KYB CHINA（1995年9月23日中华人民共和国国务院令第184号发布 根据2019年4月23日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2026年1月30日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订）
(Veröffentlicht am 23. September 1995 durch Dekret Nr. 184 des Staatsrates der Volksrepublik China, erste Revision gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 23. April 2019, zweite Revision gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Änderung und Aufhebung einiger Verwaltungsvorschriften vom 30. Januar 2026)
总 则
Allgemeine Bestimmungen
为了加强对注册建筑师的管理，提高建筑设计质量与水平，保障公民生命和财产安全，维护社会公共利益，制定本条例。
Diese Verordnung wird erlassen, um die Verwaltung registrierter Architekten zu verstärken, die Qualität und das Niveau des Bauentwurfs zu verbessern, das Leben und Eigentum der Bürger zu schützen und das öffentliche Interesse zu wahren.
本条例所称注册建筑师，是指依法取得注册建筑师证书并从事房屋建筑设计及相关业务的人员。
Registrierte Architekten im Sinne dieser Verordnung sind Personen, die gemäß dem Gesetz ein Zertifikat als registrierter Architekt erworben haben und sich mit dem Entwurf von Gebäuden und damit verbundenen Tätigkeiten befassen.
注册建筑师分为一级注册建筑师和二级注册建筑师。
Registrierte Architekten werden in Architekten der Klasse 1 und Architekten der Klasse 2 unterteilt.
注册建筑师的考试、注册和执业，适用本条例。
Diese Verordnung gilt für die Prüfung, Registrierung und Berufsausübung registrierter Architekten.
国务院建设行政主管部门、人事行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府建设行政主管部门、人事行政主管部门依照本条例的规定对注册建筑师的考试、注册和执业实施指导和监督。
Die zuständige Verwaltungsbehörde für Bauwesen des Staatsrates, die zuständige Personalverwaltungsbehörde des Staatsrates sowie die zuständigen Verwaltungsbehörden für Bauwesen und Personalverwaltung der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte üben gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung Anleitung und Aufsicht über die Prüfung, Registrierung und Berufsausübung registrierter Architekten aus.
全国注册建筑师管理委员会和省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会，依照本条例的规定负责注册建筑师的考试和注册的具体工作。
Das Nationale Komitee für die Verwaltung registrierter Architekten und die Komitees für die Verwaltung registrierter Architekten der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte sind gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung für die konkreten Arbeiten der Prüfung und Registrierung registrierter Architekten zuständig.
全国注册建筑师管理委员会由国务院建设行政主管部门、人事行政主管部门、其他有关行政主管部门的代表和建筑设计专家组成。
Das Nationale Komitee für die Verwaltung registrierter Architekten setzt sich aus Vertretern der zuständigen Verwaltungsbehörde für Bauwesen des Staatsrates, der zuständigen Personalverwaltungsbehörde des Staatsrates, anderer zuständiger Verwaltungsbehörden sowie Experten für Bauentwurf zusammen.
省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会由省、自治区、直辖市建设行政主管部门、人事行政主管部门、其他有关行政主管部门的代表和建筑设计专家组成。
Die Komitees für die Verwaltung registrierter Architekten der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte setzen sich aus Vertretern der zuständigen Verwaltungsbehörden für Bauwesen und Personalverwaltung der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte, anderer zuständiger Verwaltungsbehörden sowie Experten für Bauentwurf zusammen.
注册建筑师可以组建注册建筑师协会，维护会员的合法权益。
Registrierte Architekten können einen Verband registrierter Architekten gründen, um die rechtmäßigen Rechte und Interessen der Mitglieder zu wahren.
考试和注册
Prüfung und Registrierung
国家实行注册建筑师全国统一考试制度。注册建筑师全国统一考试办法，由国务院建设行政主管部门会同国务院人事行政主管部门商国务院其他有关行政主管部门共同制定，由全国注册建筑师管理委员会组织实施。
Der Staat führt ein einheitliches nationales Prüfungssystem für registrierte Architekten ein. Die Methoden für die einheitliche nationale Prüfung für registrierte Architekten werden von der zuständigen Verwaltungsbehörde für Bauwesen des Staatsrates gemeinsam mit der zuständigen Personalverwaltungsbehörde des Staatsrates und nach Konsultation anderer zuständiger Verwaltungsbehörden des Staatsrates festgelegt und vom Nationalen Komitee für die Verwaltung registrierter Architekten organisiert und durchgeführt.
符合下列条件之一的，可以申请参加一级注册建筑师考试：
Wer eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt, kann die Zulassung zur Prüfung für Architekten der Klasse 1 beantragen:
(一)取得建筑学硕士以上学位或者相近专业工学博士学位，并从事建筑设计或者相关业务2年以上的；
(1) Erwerb eines Master-Abschlusses oder höher in Architektur oder eines Doktortitels in Ingenieurwissenschaften in einem verwandten Fach und mindestens 2 Jahre Tätigkeit im Bauentwurf oder in verwandten Bereichen;
(二)取得建筑学学士学位或者相近专业工学硕士学位，并从事建筑设计或者相关业务3年以上的；
(2) Erwerb eines Bachelor-Abschlusses in Architektur oder eines Master-Abschlusses in Ingenieurwissenschaften in einem verwandten Fach und mindestens 3 Jahre Tätigkeit im Bauentwurf oder in verwandten Bereichen;
(三)具有建筑学专业大学本科毕业学历并从事建筑设计或者相关业务5年以上的，或者具有建筑学相近专业大学本科毕业学历并从事建筑设计或者相关业务7年以上的；
(3) Abschluss eines Hochschulstudiums im Fach Architektur und mindestens 5 Jahre Tätigkeit im Bauentwurf oder in verwandten Bereichen, oder Abschluss eines Hochschulstudiums in einem architekturverwandten Fach und mindestens 7 Jahre Tätigkeit im Bauentwurf oder in verwandten Bereichen;
(四)取得高级工程师技术职称并从事建筑设计或者相关业务3年以上的，或者取得工程师技术职称并从事建筑设计或者相关业务5年以上的；
(4) Erwerb des technischen Titels eines leitenden Ingenieurs und mindestens 3 Jahre Tätigkeit im Bauentwurf oder in verwandten Bereichen, oder Erwerb des technischen Titels eines Ingenieurs und mindestens 5 Jahre Tätigkeit im Bauentwurf oder in verwandten Bereichen;
(五)不具有前四项规定的条件，但设计成绩突出，经全国注册建筑师管理委员会认定达到前四项规定的专业水平的。
(5) Personen, die die in den vorstehenden vier Absätzen genannten Voraussetzungen nicht erfüllen, aber herausragende Entwurfsleistungen erbracht haben und vom Nationalen Komitee für die Verwaltung registrierter Architekten als dem in den vorstehenden vier Absätzen festgelegten fachlichen Niveau entsprechend anerkannt werden.
前款第三项至第五项规定的人员应当取得学士学位。
Die in Absatz 3 bis 5 genannten Personen müssen einen Bachelor-Abschluss erworben haben.
符合下列条件之一的，可以申请参加二级注册建筑师考试：
Wer eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt, kann die Zulassung zur Prüfung für Architekten der Klasse 2 beantragen:
(一)具有建筑学或者相近专业大学本科毕业以上学历，从事建筑设计或者相关业务2年以上的；
(1) Abschluss eines Hochschulstudiums oder höher in Architektur oder einem verwandten Fach und mindestens 2 Jahre Tätigkeit im Bauentwurf oder in verwandten Bereichen;
(二)具有建筑设计技术专业或者相近专业大专毕业以上学历，并从事建筑设计或者相关业务3年以上的；
(2) Abschluss eines Fachhochschulstudiums oder höher in Baudesign-Technologie oder einem verwandten Fach und mindestens 3 Jahre Tätigkeit im Bauentwurf oder in verwandten Bereichen;
(三)具有建筑设计技术专业4年制中专毕业学历，并从事建筑设计或者相关业务5年以上的；
(3) Abschluss einer 4-jährigen Fachoberschule in Baudesign-Technologie und mindestens 5 Jahre Tätigkeit im Bauentwurf oder in verwandten Bereichen;
(四)具有建筑设计技术相近专业中专毕业学历，并从事建筑设计或者相关业务7年以上的；
(4) Abschluss einer Fachoberschule in einem baudesign-verwandten Fach und mindestens 7 Jahre Tätigkeit im Bauentwurf oder in verwandten Bereichen;
(五)取得助理工程师以上技术职称，并从事建筑设计或者相关业务3年以上的。
(5) Den technischen Titel eines Assisteningenieurs oder höher erworben haben und seit mindestens 3 Jahren in der Architekturplanung oder einem verwandten Bereich tätig sein.
本条例施行前已取得高级、中级技术职称的建筑设计人员，经所在单位推荐，可以按照注册建筑师全国统一考试办法的规定，免予部分科目的考试。
Architekturplaner, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung bereits einen höheren oder mittleren technischen Titel erworben haben, können auf Empfehlung ihrer Einheit gemäß den Bestimmungen der einheitlichen nationalen Prüfungsordnung für registrierte Architekten von Teilen der Prüfung befreit werden.
注册建筑师考试合格，取得相应的注册建筑师资格的，可以申请注册。
Wer die Prüfung zum registrierten Architekten bestanden und die entsprechende Qualifikation als registrierter Architekt erworben hat, kann die Registrierung beantragen.
一级注册建筑师的注册，由全国注册建筑师管理委员会负责；二级注册建筑师的注册，由省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会负责。
Die Registrierung von Architekten der Klasse 1 obliegt dem Nationalen Verwaltungsausschuss für registrierte Architekten; die Registrierung von Architekten der Klasse 2 obliegt dem Verwaltungsausschuss für registrierte Architekten der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt.
有下列情形之一的，不予注册：
In folgenden Fällen wird die Registrierung nicht erteilt:
(一)不具有完全民事行为能力的；
(1) Die Person ist nicht voll geschäftsfähig;
(二)因受刑事处罚，自刑罚执行完毕之日起至申请注册之日止不满5年的；
(2) Seit der Vollstreckung einer strafrechtlichen Verurteilung sind bis zum Antrag auf Registrierung weniger als 5 Jahre vergangen;
(三)因在建筑设计或者相关业务中犯有错误受行政处罚或者撤职以上处分，自处罚、处分决定之日起至申请注册之日止不满2年的；
(3) Wegen eines Fehlers in der Architekturplanung oder einem verwandten Bereich wurde eine Verwaltungssanktion oder eine Disziplinarmaßnahme der Entlassung oder höher verhängt, und seit dem Datum der Sanktion oder Disziplinarmaßnahme sind bis zum Antrag auf Registrierung weniger als 2 Jahre vergangen;
(四)受吊销注册建筑师证书的行政处罚，自处罚决定之日起至申请注册之日止不满5年的；
(4) Die Zertifikat als registrierter Architekt wurde durch Verwaltungssanktion entzogen, und seit dem Datum der Sanktion sind bis zum Antrag auf Registrierung weniger als 5 Jahre vergangen;
(五)有国务院规定不予注册的其他情形的。
(5) Es liegen andere vom Staatsrat festgelegte Gründe für die Nichtregistrierung vor.
全国注册建筑师管理委员会和省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会依照本条例第十三条的规定，决定不予注册的，应当自决定之日起15日内书面通知申请人；申请人有异议的，可以依法申请行政复议，也可以依法提起行政诉讼。
Wenn der Nationale Verwaltungsausschuss für registrierte Architekten oder der Verwaltungsausschuss für registrierte Architekten der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt gemäß Artikel 13 dieser Verordnung beschließt, die Registrierung nicht zu erteilen, muss der Antragsteller innerhalb von 15 Tagen nach dem Beschluss schriftlich benachrichtigt werden; der Antragsteller kann bei Einwänden ein Verwaltungsüberprüfungsverfahren oder eine Verwaltungsklage einleiten.
全国注册建筑师管理委员会应当将准予注册的一级注册建筑师名单报国务院建设行政主管部门备案；省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会应当将准予注册的二级注册建筑师名单报省、自治区、直辖市人民政府建设行政主管部门备案。
Der Nationale Verwaltungsausschuss für registrierte Architekten muss die Liste der zur Registrierung zugelassenen Architekten der Klasse 1 dem für Bauwesen zuständigen Verwaltungsabteilung des Staatsrates melden; der Verwaltungsausschuss für registrierte Architekten der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt muss die Liste der zur Registrierung zugelassenen Architekten der Klasse 2 der für Bauwesen zuständigen Verwaltungsabteilung der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt melden.
国务院建设行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府建设行政主管部门发现有关注册建筑师管理委员会的注册不符合本条例规定的，应当通知有关注册建筑师管理委员会撤销注册，收回注册建筑师证书。
Stellt die für Bauwesen zuständige Verwaltungsabteilung des Staatsrates oder die für Bauwesen zuständige Verwaltungsabteilung der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt fest, dass eine Registrierung durch den zuständigen Verwaltungsausschuss für registrierte Architekten nicht den Bestimmungen dieser Verordnung entspricht, muss sie den zuständigen Verwaltungsausschuss für registrierte Architekten auffordern, die Registrierung zu widerrufen und das Zertifikat als registrierter Architekt einzuziehen.
准予注册的申请人，分别由全国注册建筑师管理委员会和省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会核发由国务院建设行政主管部门统一制作的一级注册建筑师证书或者二级注册建筑师证书。
Den zur Registrierung zugelassenen Antragstellern werden vom Nationalen Verwaltungsausschuss für registrierte Architekten bzw. vom Verwaltungsausschuss für registrierte Architekten der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt die vom für Bauwesen zuständigen Verwaltungsabteilung des Staatsrates einheitlich hergestellten Zertifikate als registrierter Architekt der Klasse 1 oder Klasse 2 ausgestellt.
注册建筑师注册的有效期为2年。有效期届满需要继续注册的，应当在期满前30日内办理注册手续。
Die Gültigkeitsdauer der Registrierung als registrierter Architekt beträgt 2 Jahre. Bei Ablauf der Gültigkeitsdauer und bei Bedarf einer Verlängerung der Registrierung ist das Registrierungsverfahren innerhalb von 30 Tagen vor Ablauf durchzuführen.
已取得注册建筑师证书的人员，除本条例第十五条第二款规定的情形外，注册后有下列情形之一的，由准予注册的全国注册建筑师管理委员会或者省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会撤销注册，收回注册建筑师证书：
Bei Personen, die bereits ein Zertifikat als registrierter Architekt erworben haben, wird die Registrierung vom Nationalen Verwaltungsausschuss für registrierte Architekten oder vom Verwaltungsausschuss für registrierte Architekten der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt, der die Registrierung zugelassen hat, widerrufen und das Zertifikat als registrierter Architekt eingezogen, wenn nach der Registrierung einer der folgenden Umstände eintritt, mit Ausnahme der in Artikel 15 Absatz 2 dieser Verordnung genannten Fälle:
(一)完全丧失民事行为能力的；
(1) Die Person hat ihre volle Geschäftsfähigkeit vollständig verloren;
(二)受刑事处罚的；
(2) Die Person wurde strafrechtlich verurteilt;
(三)因在建筑设计或者相关业务中犯有错误，受到行政处罚或者撤职以上处分的；
(3) Wegen eines Fehlers in der Architekturplanung oder einem verwandten Bereich wurde eine Verwaltungssanktion oder eine Disziplinarmaßnahme der Entlassung oder höher verhängt;
(四)自行停止注册建筑师业务满2年的。
(4) Die Person hat die Tätigkeit als registrierter Architekt für volle 2 Jahre eingestellt.
被撤销注册的当事人对撤销注册、收回注册建筑师证书有异议的，可以依法申请行政复议，也可以依法提起行政诉讼。
Die betroffene Person, deren Registrierung widerrufen und deren Zertifikat eingezogen wurde, kann bei Einwänden ein Verwaltungsüberprüfungsverfahren oder eine Verwaltungsklage einleiten.
被撤销注册的人员可以依照本条例的规定重新注册。
Personen, deren Registrierung widerrufen wurde, können sich gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung erneut registrieren lassen.
执 业
Berufsausübung
注册建筑师的执业范围：
Der Tätigkeitsbereich registrierter Architekten umfasst:
(一)建筑设计；
(1) Architekturplanung;
(二)建筑设计技术咨询；
(2) Technische Beratung für Bauplanung;
(三)建筑物调查与鉴定；
(3) Untersuchung und Bewertung von Gebäuden;
(四)对本人主持设计的项目进行施工指导和监督；
(4) Bauleitung und Überwachung von selbst geplanten Projekten;
(五)国务院建设行政主管部门规定的其他业务。
(5) Sonstige Tätigkeiten, die von der zuständigen Bauverwaltung des Staatsrates festgelegt werden.
注册建筑师执行业务，应当加入建筑设计单位。
Ein registrierter Architekt muss bei der Ausübung seines Berufs einer Bauplanungseinheit beitreten.
建筑设计单位的资质等级及其业务范围，由国务院建设行政主管部门规定。
Die Qualifikationsstufen und Tätigkeitsbereiche der Bauplanungseinheiten werden von der zuständigen Bauverwaltung des Staatsrates festgelegt.
一级注册建筑师的执业范围不受建筑规模和工程复杂程度的限制。二级注册建筑师的执业范围不得超越国家规定的建筑规模和工程复杂程度。
Der Tätigkeitsbereich eines erstklassigen registrierten Architekten ist nicht durch die Größe oder Komplexität des Bauvorhabens eingeschränkt. Der Tätigkeitsbereich eines zweitklassigen registrierten Architekten darf die vom Staat festgelegte Größe und Komplexität nicht überschreiten.
注册建筑师执行业务，由建筑设计单位统一接受委托并统一收费。
Bei der Berufsausübung nimmt die Bauplanungseinheit Aufträge einheitlich an und vereinnahmt die Gebühren einheitlich.
因设计质量造成的经济损失，由建筑设计单位承担赔偿责任；建筑设计单位有权向签字的注册建筑师追偿。
Wirtschaftliche Verluste aufgrund von Planungsmängeln werden von der Bauplanungseinheit getragen; die Bauplanungseinheit hat das Recht, Regress bei dem unterzeichnenden registrierten Architekten zu nehmen.
权利和义务
Rechte und Pflichten
注册建筑师有权以注册建筑师的名义执行注册建筑师业务。
Ein registrierter Architekt ist berechtigt, seine Tätigkeit unter dem Namen eines registrierten Architekten auszuüben.
非注册建筑师不得以注册建筑师的名义执行注册建筑师业务。二级注册建筑师不得以一级注册建筑师的名义执行业务，也不得超越国家规定的二级注册建筑师的执业范围执行业务。
Nicht registrierte Architekten dürfen nicht unter dem Namen eines registrierten Architekten tätig werden. Ein zweitklassiger registrierter Architekt darf weder unter dem Namen eines erstklassigen registrierten Architekten tätig werden noch den für zweitklassige registrierte Architekten festgelegten Tätigkeitsbereich überschreiten.
国家规定的一定跨度、跨径和高度以上的房屋建筑，应当由注册建筑师进行设计。
Gebäude mit einer bestimmten Spannweite, Stützweite oder Höhe, die vom Staat festgelegt werden, müssen von einem registrierten Architekten entworfen werden.
任何单位和个人修改注册建筑师的设计图纸，应当征得该注册建筑师同意；但是，因特殊情况不能征得该注册建筑师同意的除外。
Jede Einheit oder Person, die die Planungszeichnungen eines registrierten Architekten ändert, muss die Zustimmung des Architekten einholen; es sei denn, besondere Umstände machen dies unmöglich.
注册建筑师应当履行下列义务：
Ein registrierter Architekt hat folgende Pflichten:
(一)遵守法律、法规和职业道德，维护社会公共利益；
(1) Einhaltung von Gesetzen, Vorschriften und Berufsethik, Wahrung des öffentlichen Interesses;
(二)保证建筑设计的质量，并在其负责的设计图纸上签字；
(2) Sicherstellung der Qualität der Bauplanung und Unterzeichnung der von ihm verantworteten Planungszeichnungen;
(三)保守在执业中知悉的单位和个人的秘密；
(3) Wahrung der Vertraulichkeit von Informationen über Einheiten und Personen, die er im Rahmen seiner Tätigkeit erlangt;
(四)不得同时受聘于二个以上建筑设计单位执行业务；
(4) Keine gleichzeitige Anstellung bei mehr als zwei Bauplanungseinheiten;
(五)不得准许他人以本人名义执行业务。
(5) Keine Erlaubnis für andere, unter seinem Namen tätig zu werden.
法 律 责 任
Rechtliche Verantwortung
以不正当手段取得注册建筑师考试合格资格或者注册建筑师证书的，由全国注册建筑师管理委员会或者省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会取消考试合格资格或者吊销注册建筑师证书；对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分。
Wer mit unlauteren Mitteln die Qualifikation für die Architektenprüfung oder das Zertifikat als registrierter Architekt erlangt, dem wird die Qualifikation vom nationalen oder provinziellen Verwaltungsausschuss für registrierte Architekten entzogen oder das Zertifikat widerrufen; die unmittelbar verantwortlichen Leiter und sonstigen unmittelbar Verantwortlichen werden disziplinarisch bestraft.
未经注册擅自以注册建筑师名义从事注册建筑师业务的，由县级以上人民政府建设行政主管部门责令停止违法活动，没收违法所得，并可以处以违法所得5倍以下的罚款；造成损失的，应当承担赔偿责任。
Wer ohne Registrierung unter dem Namen eines registrierten Architekten tätig wird, wird von der zuständigen Bauverwaltung der Volksregierung auf Kreisebene oder höher zur Einstellung der rechtswidrigen Tätigkeit aufgefordert, die rechtswidrigen Einkünfte werden eingezogen, und es kann eine Geldstrafe bis zum Fünffachen der rechtswidrigen Einkünfte verhängt werden; bei Verursachung von Schäden ist Schadensersatz zu leisten.
注册建筑师违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上人民政府建设行政主管部门责令停止违法活动，没收违法所得，并可以处以违法所得5倍以下的罚款；情节严重的，可以责令停止执行业务或者由全国注册建筑师管理委员会或者省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会吊销注册建筑师证书：
Verstößt ein registrierter Architekt gegen diese Verordnung und begeht eine der folgenden Handlungen, wird er von der zuständigen Bauverwaltung der Volksregierung auf Kreisebene oder höher zur Einstellung der rechtswidrigen Tätigkeit aufgefordert, die rechtswidrigen Einkünfte werden eingezogen, und es kann eine Geldstrafe bis zum Fünffachen der rechtswidrigen Einkünfte verhängt werden; bei schwerwiegenden Umständen kann die Einstellung der Berufsausübung angeordnet oder das Zertifikat als registrierter Architekt vom nationalen oder provinziellen Verwaltungsausschuss für registrierte Architekten widerrufen werden:
(一)以个人名义承接注册建筑师业务、收取费用的；
(1) Annahme von Aufträgen und Erhebung von Gebühren im eigenen Namen für Tätigkeiten als registrierter Architekt;
(二)同时受聘于二个以上建筑设计单位执行业务的；
(2) Gleichzeitig für zwei oder mehr Architekturentwurfseinheiten tätig ist;
(三)在建筑设计或者相关业务中侵犯他人合法权益的；
(3) Im Architekturentwurf oder in damit verbundenen Tätigkeiten die legitimen Rechte anderer verletzt;
(四)准许他人以本人名义执行业务的；
(4) Anderen erlaubt, in seinem Namen tätig zu sein;
(五)二级注册建筑师以一级注册建筑师的名义执行业务或者超越国家规定的执业范围执行业务的。
(5) Ein Architekt der Stufe 2 im Namen eines Architekten der Stufe 1 tätig ist oder den gesetzlich festgelegten Tätigkeitsbereich überschreitet.
因建筑设计质量不合格发生重大责任事故，造成重大损失的，对该建筑设计负有直接责任的注册建筑师，由县级以上人民政府建设行政主管部门责令停止执行业务；情节严重的，由全国注册建筑师管理委员会或者省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会吊销注册建筑师证书。
Wenn aufgrund mangelhafter Architekturentwurfsqualität ein schwerwiegender Haftungsunfall mit erheblichen Verlusten eintritt, wird der für den Architekturentwurf unmittelbar verantwortliche registrierte Architekt von der zuständigen Bauverwaltungsabteilung der Volksregierung auf Kreisebene oder höher zur Einstellung der Berufsausübung aufgefordert; bei schwerwiegenden Umständen wird die Registrierungsbescheinigung des Architekten vom Nationalen Verwaltungsausschuss für registrierte Architekten oder vom Verwaltungsausschuss für registrierte Architekten der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt entzogen.
违反本条例规定，未经注册建筑师同意擅自修改其设计图纸的，由县级以上人民政府建设行政主管部门责令纠正；造成损失的，应当承担赔偿责任。
Wer gegen diese Verordnung verstößt und ohne Zustimmung des registrierten Architekten dessen Entwurfszeichnungen eigenmächtig ändert, wird von der zuständigen Bauverwaltungsabteilung der Volksregierung auf Kreisebene oder höher zur Korrektur aufgefordert; bei Verursachung von Verlusten haftet er für Schadensersatz.
违反本条例规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Wer gegen diese Verordnung verstößt und eine Straftat begeht, wird nach dem Strafgesetz strafrechtlich verfolgt.
附 则
Anhang
本条例所称建筑设计单位，包括专门从事建筑设计的工程设计单位和其他从事建筑设计的工程设计单位。
Die in dieser Verordnung genannten Architekturentwurfseinheiten umfassen speziell mit Architekturentwurf befasste Ingenieurentwurfseinheiten und andere mit Architekturentwurf befasste Ingenieurentwurfseinheiten.
外国人申请参加中国注册建筑师全国统一考试和注册以及外国建筑师申请在中国境内执行注册建筑师业务，按照对等原则办理。
Ausländer, die die Teilnahme an der nationalen einheitlichen Prüfung für registrierte Architekten Chinas und die Registrierung beantragen, sowie ausländische Architekten, die die Ausübung des Berufs als registrierter Architekt in China beantragen, werden nach dem Gegenseitigkeitsprinzip behandelt.
本条例自发布之日起施行。
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Verkündung in Kraft.