لائحة المهندسين المعماريين المسجلين في جمهورية الصين الشعبية

（1995年9月23日中华人民共和国国务院令第184号发布　根据2019年4月23日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2026年1月30日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订）

(صدرت بموجب الأمر رقم 184 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 23 سبتمبر 1995، وعدلت لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 23 أبريل 2019، وعدلت للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 30 يناير 2026)

为了加强对注册建筑师的管理，提高建筑设计质量与水平，保障公民生命和财产安全，维护社会公共利益，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة المهندسين المعماريين المسجلين، وتحسين جودة ومستوى التصميم المعماري، وضمان سلامة حياة المواطنين وممتلكاتهم، والحفاظ على المصلحة العامة للمجتمع.

本条例所称注册建筑师，是指依法取得注册建筑师证书并从事房屋建筑设计及相关业务的人员。

المهندس المعماري المسجل المشار إليه في هذه اللائحة هو الشخص الذي حصل على شهادة مهندس معماري مسجل وفقًا للقانون ويمارس مهنة تصميم المباني السكنية والأعمال ذات الصلة.

注册建筑师分为一级注册建筑师和二级注册建筑师。

ينقسم المهندسون المعماريون المسجلون إلى مهندسين معماريين مسجلين من الدرجة الأولى ومهندسين معماريين مسجلين من الدرجة الثانية.

注册建筑师的考试、注册和执业，适用本条例。

تسري هذه اللائحة على امتحانات وتسجيل وممارسة المهندسين المعماريين المسجلين.

国务院建设行政主管部门、人事行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府建设行政主管部门、人事行政主管部门依照本条例的规定对注册建筑师的考试、注册和执业实施指导和监督。

تقوم الإدارة المختصة بالبناء التابعة لمجلس الدولة والإدارة المختصة بالموظفين التابعة لمجلس الدولة، وكذلك الإدارات المختصة بالبناء والموظفين في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، بتوجيه ومراقبة امتحانات وتسجيل وممارسة المهندسين المعماريين المسجلين وفقًا لأحكام هذه اللائحة.

全国注册建筑师管理委员会和省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会，依照本条例的规定负责注册建筑师的考试和注册的具体工作。

تتولى اللجنة الوطنية لإدارة المهندسين المعماريين المسجلين ولجان إدارة المهندسين المعماريين المسجلين في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، وفقًا لأحكام هذه اللائحة، مسؤولية الامتحانات والتسجيل الخاصة بالمهندسين المعماريين المسجلين.

全国注册建筑师管理委员会由国务院建设行政主管部门、人事行政主管部门、其他有关行政主管部门的代表和建筑设计专家组成。

تتكون اللجنة الوطنية لإدارة المهندسين المعماريين المسجلين من ممثلين عن الإدارة المختصة بالبناء التابعة لمجلس الدولة، والإدارة المختصة بالموظفين التابعة لمجلس الدولة، والإدارات المختصة الأخرى ذات الصلة، وخبراء في التصميم المعماري.

省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会由省、自治区、直辖市建设行政主管部门、人事行政主管部门、其他有关行政主管部门的代表和建筑设计专家组成。

تتكون لجان إدارة المهندسين المعماريين المسجلين في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية من ممثلين عن إدارات البناء والموظفين في تلك المناطق، والإدارات المختصة الأخرى ذات الصلة، وخبراء في التصميم المعماري.

注册建筑师可以组建注册建筑师协会，维护会员的合法权益。

يمكن للمهندسين المعماريين المسجلين تشكيل جمعية للمهندسين المعماريين المسجلين لحماية الحقوق والمصالح المشروعة للأعضاء.

国家实行注册建筑师全国统一考试制度。注册建筑师全国统一考试办法，由国务院建设行政主管部门会同国务院人事行政主管部门商国务院其他有关行政主管部门共同制定，由全国注册建筑师管理委员会组织实施。

تطبق الدولة نظام الامتحان الوطني الموحد للمهندسين المعماريين المسجلين. يتم وضع طريقة الامتحان الوطني الموحد للمهندسين المعماريين المسجلين بالاشتراك بين الإدارة المختصة بالبناء التابعة لمجلس الدولة والإدارة المختصة بالموظفين التابعة لمجلس الدولة، بالتشاور مع الإدارات المختصة الأخرى ذات الصلة، ويتم تنفيذه من قبل اللجنة الوطنية لإدارة المهندسين المعماريين المسجلين.

符合下列条件之一的，可以申请参加一级注册建筑师考试：

يمكن لأي شخص يستوفي أحد الشروط التالية التقدم لامتحان المهندس المعماري المسجل من الدرجة الأولى:

(一)取得建筑学硕士以上学位或者相近专业工学博士学位，并从事建筑设计或者相关业务2年以上的；

(1) الحصول على درجة الماجستير أو أعلى في الهندسة المعمارية، أو درجة الدكتوراه في الهندسة من تخصص قريب، وممارسة التصميم المعماري أو الأعمال ذات الصلة لمدة سنتين أو أكثر؛

(二)取得建筑学学士学位或者相近专业工学硕士学位，并从事建筑设计或者相关业务3年以上的；

(2) الحصول على درجة البكالوريوس في الهندسة المعمارية، أو درجة الماجستير في الهندسة من تخصص قريب، وممارسة التصميم المعماري أو الأعمال ذات الصلة لمدة 3 سنوات أو أكثر؛

(三)具有建筑学专业大学本科毕业学历并从事建筑设计或者相关业务5年以上的，或者具有建筑学相近专业大学本科毕业学历并从事建筑设计或者相关业务7年以上的；

(3) الحصول على شهادة جامعية في تخصص الهندسة المعمارية وممارسة التصميم المعماري أو الأعمال ذات الصلة لمدة 5 سنوات أو أكثر، أو الحصول على شهادة جامعية في تخصص قريب من الهندسة المعمارية وممارسة التصميم المعماري أو الأعمال ذات الصلة لمدة 7 سنوات أو أكثر؛

(四)取得高级工程师技术职称并从事建筑设计或者相关业务3年以上的，或者取得工程师技术职称并从事建筑设计或者相关业务5年以上的；

(4) الحصول على اللقب الفني لمهندس أول وممارسة التصميم المعماري أو الأعمال ذات الصلة لمدة 3 سنوات أو أكثر، أو الحصول على اللقب الفني لمهندس وممارسة التصميم المعماري أو الأعمال ذات الصلة لمدة 5 سنوات أو أكثر؛

(五)不具有前四项规定的条件，但设计成绩突出，经全国注册建筑师管理委员会认定达到前四项规定的专业水平的。

(5) من لا يستوفي الشروط المذكورة في البنود الأربعة السابقة، ولكن لديه إنجازات بارزة في التصميم، وتم اعتراف اللجنة الوطنية لإدارة المهندسين المعماريين المسجلين بأن مستواه المهني يصل إلى المستوى المحدد في البنود الأربعة السابقة.

前款第三项至第五项规定的人员应当取得学士学位。

يجب أن يكون الأشخاص المذكورون في البنود من الثالث إلى الخامس من الفقرة السابقة حاصلين على درجة البكالوريوس.

符合下列条件之一的，可以申请参加二级注册建筑师考试：

يمكن لأي شخص يستوفي أحد الشروط التالية التقدم لامتحان المهندس المعماري المسجل من الدرجة الثانية:

(一)具有建筑学或者相近专业大学本科毕业以上学历，从事建筑设计或者相关业务2年以上的；

(1) الحصول على شهادة جامعية أو أعلى في الهندسة المعمارية أو تخصص قريب، وممارسة التصميم المعماري أو الأعمال ذات الصلة لمدة سنتين أو أكثر؛

(二)具有建筑设计技术专业或者相近专业大专毕业以上学历，并从事建筑设计或者相关业务3年以上的；

(2) الحصول على شهادة دبلوم عالي أو أعلى في تكنولوجيا التصميم المعماري أو تخصص قريب، وممارسة التصميم المعماري أو الأعمال ذات الصلة لمدة 3 سنوات أو أكثر؛

(三)具有建筑设计技术专业4年制中专毕业学历，并从事建筑设计或者相关业务5年以上的；

(3) الحصول على شهادة دبلوم متوسط لمدة 4 سنوات في تكنولوجيا التصميم المعماري، وممارسة التصميم المعماري أو الأعمال ذات الصلة لمدة 5 سنوات أو أكثر؛

(四)具有建筑设计技术相近专业中专毕业学历，并从事建筑设计或者相关业务7年以上的；

(4) الحصول على شهادة دبلوم متوسط في تخصص قريب من تكنولوجيا التصميم المعماري، وممارسة التصميم المعماري أو الأعمال ذات الصلة لمدة 7 سنوات أو أكثر؛

(五)取得助理工程师以上技术职称，并从事建筑设计或者相关业务3年以上的。

(5) الحصول على رتبة فنية لا تقل عن مساعد مهندس، وممارسة التصميم المعماري أو الأعمال ذات الصلة لمدة 3 سنوات أو أكثر.

本条例施行前已取得高级、中级技术职称的建筑设计人员，经所在单位推荐，可以按照注册建筑师全国统一考试办法的规定，免予部分科目的考试。

يجوز لمصممي المباني الذين حصلوا على رتب فنية عالية أو متوسطة قبل تطبيق هذه اللائحة، بناءً على توصية من وحدتهم، الإعفاء من بعض مواد الامتحان وفقًا لأحكام طريقة الامتحان الموحدة الوطنية للمهندسين المعماريين المسجلين.

注册建筑师考试合格，取得相应的注册建筑师资格的，可以申请注册。

يمكن لمن يجتاز امتحان المهندس المعماري المسجل ويحصل على المؤهلات المقابلة التقدم للتسجيل.

一级注册建筑师的注册，由全国注册建筑师管理委员会负责；二级注册建筑师的注册，由省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会负责。

يتولى تسجيل المهندسين المعماريين المسجلين من الدرجة الأولى اللجنة الوطنية لإدارة المهندسين المعماريين المسجلين؛ ويتولى تسجيل المهندسين المعماريين المسجلين من الدرجة الثانية لجان إدارة المهندسين المعماريين المسجلين في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.

有下列情形之一的，不予注册：

لا يُسجل في أي من الحالات التالية:

(一)不具有完全民事行为能力的；

(1) من ليس لديه أهلية قانونية كاملة للتصرف؛

(二)因受刑事处罚，自刑罚执行完毕之日起至申请注册之日止不满5年的；

(2) من صدر بحقه عقوبة جنائية، ولم تمض 5 سنوات من تاريخ انتهاء تنفيذ العقوبة حتى تاريخ تقديم طلب التسجيل؛

(三)因在建筑设计或者相关业务中犯有错误受行政处罚或者撤职以上处分，自处罚、处分决定之日起至申请注册之日止不满2年的；

(3) من ارتكب خطأ في التصميم المعماري أو الأعمال ذات الصلة وتلقى عقوبة إدارية أو عقوبة الفصل من المنصب أو أعلى، ولم تمض سنتان من تاريخ قرار العقوبة حتى تاريخ تقديم طلب التسجيل؛

(四)受吊销注册建筑师证书的行政处罚，自处罚决定之日起至申请注册之日止不满5年的；

(4) من صدر بحقه عقوبة إدارية بسحب شهادة المهندس المعماري المسجل، ولم تمض 5 سنوات من تاريخ قرار العقوبة حتى تاريخ تقديم طلب التسجيل؛

(五)有国务院规定不予注册的其他情形的。

(5) أي حالة أخرى ينص مجلس الدولة على عدم التسجيل فيها.

全国注册建筑师管理委员会和省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会依照本条例第十三条的规定，决定不予注册的，应当自决定之日起15日内书面通知申请人；申请人有异议的，可以依法申请行政复议，也可以依法提起行政诉讼。

إذا قررت اللجنة الوطنية لإدارة المهندسين المعماريين المسجلين أو لجان المقاطعات عدم التسجيل وفقًا للمادة 13 من هذه اللائحة، فيجب عليها إخطار مقدم الطلب كتابيًا خلال 15 يومًا من تاريخ القرار؛ وإذا كان لمقدم الطلب اعتراض، فيجوز له التقدم بطلب مراجعة إدارية أو رفع دعوى إدارية وفقًا للقانون.

全国注册建筑师管理委员会应当将准予注册的一级注册建筑师名单报国务院建设行政主管部门备案；省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会应当将准予注册的二级注册建筑师名单报省、自治区、直辖市人民政府建设行政主管部门备案。

يجب على اللجنة الوطنية لإدارة المهندسين المعماريين المسجلين تقديم قائمة المهندسين المعماريين المسجلين من الدرجة الأولى الذين تم تسجيلهم إلى الإدارة المختصة للبناء التابعة لمجلس الدولة لتسجيلها؛ ويجب على لجان المقاطعات تقديم قائمة المهندسين المعماريين المسجلين من الدرجة الثانية الذين تم تسجيلهم إلى إدارات البناء في حكومات المقاطعات لتسجيلها.

国务院建设行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府建设行政主管部门发现有关注册建筑师管理委员会的注册不符合本条例规定的，应当通知有关注册建筑师管理委员会撤销注册，收回注册建筑师证书。

إذا اكتشفت الإدارة المختصة للبناء التابعة لمجلس الدولة أو إدارات البناء في حكومات المقاطعات أن تسجيل لجنة إدارة المهندسين المعماريين المسجلين لا يتوافق مع أحكام هذه اللائحة، فيجب عليها إخطار اللجنة المعنية بإلغاء التسجيل واستعادة شهادة المهندس المعماري المسجل.

准予注册的申请人，分别由全国注册建筑师管理委员会和省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会核发由国务院建设行政主管部门统一制作的一级注册建筑师证书或者二级注册建筑师证书。

يصدر للطلاب المسجلين شهادات مهندس معماري مسجل من الدرجة الأولى أو الثانية من قبل اللجنة الوطنية أو لجان المقاطعات، على التوالي، وتكون الشهادات موحدة الإصدار من قبل الإدارة المختصة للبناء التابعة لمجلس الدولة.

注册建筑师注册的有效期为2年。有效期届满需要继续注册的，应当在期满前30日内办理注册手续。

مدة صلاحية تسجيل المهندس المعماري المسجل هي سنتان. إذا كانت هناك حاجة لتمديد التسجيل بعد انتهاء الصلاحية، فيجب إجراء إجراءات التسجيل خلال 30 يومًا قبل انتهاء الصلاحية.

已取得注册建筑师证书的人员，除本条例第十五条第二款规定的情形外，注册后有下列情形之一的，由准予注册的全国注册建筑师管理委员会或者省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会撤销注册，收回注册建筑师证书：

بالنسبة للأشخاص الذين حصلوا على شهادة مهندس معماري مسجل، باستثناء الحالة المنصوص عليها في الفقرة الثانية من المادة 15 من هذه اللائحة، إذا حدثت أي من الحالات التالية بعد التسجيل، تقوم اللجنة الوطنية أو لجنة المقاطعة التي منحت التسجيل بإلغاء التسجيل واستعادة الشهادة:

(一)完全丧失民事行为能力的；

(1) فقدان الأهلية القانونية الكاملة للتصرف؛

(二)受刑事处罚的；

(2) صدور عقوبة جنائية؛

(三)因在建筑设计或者相关业务中犯有错误，受到行政处罚或者撤职以上处分的；

(3) ارتكاب خطأ في التصميم المعماري أو الأعمال ذات الصلة، وتلقي عقوبة إدارية أو عقوبة الفصل من المنصب أو أعلى؛

(四)自行停止注册建筑师业务满2年的。

(4) التوقف الطوعي عن ممارسة مهنة المهندس المعماري المسجل لمدة سنتين كاملتين.

被撤销注册的当事人对撤销注册、收回注册建筑师证书有异议的，可以依法申请行政复议，也可以依法提起行政诉讼。

إذا كان للشخص الذي تم إلغاء تسجيله اعتراض على إلغاء التسجيل واستعادة الشهادة، فيجوز له التقدم بطلب مراجعة إدارية أو رفع دعوى إدارية وفقًا للقانون.

被撤销注册的人员可以依照本条例的规定重新注册。

يجوز للأشخاص الذين تم إلغاء تسجيلهم إعادة التسجيل وفقًا لأحكام هذه اللائحة.

注册建筑师的执业范围：

نطاق ممارسة المهندس المعماري المسجل:

(一)建筑设计；

(1) التصميم المعماري؛

(二)建筑设计技术咨询；

(2) الاستشارات الفنية في التصميم المعماري؛

(三)建筑物调查与鉴定；

(3) فحص وتقييم المباني؛

(四)对本人主持设计的项目进行施工指导和监督；

(4) الإشراف والتوجيه على تنفيذ المشاريع التي قام بتصميمها؛

(五)国务院建设行政主管部门规定的其他业务。

(5) الأعمال الأخرى التي تحددها الجهة الإدارية المختصة بالبناء التابعة لمجلس الدولة.

注册建筑师执行业务，应当加入建筑设计单位。

يجب على المهندس المعماري المسجل عند مزاولة المهنة الانضمام إلى وحدة تصميم معماري.

建筑设计单位的资质等级及其业务范围，由国务院建设行政主管部门规定。

يتم تحديد مستوى التأهيل ونطاق الأعمال لوحدات التصميم المعماري من قبل الجهة الإدارية المختصة بالبناء التابعة لمجلس الدولة.

一级注册建筑师的执业范围不受建筑规模和工程复杂程度的限制。二级注册建筑师的执业范围不得超越国家规定的建筑规模和工程复杂程度。

لا يخضع نطاق مزاولة المهنة للمهندس المعماري المسجل من الدرجة الأولى لأي قيود تتعلق بحجم المبنى أو درجة تعقيد المشروع. أما نطاق مزاولة المهنة للمهندس المعماري المسجل من الدرجة الثانية فلا يجوز أن يتجاوز حجم المبنى ودرجة تعقيد المشروع المحددين وطنياً.

注册建筑师执行业务，由建筑设计单位统一接受委托并统一收费。

عند مزاولة المهنة، يتم استلام المهام وتحصيل الرسوم بشكل موحد من قبل وحدة التصميم المعماري.

因设计质量造成的经济损失，由建筑设计单位承担赔偿责任；建筑设计单位有权向签字的注册建筑师追偿。

تتحمل وحدة التصميم المعماري مسؤولية التعويض عن الخسائر الاقتصادية الناجمة عن جودة التصميم؛ وللوحدة الحق في الرجوع على المهندس المعماري المسجل الموقع.

注册建筑师有权以注册建筑师的名义执行注册建筑师业务。

يحق للمهندس المعماري المسجل مزاولة أعمال المهنة باسم المهندس المعماري المسجل.

非注册建筑师不得以注册建筑师的名义执行注册建筑师业务。二级注册建筑师不得以一级注册建筑师的名义执行业务，也不得超越国家规定的二级注册建筑师的执业范围执行业务。

لا يجوز لغير المهندس المعماري المسجل مزاولة أعمال المهنة باسم المهندس المعماري المسجل. ولا يجوز للمهندس المعماري المسجل من الدرجة الثانية مزاولة المهنة باسم مهندس معماري مسجل من الدرجة الأولى، كما لا يجوز له تجاوز نطاق مزاولة المهنة المحدد وطنياً للمهندسين المعماريين المسجلين من الدرجة الثانية.

国家规定的一定跨度、跨径和高度以上的房屋建筑，应当由注册建筑师进行设计。

يجب أن يتم تصميم المباني التي تتجاوز حدوداً معينة من الامتداد وطول الجسر والارتفاع، كما هو محدد وطنياً، بواسطة مهندس معماري مسجل.

任何单位和个人修改注册建筑师的设计图纸，应当征得该注册建筑师同意；但是，因特殊情况不能征得该注册建筑师同意的除外。

يجب على أي جهة أو فرد تعديل الرسومات التصميمية للمهندس المعماري المسجل الحصول على موافقته؛ إلا في حالات استثنائية يتعذر فيها الحصول على الموافقة.

注册建筑师应当履行下列义务：

يجب على المهندس المعماري المسجل الوفاء بالالتزامات التالية:

(一)遵守法律、法规和职业道德，维护社会公共利益；

(1) الامتثال للقوانين واللوائح والأخلاقيات المهنية، والحفاظ على المصلحة العامة؛

(二)保证建筑设计的质量，并在其负责的设计图纸上签字；

(2) ضمان جودة التصميم المعماري، والتوقيع على الرسومات التصميمية التي يكون مسؤولاً عنها؛

(三)保守在执业中知悉的单位和个人的秘密；

(3) الحفاظ على سرية المعلومات الخاصة بالأفراد والجهات التي يطلع عليها أثناء مزاولة المهنة؛

(四)不得同时受聘于二个以上建筑设计单位执行业务；

(4) عدم العمل في أكثر من وحدتي تصميم معماري في نفس الوقت؛

(五)不得准许他人以本人名义执行业务。

(5) عدم السماح للآخرين باستخدام اسمه لمزاولة المهنة.

以不正当手段取得注册建筑师考试合格资格或者注册建筑师证书的，由全国注册建筑师管理委员会或者省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会取消考试合格资格或者吊销注册建筑师证书；对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分。

إذا تم الحصول على أهلية امتحان التأهيل أو شهادة المهندس المعماري المسجل بوسائل غير مشروعة، تقوم اللجنة الوطنية لإدارة المهندسين المعماريين المسجلين أو اللجنة الإقليمية أو البلدية أو الذاتية الحكم بإلغاء أهلية الامتحان أو سحب شهادة المهندس المعماري المسجل؛ ويتم فرض عقوبات تأديبية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقاً للقانون.

未经注册擅自以注册建筑师名义从事注册建筑师业务的，由县级以上人民政府建设行政主管部门责令停止违法活动，没收违法所得，并可以处以违法所得5倍以下的罚款；造成损失的，应当承担赔偿责任。

من يمارس أعمال المهندس المعماري المسجل دون تسجيل باسم مهندس معماري مسجل، تأمره الجهة الإدارية المختصة بالبناء على مستوى المقاطعة أو أعلى بوقف النشاط المخالف، ومصادرة الأرباح غير المشروعة، ويمكن فرض غرامة تصل إلى 5 أضعاف الأرباح غير المشروعة؛ وفي حالة التسبب بخسائر، يجب تحمل مسؤولية التعويض.

注册建筑师违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上人民政府建设行政主管部门责令停止违法活动，没收违法所得，并可以处以违法所得5倍以下的罚款；情节严重的，可以责令停止执行业务或者由全国注册建筑师管理委员会或者省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会吊销注册建筑师证书：

إذا خالف المهندس المعماري المسجل أحكام هذه اللائحة بارتكاب أي من الأفعال التالية، تأمره الجهة الإدارية المختصة بالبناء على مستوى المقاطعة أو أعلى بوقف النشاط المخالف، ومصادرة الأرباح غير المشروعة، ويمكن فرض غرامة تصل إلى 5 أضعاف الأرباح غير المشروعة؛ وفي الحالات الخطيرة، يمكن إيقافه عن مزاولة المهنة أو سحب شهادة المهندس المعماري المسجل من قبل اللجنة الوطنية لإدارة المهندسين المعماريين المسجلين أو اللجنة الإقليمية أو البلدية أو الذاتية الحكم:

(一)以个人名义承接注册建筑师业务、收取费用的；

(1) قبول أعمال المهندس المعماري المسجل وتحصيل الرسوم باسمه الشخصي؛

(二)同时受聘于二个以上建筑设计单位执行业务的；

(2) العمل في نفس الوقت لدى اثنين أو أكثر من وحدات التصميم المعماري.

(三)在建筑设计或者相关业务中侵犯他人合法权益的；

(3) انتهاك الحقوق والمصالح المشروعة للآخرين في التصميم المعماري أو الأعمال ذات الصلة.

(四)准许他人以本人名义执行业务的；

(4) السماح للآخرين بممارسة الأعمال باسمه.

(五)二级注册建筑师以一级注册建筑师的名义执行业务或者超越国家规定的执业范围执行业务的。

(5) قيام المهندس المعماري المسجل من المستوى الثاني بممارسة الأعمال باسم المهندس المعماري المسجل من المستوى الأول أو تجاوز نطاق الممارسة المحدد من قبل الدولة.

因建筑设计质量不合格发生重大责任事故，造成重大损失的，对该建筑设计负有直接责任的注册建筑师，由县级以上人民政府建设行政主管部门责令停止执行业务；情节严重的，由全国注册建筑师管理委员会或者省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会吊销注册建筑师证书。

إذا تسبب عدم مطابقة جودة التصميم المعماري في حادث مسؤولية كبير يؤدي إلى خسائر فادحة، يُطلب من المهندس المعماري المسجل المسؤول مباشرة عن التصميم المعماري التوقف عن ممارسة الأعمال بأمر من إدارة البناء في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم إلغاء شهادة المهندس المعماري المسجل من قبل اللجنة الوطنية لإدارة المهندسين المعماريين المسجلين أو لجنة إدارة المهندسين المعماريين المسجلين في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.

违反本条例规定，未经注册建筑师同意擅自修改其设计图纸的，由县级以上人民政府建设行政主管部门责令纠正；造成损失的，应当承担赔偿责任。

إذا تم، بالمخالفة لأحكام هذه اللائحة، تعديل الرسومات التصميمية دون موافقة المهندس المعماري المسجل، تأمر إدارة البناء في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى بتصحيح الأمر؛ وإذا تسبب ذلك في خسائر، يتحمل المسؤولية عن التعويض.

违反本条例规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا تم، بالمخالفة لأحكام هذه اللائحة، ارتكاب جريمة، يتم التحقيق في المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

本条例所称建筑设计单位，包括专门从事建筑设计的工程设计单位和其他从事建筑设计的工程设计单位。

يقصد بوحدات التصميم المعماري في هذه اللائحة وحدات التصميم الهندسي المتخصصة في التصميم المعماري ووحدات التصميم الهندسي الأخرى التي تمارس التصميم المعماري.

外国人申请参加中国注册建筑师全国统一考试和注册以及外国建筑师申请在中国境内执行注册建筑师业务，按照对等原则办理。

يتم التقدم بطلب الأجانب للمشاركة في الامتحان الوطني الموحد للمهندسين المعماريين المسجلين في الصين والتسجيل، وكذلك طلب المهندسين المعماريين الأجانب لممارسة أعمال المهندس المعماري المسجل داخل الأراضي الصينية، وفقًا لمبدأ المعاملة بالمثل.

本条例自发布之日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من تاريخ نشرها.