Положение КНР о зарегистрированных архитекторах

（1995年9月23日中华人民共和国国务院令第184号发布　根据2019年4月23日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2026年1月30日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订）

(Опубликовано Указом Государственного совета КНР № 184 от 23 сентября 1995 г., первая редакция в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 23 апреля 2019 г., вторая редакция в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных нормативных актов от 30 января 2026 г.)

为了加强对注册建筑师的管理，提高建筑设计质量与水平，保障公民生命和财产安全，维护社会公共利益，制定本条例。

Настоящее Положение разработано в целях усиления управления зарегистрированными архитекторами, повышения качества и уровня архитектурного проектирования, обеспечения безопасности жизни и имущества граждан, а также защиты общественных интересов.

本条例所称注册建筑师，是指依法取得注册建筑师证书并从事房屋建筑设计及相关业务的人员。

Под зарегистрированными архитекторами в настоящем Положении понимаются лица, которые в соответствии с законом получили сертификат зарегистрированного архитектора и занимаются проектированием зданий и связанной с этим деятельностью.

注册建筑师分为一级注册建筑师和二级注册建筑师。

Зарегистрированные архитекторы подразделяются на архитекторов первой категории и архитекторов второй категории.

注册建筑师的考试、注册和执业，适用本条例。

Настоящее Положение применяется к экзаменам, регистрации и профессиональной деятельности зарегистрированных архитекторов.

国务院建设行政主管部门、人事行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府建设行政主管部门、人事行政主管部门依照本条例的规定对注册建筑师的考试、注册和执业实施指导和监督。

Административный орган строительства Государственного совета, административный орган по персоналу Государственного совета, а также административные органы строительства и административные органы по персоналу провинций, автономных районов и городов центрального подчинения осуществляют руководство и контроль за экзаменами, регистрацией и профессиональной деятельностью зарегистрированных архитекторов в соответствии с настоящим Положением.

全国注册建筑师管理委员会和省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会，依照本条例的规定负责注册建筑师的考试和注册的具体工作。

Всекитайский комитет по управлению зарегистрированными архитекторами и комитеты по управлению зарегистрированными архитекторами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения отвечают за конкретную работу по проведению экзаменов и регистрации зарегистрированных архитекторов в соответствии с настоящим Положением.

全国注册建筑师管理委员会由国务院建设行政主管部门、人事行政主管部门、其他有关行政主管部门的代表和建筑设计专家组成。

Всекитайский комитет по управлению зарегистрированными архитекторами состоит из представителей административного органа строительства Государственного совета, административного органа по персоналу Государственного совета, других соответствующих административных органов, а также экспертов в области архитектурного проектирования.

省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会由省、自治区、直辖市建设行政主管部门、人事行政主管部门、其他有关行政主管部门的代表和建筑设计专家组成。

Комитеты по управлению зарегистрированными архитекторами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения состоят из представителей административных органов строительства, административных органов по персоналу, других соответствующих административных органов, а также экспертов в области архитектурного проектирования.

注册建筑师可以组建注册建筑师协会，维护会员的合法权益。

Зарегистрированные архитекторы могут создавать ассоциации зарегистрированных архитекторов для защиты законных прав и интересов своих членов.

国家实行注册建筑师全国统一考试制度。注册建筑师全国统一考试办法，由国务院建设行政主管部门会同国务院人事行政主管部门商国务院其他有关行政主管部门共同制定，由全国注册建筑师管理委员会组织实施。

Государство вводит систему единых государственных экзаменов для зарегистрированных архитекторов. Порядок проведения единых государственных экзаменов для зарегистрированных архитекторов разрабатывается административным органом строительства Государственного совета совместно с административным органом по персоналу Государственного совета и по согласованию с другими соответствующими административными органами Государственного совета, а реализуется Всекитайским комитетом по управлению зарегистрированными архитекторами.

符合下列条件之一的，可以申请参加一级注册建筑师考试：

Лица, соответствующие одному из следующих условий, могут подать заявку на сдачу экзамена на архитектора первой категории:

(一)取得建筑学硕士以上学位或者相近专业工学博士学位，并从事建筑设计或者相关业务2年以上的；

(1) Имеющие степень магистра архитектуры или выше, либо докторскую степень в области технических наук по смежной специальности, и проработавшие в области архитектурного проектирования или смежной деятельности не менее 2 лет;

(二)取得建筑学学士学位或者相近专业工学硕士学位，并从事建筑设计或者相关业务3年以上的；

(2) Имеющие степень бакалавра архитектуры или степень магистра технических наук по смежной специальности, и проработавшие в области архитектурного проектирования или смежной деятельности не менее 3 лет;

(三)具有建筑学专业大学本科毕业学历并从事建筑设计或者相关业务5年以上的，或者具有建筑学相近专业大学本科毕业学历并从事建筑设计或者相关业务7年以上的；

(3) Имеющие диплом о высшем образовании по специальности «Архитектура» (бакалавриат) и проработавшие в области архитектурного проектирования или смежной деятельности не менее 5 лет, либо имеющие диплом о высшем образовании по смежной специальности (бакалавриат) и проработавшие в области архитектурного проектирования или смежной деятельности не менее 7 лет;

(四)取得高级工程师技术职称并从事建筑设计或者相关业务3年以上的，或者取得工程师技术职称并从事建筑设计或者相关业务5年以上的；

(4) Имеющие квалификацию старшего инженера и проработавшие в области архитектурного проектирования или смежной деятельности не менее 3 лет, либо имеющие квалификацию инженера и проработавшие в области архитектурного проектирования или смежной деятельности не менее 5 лет;

(五)不具有前四项规定的条件，但设计成绩突出，经全国注册建筑师管理委员会认定达到前四项规定的专业水平的。

(5) Не соответствующие условиям, указанным в предыдущих четырех пунктах, но имеющие выдающиеся достижения в проектировании, признанные Всекитайским комитетом по управлению зарегистрированными архитекторами как соответствующие профессиональному уровню, указанному в предыдущих четырех пунктах.

前款第三项至第五项规定的人员应当取得学士学位。

Лица, указанные в пунктах с третьего по пятый предыдущего абзаца, должны иметь степень бакалавра.

符合下列条件之一的，可以申请参加二级注册建筑师考试：

Лица, соответствующие одному из следующих условий, могут подать заявку на сдачу экзамена на архитектора второй категории:

(一)具有建筑学或者相近专业大学本科毕业以上学历，从事建筑设计或者相关业务2年以上的；

(1) Имеющие диплом о высшем образовании (бакалавриат или выше) по специальности «Архитектура» или смежной специальности и проработавшие в области архитектурного проектирования или смежной деятельности не менее 2 лет;

(二)具有建筑设计技术专业或者相近专业大专毕业以上学历，并从事建筑设计或者相关业务3年以上的；

(2) Имеющие диплом о высшем образовании (младший специалист или выше) по специальности «Технология архитектурного проектирования» или смежной специальности и проработавшие в области архитектурного проектирования или смежной деятельности не менее 3 лет;

(三)具有建筑设计技术专业4年制中专毕业学历，并从事建筑设计或者相关业务5年以上的；

(3) Имеющие диплом о среднем профессиональном образовании (4-летнее обучение) по специальности «Технология архитектурного проектирования» и проработавшие в области архитектурного проектирования или смежной деятельности не менее 5 лет;

(四)具有建筑设计技术相近专业中专毕业学历，并从事建筑设计或者相关业务7年以上的；

(4) Имеющие диплом о среднем профессиональном образовании по смежной специальности и проработавшие в области архитектурного проектирования или смежной деятельности не менее 7 лет;

(五)取得助理工程师以上技术职称，并从事建筑设计或者相关业务3年以上的。

(5) Имеющие квалификацию помощника инженера или выше и проработавшие в области архитектурного проектирования или смежной деятельности не менее 3 лет.

本条例施行前已取得高级、中级技术职称的建筑设计人员，经所在单位推荐，可以按照注册建筑师全国统一考试办法的规定，免予部分科目的考试。

Архитекторы-проектировщики, которые до вступления в силу настоящего Положения уже получили квалификацию старшего или среднего инженера, могут по рекомендации своего учреждения быть освобождены от сдачи части экзаменов в соответствии с порядком проведения единых государственных экзаменов для зарегистрированных архитекторов.

注册建筑师考试合格，取得相应的注册建筑师资格的，可以申请注册。

Лица, успешно сдавшие экзамен на зарегистрированного архитектора и получившие соответствующую квалификацию, могут подать заявление на регистрацию.

一级注册建筑师的注册，由全国注册建筑师管理委员会负责；二级注册建筑师的注册，由省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会负责。

Регистрация архитекторов первой категории осуществляется Всекитайским комитетом по управлению зарегистрированными архитекторами; регистрация архитекторов второй категории осуществляется комитетами по управлению зарегистрированными архитекторами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.

有下列情形之一的，不予注册：

Регистрация не производится в следующих случаях:

(一)不具有完全民事行为能力的；

(1) Отсутствие полной дееспособности;

(二)因受刑事处罚，自刑罚执行完毕之日起至申请注册之日止不满5年的；

(2) Наличие судимости за уголовное преступление, если со дня отбытия наказания до дня подачи заявления о регистрации прошло менее 5 лет;

(三)因在建筑设计或者相关业务中犯有错误受行政处罚或者撤职以上处分，自处罚、处分决定之日起至申请注册之日止不满2年的；

(3) Совершение ошибки в архитектурном проектировании или смежной деятельности, повлекшей административное взыскание или дисциплинарное взыскание в виде снятия с должности или выше, если со дня вынесения решения о взыскании до дня подачи заявления о регистрации прошло менее 2 лет;

(四)受吊销注册建筑师证书的行政处罚，自处罚决定之日起至申请注册之日止不满5年的；

(4) Аннулирование сертификата зарегистрированного архитектора в качестве административного наказания, если со дня вынесения решения о наказании до дня подачи заявления о регистрации прошло менее 5 лет;

(五)有国务院规定不予注册的其他情形的。

(5) Наличие других обстоятельств, при которых регистрация не допускается в соответствии с положениями Государственного совета.

全国注册建筑师管理委员会和省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会依照本条例第十三条的规定，决定不予注册的，应当自决定之日起15日内书面通知申请人；申请人有异议的，可以依法申请行政复议，也可以依法提起行政诉讼。

Если Всекитайский комитет по управлению зарегистрированными архитекторами или комитеты по управлению зарегистрированными архитекторами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения принимают решение об отказе в регистрации в соответствии со статьей 13 настоящего Положения, они должны уведомить заявителя в письменной форме в течение 15 дней со дня принятия решения; заявитель, имеющий возражения, может подать заявление об административном обжаловании или возбудить административное судопроизводство в соответствии с законом.

全国注册建筑师管理委员会应当将准予注册的一级注册建筑师名单报国务院建设行政主管部门备案；省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会应当将准予注册的二级注册建筑师名单报省、自治区、直辖市人民政府建设行政主管部门备案。

Всекитайский комитет по управлению зарегистрированными архитекторами должен представить список зарегистрированных архитекторов первой категории на утверждение в административный орган строительства Государственного совета; комитеты по управлению зарегистрированными архитекторами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения должны представить список зарегистрированных архитекторов второй категории на утверждение в административные органы строительства соответствующих провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.

国务院建设行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府建设行政主管部门发现有关注册建筑师管理委员会的注册不符合本条例规定的，应当通知有关注册建筑师管理委员会撤销注册，收回注册建筑师证书。

Если административный орган строительства Государственного совета или административные органы строительства провинций, автономных районов и городов центрального подчинения обнаружат, что регистрация, проведенная соответствующим комитетом по управлению зарегистрированными архитекторами, не соответствует настоящему Положению, они должны уведомить соответствующий комитет по управлению зарегистрированными архитекторами об отмене регистрации и изъятии сертификата зарегистрированного архитектора.

准予注册的申请人，分别由全国注册建筑师管理委员会和省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会核发由国务院建设行政主管部门统一制作的一级注册建筑师证书或者二级注册建筑师证书。

Заявителям, получившим регистрацию, Всекитайский комитет по управлению зарегистрированными архитекторами и комитеты по управлению зарегистрированными архитекторами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения выдают сертификат зарегистрированного архитектора первой категории или сертификат зарегистрированного архитектора второй категории, изготовленные по единому образцу административным органом строительства Государственного совета.

注册建筑师注册的有效期为2年。有效期届满需要继续注册的，应当在期满前30日内办理注册手续。

Срок действия регистрации зарегистрированного архитектора составляет 2 года. При необходимости продления регистрации по истечении срока действия необходимо оформить процедуру продления в течение 30 дней до истечения срока.

已取得注册建筑师证书的人员，除本条例第十五条第二款规定的情形外，注册后有下列情形之一的，由准予注册的全国注册建筑师管理委员会或者省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会撤销注册，收回注册建筑师证书：

Для лиц, уже получивших сертификат зарегистрированного архитектора, за исключением случаев, указанных в части 2 статьи 15 настоящего Положения, если после регистрации возникнут следующие обстоятельства, Всекитайский комитет по управлению зарегистрированными архитекторами или комитет по управлению зарегистрированными архитекторами провинции, автономного района или города центрального подчинения, выдавший регистрацию, отменяет регистрацию и изымает сертификат зарегистрированного архитектора:

(一)完全丧失民事行为能力的；

(1) Полная утрата дееспособности;

(二)受刑事处罚的；

(2) Осуждение за уголовное преступление;

(三)因在建筑设计或者相关业务中犯有错误，受到行政处罚或者撤职以上处分的；

(3) Совершение ошибки в архитектурном проектировании или смежной деятельности, повлекшей административное взыскание или дисциплинарное взыскание в виде снятия с должности или выше;

(四)自行停止注册建筑师业务满2年的。

(4) Добровольное прекращение деятельности зарегистрированного архитектора на срок 2 года.

被撤销注册的当事人对撤销注册、收回注册建筑师证书有异议的，可以依法申请行政复议，也可以依法提起行政诉讼。

Лицо, в отношении которого отменена регистрация и изъят сертификат, имеет право подать заявление об административном обжаловании или возбудить административное судопроизводство в соответствии с законом.

被撤销注册的人员可以依照本条例的规定重新注册。

Лица, чья регистрация была отменена, могут повторно зарегистрироваться в соответствии с настоящим Положением.

注册建筑师的执业范围：

Сфера профессиональной деятельности зарегистрированных архитекторов:

(一)建筑设计；

(1) Архитектурное проектирование;

(二)建筑设计技术咨询；

(2) Консультационные услуги по архитектурному проектированию;

(三)建筑物调查与鉴定；

(3) Обследование и экспертиза зданий;

(四)对本人主持设计的项目进行施工指导和监督；

(4) Руководство и надзор за строительством объектов, спроектированных лично архитектором;

(五)国务院建设行政主管部门规定的其他业务。

(5) Иные виды деятельности, установленные уполномоченным органом Государственного совета по строительству.

注册建筑师执行业务，应当加入建筑设计单位。

Зарегистрированный архитектор при осуществлении профессиональной деятельности должен присоединиться к проектной организации.

建筑设计单位的资质等级及其业务范围，由国务院建设行政主管部门规定。

Квалификационные уровни и сфера деятельности проектных организаций устанавливаются уполномоченным органом Государственного совета по строительству.

一级注册建筑师的执业范围不受建筑规模和工程复杂程度的限制。二级注册建筑师的执业范围不得超越国家规定的建筑规模和工程复杂程度。

Сфера деятельности архитектора первой категории не ограничивается масштабом здания и сложностью проекта. Сфера деятельности архитектора второй категории не должна превышать установленные государством масштабы здания и сложность проекта.

注册建筑师执行业务，由建筑设计单位统一接受委托并统一收费。

Зарегистрированный архитектор осуществляет деятельность, а проектная организация принимает заказы и взимает плату единообразно.

因设计质量造成的经济损失，由建筑设计单位承担赔偿责任；建筑设计单位有权向签字的注册建筑师追偿。

Экономический ущерб, вызванный дефектами проектирования, возмещается проектной организацией; проектная организация имеет право регрессного требования к подписавшему проект зарегистрированному архитектору.

注册建筑师有权以注册建筑师的名义执行注册建筑师业务。

Зарегистрированный архитектор имеет право осуществлять деятельность от имени зарегистрированного архитектора.

非注册建筑师不得以注册建筑师的名义执行注册建筑师业务。二级注册建筑师不得以一级注册建筑师的名义执行业务，也不得超越国家规定的二级注册建筑师的执业范围执行业务。

Незарегистрированные архитекторы не имеют права осуществлять деятельность от имени зарегистрированного архитектора. Архитектор второй категории не имеет права осуществлять деятельность от имени архитектора первой категории, а также не имеет права выходить за пределы установленной государством сферы деятельности архитектора второй категории.

国家规定的一定跨度、跨径和高度以上的房屋建筑，应当由注册建筑师进行设计。

Здания определенного пролета, длины пролета и высоты, установленные государством, должны проектироваться зарегистрированным архитектором.

任何单位和个人修改注册建筑师的设计图纸，应当征得该注册建筑师同意；但是，因特殊情况不能征得该注册建筑师同意的除外。

Любое лицо или организация, вносящие изменения в проектные чертежи зарегистрированного архитектора, должны получить согласие этого архитектора, за исключением случаев, когда в особых обстоятельствах такое согласие получить невозможно.

注册建筑师应当履行下列义务：

Зарегистрированный архитектор обязан выполнять следующие обязанности:

(一)遵守法律、法规和职业道德，维护社会公共利益；

(1) Соблюдать законы, нормативные акты и профессиональную этику, защищать общественные интересы;

(二)保证建筑设计的质量，并在其负责的设计图纸上签字；

(2) Обеспечивать качество архитектурного проектирования и подписывать проектные чертежи, за которые он несет ответственность;

(三)保守在执业中知悉的单位和个人的秘密；

(3) Сохранять конфиденциальность сведений о лицах и организациях, ставших известными в ходе профессиональной деятельности;

(四)不得同时受聘于二个以上建筑设计单位执行业务；

(4) Не принимать одновременно предложения о работе от двух и более проектных организаций;

(五)不得准许他人以本人名义执行业务。

(5) Не разрешать другим лицам осуществлять деятельность от своего имени.

以不正当手段取得注册建筑师考试合格资格或者注册建筑师证书的，由全国注册建筑师管理委员会或者省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会取消考试合格资格或者吊销注册建筑师证书；对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分。

В случае получения квалификации на сдачу экзамена или сертификата зарегистрированного архитектора незаконными методами, Всекитайский комитет по управлению зарегистрированными архитекторами или комитет по управлению зарегистрированными архитекторами провинции, автономного района или города центрального подчинения аннулирует квалификацию или отзывает сертификат; лица, несущие прямую ответственность, и другие непосредственно ответственные лица привлекаются к ответственности в соответствии с законом.

未经注册擅自以注册建筑师名义从事注册建筑师业务的，由县级以上人民政府建设行政主管部门责令停止违法活动，没收违法所得，并可以处以违法所得5倍以下的罚款；造成损失的，应当承担赔偿责任。

В случае осуществления деятельности от имени зарегистрированного архитектора без регистрации, орган управления строительством народного правительства уездного уровня или выше предписывает прекратить незаконную деятельность, конфискует незаконный доход и может наложить штраф в размере до пятикратной суммы незаконного дохода; при причинении ущерба возмещается ущерб.

注册建筑师违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上人民政府建设行政主管部门责令停止违法活动，没收违法所得，并可以处以违法所得5倍以下的罚款；情节严重的，可以责令停止执行业务或者由全国注册建筑师管理委员会或者省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会吊销注册建筑师证书：

Если зарегистрированный архитектор нарушает настоящее Положение и совершает одно из следующих действий, орган управления строительством народного правительства уездного уровня или выше предписывает прекратить незаконную деятельность, конфискует незаконный доход и может наложить штраф в размере до пятикратной суммы незаконного дохода; при серьезных обстоятельствах может быть приостановлено право на осуществление деятельности или Всекитайский комитет по управлению зарегистрированными архитекторами или комитет по управлению зарегистрированными архитекторами провинции, автономного района или города центрального подчинения отзывает сертификат зарегистрированного архитектора:

(一)以个人名义承接注册建筑师业务、收取费用的；

(1) Принятие заказов на деятельность зарегистрированного архитектора и получение платы от своего имени;

(二)同时受聘于二个以上建筑设计单位执行业务的；

(2) Одновременная работа по найму в двух и более проектных организациях;

(三)在建筑设计或者相关业务中侵犯他人合法权益的；

(3) Нарушение законных прав и интересов других лиц в архитектурном проектировании или смежных видах деятельности;

(四)准许他人以本人名义执行业务的；

(4) Разрешение другим лицам осуществлять деятельность от своего имени;

(五)二级注册建筑师以一级注册建筑师的名义执行业务或者超越国家规定的执业范围执行业务的。

(5) Осуществление деятельности архитектором второй категории от имени архитектора первой категории или выход за пределы установленной государством сферы деятельности.

因建筑设计质量不合格发生重大责任事故，造成重大损失的，对该建筑设计负有直接责任的注册建筑师，由县级以上人民政府建设行政主管部门责令停止执行业务；情节严重的，由全国注册建筑师管理委员会或者省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会吊销注册建筑师证书。

Если из-за несоответствия качества архитектурного проектирования произошла крупная авария с серьезными последствиями, зарегистрированный архитектор, несущий прямую ответственность за данное архитектурное проектирование, отстраняется от деятельности органом управления строительством народного правительства уездного уровня или выше; при серьезных обстоятельствах Всекитайский комитет по управлению зарегистрированными архитекторами или комитет по управлению зарегистрированными архитекторами провинции, автономного района или города центрального подчинения отзывает сертификат зарегистрированного архитектора.

违反本条例规定，未经注册建筑师同意擅自修改其设计图纸的，由县级以上人民政府建设行政主管部门责令纠正；造成损失的，应当承担赔偿责任。

В случае нарушения настоящего Положения путем внесения изменений в проектные чертежи без согласия зарегистрированного архитектора, орган управления строительством народного правительства уездного уровня или выше предписывает исправить нарушение; при причинении ущерба возмещается ущерб.

违反本条例规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

В случае нарушения настоящего Положения, если деяние содержит состав преступления, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.

本条例所称建筑设计单位，包括专门从事建筑设计的工程设计单位和其他从事建筑设计的工程设计单位。

Под проектными организациями в настоящем Положении понимаются проектные организации, специализирующиеся на архитектурном проектировании, и другие проектные организации, занимающиеся архитектурным проектированием.

外国人申请参加中国注册建筑师全国统一考试和注册以及外国建筑师申请在中国境内执行注册建筑师业务，按照对等原则办理。

Иностранцы, подающие заявку на участие в едином государственном экзамене и регистрации зарегистрированных архитекторов Китая, а также иностранные архитекторы, подающие заявку на осуществление деятельности зарегистрированного архитектора на территории Китая, рассматриваются на основе принципа взаимности.

本条例自发布之日起施行。

Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования.