Reglamento sobre Compensación por Daños Causados por la Prospección Sísmica de Petróleo

(1989年9月26日国务院批准　1989年10月17日能源部令第1号发布　自发布之日起施行)

(Aprobado por el Consejo de Estado el 26 de septiembre de 1989, promulgado por el Decreto Nº 1 del Ministerio de Energía el 17 de octubre de 1989, y en vigor desde la fecha de su promulgación)

为了做好石油地震勘探损害补偿工作，正确处理国家、集体、个人三者利益关系，确保石油勘探工作的顺利进行，制定本规定。

El presente reglamento se formula con el fin de realizar adecuadamente el trabajo de compensación por daños causados por la prospección sísmica de petróleo, manejar correctamente las relaciones de intereses entre el Estado, el colectivo y el individuo, y garantizar el buen desarrollo de los trabajos de prospección petrolera.

本规定适用于中华人民共和国陆地(包括岛屿、海滩、水深五米的浅海在内)石油地震勘探作业和作业地震波的损害补偿。

Este reglamento se aplica a la compensación por daños causados por las operaciones de prospección sísmica de petróleo y las ondas sísmicas generadas en tierra firme de la República Popular China (incluyendo islas, playas y aguas someras de hasta cinco metros de profundidad).

石油地震勘探是沿一定测线通过式作业，在测线每个观测点上通过时间不超过四十八小时，在特殊情况下不超过九十六小时的，免于办理临时用地手续。

La prospección sísmica de petróleo es una operación itinerante a lo largo de líneas de medición determinadas. Si el tiempo de paso en cada punto de observación de la línea de medición no excede las cuarenta y ocho horas, o en casos especiales no excede las noventa y seis horas, se exime del trámite de solicitud de uso temporal del terreno.

石油地震勘探按照实际损害程度由地震作业队给予受损害的个人或者单位一次性补偿，补偿费用应当及时支付。任何单位或者个人不得截留、回扣补偿费用，或者向地震作业队索要补偿费用之外的费用或者实物。

La compensación por daños causados por la prospección sísmica de petróleo será pagada de una sola vez por el equipo de operación sísmica a la persona o unidad perjudicada, según el grado real del daño. Los gastos de compensación deben pagarse oportunamente. Ninguna unidad o persona podrá retener o descontar los gastos de compensación, ni exigir al equipo de operación sísmica gastos o bienes adicionales a la compensación.

地震作业队的主管部门，应当在开工前三十日内将本年度的石油地震勘探施工设计和作业计划向作业区所在地的县级人民政府有关主管部门报告，取得支持和帮助。县级人民政府有关主管部门应当在地震作业队作业前将作业区的地面、地下设施、农田作物等有关资料提供给地震作业队主管部门。

El departamento competente del equipo de operación sísmica deberá informar, treinta días antes del inicio de las operaciones, el diseño de construcción y el plan de operaciones de la prospección sísmica de petróleo del año en curso al departamento competente del gobierno popular del condado donde se encuentra el área de operación, para obtener apoyo y ayuda. El departamento competente del gobierno popular del condado deberá proporcionar al departamento competente del equipo de operación sísmica, antes de que comiencen las operaciones, los datos relevantes sobre las instalaciones superficiales y subterráneas, cultivos agrícolas, etc., del área de operación.

地震作业队的作业，应当按照国家有关规定在城市区、工矿区、居民点、车站、码头、港口、铁路、军用基地、人防工程、大中型桥涵、水利工程、电力设施、输油输气管线、国家测量标志、重点文物、通讯设施、广播设施的安全距离之外放炮。特殊情况下，如需在上述安全距离内放炮作业，地震作业队应当征得有关部门同意，采取安全措施后，方可施工。

Las operaciones del equipo de prospección sísmica deberán realizarse, de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes, fuera de la distancia de seguridad de zonas urbanas, áreas industriales y mineras, asentamientos humanos, estaciones de tren, muelles, puertos, ferrocarriles, bases militares, obras de defensa civil, puentes y alcantarillas de gran y mediana envergadura, proyectos hidráulicos, instalaciones eléctricas, tuberías de transporte de petróleo y gas, hitos de medición nacionales, reliquias culturales importantes, instalaciones de comunicación e instalaciones de radiodifusión. En circunstancias especiales, si es necesario realizar voladuras dentro de dichas distancias de seguridad, el equipo de operación sísmica deberá obtener el consentimiento de los departamentos correspondientes y tomar medidas de seguridad antes de proceder.

当事人双方对石油地震勘探损害补偿问题发生纠纷时，首先应当协商解决，协商不成的，提请当地县级人民政府及其指定的部门调解处理；对调解处理决定不服的，任何一方可在接到处理决定之日起十五日内向所在地人民法院起诉，但在调解和诉讼期间，应当保证地震作业队正常作业。

Cuando surja una disputa entre las partes sobre la compensación por daños causados por la prospección sísmica de petróleo, primero se resolverá mediante consultas. Si las consultas no tienen éxito, se remitirá al gobierno popular del condado local o al departamento designado por este para su mediación y resolución. Si alguna de las partes no está satisfecha con la decisión de mediación, podrá presentar una demanda ante el tribunal popular del lugar dentro de los quince días siguientes a la recepción de la decisión. Sin embargo, durante el período de mediación y litigio, se garantizará que el equipo de operación sísmica pueda continuar con sus operaciones normales.

石油地震勘探作业(以下简称地震作业)车辆沿测线通过农田，对粮食作物和其他经济作物造成损害的，作物受害量以当地县级人民政府统计部门前三年上报国家产量的年平均数、实际损害面积和实际损害程度计算；作物补偿价格按国家规定的价格和当地市场价格的加权平均值计算，其加权平均值参照定购合同等因素，由双方协商确定。作业车辆损害农田面积以实际碾压宽度和长度计算。

Cuando los vehículos de operación sísmica de petróleo (en adelante, operación sísmica) pasen por tierras de cultivo a lo largo de la línea de medición y causen daños a cultivos alimentarios y otros cultivos económicos, la cantidad de cultivos dañados se calculará con base en el promedio anual de producción reportada al Estado por el departamento de estadística del gobierno popular del condado local en los tres años anteriores, el área real dañada y el grado real de daño. El precio de compensación de los cultivos se calculará como el promedio ponderado del precio estatal y el precio del mercado local, y dicho promedio ponderado se determinará mediante consulta entre las partes, tomando como referencia factores como los contratos de compra. El área de tierras de cultivo dañada por los vehículos de operación se calculará con base en el ancho real de compactación y la longitud.

地震作业车辆沿测线通过造成的农田地面设施损害，根据实际损害程度，由双方协商，给予适当补偿。

Los daños a las instalaciones superficiales de las tierras de cultivo causados por el paso de los vehículos de operación sísmica a lo largo de la línea de medición serán compensados adecuadamente mediante consulta entre las partes, según el grado real del daño.

地震作业对封冻期的青苗损害的补偿标准，按作业车辆实际碾压损害程度确定，一般不超过对该地非封冻期作物损害补偿标准的百分之三十，但个别地方青苗碾压严重的，经当事人双方认定，可酌情提高补偿标准。封冻期的具体期限由当地省级以上人民政府确定。

El estándar de compensación por daños a plántulas en período de congelación causados por la operación sísmica se determinará según el grado real de daño por compactación de los vehículos de operación, y generalmente no excederá el treinta por ciento del estándar de compensación por daños a cultivos en el mismo lugar durante el período sin congelación. Sin embargo, si las plántulas están gravemente dañadas en lugares específicos, las partes podrán acordar aumentar adecuadamente el estándar de compensación. El período específico de congelación será determinado por el gobierno popular a nivel provincial o superior.

地震作业对无封冻期的已耕待种地造成损害的，应按照作业车辆实际碾压面积，参照当地劳务费用和机耕费用的标准补偿复耕费。

Cuando la operación sísmica cause daños a tierras ya aradas pero aún no sembradas en período sin congelación, se deberá compensar los costos de nueva labranza según el área real compactada por los vehículos de operación, tomando como referencia los estándares de costos laborales y de maquinaria agrícola locales.

地震作业对牧区人工种植的草场造成损害的，应按照草场实际损害面积和亩产量，及当地省级人民政府规定的牧草收购价格，予以补偿。

Cuando la operación sísmica cause daños a pastizales artificiales en áreas ganaderas, se deberá compensar según el área real dañada, el rendimiento por mu y el precio de compra de forraje estipulado por el gobierno popular provincial local.

对已承包给个人或集体的天然草场造成损害的，应根据该天然草场的实际产草情况和损害程度，由当事人双方协商补偿办法。补偿费的标准，由当地省级人民政府确定。

Si se causan daños a pastizales naturales que han sido contratados a individuos o colectivos, las partes acordarán el método de compensación según la producción real de pasto y el grado de daño. El estándar de la compensación será determinado por el gobierno popular provincial local.

地震作业对竹木造成损害的，应对实际损害株数逐株计算，进行补偿。竹木补偿标准由当地省级人民政府确定，被损竹木归原竹木所有者。

Cuando la operación sísmica cause daños a bambúes y árboles, se calculará la compensación por cada planta dañada de forma individual. El estándar de compensación para bambúes y árboles será determinado por el gobierno popular provincial local, y los bambúes y árboles dañados pertenecerán a sus propietarios originales.

地震作业后的炮眼，应当由地震作业队负责回填。地震作业队不回填的，应按照当地省级人民政府规定的标准，支付炮眼回填劳务费。

Los barrenos de voladura después de la operación sísmica deberán ser rellenados por el equipo de operación sísmica. Si el equipo de operación sísmica no los rellena, deberá pagar los costos laborales de relleno según el estándar estipulado por el gobierno popular provincial local.

地震作业队井中放炮，对其地震作业地震波(以下简称地震波)造成损害的补偿范围规定如下：

El alcance de la compensación por daños causados por las ondas sísmicas de la operación sísmica (en adelante, ondas sísmicas) generadas por voladuras en pozos realizadas por el equipo de operación sísmica se estipula de la siguiente manera:

(一)对土坯结构和砖、土坯混合结构的房屋、窑洞、厂房、正常生产的砖窑，炸药量在一至三公斤，地震波损害的补偿范围为距炮点半径四十米以内；炸药量在四至六公斤，地震波损害的补偿范围为距炮点半径五十米以内；炸药量在七至十公斤，地震波损害的补偿范围为距炮点半径七十米以内；炸药量在十一至十五公斤，地震波损害的补偿范围为距炮点半径八十米以内。

(1) Para viviendas de estructura de adobe, estructuras mixtas de ladrillo y adobe, cuevas, fábricas y hornos de ladrillos en producción normal, cuando la cantidad de explosivo es de 1 a 3 kilogramos, el alcance de compensación por daños por ondas sísmicas es dentro de un radio de 40 metros desde el punto de voladura; cuando la cantidad de explosivo es de 4 a 6 kilogramos, el alcance es dentro de un radio de 50 metros; cuando la cantidad de explosivo es de 7 a 10 kilogramos, el alcance es dentro de un radio de 70 metros; cuando la cantidad de explosivo es de 11 a 15 kilogramos, el alcance es dentro de un radio de 80 metros.

(二)对混凝土结构的厂房建筑、机井、一般桥梁和水闸的地震波损害的补偿范围，比照本条(一)项规定的范围缩小四分之一。

(2) Para edificios de fábrica de estructura de hormigón, pozos mecanizados, puentes comunes y compuertas, el alcance de compensación por daños por ondas sísmicas se reducirá en una cuarta parte en comparación con el alcance estipulado en el inciso (1) de este artículo.

在地震波损害的补偿范围内的地面设施，根据地震作业放炮后新造成的损害的程度，参考原造价和使用年限计算补偿费用，予以补偿。

Para las instalaciones superficiales dentro del alcance de compensación por daños por ondas sísmicas, la compensación se calculará según el grado de daño recién causado después de la voladura de la operación sísmica, tomando como referencia el costo original y la vida útil, y se pagará la compensación.

对地震波损害补偿范围内的机井的损害补偿，由当事人双方共同核实损害程度，并参照当地县级人民政府有关部门提供的机井档案资料、造价、使用年限，计算补偿费用予以补偿。

Para la compensación por daños a pozos mecanizados dentro del alcance de compensación por daños por ondas sísmicas, ambas partes verificarán conjuntamente el grado de daño y, tomando como referencia los archivos del pozo, el costo y la vida útil proporcionados por el departamento competente del gobierno popular del condado, calcularán el monto de la compensación y lo pagarán.

在海滩和浅海区进行地震作业，应当采用非炸药震源；在陆地进行地震作业，应当尽量避开鱼塘或养殖场。

Al realizar operaciones sísmicas en playas y áreas de aguas someras, se deben utilizar fuentes de energía no explosivas. Al realizar operaciones sísmicas en tierra firme, se debe evitar en lo posible estanques de peces o criaderos.

必须在鱼塘或养殖场内及其附近地区进行地震作业的，炮眼井底至鱼塘或养殖场水底的深度不得小于五米，炸药量不得大于十公斤。

Cuando sea necesario realizar operaciones sísmicas en o cerca de estanques de peces o áreas de acuicultura, la profundidad desde el fondo del pozo de perforación hasta el fondo del estanque o área de acuicultura no será inferior a cinco metros, y la cantidad de explosivo no será superior a diez kilogramos.

因地震作业对鱼类和其它水产类造成损害的，应当根据实际损害情况给予一次性补偿，具体补偿办法由国务院石油工业主管部门和农业主管部门另行规定。

Si las operaciones sísmicas causan daños a peces u otros productos acuáticos, se otorgará una compensación única basada en los daños reales. El método específico de compensación será estipulado por separado por el departamento administrativo de la industria petrolera del Consejo de Estado y el departamento administrativo de agricultura.

地震作业队在没有种植农作物的荒岭、荒坡、荒地、荒漠，以及封冻期的无种植耕地、草原进行石油勘探地震作业的，不予补偿，但对作业区的耕地应当负责复垦，恢复利用。

No se otorgará compensación por las operaciones de prospección sísmica de petróleo realizadas por equipos sísmicos en colinas áridas, laderas áridas, tierras baldías, desiertos sin cultivos, así como en tierras de cultivo sin plantar y pastizales durante el período de congelación. Sin embargo, las tierras de cultivo en el área de operación deberán ser restauradas y reutilizadas.

地震作业队在国家和集体所有的闲置地，没有承包的沙滩、沙漠、河滩、湖滩、海滩、森林中的空地进行地震作业的，不予补偿。

No se otorgará compensación por las operaciones sísmicas realizadas por equipos sísmicos en terrenos baldíos de propiedad estatal o colectiva, playas de arena, desiertos, bancos de ríos, bancos de lagos, bancos de mar y claros de bosques que no estén bajo contrato.

地震作业队主管部门向地震作业区所在地人民政府提交作业计划后，任何单位和个人故意在作业线上抢种作物、苗木和突击设置地面设施的，其在地震作业后受到损害的，地震作业队不予补偿。

Después de que el departamento a cargo del equipo sísmico presente el plan de operación al gobierno popular local del área de operación sísmica, cualquier unidad o individuo que deliberadamente plante cultivos, plántulas o instale instalaciones terrestres en la línea de operación, y sufra daños después de la operación sísmica, no será compensado por el equipo sísmico.

地震作业队违反第六条规定，擅自在安全距离内放炮的，应当根据国家有关法律、法规由有关部门对地震作业队责任人员追究行政责任或民事责任；对情节严重构成犯罪的，依法追究其刑事责任。

Si un equipo sísmico viola lo dispuesto en el Artículo 6 y realiza disparos dentro de la distancia de seguridad sin autorización, los departamentos pertinentes, de acuerdo con las leyes y regulaciones nacionales, exigirán responsabilidad administrativa o civil a las personas responsables del equipo sísmico; si las circunstancias son graves y constituyen un delito, se exigirá responsabilidad penal de acuerdo con la ley.

有下列行为之一的单位和个人，视其情节轻重，由当地人民政府有关部门依法给予行政处罚，并责令其赔偿造成的损失；构成犯罪的，由司法部门依法追究刑事责任：

Las unidades o individuos que cometan uno de los siguientes actos, según la gravedad de las circunstancias, serán sancionados administrativamente por los departamentos pertinentes del gobierno popular local de acuerdo con la ley, y se les ordenará compensar las pérdidas causadas; si constituye un delito, el departamento judicial exigirá responsabilidad penal de acuerdo con la ley:

(一)扣押、损坏、偷盗地震作业队的设备和器材的；

(1) Confiscar, dañar o robar equipos y materiales del equipo sísmico;

(二)采取挖路、放水、扣车、扣人、围攻及殴打地震作业人员、煽动群众起哄闹事、阻碍地震作业队正常施工作业的；

(2) Cavar caminos, liberar agua, retener vehículos, retener personas, acosar o golpear al personal del equipo sísmico, incitar a la multitud a causar disturbios, obstruir las operaciones normales del equipo sísmico;

(三)采用欺骗的方法，利用损害补偿敲诈勒索的。

(3) Utilizar métodos engañosos para extorsionar mediante compensación por daños.

违反第四条规定，截留、回扣补偿费用的单位和个人，由监察部门责令其退回被截留、回扣的补偿费用，并可予以行政处罚。

Las unidades o individuos que violen lo dispuesto en el Artículo 4 y retengan o descuenten fondos de compensación serán ordenados por el departamento de supervisión a devolver los fondos de compensación retenidos o descontados, y podrán ser sancionados administrativamente.

其它行业和部门因地震勘探作业所造成的损害，可参照本规定进行补偿。

Los daños causados por operaciones de prospección sísmica en otras industrias y sectores podrán ser compensados con referencia a este reglamento.

本规定由国务院石油工业主管部门负责解释。

La interpretación de este reglamento estará a cargo del departamento administrativo de la industria petrolera del Consejo de Estado.

本规定自发布之日起施行。

Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación.