KYB CHINA（1995年9月23日中华人民共和国国务院令第184号发布 根据2019年4月23日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2026年1月30日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订）
(Promulgado por el Decreto N.º 184 del Consejo de Estado de la República Popular China el 23 de septiembre de 1995, modificado por primera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 23 de abril de 2019, y modificado por segunda vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 30 de enero de 2026)
总 则
Disposiciones Generales
为了加强对注册建筑师的管理，提高建筑设计质量与水平，保障公民生命和财产安全，维护社会公共利益，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la gestión de los arquitectos registrados, mejorar la calidad y el nivel del diseño arquitectónico, garantizar la seguridad de la vida y la propiedad de los ciudadanos, y salvaguardar los intereses públicos de la sociedad.
本条例所称注册建筑师，是指依法取得注册建筑师证书并从事房屋建筑设计及相关业务的人员。
Por arquitecto registrado en el sentido del presente reglamento se entiende la persona que ha obtenido legalmente el certificado de arquitecto registrado y se dedica al diseño de edificaciones y actividades relacionadas.
注册建筑师分为一级注册建筑师和二级注册建筑师。
Los arquitectos registrados se dividen en arquitectos registrados de primera clase y arquitectos registrados de segunda clase.
注册建筑师的考试、注册和执业，适用本条例。
El examen, registro y ejercicio profesional de los arquitectos registrados se regirán por el presente reglamento.
国务院建设行政主管部门、人事行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府建设行政主管部门、人事行政主管部门依照本条例的规定对注册建筑师的考试、注册和执业实施指导和监督。
El departamento administrativo de construcción del Consejo de Estado, el departamento administrativo de personal del Consejo de Estado, y los departamentos administrativos de construcción y de personal de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central, supervisarán y orientarán el examen, registro y ejercicio profesional de los arquitectos registrados de conformidad con el presente reglamento.
全国注册建筑师管理委员会和省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会，依照本条例的规定负责注册建筑师的考试和注册的具体工作。
El Comité Nacional de Gestión de Arquitectos Registrados y los comités de gestión de arquitectos registrados de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central serán responsables del examen y registro de los arquitectos registrados de conformidad con el presente reglamento.
全国注册建筑师管理委员会由国务院建设行政主管部门、人事行政主管部门、其他有关行政主管部门的代表和建筑设计专家组成。
El Comité Nacional de Gestión de Arquitectos Registrados estará compuesto por representantes del departamento administrativo de construcción del Consejo de Estado, del departamento administrativo de personal del Consejo de Estado, de otros departamentos administrativos pertinentes, y por expertos en diseño arquitectónico.
省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会由省、自治区、直辖市建设行政主管部门、人事行政主管部门、其他有关行政主管部门的代表和建筑设计专家组成。
Los comités de gestión de arquitectos registrados de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central estarán compuestos por representantes de los departamentos administrativos de construcción y de personal de la provincia, región autónoma o municipio, de otros departamentos administrativos pertinentes, y por expertos en diseño arquitectónico.
注册建筑师可以组建注册建筑师协会，维护会员的合法权益。
Los arquitectos registrados pueden formar asociaciones de arquitectos registrados para defender los derechos e intereses legítimos de sus miembros.
考试和注册
Examen y Registro
国家实行注册建筑师全国统一考试制度。注册建筑师全国统一考试办法，由国务院建设行政主管部门会同国务院人事行政主管部门商国务院其他有关行政主管部门共同制定，由全国注册建筑师管理委员会组织实施。
El Estado implementa un sistema de examen nacional unificado para arquitectos registrados. Las medidas para el examen nacional unificado de arquitectos registrados serán formuladas conjuntamente por el departamento administrativo de construcción del Consejo de Estado y el departamento administrativo de personal del Consejo de Estado, en consulta con otros departamentos administrativos pertinentes del Consejo de Estado, y serán organizadas e implementadas por el Comité Nacional de Gestión de Arquitectos Registrados.
符合下列条件之一的，可以申请参加一级注册建筑师考试：
Quien cumpla una de las siguientes condiciones podrá solicitar la participación en el examen de arquitecto registrado de primera clase:
(一)取得建筑学硕士以上学位或者相近专业工学博士学位，并从事建筑设计或者相关业务2年以上的；
(1) Poseer un título de maestría o superior en arquitectura, o un doctorado en ingeniería en una disciplina afín, y haber trabajado en diseño arquitectónico o actividades relacionadas durante más de 2 años;
(二)取得建筑学学士学位或者相近专业工学硕士学位，并从事建筑设计或者相关业务3年以上的；
(2) Poseer una licenciatura en arquitectura, o una maestría en ingeniería en una disciplina afín, y haber trabajado en diseño arquitectónico o actividades relacionadas durante más de 3 años;
(三)具有建筑学专业大学本科毕业学历并从事建筑设计或者相关业务5年以上的，或者具有建筑学相近专业大学本科毕业学历并从事建筑设计或者相关业务7年以上的；
(3) Poseer un título universitario de licenciatura en arquitectura y haber trabajado en diseño arquitectónico o actividades relacionadas durante más de 5 años, o poseer un título universitario de licenciatura en una disciplina afín a la arquitectura y haber trabajado en diseño arquitectónico o actividades relacionadas durante más de 7 años;
(四)取得高级工程师技术职称并从事建筑设计或者相关业务3年以上的，或者取得工程师技术职称并从事建筑设计或者相关业务5年以上的；
(4) Poseer un título técnico de ingeniero superior y haber trabajado en diseño arquitectónico o actividades relacionadas durante más de 3 años, o poseer un título técnico de ingeniero y haber trabajado en diseño arquitectónico o actividades relacionadas durante más de 5 años;
(五)不具有前四项规定的条件，但设计成绩突出，经全国注册建筑师管理委员会认定达到前四项规定的专业水平的。
(5) No cumplir con las condiciones establecidas en los cuatro puntos anteriores, pero haber logrado resultados destacados en diseño y haber sido reconocido por el Comité Nacional de Gestión de Arquitectos Registrados como poseedor del nivel profesional equivalente al de los cuatro puntos anteriores.
前款第三项至第五项规定的人员应当取得学士学位。
Las personas mencionadas en los puntos 3 a 5 del párrafo anterior deberán poseer un título de licenciatura.
符合下列条件之一的，可以申请参加二级注册建筑师考试：
Quien cumpla una de las siguientes condiciones podrá solicitar la participación en el examen de arquitecto registrado de segunda clase:
(一)具有建筑学或者相近专业大学本科毕业以上学历，从事建筑设计或者相关业务2年以上的；
(1) Poseer un título universitario de licenciatura o superior en arquitectura o una disciplina afín, y haber trabajado en diseño arquitectónico o actividades relacionadas durante más de 2 años;
(二)具有建筑设计技术专业或者相近专业大专毕业以上学历，并从事建筑设计或者相关业务3年以上的；
(2) Poseer un título universitario de diplomatura o superior en tecnología de diseño arquitectónico o una disciplina afín, y haber trabajado en diseño arquitectónico o actividades relacionadas durante más de 3 años;
(三)具有建筑设计技术专业4年制中专毕业学历，并从事建筑设计或者相关业务5年以上的；
(3) Poseer un título de escuela secundaria técnica de 4 años en tecnología de diseño arquitectónico, y haber trabajado en diseño arquitectónico o actividades relacionadas durante más de 5 años;
(四)具有建筑设计技术相近专业中专毕业学历，并从事建筑设计或者相关业务7年以上的；
(4) Poseer un título de escuela secundaria técnica en una disciplina afín a la tecnología de diseño arquitectónico, y haber trabajado en diseño arquitectónico o actividades relacionadas durante más de 7 años;
(五)取得助理工程师以上技术职称，并从事建筑设计或者相关业务3年以上的。
(5) Poseer un título técnico de ingeniero asistente o superior, y haber trabajado en diseño arquitectónico o actividades relacionadas durante más de 3 años.
本条例施行前已取得高级、中级技术职称的建筑设计人员，经所在单位推荐，可以按照注册建筑师全国统一考试办法的规定，免予部分科目的考试。
Los diseñadores arquitectónicos que hayan obtenido títulos técnicos superiores o intermedios antes de la entrada en vigor del presente reglamento, con recomendación de su unidad de trabajo, podrán quedar exentos de algunas materias del examen de acuerdo con las disposiciones de las medidas del examen nacional unificado para arquitectos registrados.
注册建筑师考试合格，取得相应的注册建筑师资格的，可以申请注册。
Quien haya aprobado el examen de arquitecto registrado y haya obtenido la correspondiente calificación de arquitecto registrado podrá solicitar el registro.
一级注册建筑师的注册，由全国注册建筑师管理委员会负责；二级注册建筑师的注册，由省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会负责。
El registro de los arquitectos registrados de primera clase estará a cargo del Comité Nacional de Gestión de Arquitectos Registrados; el registro de los arquitectos registrados de segunda clase estará a cargo de los comités de gestión de arquitectos registrados de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central.
有下列情形之一的，不予注册：
No se concederá el registro en los siguientes casos:
(一)不具有完全民事行为能力的；
(1) No tener plena capacidad de obrar;
(二)因受刑事处罚，自刑罚执行完毕之日起至申请注册之日止不满5年的；
(2) Haber sido condenado penalmente y no haber transcurrido 5 años desde la fecha de cumplimiento de la pena hasta la fecha de solicitud de registro;
(三)因在建筑设计或者相关业务中犯有错误受行政处罚或者撤职以上处分，自处罚、处分决定之日起至申请注册之日止不满2年的；
(3) Haber cometido errores en el diseño arquitectónico o actividades relacionadas y haber recibido una sanción administrativa o una sanción de destitución o superior, y no haber transcurrido 2 años desde la fecha de la sanción o decisión hasta la fecha de solicitud de registro;
(四)受吊销注册建筑师证书的行政处罚，自处罚决定之日起至申请注册之日止不满5年的；
(4) Haber sido sancionado con la revocación del certificado de arquitecto registrado, y no haber transcurrido 5 años desde la fecha de la decisión de sanción hasta la fecha de solicitud de registro;
(五)有国务院规定不予注册的其他情形的。
(5) Existir otras circunstancias que el Consejo de Estado haya estipulado como causas de denegación del registro.
全国注册建筑师管理委员会和省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会依照本条例第十三条的规定，决定不予注册的，应当自决定之日起15日内书面通知申请人；申请人有异议的，可以依法申请行政复议，也可以依法提起行政诉讼。
Si el Comité Nacional de Gestión de Arquitectos Registrados o los comités de gestión de arquitectos registrados de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central deciden denegar el registro de conformidad con el Artículo 13 del presente reglamento, deberán notificarlo por escrito al solicitante dentro de los 15 días siguientes a la decisión; si el solicitante tiene objeciones, podrá solicitar una reconsideración administrativa o interponer un recurso contencioso-administrativo de conformidad con la ley.
全国注册建筑师管理委员会应当将准予注册的一级注册建筑师名单报国务院建设行政主管部门备案；省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会应当将准予注册的二级注册建筑师名单报省、自治区、直辖市人民政府建设行政主管部门备案。
El Comité Nacional de Gestión de Arquitectos Registrados deberá presentar la lista de arquitectos registrados de primera clase aprobados al departamento administrativo de construcción del Consejo de Estado para su archivo; los comités de gestión de arquitectos registrados de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central deberán presentar la lista de arquitectos registrados de segunda clase aprobados al departamento administrativo de construcción de la provincia, región autónoma o municipio para su archivo.
国务院建设行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府建设行政主管部门发现有关注册建筑师管理委员会的注册不符合本条例规定的，应当通知有关注册建筑师管理委员会撤销注册，收回注册建筑师证书。
Si el departamento administrativo de construcción del Consejo de Estado o los departamentos administrativos de construcción de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central consideran que el registro realizado por el comité de gestión de arquitectos registrados correspondiente no cumple con lo dispuesto en el presente reglamento, deberán notificar al comité de gestión de arquitectos registrados correspondiente para que cancele el registro y recupere el certificado de arquitecto registrado.
准予注册的申请人，分别由全国注册建筑师管理委员会和省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会核发由国务院建设行政主管部门统一制作的一级注册建筑师证书或者二级注册建筑师证书。
A los solicitantes cuyo registro sea aprobado, el Comité Nacional de Gestión de Arquitectos Registrados y los comités de gestión de arquitectos registrados de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central les expedirán, respectivamente, el certificado de arquitecto registrado de primera clase o de segunda clase, elaborado de manera uniforme por el departamento administrativo de construcción del Consejo de Estado.
注册建筑师注册的有效期为2年。有效期届满需要继续注册的，应当在期满前30日内办理注册手续。
El período de validez del registro de un arquitecto registrado es de 2 años. Si se necesita renovar el registro al vencimiento del período, se deberá realizar el trámite de registro dentro de los 30 días anteriores al vencimiento.
已取得注册建筑师证书的人员，除本条例第十五条第二款规定的情形外，注册后有下列情形之一的，由准予注册的全国注册建筑师管理委员会或者省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会撤销注册，收回注册建筑师证书：
Las personas que hayan obtenido el certificado de arquitecto registrado, salvo en el caso previsto en el párrafo 2 del Artículo 15 del presente reglamento, si después del registro incurren en alguna de las siguientes circunstancias, el Comité Nacional de Gestión de Arquitectos Registrados o el comité de gestión de arquitectos registrados de la provincia, región autónoma o municipio que aprobó el registro cancelará el registro y recuperará el certificado de arquitecto registrado:
(一)完全丧失民事行为能力的；
(1) Pérdida total de la capacidad de obrar;
(二)受刑事处罚的；
(2) Condena penal;
(三)因在建筑设计或者相关业务中犯有错误，受到行政处罚或者撤职以上处分的；
(3) Haber cometido errores en el diseño arquitectónico o actividades relacionadas y haber recibido una sanción administrativa o una sanción de destitución o superior;
(四)自行停止注册建筑师业务满2年的。
(4) Haber cesado voluntariamente la actividad profesional como arquitecto registrado durante 2 años completos.
被撤销注册的当事人对撤销注册、收回注册建筑师证书有异议的，可以依法申请行政复议，也可以依法提起行政诉讼。
Si la persona afectada por la cancelación del registro y la recuperación del certificado tiene objeciones, podrá solicitar una reconsideración administrativa o interponer un recurso contencioso-administrativo de conformidad con la ley.
被撤销注册的人员可以依照本条例的规定重新注册。
Las personas cuyo registro haya sido cancelado podrán solicitar un nuevo registro de conformidad con el presente reglamento.
执 业
Ejercicio Profesional
注册建筑师的执业范围：
El ámbito de ejercicio profesional de los arquitectos registrados comprende:
(一)建筑设计；
(1) Diseño arquitectónico;
(二)建筑设计技术咨询；
(2) Consultoría técnica en diseño arquitectónico;
(三)建筑物调查与鉴定；
(3) Inspección y evaluación de edificios;
(四)对本人主持设计的项目进行施工指导和监督；
(4) Supervisión y dirección de la construcción de proyectos diseñados por el propio arquitecto;
(五)国务院建设行政主管部门规定的其他业务。
(5) Otros negocios estipulados por el departamento administrativo de construcción del Consejo de Estado.
注册建筑师执行业务，应当加入建筑设计单位。
Los arquitectos registrados que ejerzan su profesión deben unirse a una unidad de diseño arquitectónico.
建筑设计单位的资质等级及其业务范围，由国务院建设行政主管部门规定。
El nivel de calificación y el ámbito de negocio de las unidades de diseño arquitectónico serán estipulados por el departamento administrativo de construcción del Consejo de Estado.
一级注册建筑师的执业范围不受建筑规模和工程复杂程度的限制。二级注册建筑师的执业范围不得超越国家规定的建筑规模和工程复杂程度。
El ámbito de práctica de los arquitectos registrados de primer nivel no está limitado por la escala del edificio ni por la complejidad del proyecto. El ámbito de práctica de los arquitectos registrados de segundo nivel no puede exceder la escala del edificio y la complejidad del proyecto estipuladas por el Estado.
注册建筑师执行业务，由建筑设计单位统一接受委托并统一收费。
Los arquitectos registrados que ejerzan su profesión deben recibir el encargo y cobrar las tarifas de manera unificada a través de la unidad de diseño arquitectónico.
因设计质量造成的经济损失，由建筑设计单位承担赔偿责任；建筑设计单位有权向签字的注册建筑师追偿。
Las pérdidas económicas causadas por la calidad del diseño serán asumidas por la unidad de diseño arquitectónico como responsabilidad indemnizatoria; la unidad de diseño arquitectónico tiene derecho a reclamar contra el arquitecto registrado que firmó los planos.
权利和义务
Derechos y Obligaciones
注册建筑师有权以注册建筑师的名义执行注册建筑师业务。
Los arquitectos registrados tienen derecho a ejercer la profesión de arquitecto registrado en nombre propio.
非注册建筑师不得以注册建筑师的名义执行注册建筑师业务。二级注册建筑师不得以一级注册建筑师的名义执行业务，也不得超越国家规定的二级注册建筑师的执业范围执行业务。
Los no arquitectos registrados no pueden ejercer la profesión de arquitecto registrado en nombre de un arquitecto registrado. Los arquitectos registrados de segundo nivel no pueden ejercer en nombre de un arquitecto registrado de primer nivel, ni pueden ejercer más allá del ámbito de práctica estipulado por el Estado para los arquitectos registrados de segundo nivel.
国家规定的一定跨度、跨径和高度以上的房屋建筑，应当由注册建筑师进行设计。
Los edificios con cierta luz, vano y altura estipulados por el Estado deben ser diseñados por arquitectos registrados.
任何单位和个人修改注册建筑师的设计图纸，应当征得该注册建筑师同意；但是，因特殊情况不能征得该注册建筑师同意的除外。
Cualquier unidad o persona que modifique los planos de diseño de un arquitecto registrado debe obtener el consentimiento de dicho arquitecto registrado; excepto en circunstancias especiales en las que no sea posible obtener dicho consentimiento.
注册建筑师应当履行下列义务：
Los arquitectos registrados deben cumplir las siguientes obligaciones:
(一)遵守法律、法规和职业道德，维护社会公共利益；
(1) Cumplir con las leyes, regulaciones y la ética profesional, y salvaguardar el interés público social;
(二)保证建筑设计的质量，并在其负责的设计图纸上签字；
(2) Garantizar la calidad del diseño arquitectónico y firmar los planos de diseño de los que sean responsables;
(三)保守在执业中知悉的单位和个人的秘密；
(3) Mantener la confidencialidad de los secretos de las unidades e individuos conocidos durante el ejercicio de la profesión;
(四)不得同时受聘于二个以上建筑设计单位执行业务；
(4) No estar empleado simultáneamente en más de dos unidades de diseño arquitectónico para ejercer la profesión;
(五)不得准许他人以本人名义执行业务。
(5) No permitir que otros ejerzan la profesión en su nombre.
法 律 责 任
Responsabilidades Legales
以不正当手段取得注册建筑师考试合格资格或者注册建筑师证书的，由全国注册建筑师管理委员会或者省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会取消考试合格资格或者吊销注册建筑师证书；对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分。
Quien obtenga la calificación de aprobación del examen de arquitecto registrado o el certificado de arquitecto registrado por medios indebidos, el Comité Nacional de Gestión de Arquitectos Registrados o el comité provincial, autónomo o municipal de gestión de arquitectos registrados cancelará la calificación de aprobación o revocará el certificado de arquitecto registrado; se impondrán sanciones administrativas al personal directivo directamente responsable y a otro personal directamente responsable.
未经注册擅自以注册建筑师名义从事注册建筑师业务的，由县级以上人民政府建设行政主管部门责令停止违法活动，没收违法所得，并可以处以违法所得5倍以下的罚款；造成损失的，应当承担赔偿责任。
Quien, sin estar registrado, ejerza la profesión de arquitecto registrado en nombre de un arquitecto registrado, el departamento administrativo de construcción del gobierno popular a nivel de condado o superior ordenará el cese de la actividad ilegal, confiscará las ganancias ilícitas y podrá imponer una multa de hasta cinco veces el monto de las ganancias ilícitas; si se causan pérdidas, se deberá asumir la responsabilidad indemnizatoria.
注册建筑师违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上人民政府建设行政主管部门责令停止违法活动，没收违法所得，并可以处以违法所得5倍以下的罚款；情节严重的，可以责令停止执行业务或者由全国注册建筑师管理委员会或者省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会吊销注册建筑师证书：
Si un arquitecto registrado viola las disposiciones de este reglamento y comete uno de los siguientes actos, el departamento administrativo de construcción del gobierno popular a nivel de condado o superior ordenará el cese de la actividad ilegal, confiscará las ganancias ilícitas y podrá imponer una multa de hasta cinco veces el monto de las ganancias ilícitas; si las circunstancias son graves, se podrá ordenar la suspensión del ejercicio de la profesión o el Comité Nacional de Gestión de Arquitectos Registrados o el comité provincial, autónomo o municipal de gestión de arquitectos registrados revocará el certificado de arquitecto registrado:
(一)以个人名义承接注册建筑师业务、收取费用的；
(1) Aceptar encargos de arquitecto registrado y cobrar honorarios a título personal;
(二)同时受聘于二个以上建筑设计单位执行业务的；
(2) Estar empleado simultáneamente en más de dos unidades de diseño arquitectónico para ejercer la profesión;
(三)在建筑设计或者相关业务中侵犯他人合法权益的；
(3) Infringir los derechos e intereses legítimos de otros en el diseño arquitectónico o negocios relacionados;
(四)准许他人以本人名义执行业务的；
(4) Permitir que otros ejerzan la profesión en su nombre;
(五)二级注册建筑师以一级注册建筑师的名义执行业务或者超越国家规定的执业范围执行业务的。
(5) Un arquitecto registrado de segundo nivel que ejerza en nombre de un arquitecto registrado de primer nivel o que ejerza más allá del ámbito de práctica estipulado por el Estado.
因建筑设计质量不合格发生重大责任事故，造成重大损失的，对该建筑设计负有直接责任的注册建筑师，由县级以上人民政府建设行政主管部门责令停止执行业务；情节严重的，由全国注册建筑师管理委员会或者省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会吊销注册建筑师证书。
Si la calidad del diseño arquitectónico es deficiente y causa un accidente grave con pérdidas significativas, el arquitecto registrado directamente responsable de dicho diseño arquitectónico será sancionado por el departamento administrativo de construcción del gobierno popular a nivel de condado o superior con la orden de suspender el ejercicio de la profesión; si las circunstancias son graves, el Comité Nacional de Gestión de Arquitectos Registrados o el comité provincial, autónomo o municipal de gestión de arquitectos registrados revocará el certificado de arquitecto registrado.
违反本条例规定，未经注册建筑师同意擅自修改其设计图纸的，由县级以上人民政府建设行政主管部门责令纠正；造成损失的，应当承担赔偿责任。
Quien, en violación de las disposiciones de este reglamento, modifique los planos de diseño de un arquitecto registrado sin su consentimiento, el departamento administrativo de construcción del gobierno popular a nivel de condado o superior ordenará la corrección; si se causan pérdidas, se deberá asumir la responsabilidad indemnizatoria.
违反本条例规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien, en violación de las disposiciones de este reglamento, cometa un delito, será perseguido penalmente de conformidad con la ley.
附 则
Disposiciones Complementarias
本条例所称建筑设计单位，包括专门从事建筑设计的工程设计单位和其他从事建筑设计的工程设计单位。
Las unidades de diseño arquitectónico mencionadas en este reglamento incluyen las unidades de diseño de ingeniería dedicadas exclusivamente al diseño arquitectónico y otras unidades de diseño de ingeniería que realizan diseño arquitectónico.
外国人申请参加中国注册建筑师全国统一考试和注册以及外国建筑师申请在中国境内执行注册建筑师业务，按照对等原则办理。
Los extranjeros que soliciten participar en el examen nacional unificado de arquitecto registrado de China y el registro, así como los arquitectos extranjeros que soliciten ejercer la profesión de arquitecto registrado en China, se tramitarán según el principio de reciprocidad.
本条例自发布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.