中華人民共和国登録建築師条例

（1995年9月23日中华人民共和国国务院令第184号发布　根据2019年4月23日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2026年1月30日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订）

（1995年9月23日中華人民共和国国務院令第184号公布　2019年4月23日『国務院による一部の行政法規の改正に関する決定』により第一次改正　2026年1月30日『国務院による一部の行政法規の改正及び廃止に関する決定』により第二次改正）

为了加强对注册建筑师的管理，提高建筑设计质量与水平，保障公民生命和财产安全，维护社会公共利益，制定本条例。

登録建築師の管理を強化し、建築設計の質と水準を高め、国民の生命及び財産の安全を保障し、社会公共の利益を維持するため、本条例を制定する。

本条例所称注册建筑师，是指依法取得注册建筑师证书并从事房屋建筑设计及相关业务的人员。

本条例において「登録建築師」とは、法により登録建築師証書を取得し、建築物の設計及び関連業務に従事する者をいう。

注册建筑师分为一级注册建筑师和二级注册建筑师。

登録建築師は、一級登録建築師と二級登録建築師に区分する。

注册建筑师的考试、注册和执业，适用本条例。

登録建築師の試験、登録及び業務執行については、本条例を適用する。

国务院建设行政主管部门、人事行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府建设行政主管部门、人事行政主管部门依照本条例的规定对注册建筑师的考试、注册和执业实施指导和监督。

国務院建設行政主管部門、人事行政主管部門及び省、自治区、直轄市人民政府の建設行政主管部門、人事行政主管部門は、本条例の規定に従い、登録建築師の試験、登録及び業務執行について指導及び監督を実施する。

全国注册建筑师管理委员会和省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会，依照本条例的规定负责注册建筑师的考试和注册的具体工作。

全国登録建築師管理委員会及び省、自治区、直轄市登録建築師管理委員会は、本条例の規定に従い、登録建築師の試験及び登録の具体的な業務を担当する。

全国注册建筑师管理委员会由国务院建设行政主管部门、人事行政主管部门、其他有关行政主管部门的代表和建筑设计专家组成。

全国登録建築師管理委員会は、国務院建設行政主管部門、人事行政主管部門、その他の関係行政主管部門の代表及び建築設計の専門家で構成する。

省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会由省、自治区、直辖市建设行政主管部门、人事行政主管部门、其他有关行政主管部门的代表和建筑设计专家组成。

省、自治区、直轄市登録建築師管理委員会は、省、自治区、直轄市の建設行政主管部門、人事行政主管部門、その他の関係行政主管部門の代表及び建築設計の専門家で構成する。

注册建筑师可以组建注册建筑师协会，维护会员的合法权益。

登録建築師は、登録建築師協会を組織し、会員の合法的権益を保護することができる。

国家实行注册建筑师全国统一考试制度。注册建筑师全国统一考试办法，由国务院建设行政主管部门会同国务院人事行政主管部门商国务院其他有关行政主管部门共同制定，由全国注册建筑师管理委员会组织实施。

国は、登録建築師全国統一試験制度を実施する。登録建築師全国統一試験の方法は、国務院建設行政主管部門が国務院人事行政主管部門と会同し、国務院の他の関係行政主管部門と協議して共同で制定し、全国登録建築師管理委員会が組織実施する。

符合下列条件之一的，可以申请参加一级注册建筑师考试：

次の各号のいずれかに該当する者は、一級登録建築師の試験を受けることを申請することができる。

(一)取得建筑学硕士以上学位或者相近专业工学博士学位，并从事建筑设计或者相关业务2年以上的；

（一）建築学の修士以上の学位又は関連専門の工学博士の学位を取得し、かつ建築設計又は関連業務に2年以上従事している者

(二)取得建筑学学士学位或者相近专业工学硕士学位，并从事建筑设计或者相关业务3年以上的；

（二）建築学の学士学位又は関連専門の工学修士の学位を取得し、かつ建築設計又は関連業務に3年以上従事している者

(三)具有建筑学专业大学本科毕业学历并从事建筑设计或者相关业务5年以上的，或者具有建筑学相近专业大学本科毕业学历并从事建筑设计或者相关业务7年以上的；

（三）建築学専門の大学本科卒業の学歴を有し、かつ建築設計又は関連業務に5年以上従事している者、又は建築学関連専門の大学本科卒業の学歴を有し、かつ建築設計又は関連業務に7年以上従事している者

(四)取得高级工程师技术职称并从事建筑设计或者相关业务3年以上的，或者取得工程师技术职称并从事建筑设计或者相关业务5年以上的；

（四）高級エンジニアの技術職称を取得し、かつ建築設計又は関連業務に3年以上従事している者、又はエンジニアの技術職称を取得し、かつ建築設計又は関連業務に5年以上従事している者

(五)不具有前四项规定的条件，但设计成绩突出，经全国注册建筑师管理委员会认定达到前四项规定的专业水平的。

（五）前各号に規定する条件を満たさないが、設計の成績が顕著であり、全国登録建築師管理委員会が前各号に規定する専門水準に達していると認定した者

前款第三项至第五项规定的人员应当取得学士学位。

前項第三号から第五号までに規定する者は、学士学位を取得していなければならない。

符合下列条件之一的，可以申请参加二级注册建筑师考试：

次の各号のいずれかに該当する者は、二級登録建築師の試験を受けることを申請することができる。

(一)具有建筑学或者相近专业大学本科毕业以上学历，从事建筑设计或者相关业务2年以上的；

（一）建築学又は関連専門の大学本科卒業以上の学歴を有し、かつ建築設計又は関連業務に2年以上従事している者

(二)具有建筑设计技术专业或者相近专业大专毕业以上学历，并从事建筑设计或者相关业务3年以上的；

（二）建築設計技術専門又は関連専門の大学専科卒業以上の学歴を有し、かつ建築設計又は関連業務に3年以上従事している者

(三)具有建筑设计技术专业4年制中专毕业学历，并从事建筑设计或者相关业务5年以上的；

（三）建築設計技術専門の4年制中等専門学校卒業の学歴を有し、かつ建築設計又は関連業務に5年以上従事している者

(四)具有建筑设计技术相近专业中专毕业学历，并从事建筑设计或者相关业务7年以上的；

（四）建築設計技術関連専門の中等専門学校卒業の学歴を有し、かつ建築設計又は関連業務に7年以上従事している者

(五)取得助理工程师以上技术职称，并从事建筑设计或者相关业务3年以上的。

（五）助理エンジニア以上の技術職称を取得し、かつ建築設計又は関連業務に3年以上従事している者

本条例施行前已取得高级、中级技术职称的建筑设计人员，经所在单位推荐，可以按照注册建筑师全国统一考试办法的规定，免予部分科目的考试。

本条例施行前に既に高級又は中级の技術職称を取得している建築設計者は、所属機関の推薦を得て、登録建築師全国統一試験の方法の規定に従い、一部の科目の試験を免除されることができる。

注册建筑师考试合格，取得相应的注册建筑师资格的，可以申请注册。

登録建築師の試験に合格し、対応する登録建築師資格を取得した者は、登録を申請することができる。

一级注册建筑师的注册，由全国注册建筑师管理委员会负责；二级注册建筑师的注册，由省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会负责。

一級登録建築師の登録は、全国登録建築師管理委員会が担当する。二級登録建築師の登録は、省、自治区、直轄市登録建築師管理委員会が担当する。

有下列情形之一的，不予注册：

次の各号のいずれかに該当する場合は、登録をしない。

(一)不具有完全民事行为能力的；

（一）完全な民事行為能力を有しない者

(二)因受刑事处罚，自刑罚执行完毕之日起至申请注册之日止不满5年的；

（二）刑事罰を受けたことにより、刑の執行が終了した日から登録申請日まで満5年を経過していない者

(三)因在建筑设计或者相关业务中犯有错误受行政处罚或者撤职以上处分，自处罚、处分决定之日起至申请注册之日止不满2年的；

（三）建築設計又は関連業務において過誤を犯し、行政処罰又は職務の解任以上の処分を受けたことにより、処罰・処分決定日から登録申請日まで満2年を経過していない者

(四)受吊销注册建筑师证书的行政处罚，自处罚决定之日起至申请注册之日止不满5年的；

（四）登録建築師証書の取消しの行政処罰を受け、処罰決定日から登録申請日まで満5年を経過していない者

(五)有国务院规定不予注册的其他情形的。

（五）国務院が登録をしないと規定するその他の事情がある者

全国注册建筑师管理委员会和省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会依照本条例第十三条的规定，决定不予注册的，应当自决定之日起15日内书面通知申请人；申请人有异议的，可以依法申请行政复议，也可以依法提起行政诉讼。

全国登録建築師管理委員会及び省、自治区、直轄市登録建築師管理委員会は、本条例第十三条の規定に従い登録をしないことを決定した場合は、決定日から15日以内に書面で申請者に通知しなければならない。申請者に異議がある場合は、法に従い行政不服審査を申請し、又は法に従い行政訴訟を提起することができる。

全国注册建筑师管理委员会应当将准予注册的一级注册建筑师名单报国务院建设行政主管部门备案；省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会应当将准予注册的二级注册建筑师名单报省、自治区、直辖市人民政府建设行政主管部门备案。

全国登録建築師管理委員会は、登録を許可した一級登録建築師の名簿を国務院建設行政主管部門に報告しなければならない。省、自治区、直轄市登録建築師管理委員会は、登録を許可した二級登録建築師の名簿を省、自治区、直轄市人民政府の建設行政主管部門に報告しなければならない。

国务院建设行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府建设行政主管部门发现有关注册建筑师管理委员会的注册不符合本条例规定的，应当通知有关注册建筑师管理委员会撤销注册，收回注册建筑师证书。

国務院建設行政主管部門又は省、自治区、直轄市人民政府の建設行政主管部門は、関係登録建築師管理委員会の登録が本条例の規定に適合しないことを発見した場合は、当該登録建築師管理委員会に対し登録を取り消し、登録建築師証書を回収するよう通知しなければならない。

准予注册的申请人，分别由全国注册建筑师管理委员会和省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会核发由国务院建设行政主管部门统一制作的一级注册建筑师证书或者二级注册建筑师证书。

登録を許可された申請者には、それぞれ全国登録建築師管理委員会及び省、自治区、直轄市登録建築師管理委員会が、国務院建設行政主管部門が統一して作成した一級登録建築師証書又は二級登録建築師証書を交付する。

注册建筑师注册的有效期为2年。有效期届满需要继续注册的，应当在期满前30日内办理注册手续。

登録建築師の登録の有効期間は2年とする。有効期間が満了し、引き続き登録を必要とする場合は、満了前30日以内に登録手続きを行わなければならない。

已取得注册建筑师证书的人员，除本条例第十五条第二款规定的情形外，注册后有下列情形之一的，由准予注册的全国注册建筑师管理委员会或者省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会撤销注册，收回注册建筑师证书：

既に登録建築師証書を取得した者は、本条例第十五条第二項に規定する場合を除き、登録後次の各号のいずれかに該当する場合は、登録を許可した全国登録建築師管理委員会又は省、自治区、直轄市登録建築師管理委員会が登録を取り消し、登録建築師証書を回収する。

(一)完全丧失民事行为能力的；

（一）完全に民事行為能力を喪失した場合

(二)受刑事处罚的；

（二）刑事罰を受けた場合

(三)因在建筑设计或者相关业务中犯有错误，受到行政处罚或者撤职以上处分的；

（三）建築設計又は関連業務において過誤を犯し、行政処罰又は職務の解任以上の処分を受けた場合

(四)自行停止注册建筑师业务满2年的。

（四）自ら登録建築師業務を停止して満2年を経過した場合

被撤销注册的当事人对撤销注册、收回注册建筑师证书有异议的，可以依法申请行政复议，也可以依法提起行政诉讼。

登録取消しの当事者が登録取消し及び登録建築師証書の回収に異議がある場合は、法に従い行政不服審査を申請し、又は法に従い行政訴訟を提起することができる。

被撤销注册的人员可以依照本条例的规定重新注册。

登録を取り消された者は、本条例の規定に従い再登録することができる。

注册建筑师的执业范围：

登録建築師の業務範囲は、次のとおりとする。

(一)建筑设计；

（一）建築設計

(二)建筑设计技术咨询；

（二）建築設計技術コンサルティング

(三)建筑物调查与鉴定；

（三）建築物の調査及び鑑定

(四)对本人主持设计的项目进行施工指导和监督；

（四）自らが設計を担当したプロジェクトに対する施工指導及び監督

(五)国务院建设行政主管部门规定的其他业务。

（五）国務院建設行政主管部門が規定するその他の業務

注册建筑师执行业务，应当加入建筑设计单位。

登録建築師が業務を執行するには、建築設計機関に加入しなければならない。

建筑设计单位的资质等级及其业务范围，由国务院建设行政主管部门规定。

建築設計機関の資質等級及びその業務範囲は、国務院建設行政主管部門が規定する。

一级注册建筑师的执业范围不受建筑规模和工程复杂程度的限制。二级注册建筑师的执业范围不得超越国家规定的建筑规模和工程复杂程度。

一級登録建築師の業務範囲は、建築規模及び工事の複雑さの程度に制限されない。二級登録建築師の業務範囲は、国が規定する建築規模及び工事の複雑さの程度を超えてはならない。

注册建筑师执行业务，由建筑设计单位统一接受委托并统一收费。

登録建築師が業務を執行するには、建築設計機関が一括して委託を受け、一括して料金を収受する。

因设计质量造成的经济损失，由建筑设计单位承担赔偿责任；建筑设计单位有权向签字的注册建筑师追偿。

設計の質に起因する経済的損失は、建築設計機関が賠償責任を負う。建築設計機関は、署名した登録建築師に対して求償権を有する。

注册建筑师有权以注册建筑师的名义执行注册建筑师业务。

登録建築師は、登録建築師の名義で登録建築師業務を執行する権利を有する。

非注册建筑师不得以注册建筑师的名义执行注册建筑师业务。二级注册建筑师不得以一级注册建筑师的名义执行业务，也不得超越国家规定的二级注册建筑师的执业范围执行业务。

登録建築師でない者は、登録建築師の名義で登録建築師業務を執行してはならない。二級登録建築師は、一級登録建築師の名義で業務を執行してはならず、また国が規定する二級登録建築師の業務範囲を超えて業務を執行してはならない。

国家规定的一定跨度、跨径和高度以上的房屋建筑，应当由注册建筑师进行设计。

国が規定する一定のスパン、径間及び高さ以上の建築物については、登録建築師が設計を行わなければならない。

任何单位和个人修改注册建筑师的设计图纸，应当征得该注册建筑师同意；但是，因特殊情况不能征得该注册建筑师同意的除外。

いかなる機関又は個人も、登録建築師の設計図面を修正する場合は、当該登録建築師の同意を得なければならない。ただし、特別な事情により当該登録建築師の同意を得ることができない場合は、この限りでない。

注册建筑师应当履行下列义务：

登録建築師は、次の義務を履行しなければならない。

(一)遵守法律、法规和职业道德，维护社会公共利益；

（一）法律、法規及び職業倫理を遵守し、社会公共の利益を維持すること

(二)保证建筑设计的质量，并在其负责的设计图纸上签字；

（二）建築設計の質を保証し、その担当する設計図面に署名すること

(三)保守在执业中知悉的单位和个人的秘密；

（三）業務執行において知り得た機関及び個人の秘密を保持すること

(四)不得同时受聘于二个以上建筑设计单位执行业务；

（四）同時に二つ以上の建築設計機関に雇用されて業務を執行してはならない

(五)不得准许他人以本人名义执行业务。

（五）他人が自己の名義で業務を執行することを許可してはならない

以不正当手段取得注册建筑师考试合格资格或者注册建筑师证书的，由全国注册建筑师管理委员会或者省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会取消考试合格资格或者吊销注册建筑师证书；对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分。

不正な手段により登録建築師試験合格資格又は登録建築師証書を取得した場合は、全国登録建築師管理委員会又は省、自治区、直轄市登録建築師管理委員会が試験合格資格を取り消し、又は登録建築師証書を取消す。直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者には、法に従い処分を与える。

未经注册擅自以注册建筑师名义从事注册建筑师业务的，由县级以上人民政府建设行政主管部门责令停止违法活动，没收违法所得，并可以处以违法所得5倍以下的罚款；造成损失的，应当承担赔偿责任。

登録を受けずに、無断で登録建築師の名義で登録建築師業務に従事した場合は、県級以上の人民政府の建設行政主管部門が違法行為の中止を命じ、違法所得を没収し、かつ違法所得の5倍以下の過料を科すことができる。損害を生じさせた場合は、賠償責任を負わなければならない。

注册建筑师违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上人民政府建设行政主管部门责令停止违法活动，没收违法所得，并可以处以违法所得5倍以下的罚款；情节严重的，可以责令停止执行业务或者由全国注册建筑师管理委员会或者省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会吊销注册建筑师证书：

登録建築師が本条例の規定に違反し、次の各号のいずれかに該当する行為をした場合は、県級以上の人民政府の建設行政主管部門が違法行為の中止を命じ、違法所得を没収し、かつ違法所得の5倍以下の過料を科すことができる。情状が重大な場合は、業務の執行停止を命じ、又は全国登録建築師管理委員会若しくは省、自治区、直轄市登録建築師管理委員会が登録建築師証書を取り消すことができる。

(一)以个人名义承接注册建筑师业务、收取费用的；

（一）個人の名義で登録建築師業務を請け負い、料金を収受した場合

(二)同时受聘于二个以上建筑设计单位执行业务的；

（二）同時に二つ以上の建築設計機関に雇用されて業務を執行した場合

(三)在建筑设计或者相关业务中侵犯他人合法权益的；

（三）建築設計又は関連業務において他人の合法的権益を侵害した場合

(四)准许他人以本人名义执行业务的；

（四）他人が自己の名義で業務を執行することを許可した場合

(五)二级注册建筑师以一级注册建筑师的名义执行业务或者超越国家规定的执业范围执行业务的。

（五）二級登録建築師が一級登録建築師の名義で業務を執行し、又は国が規定する業務範囲を超えて業務を執行した場合

因建筑设计质量不合格发生重大责任事故，造成重大损失的，对该建筑设计负有直接责任的注册建筑师，由县级以上人民政府建设行政主管部门责令停止执行业务；情节严重的，由全国注册建筑师管理委员会或者省、自治区、直辖市注册建筑师管理委员会吊销注册建筑师证书。

建築設計の質が不合格であることにより重大な責任事故が発生し、重大な損失を生じさせた場合は、当該建築設計に直接責任を負う登録建築師に対し、県級以上の人民政府の建設行政主管部門が業務の執行停止を命じる。情状が重大な場合は、全国登録建築師管理委員会又は省、自治区、直轄市登録建築師管理委員会が登録建築師証書を取り消す。

违反本条例规定，未经注册建筑师同意擅自修改其设计图纸的，由县级以上人民政府建设行政主管部门责令纠正；造成损失的，应当承担赔偿责任。

本条例の規定に違反し、登録建築師の同意なく無断でその設計図面を修正した場合は、県級以上の人民政府の建設行政主管部門が是正を命じる。損害を生じさせた場合は、賠償責任を負わなければならない。

违反本条例规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

本条例所称建筑设计单位，包括专门从事建筑设计的工程设计单位和其他从事建筑设计的工程设计单位。

本条例において「建築設計機関」とは、専ら建築設計を行うエンジニアリング設計機関及びその他の建築設計を行うエンジニアリング設計機関を含む。

外国人申请参加中国注册建筑师全国统一考试和注册以及外国建筑师申请在中国境内执行注册建筑师业务，按照对等原则办理。

外国人が中国の登録建築師全国統一試験及び登録を受けることを申請し、並びに外国建築師が中国国内で登録建築師業務を執行することを申請する場合は、互恵の原則に従い処理する。

本条例自发布之日起施行。

本条例は、公布の日から施行する。