لائحة التعويض عن الأضرار الناجمة عن الاستكشاف الزلزالي للنفط

(1989年9月26日国务院批准　1989年10月17日能源部令第1号发布　自发布之日起施行)

(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 26 سبتمبر 1989، وأصدرتها وزارة الطاقة بموجب الأمر رقم 1 في 17 أكتوبر 1989، وتكون نافذة اعتبارًا من تاريخ الإصدار)

为了做好石油地震勘探损害补偿工作，正确处理国家、集体、个人三者利益关系，确保石油勘探工作的顺利进行，制定本规定。

تم وضع هذه اللائحة لضمان التعويض المناسب عن الأضرار الناجمة عن الاستكشاف الزلزالي للنفط، ومعالجة العلاقات بين مصالح الدولة والجماعات والأفراد بشكل صحيح، وضمان سير أعمال الاستكشاف النفطي بسلاسة.

本规定适用于中华人民共和国陆地(包括岛屿、海滩、水深五米的浅海在内)石油地震勘探作业和作业地震波的损害补偿。

تنطبق هذه اللائحة على التعويض عن الأضرار الناجمة عن عمليات الاستكشاف الزلزالي للنفط والموجات الزلزالية الناتجة عنها في البر الصيني (بما في ذلك الجزر والشواطئ والمياه الضحلة التي لا يزيد عمقها عن خمسة أمتار).

石油地震勘探是沿一定测线通过式作业，在测线每个观测点上通过时间不超过四十八小时，在特殊情况下不超过九十六小时的，免于办理临时用地手续。

الاستكشاف الزلزالي للنفط هو عملية متنقلة على طول خطوط مسح معينة، وإذا كانت مدة المرور في كل نقطة مراقبة لا تتجاوز 48 ساعة، أو 96 ساعة في ظروف خاصة، فلا يلزم الحصول على تصريح استخدام مؤقت للأرض.

石油地震勘探按照实际损害程度由地震作业队给予受损害的个人或者单位一次性补偿，补偿费用应当及时支付。任何单位或者个人不得截留、回扣补偿费用，或者向地震作业队索要补偿费用之外的费用或者实物。

يتم دفع تعويض لمرة واحدة من قبل فريق العمليات الزلزالية للأفراد أو الوحدات المتضررة وفقًا لمدى الضرر الفعلي، ويجب دفع التعويض في الوقت المناسب. لا يجوز لأي وحدة أو فرد حجز أو خصم التعويض، أو طلب رسوم أو أشياء إضافية من فريق العمليات الزلزالية.

地震作业队的主管部门，应当在开工前三十日内将本年度的石油地震勘探施工设计和作业计划向作业区所在地的县级人民政府有关主管部门报告，取得支持和帮助。县级人民政府有关主管部门应当在地震作业队作业前将作业区的地面、地下设施、农田作物等有关资料提供给地震作业队主管部门。

يجب على الجهة المسؤولة عن فريق العمليات الزلزالية، قبل 30 يومًا من بدء العمل، تقديم خطة البناء السنوية للاستكشاف الزلزالي للنفط وخطة العمل إلى الجهة المختصة في الحكومة الشعبية على مستوى المحافظة في منطقة العمل للحصول على الدعم والمساعدة. يجب على الجهة المختصة في الحكومة الشعبية على مستوى المحافظة توفير المعلومات المتعلقة بالمرافق السطحية والتحتية والمحاصيل الزراعية في منطقة العمل إلى الجهة المسؤولة عن فريق العمليات الزلزالية قبل بدء العمل.

地震作业队的作业，应当按照国家有关规定在城市区、工矿区、居民点、车站、码头、港口、铁路、军用基地、人防工程、大中型桥涵、水利工程、电力设施、输油输气管线、国家测量标志、重点文物、通讯设施、广播设施的安全距离之外放炮。特殊情况下，如需在上述安全距离内放炮作业，地震作业队应当征得有关部门同意，采取安全措施后，方可施工。

يجب أن تتم عمليات فريق العمليات الزلزالية خارج مسافة الأمان من المناطق الحضرية والمناطق الصناعية والتعدينية والتجمعات السكنية ومحطات القطارات والأرصفة والموانئ والسكك الحديدية والقواعد العسكرية ومنشآت الدفاع المدني والجسور الكبيرة والمتوسطة ومشاريع الري والمنشآت الكهربائية وخطوط أنابيب النفط والغاز وعلامات المسح الوطنية والآثار الهامة ومنشآت الاتصالات ومنشآت البث، وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة. في ظروف خاصة، إذا كان من الضروري التفجير داخل مسافة الأمان هذه، يجب على فريق العمليات الزلزالية الحصول على موافقة الجهات المعنية واتخاذ إجراءات السلامة قبل بدء العمل.

当事人双方对石油地震勘探损害补偿问题发生纠纷时，首先应当协商解决，协商不成的，提请当地县级人民政府及其指定的部门调解处理；对调解处理决定不服的，任何一方可在接到处理决定之日起十五日内向所在地人民法院起诉，但在调解和诉讼期间，应当保证地震作业队正常作业。

عند نشوب نزاع بين الطرفين حول التعويض عن الأضرار الناجمة عن الاستكشاف الزلزالي للنفط، يجب أولاً حله عن طريق التشاور، وإذا لم يتم التوصل إلى حل، يتم رفعه إلى الحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو الجهة التي تحددها للتوسط؛ وإذا لم يرض أي من الطرفين بقرار التوسط، يمكن لأي منهما رفع دعوى إلى المحكمة الشعبية المختصة خلال 15 يومًا من استلام القرار، ولكن خلال فترة التوسط والتقاضي، يجب ضمان استمرار العمل الطبيعي لفريق العمليات الزلزالية.

石油地震勘探作业(以下简称地震作业)车辆沿测线通过农田，对粮食作物和其他经济作物造成损害的，作物受害量以当地县级人民政府统计部门前三年上报国家产量的年平均数、实际损害面积和实际损害程度计算；作物补偿价格按国家规定的价格和当地市场价格的加权平均值计算，其加权平均值参照定购合同等因素，由双方协商确定。作业车辆损害农田面积以实际碾压宽度和长度计算。

عندما تمر مركبات عمليات الاستكشاف الزلزالي (المشار إليها فيما يلي بالعمليات الزلزالية) عبر الأراضي الزراعية على طول خط المسح وتسبب أضرارًا للمحاصيل الغذائية والمحاصيل الاقتصادية الأخرى، يتم حساب كمية المحاصيل المتضررة بناءً على متوسط الإنتاج السنوي للسنوات الثلاث السابقة المبلغ عنه من قبل إدارة الإحصاء في الحكومة الشعبية على مستوى المحافظة، والمساحة الفعلية المتضررة، ودرجة الضرر الفعلي؛ ويتم حساب سعر تعويض المحاصيل بناءً على المتوسط المرجح للسعر المحدد من قبل الدولة وسعر السوق المحلي، ويتم تحديد المتوسط المرجح بالتشاور بين الطرفين مع مراعاة عقود الشراء المحددة وعوامل أخرى. يتم حساب مساحة الأراضي الزراعية المتضررة من مركبات العمليات بناءً على عرض الضغط الفعلي والطول.

地震作业车辆沿测线通过造成的农田地面设施损害，根据实际损害程度，由双方协商，给予适当补偿。

يتم تعويض الأضرار التي تلحق بالمرافق السطحية للأراضي الزراعية بسبب مرور مركبات العمليات الزلزالية على طول خط المسح، وفقًا لدرجة الضرر الفعلي، بالتشاور بين الطرفين، مع تقديم تعويض مناسب.

地震作业对封冻期的青苗损害的补偿标准，按作业车辆实际碾压损害程度确定，一般不超过对该地非封冻期作物损害补偿标准的百分之三十，但个别地方青苗碾压严重的，经当事人双方认定，可酌情提高补偿标准。封冻期的具体期限由当地省级以上人民政府确定。

يتم تحديد معيار التعويض عن الأضرار التي تلحق بالشتلات في فترة التجمد بسبب العمليات الزلزالية بناءً على درجة الضرر الناتج عن ضغط مركبات العمليات الفعلي، ولا يتجاوز عمومًا 30% من معيار التعويض عن الأضرار التي تلحق بالمحاصيل في فترة غير متجمدة، ولكن في الحالات الفردية التي تكون فيها الشتلات متضررة بشدة، يمكن زيادة معيار التعويض بشكل مناسب بعد الاتفاق بين الطرفين. يتم تحديد الفترة المحددة للتجمد من قبل الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى.

地震作业对无封冻期的已耕待种地造成损害的，应按照作业车辆实际碾压面积，参照当地劳务费用和机耕费用的标准补偿复耕费。

إذا تسببت العمليات الزلزالية في أضرار للأراضي المحروثة غير المزروعة في فترة غير متجمدة، فيجب تعويض تكاليف إعادة الحرث بناءً على المساحة الفعلية التي ضغطتها مركبات العمليات، وبالإشارة إلى معايير تكاليف العمالة المحلية وتكاليف الحراثة الآلية.

地震作业对牧区人工种植的草场造成损害的，应按照草场实际损害面积和亩产量，及当地省级人民政府规定的牧草收购价格，予以补偿。

إذا تسببت العمليات الزلزالية في أضرار للمراعي المزروعة صناعيًا في المناطق الرعوية، فيجب التعويض بناءً على المساحة الفعلية المتضررة وإنتاجية الفدان، وسعر شراء الأعلاف المحدد من قبل الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة.

对已承包给个人或集体的天然草场造成损害的，应根据该天然草场的实际产草情况和损害程度，由当事人双方协商补偿办法。补偿费的标准，由当地省级人民政府确定。

إذا تسببت العمليات في أضرار للمراعي الطبيعية المتعاقد عليها مع أفراد أو جماعات، فيجب تحديد طريقة التعويض بالتشاور بين الطرفين بناءً على إنتاج العشب الفعلي للمراعي الطبيعية ودرجة الضرر. يتم تحديد معيار رسوم التعويض من قبل الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة.

地震作业对竹木造成损害的，应对实际损害株数逐株计算，进行补偿。竹木补偿标准由当地省级人民政府确定，被损竹木归原竹木所有者。

إذا تسببت العمليات الزلزالية في أضرار للخيزران والأشجار، فيجب حساب التعويض لكل شجرة متضررة على حدة. يتم تحديد معيار تعويض الخيزران والأشجار من قبل الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة، وتكون الخيزران والأشجار المتضررة مملوكة لأصحابها الأصليين.

地震作业后的炮眼，应当由地震作业队负责回填。地震作业队不回填的，应按照当地省级人民政府规定的标准，支付炮眼回填劳务费。

يجب على فريق العمليات الزلزالية ردم فتحات التفجير بعد العمليات الزلزالية. إذا لم يقم فريق العمليات الزلزالية بالردم، فيجب عليه دفع تكاليف العمالة للردم وفقًا للمعايير المحددة من قبل الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة.

地震作业队井中放炮，对其地震作业地震波(以下简称地震波)造成损害的补偿范围规定如下：

يتم تحديد نطاق التعويض عن الأضرار الناجمة عن الموجات الزلزالية (المشار إليها فيما يلي بالموجات الزلزالية) الناتجة عن التفجير في الآبار من قبل فريق العمليات الزلزالية على النحو التالي:

(一)对土坯结构和砖、土坯混合结构的房屋、窑洞、厂房、正常生产的砖窑，炸药量在一至三公斤，地震波损害的补偿范围为距炮点半径四十米以内；炸药量在四至六公斤，地震波损害的补偿范围为距炮点半径五十米以内；炸药量在七至十公斤，地震波损害的补偿范围为距炮点半径七十米以内；炸药量在十一至十五公斤，地震波损害的补偿范围为距炮点半径八十米以内。

(1) بالنسبة للمباني المبنية من الطوب اللبن والمباني المختلطة من الطوب والطوب اللبن، والكهوف، والمصانع، وأفران الطوب التي تعمل بشكل طبيعي، إذا كانت كمية المتفجرات من 1 إلى 3 كجم، فإن نطاق التعويض عن أضرار الموجات الزلزالية هو نصف قطر 40 مترًا من نقطة التفجير؛ إذا كانت كمية المتفجرات من 4 إلى 6 كجم، فإن نطاق التعويض هو نصف قطر 50 مترًا؛ إذا كانت كمية المتفجرات من 7 إلى 10 كجم، فإن نطاق التعويض هو نصف قطر 70 مترًا؛ إذا كانت كمية المتفجرات من 11 إلى 15 كجم، فإن نطاق التعويض هو نصف قطر 80 مترًا.

(二)对混凝土结构的厂房建筑、机井、一般桥梁和水闸的地震波损害的补偿范围，比照本条(一)项规定的范围缩小四分之一。

(2) بالنسبة للمباني الصناعية الخرسانية والآبار الأنبوبية والجسور العامة والهويس، يتم تقليل نطاق التعويض عن أضرار الموجات الزلزالية بمقدار الربع مقارنة بالنطاق المحدد في الفقرة (1) من هذه المادة.

在地震波损害的补偿范围内的地面设施，根据地震作业放炮后新造成的损害的程度，参考原造价和使用年限计算补偿费用，予以补偿。

يتم تعويض المرافق السطحية الواقعة ضمن نطاق التعويض عن أضرار الموجات الزلزالية بناءً على درجة الضرر الجديد الناتج عن التفجير الزلزالي، مع الرجوع إلى التكلفة الأصلية وعمر الاستخدام لحساب رسوم التعويض.

对地震波损害补偿范围内的机井的损害补偿，由当事人双方共同核实损害程度，并参照当地县级人民政府有关部门提供的机井档案资料、造价、使用年限，计算补偿费用予以补偿。

بالنسبة للتعويض عن أضرار الموجات الزلزالية للآبار الأنبوبية ضمن نطاق التعويض، يقوم الطرفان بالتحقق معًا من درجة الضرر، وبالإشارة إلى سجلات الآبار الأنبوبية والتكلفة وعمر الاستخدام المقدمة من الجهات المختصة في الحكومة الشعبية على مستوى المحافظة، يتم حساب رسوم التعويض.

在海滩和浅海区进行地震作业，应当采用非炸药震源；在陆地进行地震作业，应当尽量避开鱼塘或养殖场。

عند إجراء عمليات زلزالية على الشواطئ وفي المناطق البحرية الضحلة، يجب استخدام مصادر غير متفجرة؛ وعند إجراء عمليات زلزالية على اليابسة، يجب تجنب البرك السمكية أو المزارع المائية قدر الإمكان.

必须在鱼塘或养殖场内及其附近地区进行地震作业的，炮眼井底至鱼塘或养殖场水底的深度不得小于五米，炸药量不得大于十公斤。

إذا كان من الضروري إجراء عمليات المسح الزلزالي داخل أو بالقرب من برك الأسماك أو المزارع المائية، يجب ألا يقل عمق قاع حفرة التفجير عن خمسة أمتار من قاع البركة أو المزرعة المائية، وألا تزيد كمية المتفجرات عن عشرة كيلوغرامات.

因地震作业对鱼类和其它水产类造成损害的，应当根据实际损害情况给予一次性补偿，具体补偿办法由国务院石油工业主管部门和农业主管部门另行规定。

إذا تسبب المسح الزلزالي في أضرار للأسماك أو غيرها من المنتجات المائية، يجب تقديم تعويض لمرة واحدة بناءً على الأضرار الفعلية. تحدد السلطة المختصة في صناعة البترول والسلطة المختصة في الزراعة التابعتان لمجلس الدولة الطرق المحددة للتعويض.

地震作业队在没有种植农作物的荒岭、荒坡、荒地、荒漠，以及封冻期的无种植耕地、草原进行石油勘探地震作业的，不予补偿，但对作业区的耕地应当负责复垦，恢复利用。

لا يتم تعويض فرق المسح الزلزالي عند إجراء عمليات الاستكشاف الزلزالي للبترول في التلال غير المزروعة والمنحدرات والأراضي البور والصحاري، وكذلك الأراضي الزراعية غير المزروعة والمراعي خلال فترة التجمد، ولكن يجب على الفريق إعادة تأهيل الأراضي الزراعية في منطقة العمليات لاستخدامها مرة أخرى.

地震作业队在国家和集体所有的闲置地，没有承包的沙滩、沙漠、河滩、湖滩、海滩、森林中的空地进行地震作业的，不予补偿。

لا يتم تعويض فرق المسح الزلزالي عند إجراء عمليات المسح الزلزالي في الأراضي غير المستخدمة المملوكة للدولة أو الجماعية، والشواطئ الرملية والصحاري وضفاف الأنهار والبحيرات والشواطئ البحرية والمساحات الفارغة في الغابات التي لم يتم التعاقد عليها.

地震作业队主管部门向地震作业区所在地人民政府提交作业计划后，任何单位和个人故意在作业线上抢种作物、苗木和突击设置地面设施的，其在地震作业后受到损害的，地震作业队不予补偿。

بعد تقديم السلطة المختصة لفريق المسح الزلزالي خطة العمل إلى الحكومة المحلية في منطقة المسح، إذا قام أي فرد أو وحدة عمدًا بزراعة محاصيل أو شتلات أو تركيب مرافق أرضية على خط المسح، فإن فريق المسح الزلزالي لا يتحمل مسؤولية التعويض عن الأضرار التي تلحق بهذه المزروعات أو المرافق بعد عمليات المسح.

地震作业队违反第六条规定，擅自在安全距离内放炮的，应当根据国家有关法律、法规由有关部门对地震作业队责任人员追究行政责任或民事责任；对情节严重构成犯罪的，依法追究其刑事责任。

إذا انتهك فريق المسح الزلزالي أحكام المادة 6 وأجرى تفجيرًا داخل مسافة الأمان، تتحمل الجهات المعنية المسؤولية الإدارية أو المدنية وفقًا للقوانين واللوائح الوطنية ذات الصلة؛ وإذا كانت المخالفة خطيرة وتشكل جريمة، يتم مقاضاة المسؤولين جنائيًا وفقًا للقانون.

有下列行为之一的单位和个人，视其情节轻重，由当地人民政府有关部门依法给予行政处罚，并责令其赔偿造成的损失；构成犯罪的，由司法部门依法追究刑事责任：

بالنسبة للأفراد أو الوحدات التي ترتكب أيًا من الأفعال التالية، تفرض الجهات المختصة في الحكومة المحلية عقوبات إدارية وفقًا لخطورة المخالفة، وتأمر بتعويض الخسائر الناجمة؛ وإذا كانت المخالفة تشكل جريمة، تتابع الجهات القضائية المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون:

(一)扣押、损坏、偷盗地震作业队的设备和器材的；

(1) مصادرة أو إتلاف أو سرقة معدات أو مواد فريق المسح الزلزالي؛

(二)采取挖路、放水、扣车、扣人、围攻及殴打地震作业人员、煽动群众起哄闹事、阻碍地震作业队正常施工作业的；

(2) حفر الطرق أو تصريف المياه أو حجز المركبات أو احتجاز الأشخاص أو محاصرة أو ضرب موظفي المسح الزلزالي أو التحريض على الشغب أو عرقلة عمليات المسح الزلزالي العادية؛

(三)采用欺骗的方法，利用损害补偿敲诈勒索的。

(3) استخدام أساليب احتيالية للابتزاز عن طريق التعويض عن الأضرار.

违反第四条规定，截留、回扣补偿费用的单位和个人，由监察部门责令其退回被截留、回扣的补偿费用，并可予以行政处罚。

إذا انتهكت أي وحدة أو فرد أحكام المادة 4 واعترضت أو خصمت مبالغ التعويض، تأمر هيئة الرقابة بإعادة المبالغ المعترضة أو المخصومة، ويمكن فرض عقوبات إدارية.

其它行业和部门因地震勘探作业所造成的损害，可参照本规定进行补偿。

يمكن للصناعات والقطاعات الأخرى التي تسبب أضرارًا بسبب عمليات المسح الزلزالي أن تطبق هذا النظام كمرجع للتعويض.

本规定由国务院石油工业主管部门负责解释。

تتولى السلطة المختصة في صناعة البترول التابعة لمجلس الدولة تفسير هذا النظام.

本规定自发布之日起施行。

يسري هذا النظام من تاريخ نشره.