は国務院交通運輸主管部門が制定する。

外商在中国境内投资经营国际海上运输业务以及与国际海上运输相关的辅助性业务，适用本章规定；本章没有规定的，适用本条例其他有关规定。

外商が中国国内で国際海上運送業務及び国際海上運送に関連する補助的業務に投資して経営する場合は、本章の規定を適用する；本章に規定がない場合は、本条例のその他の関係規定を適用する。

外商可以依照有关法律、行政法规以及国家其他有关规定，投资经营国际船舶运输、国际船舶代理、国际船舶管理、国际海运货物装卸、国际海运货物仓储、国际海运集装箱站和堆场业务。

外商は、関係する法律、行政法規及び国家のその他の関係規定に従い、国際船舶運送、国際船舶代理、国際船舶管理、国際海上貨物荷役、国際海上貨物倉庫保管、国際海上コンテナヤード及びデポ業務に投資して経営することができる。

外国国际船舶运输经营者以及外国国际海运辅助企业在中国境内设立的常驻代表机构，不得从事经营活动。

外国国際船舶運送経営者及び外国国際海運補助企業が中国国内に設立した常駐代表機関は、経営活動に従事してはならない。

国务院交通运输主管部门应利害关系人的请求或者自行决定，可以对下列情形实施调查：

国務院交通運輸主管部門は、利害関係者の請求又は自らの決定により、次の各号のいずれかの状況に対して調査を実施することができる：

(一)经营国际班轮运输业务的国际船舶运输经营者之间订立的涉及中国港口的班轮公会协议、运营协议、运价协议等，可能对公平竞争造成损害的；

(一)国際定期船運送業務を経営する国際船舶運送経営者間で締結された中国の港に係る定期船同盟協定、運営協定、運賃協定等が、公正な競争に損害を与えるおそれがある場合；

(二)经营国际班轮运输业务的国际船舶运输经营者通过协议产生的各类联营体，其服务涉及中国港口某一航线的承运份额，持续1年超过该航线总运量的30%，并可能对公平竞争造成损害的；

(二)国際定期船運送業務を経営する国際船舶運送経営者が協定により生じた各種連合体で、そのサービスが中国の港に係るある航路の運送シェアを継続して1年超当該航路の総運送量の30%を超え、かつ公正な競争に損害を与えるおそれがある場合；

(三)有本条例第十八条规定的行为之一的；

(三)本条例第十八条に規定する行為のいずれかがある場合；

(四)可能损害国际海运市场公平竞争的其他行为。

(四)国際海運市場の公正な競争に損害を与えるおそれがあるその他の行為。

国务院交通运输主管部门实施调查，应当会同国务院市场监督管理部门(以下统称调查机关)共同进行。

国務院交通運輸主管部門が調査を実施する場合は、国務院市場監督管理部門（以下、調査機関と総称する）と共同で行わなければならない。

调查机关实施调查，应当成立调查组。调查组成员不少于3人。调查组可以根据需要，聘请有关专家参加工作。

調査機関が調査を実施する場合は、調査グループを設置しなければならない。調査グループの構成員は3名以上とする。調査グループは、必要に応じて、関係する専門家を招聘して作業に参加させることができる。

调查组进行调查前，应当将调查目的、调查原因、调查期限等事项通知被调查人。调查期限不得超过1年；必要时，经调查机关批准，可以延长半年。

調査グループは調査を実施する前に、調査目的、調査原因、調査期限等の事項を被調査者に通知しなければならない。調査期限は1年を超えてはならない；必要な場合、調査機関の承認を経て、半年間延長することができる。

调查人员进行调查，可以向被调查人以及与其有业务往来的单位和个人了解有关情况，并可查阅、复制有关单证、协议、合同文本、会计账簿、业务函电、电子数据等有关资料。

調査員は調査を行う際、被調査者及びその業務上の取引先の組織及び個人に関係する状況を尋ねることができ、かつ関係する書類、協定、契約書、会計帳簿、業務書簡、電子データ等の関係資料を閲覧、複写することができる。

调查人员进行调查，应当保守被调查人以及与其有业务往来的单位和个人的商业秘密。

調査員は調査を行う際、被調査者及びその業務上の取引先の組織及び個人の営業秘密を守らなければならない。

被调查人应当接受调查，如实提供有关情况和资料，不得拒绝调查或者隐匿真实情况、谎报情况。

被調査者は調査を受け入れ、真実に関係する状況及び資料を提供しなければならず、調査を拒否し、又は真実の状況を隠蔽し、状況を偽って報告してはならない。

调查结束，调查机关应当作出调查结论，书面通知被调查人、利害关系人。

調査が終了した場合、調査機関は調査結論を下し、書面で被調査者、利害関係者に通知しなければならない。

对公平竞争造成损害的，调查机关可以采取责令修改有关协议、限制班轮航班数量、中止运价本或者暂停受理运价备案、责令定期报送有关资料等禁止性、限制性措施。

公正な競争に損害を与える場合、調査機関は、関係する協定の修正命令、定期船便数の制限、運賃表の中止又は運賃届出の一時停止、定期的な関係資料の報告命令等の禁止的、制限的措置をとることができる。

调查机关在作出采取禁止性、限制性措施的决定前，应当告知当事人有要求举行听证的权利；当事人要求听证的，应当举行听证。

調査機関が禁止的、制限的措置をとる決定を行う前に、当事者に聴聞を請求する権利があることを告知しなければならない；当事者が聴聞を請求した場合は、聴聞を行わなければならない。

未取得《国际船舶运输经营许可证》，擅自经营国际客船、国际散装液体危险品船运输业务的，由国务院交通运输主管部门或者其授权的地方人民政府交通运输主管部门责令停止经营；有违法所得的，没收违法所得；违法所得50万元以上的，处违法所得2倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足50万元的，处20万元以上100万元以下的罚款。

『国際船舶運送経営許可証』を取得せず、無断で国際客船、国際ばら積み液体危険物船運送業務を経営した場合、国務院交通運輸主管部門又はその授権を受けた地方人民政府交通運輸主管部門は、経営の停止を命じる；違法所得がある場合は、違法所得を没収する；違法所得が50万元を超える場合は、違法所得の2倍以上5倍以下の罰金を科する；違法所得がないか又は違法所得が50万元に満たない場合は、20万元以上100万元以下の罰金を科する。

从事国际集装箱船、国际普通货船运输业务没有与经营国际海上运输业务相适应的船舶的，由省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门责令改正；情节严重的，责令停业整顿。

国際コンテナ船、国際普通貨物船運送業務に従事し、国際海上運送業務を経営するのに適合する船舶を有しない場合、省、自治区、直辖市人民政府交通運輸主管部門は、是正を命じる；情状が重大な場合は、業務停止及び整頓を命じる。

外国国际船舶运输经营者经营中国港口之间的船舶运输业务，或者利用租用的中国籍船舶和舱位以及用互换舱位等方式经营中国港口之间的船舶运输业务的，由国务院交通运输主管部门或者其授权的地方人民政府交通运输主管部门责令停止经营；有违法所得的，没收违法所得；违法所得50万元以上的，处违法所得2倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足50万元的，处20万元以上100万元以下的罚款。拒不停止经营的，拒绝进港；情节严重的，撤销其国际班轮运输经营资格。

外国国際船舶運送経営者が中国の港間の船舶運送業務を経営し、又は賃借した中国籍船舶及び船腹を利用し、並びに船腹交換等の方式で中国の港間の船舶運送業務を経営した場合、国務院交通運輸主管部門又はその授権を受けた地方人民政府交通運輸主管部門は、経営の停止を命じる；違法所得がある場合は、違法所得を没収する；違法所得が50万元を超える場合は、違法所得の2倍以上5倍以下の罰金を科する；違法所得がないか又は違法所得が50万元に満たない場合は、20万元以上100万元以下の罰金を科する。経営の停止に応じない場合は、入港を拒否する；情状が重大な場合は、その国際定期船運送経営資格を取り消す。

未取得国际班轮运输经营资格，擅自经营国际班轮运输的，由国务院交通运输主管部门或者其授权的地方人民政府交通运输主管部门责令停止经营；有违法所得的，没收违法所得；违法所得50万元以上的，处违法所得2倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足50万元的，处20万元以上100万元以下的罚款。拒不停止经营的，拒绝进港。

国際定期船運送経営資格を取得せず、無断で国際定期船運送を経営した場合、国務院交通運輸主管部門又はその授権を受けた地方人民政府交通運輸主管部門は、経営の停止を命じる；違法所得がある場合は、違法所得を没収する；違法所得が50万元を超える場合は、違法所得の2倍以上5倍以下の罰金を科する；違法所得がないか又は違法所得が50万元に満たない場合は、20万元以上100万元以下の罰金を科する。経営の停止に応じない場合は、入港を拒否する。

国际客船、国际散装液体危险品船运输经营者将其依法取得的经营资格提供给他人使用的，由国务院交通运输主管部门或者其授权的地方人民政府交通运输主管部门责令限期改正；逾期不改正的，撤销其经营资格。

国際客船、国際ばら積み液体危険物船運送経営者がその法により取得した経営資格を他人に提供して使用させた場合、国務院交通運輸主管部門又はその授権を受けた地方人民政府交通運輸主管部門は、期限を定めて是正を命じる；期限を過ぎても是正しない場合は、その経営資格を取り消す。

未履行本条例规定的备案手续的，由国务院交通运输主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门责令限期补办备案手续；逾期不补办的，处1万元以上5万元以下的罚款，并可以撤销其相应资格。

本条例の規定する届出手続きを履行しなかった場合、国務院交通運輸主管部門又は省、自治区、直辖市人民政府交通運輸主管部門は、期限を定めて届出手続きの補完を命じる；期限を過ぎても補完しない場合は、1万元以上5万元以下の罰金を科し、かつその相応の資格を取り消すことができる。

未履行本条例规定的运价备案手续或者未执行备案运价的，由国务院交通运输主管部门或者其授权的地方人民政府交通运输主管部门责令限期改正，并处2万元以上10万元以下的罚款。

本条例の規定する運賃届出手続きを履行せず、又は届出運賃を執行しなかった場合、国務院交通運輸主管部門又はその授権を受けた地方人民政府交通運輸主管部門は、期限を定めて是正を命じ、かつ2万元以上10万元以下の罰金を科する。

国际航运交易平台经营者未按照规定报送相关信息的，由国务院交通运输主管部门或者其授权的地方人民政府交通运输主管部门责令限期补报；逾期不补报的，处2万元以上10万元以下的罚款；情节严重的，责令停止开展相关业务。

国際海運取引プラットフォーム経営者が規定に従い関連情報を報告しなかった場合、国務院交通運輸主管部門又はその授権を受けた地方人民政府交通運輸主管部門は、期限を定めて補完報告を命じる；期限を過ぎても補完報告しない場合は、2万元以上10万元以下の罰金を科する；情状が重大な場合は、関連業務の停止を命じる。

依据调查结论应当给予行政处罚或者有本条例第十八条所列违法情形的，由交通运输主管部门、市场监督管理部门依照有关法律、行政法规的规定给予处罚。

調査結論に基づき行政処罰を与えるべき場合、又は本条例第十八条に掲げる違法状況がある場合、交通運輸主管部門、市場監督管理部門は、関係する法律、行政法規の規定に従い処罰を与える。

外国国际船舶运输经营者以及外国国际海运辅助企业常驻代表机构从事经营活动的，由市场监督管理部门责令停止经营活动，并依法给予处罚。

外国国際船舶運送経営者及び外国国際海運補助企業の常駐代表機関が経営活動に従事した場合、市場監督管理部門は、経営活動の停止を命じ、かつ法に従い処罰を与える。

拒绝调查机关及其工作人员依法实施调查，或者隐匿、谎报有关情况和资料的，由国务院交通运输主管部门或者其授权的地方人民政府交通运输主管部门责令改正，处2万元以下的罚款；情节严重的，处2万元以上10万元以下的罚款。

調査機関及びその職員の法に基づく調査を拒否し、又は関係する状況及び資料を隠蔽し、偽って報告した場合、国務院交通運輸主管部門又はその授権を受けた地方人民政府交通運輸主管部門は、是正を命じ、2万元以下の罰金を科する；情状が重大な場合は、2万元以上10万元以下の罰金を科する。

非法从事进出中国港口的国际海上运输经营活动以及与国际海上运输相关的辅助性经营活动，扰乱国际海上运输市场秩序的，依照刑法关于非法经营罪的规定，依法追究刑事责任。

違法に中国の港に出入りする国際海上運送経営活動及び国際海上運送に関連する補助的経営活動に従事し、国際海上運送市場の秩序を乱した場合、刑法の違法経営罪の規定に従い、法的責任を追及する。

国务院交通运输主管部门和有关地方人民政府交通运输主管部门的工作人员有下列情形之一，造成严重后果，触犯刑律的，依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，依法给予行政处分：

国務院交通運輸主管部門及び関係する地方人民政府交通運輸主管部門の職員に次の各号のいずれかの状況があり、重大な結果を生じさせ、刑罰法規に触れた場合、刑法の職権濫用罪、職務怠慢罪その他の罪の規定に従い、法的責任を追及する；刑事処罰に至らない場合は、法に従い行政処分を与える：

(一)对符合本条例规定条件的申请者不予审批、许可、登记、备案，或者对不符合本条例规定条件的申请者予以审批、许可、登记、备案的；

(一)本条例の規定する条件に適合する申請者に対して審査承認、許可、登記、届出を行わず、又は本条例の規定する条件に適合しない申請者に対して審査承認、許可、登記、届出を行った場合；

(二)对经过审批、许可、登记、备案的国际船舶运输经营者、无船承运业务经营者不依照本条例的规定实施监督管理，或者发现其不再具备本条例规定的条件而不撤销其相应的经营资格，或者发现其违法行为后不予以查处的；

(二)審査承認、許可、登記、届出を経た国際船舶運送経営者、無船運送業務経営者に対して本条例の規定に従い監督管理を実施せず、又はその者が本条例の規定する条件を備えなくなったことを発見しながらその相応の経営資格を取り消さず、又はその違法行為を発見しながら調査処分しなかった場合；

(三)对监督检查中发现的未依法履行审批、许可、登记、备案的单位和个人擅自从事国际海上运输经营活动以及与国际海上运输相关的辅助性经营活动，不立即予以取缔，或者接到举报后不依法予以处理的。

(三)監督検査において発見した、法に基づき審査承認、許可、登記、届出を履行していない組織及び個人が無断で国際海上運送経営活動及び国際海上運送に関連する補助的経営活動に従事していることに対し、直ちに取り締まらず、又は通報を受けた後、法に従い処理しなかった場合。

香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾地区的投资者在内地投资经营国际海上运输业务以及与国际海上运输相关的辅助性业务，比照适用本条例。

香港特別行政区、澳門特別行政区及び台湾地区の投資者が内地で国際海上運送業務及び国際海上運送に関連する補助的業務に投資して経営する場合は、本条例を準用する。

外国国际船舶运输经营者未经国务院交通运输主管部门批准，不得经营中国内地与台湾地区之间的双向直航和经第三地的船舶运输业务。

外国国際船舶運送経営者は、国務院交通運輸主管部門の承認を得なければ、中国内地と台湾地区との間の双方向直航及び第三地を経由する船舶運送業務を経営してはならない。

外国国际船舶运输经营者未经省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门批准，不得经营中国内地与香港特别行政区、澳门特别行政区之间的客船、散装液体危险品船运输业务。外国国际船舶运输经营者经营中国内地与香港特别行政区、澳门特别行政区之间的集装箱船、普通货船运输业务应当向省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门备案。

外国国際船舶運送経営者は、省、自治区、直辖市人民政府交通運輸主管部門の承認を得なければ、中国内地と香港特別行政区、澳門特別行政区との間の客船、ばら積み液体危険物船運送業務を経営してはならない。外国国際船舶運送経営者が中国内地と香港特別行政区、澳門特別行政区との間のコンテナ船、普通貨物船運送業務を経営する場合は、省、自治区、直辖市人民政府交通運輸主管部門に届け出なければならない。

内地与香港特别行政区、澳门特别行政区之间的海上运输，由国务院交通运输主管部门依照本条例制定管理办法。

内地と香港特別行政区、澳門特別行政区との間の海上運送については、国務院交通運輸主管部門が本条例に基づき管理弁法を制定する。

内地与台湾地区之间的海上运输，依照国家有关规定执行。

内地と台湾地区との間の海上運送については、国家の関係規定に従い執行する。

与中华人民共和国缔结或者共同参加国际海运相关条约、协定的国家或者地区，违反条约、协定的规定，使中华人民共和国根据该条约、协定享有的利益丧失或者受损，或者阻碍条约、协定目标实现的，中华人民共和国政府有权要求有关国家或者地区政府终止上述行为，采取适当的补救措施，并可以根据有关条约、协定中止或者终止履行相关义务。

中華人民共和国と国際海運に関する条約、協定を締結し、又は共同で加入している国又は地域が、条約、協定の規定に違反し、中華人民共和国が当該条約、協定に基づき享有する利益を喪失させ、又は損害を与え、又は条約、協定の目標の実現を妨げた場合、中華人民共和国政府は、関係する国又は地域政府に対し、上記の行為を停止し、適切な救済措置をとるよう要求する権利を有し、かつ関係する条約、協定に基づき関連義務を停止し、又は終了することができる。

任何国家或者地区对中华人民共和国国际海上运输及其辅助性业务的经营者、船舶或者船员采取或者协助、支持采取歧视性的禁止、限制或者其他类似措施的，除有关条约、协定能够提供充分有效的救济外，中华人民共和国政府根据实际情况采取必要的反制措施，包括但不限于向靠泊中国港口的该国家或者地区的船舶收取特别费用，禁止或者限制该国家或者地区的船舶进出中国港口，禁止或者限制该国家或者地区的组织和个人获取中国国际海上运输相关数据、信息以及经营进出中国港口的国际海上运输及其辅助性业务。

いずれかの国又は地域が中華人民共和国の国際海上運送及びその補助的業務の経営者、船舶又は船員に対して差別的な禁止、制限その他類似の措置をとり、又はこれらを支援、支持した場合、関係する条約、協定が十分かつ有効な救済を提供できる場合を除き、中華人民共和国政府は実際の状況に基づき必要な対抗措置をとる。これには、中国の港に寄港する当該国又は地域の船舶に対する特別費用の徴収、当該国又は地域の船舶の中国の港への出入りの禁止又は制限、当該国又は地域の組織及び個人による中国の国際海上運送関連データ、情報の取得及び中国の港に出入りする国際海上運送及びその補助的業務の経営の禁止又は制限を含むが、これらに限定されない。

本条例施行前已从事国际海上运输经营活动以及与国际海上运输相关的辅助性经营活动的，应当在本条例施行之日起60日内按照本条例的规定补办有关手续。

本条例施行前に既に国際海上運送経営活動及び国際海上運送に関連する補助的経営活動に従事していた者は、本条例施行の日から60日以内に本条例の規定に従い関係手続きを補完しなければならない。

本条例自2002年1月1日起施行。1990年12月5日国务院发布、1998年4月18日国务院修订发布的《中华人民共和国海上国际集装箱运输管理规定》同时废止。

本条例は2002年1月1日から施行する。1990年12月5日に国務院が公布し、1998年4月18日に国務院が改正公布した『中華人民共和国海上国際コンテナ運送管理規定』は同時に廃止する。