KYB CHINACHINESISCHE WIRTSCHAFTSVORSCHRIFTEN
Durchsuchen Sie 200 geltende Vorschriften zu konkreten grenzüberschreitenden Geschäftsfragen. Lesen Sie jede Übersetzung neben dem chinesischen Original.
200 Vorschriften
Steuern und Finanzen · 2025-06-20
互联网平台企业涉税信息报送规定
Diese Vorschriften legen die Pflichten von Internetplattformunternehmen zur Übermittlung von Steuerinformationen über Plattformbetreiber und -beschäftigte an die Steuerbehörden fest.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2017-10-01
融资担保公司监督管理条例
Diese Verordnung regelt die Gründung, den Betrieb und die Überwachung von Finanzierungsgarantiegesellschaften in China, um die inklusive Finanzierung zu fördern und Risiken zu kontrollieren.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2025-06-01
保障中小企业款项支付条例
Diese Verordnung regelt die Zahlungsfristen und -bedingungen, die von öffentlichen Einrichtungen, Institutionen und Großunternehmen bei Einkäufen von Waren, Bauleistungen und Dienstleistungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) eingehalten werden müssen.
Übersetzung →Handel und Zoll · 2011-01-08
保税区海关监管办法
Diese Verordnung regelt die Zollüberwachung von Waren, Transportmitteln und mitgeführten Gegenständen in Zollfreizonen in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2007-05-01
商业特许经营管理条例
Diese Verordnung regelt gewerbliche Franchisegeschäfte in China, einschließlich Registrierung, Vertragsanforderungen, Offenlegungspflichten und Strafen.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2000-11-10
金融资产管理公司条例
Diese Verordnung regelt die Gründung, den Geschäftsumfang und die Aufsicht von Finanzanlageverwaltungsgesellschaften, die zur Übernahme notleidender Kredite staatlicher Banken eingerichtet wurden.
Übersetzung →Unternehmen und Investitionen · 1996-01-25
企业国有资产产权登记管理办法
Diese Verordnung regelt die Registrierung von Eigentumsrechten an staatlichem Vermögen von Unternehmen, um die Grundverwaltung staatlichen Vermögens zu verbessern und dessen Verlust zu verhindern.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2025-01-20
中华人民共和国企业所得税法实施条例
Diese Verordnung legt die detaillierten Regeln zur Umsetzung des Unternehmenseinkommensteuergesetzes der Volksrepublik China fest, einschließlich Definitionen, Steuerpflichtige, Einkommensermittlung und Steuervergünstigungen.
Übersetzung →Daten und Technologie · 2025-01-20
互联网信息服务管理办法
Diese Verordnung regelt die Lizenzierung und Registrierung von gewerblichen und nichtgewerblichen Internet-Informationsdiensten in China sowie die damit verbundenen Pflichten und Sanktionen.
Übersetzung →Daten und Technologie · 2025-01-01
网络数据安全管理条例
Diese Verordnung regelt die Verarbeitung von Netzwerkdaten, den Schutz der Netzwerkdatensicherheit und die damit verbundene Aufsicht in China, mit extraterritorialer Anwendung unter bestimmten Bedingungen.
Übersetzung →Unternehmen und Investitionen · 2024-07-01
国务院关于实施《中华人民共和国公司法》注册资本登记管理制度的规定
Diese Verordnung legt die Übergangsfristen und Verwaltungsmaßnahmen für die Anpassung der Einlagefristen und des registrierten Kapitals von Unternehmen fest, die vor dem 1. Juli 2024 gegründet wurden, um die Einhaltung des neuen Gesellschaftsgesetzes zu gewährleisten.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2024-05-01
非银行支付机构监督管理条例
Diese Verordnung regelt die Gründung, den Betrieb und die Beaufsichtigung von Nichtbank-Zahlungsinstituten in China, um deren Verhalten zu standardisieren, die Rechte der Beteiligten zu schützen, Risiken zu verhindern und zu mindern sowie die gesunde Entwicklung der Branche zu fördern.
Übersetzung →Daten und Technologie · 2024-05-01
中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定
Diese Verordnung regelt die internationale Vernetzung von Computernetzwerken innerhalb Chinas, einschließlich der Nutzung staatlicher Telekommunikationskanäle, der Lizenzierung von Zugangsanbietern und der Sicherheitsverwaltung.
Übersetzung →Unternehmen und Investitionen · 2024-05-01
外国企业常驻代表机构登记管理条例
Diese Verordnung regelt die Errichtung, Registrierung, Änderung, Beendigung und Überwachung von Ständigen Vertretungen ausländischer Unternehmen in China, einschließlich der Anforderungen an die Registrierung, die jährliche Berichterstattung und die zulässigen nicht gewinnorientierten Aktivitäten.
Übersetzung →Immobilien und Ressourcen · 2024-05-01
不动产登记暂行条例
Diese Verordnung regelt die einheitliche Registrierung von Immobilienrechten in China, einschließlich der Zuständigkeiten, Verfahren und Arten der Registrierung.
Übersetzung →Handel und Zoll · 2024-05-01
中华人民共和国货物进出口管理条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung der Ein- und Ausfuhr von Waren in das bzw. aus dem Zollgebiet der Volksrepublik China.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2023-12-01
社会保险经办条例
Diese Verordnung regelt die Durchführung der Sozialversicherung, optimiert die Dienstleistungen, sichert die Mittel der Sozialversicherungsfonds und schützt die Rechte und Interessen von Arbeitgebern und Einzelpersonen.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2023-07-20
证券公司风险处置条例
Diese Verordnung regelt die Maßnahmen zur Kontrolle und Bewältigung von Risiken bei Wertpapierfirmen, einschließlich der Einstellung des Geschäftsbetriebs, der Treuhandverwaltung, der Übernahme und der administrativen Umstrukturierung.
Übersetzung →Immobilien und Ressourcen · 2023-07-20
国内水路运输管理条例
Diese Verordnung regelt den Betrieb inländischer Wassertransporte und zugehöriger Hilfsdienste, die Marktordnung, Sicherheit und die gesunde Entwicklung der Branche.
Übersetzung →Produktkonformität · 2023-07-20
中华人民共和国工业产品生产许可证管理条例
Diese Verordnung regelt die Produktionslizenzpflicht für wichtige industrielle Produkte, die die öffentliche Sicherheit, Gesundheit und das Eigentum betreffen, und legt die Bedingungen, Verfahren, Überwachung und Sanktionen fest.
Übersetzung →Handel und Zoll · 2022-05-01
中华人民共和国海关行政处罚实施条例
Diese Verordnung regelt die Durchführung von Verwaltungssanktionen durch den Zoll für nicht strafrechtlich verfolgte Schmuggelhandlungen und Verstöße gegen zollrechtliche Vorschriften.
Übersetzung →Handel und Zoll · 2022-05-01
中华人民共和国进出口商品检验法实施条例
Diese Verordnung regelt die Durchführung der Prüfung von Ein- und Ausfuhrwaren gemäß dem Gesetz über die Prüfung von Ein- und Ausfuhrwaren, einschließlich der Zuständigkeiten der Zollverwaltung und der Ein- und Ausreise-Inspektions- und Quarantänebehörden.
Übersetzung →Unternehmen und Investitionen · 2022-03-01
中华人民共和国市场主体登记管理条例
Diese Verordnung regelt die Registrierung, Änderung und Löschung von Marktteilnehmern in China, einschließlich Unternehmen, Einzelunternehmen und Genossenschaften.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2022-01-01
证券期货行政执法当事人承诺制度实施办法
Diese Verordnung regelt die Umsetzung des Zusagesystems für Verwaltungsstrafverfahren im Wertpapier- und Terminhandel, den Schutz der Anlegerrechte, die Wahrung der Marktordnung und die Steigerung der Effizienz der Verwaltungsstrafverfolgung.
Übersetzung →Unternehmen und Investitionen · 2021-03-01
企业名称登记管理规定
Diese Verordnung regelt die Registrierung und Verwaltung von Unternehmensnamen in China, einschließlich der Zusammensetzung, Verbote, Anmeldeverfahren und Rechtsfolgen.
Übersetzung →Immobilien und Ressourcen · 2020-11-29
城市房地产开发经营管理条例
Diese Verordnung regelt die Tätigkeiten der Immobilienentwicklung und des -betriebs in städtischen Gebieten, einschließlich der Gründung von Entwicklungsunternehmen, der Projektgenehmigung und der Landnutzung.
Übersetzung →Immobilien und Ressourcen · 2020-11-29
中华人民共和国民用航空器国籍登记条例
Diese Verordnung regelt die Registrierung der Staatszugehörigkeit von Zivilluftfahrzeugen in der Volksrepublik China, um die Sicherheit und Ordnung des Zivilluftverkehrs zu gewährleisten.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2020-01-01
优化营商环境条例
Diese Verordnung legt die grundlegenden Regeln zur Optimierung des Geschäftsumfelds in China fest, einschließlich des Schutzes von Marktteilnehmern, der Marktumgebung, der Verwaltungsdienstleistungen, der Überwachung und Durchsetzung sowie der rechtlichen Garantien.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2019-09-30
中华人民共和国外资保险公司管理条例
Diese Verordnung regelt die Gründung, den Betrieb und die Aufsicht von Versicherungsunternehmen mit ausländischem Kapital in China.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2019-03-24
社会保险费征缴暂行条例
Diese Verordnung regelt die Erhebung und Zahlung von Beiträgen zur Grundrentenversicherung, Grundkrankenversicherung und Arbeitslosenversicherung in China.
Übersetzung →Handel und Zoll · 2019-03-02
中华人民共和国进出口货物原产地条例
Diese Verordnung legt die Regeln zur Bestimmung des Ursprungs von Ein- und Ausfuhrgütern für nichtpräferenzielle Handelsmaßnahmen fest.
Übersetzung →Handel und Zoll · 2019-03-02
中华人民共和国濒危野生动植物进出口管理条例
Diese Verordnung regelt die Ein- und Ausfuhr von gefährdeten wildlebenden Tieren und Pflanzen sowie deren Erzeugnissen in China, einschließlich der Umsetzung des CITES-Übereinkommens.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2019-03-02
中华人民共和国城镇土地使用税暂行条例
Diese Verordnung regelt die Erhebung der städtischen Grundsteuer auf die Nutzung von Land in städtischen Gebieten, Kreisen, Gemeinden und Industriegebieten.
Übersetzung →Unternehmen und Investitionen · 2019-03-02
企业国有资产监督管理暂行条例
Diese Verordnung regelt die Überwachung und Verwaltung des staatlichen Vermögens von staatseigenen, staatlich kontrollierten und staatlich beteiligten Unternehmen in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2018-03-19
中华人民共和国防治海岸工程建设项目污染损害海洋环境管理条例
Diese Verordnung regelt den Umweltschutz bei Küstenbauprojekten in China, einschließlich Genehmigungsverfahren, Umweltverträglichkeitsprüfungen und spezifische Anforderungen für verschiedene Projekttypen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2018-03-19
防治船舶污染海洋环境管理条例
Diese Verordnung regelt die Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe und deren Betrieb in den chinesischen Hoheitsgewässern.
Übersetzung →Handel und Zoll · 2018-03-19
中华人民共和国海关事务担保条例
Diese Verordnung regelt die Zollsicherheit, beschleunigt die Zollabfertigung und gewährleistet die Zollaufsicht gemäß dem Zollgesetz der Volksrepublik China.
Übersetzung →Handel und Zoll · 2018-03-19
中华人民共和国知识产权海关保护条例
Diese Verordnung regelt den Schutz von Markenrechten, Urheberrechten und Patenten durch den Zoll im Zusammenhang mit der Ein- und Ausfuhr von Waren.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2018-01-01
中华人民共和国环境保护税法实施条例
Diese Verordnung konkretisiert die Berechnung der Steuerbemessungsgrundlage, Steuerbefreiungen und Verfahren für die Erhebung der Umweltschutzsteuer gemäß dem Umweltschutzsteuergesetz.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2017-03-01
防止拆船污染环境管理条例
Diese Verordnung regelt den Umweltschutz bei Schiffsabwrackungsaktivitäten in chinesischen Hoheitsgewässern, einschließlich Ufer- und Wasserabwrackung.
Übersetzung →Streitigkeiten und Vollstreckung · 2026-07-01
中华人民共和国行政复议法实施条例
Diese Verordnung regelt die Durchführung der Verwaltungsrevision, einschließlich Antragstellung, Prüfung, Entscheidung und Überwachung, gemäß dem Verwaltungsrevisionsgesetz.
Übersetzung →Immobilien und Ressourcen · 2026-06-15
中华人民共和国矿产资源法实施条例
Diese Verordnung legt die Durchführungsbestimmungen zum Mineralressourcengesetz der Volksrepublik China fest, einschließlich der Katalogisierung von Mineralressourcen, der Förderung der Exploration und des Schutzes strategischer Mineralien.
Übersetzung →Produktkonformität · 2026-05-15
中华人民共和国药品管理法实施条例
Diese Verordnung regelt die Durchführung des Arzneimittelgesetzes der Volksrepublik China, einschließlich Arzneimittelforschung, -herstellung, -handel, -anwendung und -überwachung.
Übersetzung →Produktkonformität · 2026-03-20
中华人民共和国标准化法实施条例
Diese Verordnung legt die Umsetzungsbestimmungen zum Standardisierungsgesetz der Volksrepublik China fest, einschließlich der Verwaltung, Erstellung, Umsetzung und Überwachung von Standards sowie der rechtlichen Verantwortlichkeiten.
Übersetzung →Immobilien und Ressourcen · 2026-03-20
中华人民共和国注册建筑师条例
Diese Verordnung regelt die Prüfung, Registrierung und Berufsausübung von registrierten Architekten in China, um die Qualität des Bauentwurfs zu verbessern und die öffentliche Sicherheit zu gewährleisten.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2026-03-20
中华人民共和国道路运输条例
Diese Verordnung regelt die Zulassung, den Betrieb und die Überwachung des gewerblichen Personen- und Güterkraftverkehrs sowie der damit verbundenen Dienstleistungen in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2026-01-01
生态环境监测条例
Diese Verordnung regelt die ökologische Umweltüberwachung in China, einschließlich öffentlicher Überwachung und Eigenüberwachung durch Unternehmen, und tritt am 1. Januar 2026 in Kraft.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2026-01-01
中华人民共和国增值税法实施条例
Diese Verordnung konkretisiert die Begriffsbestimmungen des Mehrwertsteuergesetzes, insbesondere zu Waren, Dienstleistungen, immateriellen Vermögenswerten und unbeweglichen Sachen sowie zu den Steuerpflichtigen (Einheiten und Personen).
Übersetzung →Daten und Technologie · 2025-08-01
政务数据共享条例
Diese Verordnung regelt den sicheren, geordneten und effizienten Austausch und die Nutzung von Regierungsdaten zwischen Regierungsstellen in China, um die digitale Governance und die Effizienz öffentlicher Dienstleistungen zu verbessern.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2025-06-01
快递暂行条例
Diese Verordnung regelt den Betrieb von Expressdiensten, die Sicherheit, den Schutz der Nutzerrechte und die Aufsicht über die Expressbranche in der Volksrepublik China.
Übersetzung →Geistiges Eigentum · 2025-06-01
中华人民共和国植物新品种保护条例
Diese Verordnung regelt den Schutz neuer Pflanzenarten, die Erteilung von Sortenschutzrechten, deren Inhalt, Übertragung, Schutzdauer sowie Rechtsdurchsetzung und Sanktionen.
Übersetzung →Geistiges Eigentum · 2025-05-01
国务院关于涉外知识产权纠纷处理的规定
Diese Verordnung legt Regeln für die Behandlung grenzüberschreitender Streitigkeiten über geistiges Eigentum fest, einschließlich behördlicher Anleitung, Unterstützung und rechtlicher Maßnahmen.
Übersetzung →Unternehmen und Investitionen · 2025-02-15
国务院关于规范中介机构为公司公开发行股票提供服务的规定
Diese Verordnung regelt die Gebührenerhebung und damit verbundene Aktivitäten von Intermediären (Wertpapierfirmen, Wirtschaftsprüfungsgesellschaften, Anwaltskanzleien) bei der Erbringung von Dienstleistungen für Unternehmen, die Aktien im Inland öffentlich emittieren, und tritt am 15. Februar 2025 in Kraft.
Übersetzung →Handel und Zoll · 2016-02-06
中华人民共和国进口计量器具监督管理办法
Diese Verwaltungsmaßnahmen regeln die Überwachung und Verwaltung von importierten Messgeräten in China, einschließlich Typgenehmigung und Inspektion.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2016-02-06
危险废物经营许可证管理办法
Diese Verordnung regelt die Beantragung, Erteilung und Überwachung von Genehmigungen für die Sammlung, Lagerung und Behandlung gefährlicher Abfälle in China.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2015-05-01
存款保险条例
Diese Verordnung regelt die Einrichtung und den Betrieb des Einlagensicherungssystems in China, um Einleger zu schützen und Finanzstabilität zu gewährleisten.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2014-07-29
证券公司监督管理条例
Diese Verordnung regelt die Überwachung und Verwaltung von Wertpapierfirmen in China, einschließlich ihrer Gründung, Geschäftstätigkeit und Risikokontrolle.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2014-07-29
安全生产许可证条例
Diese Verordnung regelt die Sicherheitsproduktionslizenzpflicht für Bergbau-, Bau- und bestimmte Gefahrstoffbetriebe in China.
Übersetzung →Daten und Technologie · 2013-03-01
计算机软件保护条例
Diese Verordnung regelt den Schutz der Urheberrechte an Computersoftware, einschließlich der Rechte, der Schutzfrist, der Lizenzierung und Übertragung sowie der Rechtsfolgen bei Verletzungen.
Übersetzung →Beschäftigung · 2012-04-28
女职工劳动保护特别规定
Diese Verordnung legt besondere Schutzmaßnahmen für Arbeitnehmerinnen in China fest, einschließlich Mutterschutz, Stillzeit und verbotene Tätigkeiten.
Übersetzung →Handel und Zoll · 2011-01-08
中华人民共和国海关对出口加工区监管的暂行办法
Diese Verordnung regelt die Einrichtung, Überwachung und Verwaltung von Exportverarbeitungszonen in China durch den Zoll.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2011-01-08
中华人民共和国土地增值税暂行条例
Diese Verordnung regelt die Erhebung der Grundstückswertsteuer bei der Übertragung von staatlichen Landnutzungsrechten und Gebäuden in China.
Übersetzung →Daten und Technologie · 2011-01-08
计算机信息网络国际联网安全保护管理办法
Diese Verwaltungsmaßnahmen regeln den Sicherheitsschutz für die internationale Vernetzung von Computernetzwerken in China, einschließlich der Pflichten von Netzbetreibern und Nutzern sowie der Aufsicht durch die öffentliche Sicherheitsbehörde.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2011-01-01
工伤保险条例
Diese Verordnung regelt die Arbeitsunfallversicherung für Arbeitnehmer in China, einschließlich medizinischer Behandlung, wirtschaftlicher Entschädigung, Unfallprävention und Berufsrehabilitation.
Übersetzung →Beschäftigung · 2008-09-18
中华人民共和国劳动合同法实施条例
Diese Verordnung konkretisiert die Bestimmungen des Arbeitsvertragsgesetzes der Volksrepublik China, insbesondere zu Abschluss, Änderung, Beendigung von Arbeitsverträgen sowie zur Arbeitnehmerüberlassung.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2004-02-01
建设工程安全生产管理条例
Diese Verordnung regelt die Sicherheitsverwaltung von Bauprojekten in China, einschließlich Neubau, Erweiterung, Umbau und Abriss, sowie die Überwachung der Bausicherheit.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2001-01-01
企业财务会计报告条例
Diese Verordnung regelt die Erstellung und Offenlegung von Finanzbuchhaltungsberichten durch Unternehmen in China.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 1999-02-22
金融违法行为处罚办法
Diese Verordnung legt Verwaltungs- und Disziplinarstrafen für Finanzinstitute und deren Mitarbeiter bei Verstößen gegen Finanzverwaltungsvorschriften fest.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 1999-01-22
失业保险条例
Diese Verordnung regelt die Arbeitslosenversicherung für städtische Unternehmen und deren Arbeitnehmer in China.
Übersetzung →Unternehmen und Investitionen · 1998-10-25
民办非企业单位登记管理暂行条例
Diese Verordnung regelt die Registrierung, Verwaltung und Überwachung von nichtstaatlichen, nichtunternehmerischen Einheiten in China.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 1998-04-01
证券、期货投资咨询管理暂行办法
Diese Verordnung regelt die Tätigkeit der Wertpapier- und Termingeschäftsberatung in China, um Anleger zu schützen und die öffentlichen Interessen zu wahren.
Übersetzung →Handel und Zoll · 1997-04-10
残疾人专用品免征进口税收暂行规定
Diese Verordnung regelt die Befreiung von Einfuhrzöllen und Einfuhrumsatzsteuer sowie Verbrauchsteuer für behindertengerechte Spezialartikel, die von behinderten Personen oder bestimmten Einrichtungen importiert werden.
Übersetzung →Streitigkeiten und Vollstreckung · 1995-09-01
仲裁委员会登记暂行办法
Diese Maßnahmen regeln die Registrierung, Änderung und Löschung von Schiedskommissionen in China gemäß dem Schiedsverfahrensgesetz.
Übersetzung →Beschäftigung · 1993-04-20
国有企业富余职工安置规定
Diese Verordnung regelt die Unterbringung von überschüssigen Arbeitnehmern in staatseigenen Unternehmen, mit Schwerpunkt auf Eigeninitiative der Unternehmen und sozialer Unterstützung.
Übersetzung →Produktkonformität · 2025-01-20
医疗器械监督管理条例
Diese Verordnung regelt die Entwicklung, Herstellung, den Vertrieb, die Verwendung und die Überwachung von Medizinprodukten in der Volksrepublik China.
Übersetzung →Produktkonformität · 2025-01-20
麻醉药品和精神药品管理条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung, den legalen und sicheren Gebrauch sowie die Kontrolle von Betäubungsmitteln und psychotropen Substanzen in China, einschließlich Anbau, Forschung, Produktion, Vertrieb, Verwendung, Lagerung und Transport.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2025-01-20
印刷业管理条例
Diese Verordnung regelt die Drucktätigkeiten für Publikationen, Verpackungs- und Dekorationsdruckerzeugnisse sowie andere Druckerzeugnisse in China.
Übersetzung →Beschäftigung · 2025-01-20
使用有毒物品作业场所劳动保护条例
Diese Verordnung regelt den Arbeitsschutz an Arbeitsplätzen, an denen giftige Stoffe verwendet werden, um Berufsvergiftungen zu verhindern, zu kontrollieren und zu beseitigen sowie die Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer zu schützen.
Übersetzung →Daten und Technologie · 2025-01-20
互联网上网服务营业场所管理条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung von Internetcafés und ähnlichen Einrichtungen, die der Öffentlichkeit Internetzugang bieten, einschließlich Genehmigung, Betrieb und Sanktionen.
Übersetzung →Produktkonformität · 2025-01-20
放射性药品管理办法
Diese Verordnung regelt die Forschung, Produktion, den Vertrieb, Transport, die Verwendung, Prüfung und Überwachung radioaktiver Arzneimittel in China.
Übersetzung →Handel und Zoll · 2024-12-01
中华人民共和国两用物项出口管制条例
Diese Verordnung regelt die Exportkontrolle von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck, die sowohl zivile als auch militärische Nutzung haben, und trat am 1. Dezember 2024 in Kraft.
Übersetzung →Unternehmen und Investitionen · 2024-09-01
国有企业管理人员处分条例
Diese Verordnung regelt Disziplinarmaßnahmen gegen Führungskräfte staatlicher Unternehmen, die gegen das Gesetz über Disziplinarmaßnahmen gegen öffentliche Bedienstete verstoßen.
Übersetzung →Produktkonformität · 2024-07-01
中华人民共和国消费者权益保护法实施条例
Diese Verordnung konkretisiert das Gesetz zum Schutz der Verbraucherrechte und -interessen und legt die Pflichten von Unternehmen, die Rechte der Verbraucher sowie die staatliche Aufsicht und Streitbeilegung fest.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2024-05-01
煤矿安全生产条例
Diese Verordnung regelt die Sicherheitsanforderungen für Kohlebergwerke in China, einschließlich der Pflichten von Unternehmen, staatlicher Aufsicht und Sanktionen.
Übersetzung →Unternehmen und Investitionen · 2024-05-01
企业信息公示暂行条例
Diese Verordnung regelt die Offenlegung von Unternehmensinformationen durch Unternehmen und Regierungsstellen in China, um fairen Wettbewerb, Unternehmensintegrität und Marktaufsicht zu fördern.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2024-01-22
国务院关于经营者集中申报标准的规定
Diese Verordnung legt die Anmeldeschwellen für Unternehmenszusammenschlüsse gemäß dem Antimonopolgesetz der Volksrepublik China fest.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2024-01-13
中国人民银行货币政策委员会条例
Diese Verordnung regelt die Zusammensetzung, Aufgaben und Arbeitsweise des Ausschusses für Geldpolitik der Volksbank von China als beratendes Gremium.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2023-07-20
中华人民共和国发票管理办法
Diese Verwaltungsmaßnahmen regeln das Drucken, Verwenden, Ausstellen, Erhalten, Aufbewahren und Vernichten von Rechnungen in der Volksrepublik China.
Übersetzung →Produktkonformität · 2023-07-20
中华人民共和国认证认可条例
Diese Verordnung regelt Zertifizierungs- und Akkreditierungstätigkeiten in China, um die Qualität von Produkten und Dienstleistungen zu verbessern und die wirtschaftliche und soziale Entwicklung zu fördern.
Übersetzung →Daten und Technologie · 2023-07-01
商用密码管理条例
Diese Verordnung regelt die Forschung, Produktion, den Vertrieb, Dienstleistungen, Prüfung, Zertifizierung, Import und Export sowie die Anwendung von kommerziellen Verschlüsselungsverfahren in der Volksrepublik China.
Übersetzung →Unternehmen und Investitionen · 2022-11-01
促进个体工商户发展条例
Diese Verordnung regelt die Förderung, den Schutz und die Entwicklung von Einzelgewerbetreibenden in der Volksrepublik China.
Übersetzung →Immobilien und Ressourcen · 2025-01-20
外国民用航空器飞行管理规则
Diese Verordnung regelt das Einfliegen, Ausfliegen, den Flug und den Aufenthalt ausländischer Zivilluftfahrzeuge im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China.
Übersetzung →Geistiges Eigentum · 2024-01-20
中华人民共和国专利法实施细则
Diese Verordnung legt die detaillierten Regeln zur Umsetzung des Patentgesetzes der Volksrepublik China fest, einschließlich Verfahren, Fristen und Formerfordernissen.
Übersetzung →Produktkonformität · 2021-01-01
化妆品监督管理条例
Diese Verordnung regelt die Produktion, den Vertrieb und die Überwachung von Kosmetika in China, um Qualität und Sicherheit zu gewährleisten und die Gesundheit der Verbraucher zu schützen.
Übersetzung →Immobilien und Ressourcen · 2020-11-29
中华人民共和国城镇国有土地使用权出让和转让暂行条例
Diese Verordnung regelt die Vergabe, Übertragung, Vermietung und Verpfändung von Nutzungsrechten an staatseigenem städtischem Land sowie die damit verbundenen Rechte und Pflichten.
Übersetzung →Unternehmen und Investitionen · 2020-01-01
中华人民共和国外商投资法实施条例
Diese Verordnung konkretisiert das Gesetz über Auslandsinvestitionen und regelt Förderung, Schutz und Verwaltung von Auslandsinvestitionen in China.
Übersetzung →Produktkonformität · 2019-12-01
中华人民共和国食品安全法实施条例
Diese Verordnung konkretisiert die Bestimmungen des Lebensmittelsicherheitsgesetzes der Volksrepublik China und regelt die Umsetzung der Lebensmittelsicherheitsüberwachung, Risikobewertung, Produktions- und Betriebsanforderungen sowie Durchsetzungsmaßnahmen.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2019-09-30
中华人民共和国外资银行管理条例
Diese Verordnung regelt die Gründung, den Betrieb und die Aufsicht über ausländische Banken in China, einschließlich vollständig ausländisch finanzierter Banken, Joint-Venture-Banken, Zweigstellen und Repräsentanzen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2019-04-23
建设工程质量管理条例
Diese Verordnung regelt die Qualitätssicherung bei Bauprojekten in China, einschließlich der Pflichten von Bauherren, Planungs-, Bau- und Überwachungsunternehmen sowie Sanktionen bei Verstößen.
Übersetzung →Beschäftigung · 2019-03-24
住房公积金管理条例
Diese Verordnung regelt die Einzahlung, Entnahme, Nutzung, Verwaltung und Überwachung des Wohnungsbau-Rücklagenfonds in der Volksrepublik China.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2019-03-02
机动车交通事故责任强制保险条例
Diese Verordnung regelt die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge in China, einschließlich Versicherungspflicht, Deckungsumfang und Aufsicht.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2019-03-02
中华人民共和国车船税法实施条例
Diese Verordnung legt die Einzelheiten zur Berechnung und Erhebung der Fahrzeug- und Schiffssteuer in China fest, einschließlich Steuersätzen, Bemessungsgrundlagen und Ausnahmen.
Übersetzung →Unternehmen und Investitionen · 2019-03-02
中华人民共和国招标投标法实施条例
Diese Verordnung konkretisiert das Gesetz über die Ausschreibung und Vergabe öffentlicher Aufträge (Ausschreibungsgesetz) und regelt die Durchführung von Ausschreibungsverfahren für Bauprojekte, Waren und Dienstleistungen in China.
Übersetzung →Handel und Zoll · 2019-03-02
国际航行船舶进出中华人民共和国口岸检查办法
Diese Verordnung regelt die Kontrollverfahren für international verkehrende Schiffe, die in Häfen der Volksrepublik China ein- oder auslaufen, sowie die damit verbundenen Pflichten der Schiffsbetreiber und der Kontrollbehörden.
Übersetzung →Immobilien und Ressourcen · 2019-03-02
电力供应与使用条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung der Stromversorgung und -nutzung, die Rechte und Pflichten von Versorgungsunternehmen und Nutzern sowie die Sicherheit und Wirtschaftlichkeit der Stromversorgung in China.
Übersetzung →Handel und Zoll · 2019-03-02
中华人民共和国国境口岸卫生监督办法
Diese Verordnung legt die gesundheitlichen Anforderungen an Grenzübergänge und internationale Verkehrsmittel fest, um die Einschleppung und Ausbreitung von Infektionskrankheiten zu verhindern.
Übersetzung →Geistiges Eigentum · 2019-03-01
专利代理条例
Diese Verordnung regelt die Zulassung und Tätigkeit von Patentanwaltskanzleien und Patentanwälten in China.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2019-01-01
中华人民共和国个人所得税法实施条例
Diese Verordnung konkretisiert die Bestimmungen des Individualeinkommensteuergesetzes, insbesondere zu Steuerinländern, Einkunftsquellen, Steuerbefreiungen und den einzelnen Einkunftsarten.
Übersetzung →Produktkonformität · 2018-09-18
中药品种保护条例
Diese Verordnung regelt den Schutz von in China hergestellten chinesischen Arzneimitteln, einschließlich patentierter Arzneimittel, durch ein gestaffeltes Schutzsystem.
Übersetzung →Daten und Technologie · 2018-09-18
卫星电视广播地面接收设施管理规定
Diese Verordnung regelt die Lizenzierung, Produktion, Einfuhr, den Verkauf, die Installation und Nutzung von Satellitenempfangsanlagen in China.
Übersetzung →Immobilien und Ressourcen · 2018-03-19
土地调查条例
Diese Verordnung regelt die Durchführung von Landvermessungen in China, einschließlich der Erfassung von Landnutzung, Eigentumsverhältnissen und Bodenbedingungen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2017-10-07
建设工程勘察设计管理条例
Diese Verordnung regelt die Untersuchung und Planung von Bauprojekten in China, einschließlich Qualifikationsmanagement, Vergabe, Erstellung von Planungsunterlagen und Durchsetzung.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2017-10-01
无证无照经营查处办法
Diese Verordnung legt die Regeln für die Ahndung von nicht lizenziertem und nicht registriertem Gewerbe in China fest, einschließlich Ausnahmen, Zuständigkeiten und Strafen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2017-10-01
建设项目环境保护管理条例
Diese Verordnung regelt den Umweltschutz bei Bauprojekten in China, einschließlich Umweltverträglichkeitsprüfung, Bau von Umweltschutzeinrichtungen und rechtliche Sanktionen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2017-03-01
取水许可和水资源费征收管理条例
Diese Verordnung regelt die Beantragung, Erteilung und Überwachung von Wasserentnahmegenehmigungen sowie die Erhebung und Verwendung von Wasserressourcengebühren in China.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2017-03-01
期货交易管理条例
Diese Verordnung regelt den Terminhandel in China, einschließlich der Zulassung von Terminbörsen, des Handels mit Termin- und Optionskontrakten sowie der Aufsicht durch die staatliche Terminhandelsaufsichtsbehörde.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2017-03-01
城市市容和环境卫生管理条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung des Stadtbildes und der Umwelthygiene in chinesischen Städten, einschließlich der Pflichten von Einheiten und Einzelpersonen, der Standards für Gebäude und Einrichtungen, der Abfallentsorgung und der Sanktionen bei Verstößen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2026-07-01
国务院关于对外投资的规定
Diese Verordnung regelt Auslandsinvestitionen chinesischer Investoren, fördert qualitativ hochwertige Auslandsinvestitionen und schützt die legitimen Rechte und Interessen der Investoren.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2026-06-01
供水条例
Diese Verordnung regelt die Wasserversorgung, einschließlich städtischer und ländlicher Großwasserversorgung, mit Fokus auf Sicherheit, Servicequalität und nachhaltige Entwicklung.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2026-05-01
生物医学新技术临床研究和临床转化应用管理条例
Diese Verordnung regelt die klinische Forschung und klinische Translation neuer biomedizinischer Technologien in China, einschließlich Zulassungs-, Durchführungs- und Überwachungsanforderungen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2026-05-01
商事调解条例
Diese Verordnung regelt die Tätigkeit von Handelsschlichtungsorganisationen in China, einschließlich ihrer Gründung, ihres Betriebs, der Qualifikation von Schlichtern und der Durchsetzung von Schlichtungsvereinbarungen, mit Wirkung ab dem 1. Mai 2026.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2026-04-07
中华人民共和国反外国不当域外管辖条例
Diese Verordnung legt Maßnahmen fest, um die nationale Souveränität, Sicherheit und Entwicklungsinteressen Chinas sowie die legitimen Rechte und Interessen chinesischer Bürger und Organisationen vor unrechtmäßiger extraterritorialer Gerichtsbarkeit ausländischer Staaten zu schützen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2026-03-31
国务院关于产业链供应链安全的规定
Diese Verordnung legt Maßnahmen zur Risikoprävention, Überwachung und Notfallreaktion fest, um die Sicherheit und Widerstandsfähigkeit der Industrie- und Lieferketten in China zu gewährleisten.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2026-03-20
城市绿化条例
Diese Verordnung regelt die Planung, den Bau, den Schutz und die Verwaltung der städtischen Begrünung innerhalb des Stadtplanungsgebiets.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2026-03-20
植物检疫条例
Diese Verordnung regelt die Quarantänemaßnahmen zur Verhinderung der Einschleppung und Ausbreitung gefährlicher Pflanzenschädlinge, -krankheiten und Unkräuter in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2026-03-20
水库大坝安全管理条例
Diese Verordnung regelt die Sicherheitsverwaltung von Staudämmen und -mauern in China, einschließlich Bau, Betrieb, Inspektion und Behandlung gefährlicher Dämme.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2026-03-20
森林病虫害防治条例
Diese Verordnung regelt die Prävention und Bekämpfung von Schädlingen und Krankheiten in Wäldern, Forsten, Forstpflanzen sowie Holz- und Bambusmaterialien in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2026-03-20
中华人民共和国河道管理条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung von Wasserläufen (einschließlich Seen, künstlichen Wasserwegen, Überschwemmungsgebieten, Rückhaltebecken und Flutpoldern) in China, um die Hochwassersicherheit zu gewährleisten und den umfassenden Nutzen von Flüssen und Seen zu fördern.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2026-03-15
中华人民共和国自然保护区条例
Diese Verordnung regelt die Einrichtung, den Schutz und die Verwaltung von Naturschutzgebieten in China, einschließlich der Zonierung in Kern- und allgemeine Kontrollzonen, der zulässigen Aktivitäten und der Durchsetzungsmaßnahmen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2026-01-01
森林草原防灭火条例
Diese Verordnung regelt die Prävention, Bekämpfung und Nachsorge von Bränden in Wäldern und Graslandschaften in der Volksrepublik China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2025-12-01
密云水库水源保护条例
Diese Verordnung regelt den Schutz der Wasserressourcen des Miyun-Stausees und seiner Zuflüsse sowie die Förderung einer grünen Entwicklung im Einzugsgebiet.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2025-10-01
中华人民共和国外国人入境出境管理条例
Diese Verordnung regelt die Ausstellung von Visa und die Verwaltung des Aufenthalts von Ausländern in China, basierend auf dem Ein- und Ausreisegesetz.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2025-09-28
中华人民共和国国际海运条例
Diese Verordnung regelt die gewerbliche internationale Seeschifffahrt und die damit verbundenen Hilfsdienstleistungen für Häfen der Volksrepublik China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2025-09-15
住房租赁条例
Diese Verordnung regelt die Wohnraummietaktivitäten auf städtischem staatseigenem Bauland, die Rechte und Pflichten der Parteien, die Stabilisierung von Mietverhältnissen und die Förderung eines qualitativ hochwertigen Mietmarktes.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2025-09-15
农村公路条例
Diese Verordnung regelt den Bau, die Verwaltung, die Instandhaltung und den Betrieb ländlicher Straßen in China, um die ländliche Entwicklung zu unterstützen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2025-06-23
蓄滞洪区运用补偿办法
Diese Verordnung regelt die Entschädigung von Bewohnern in staatlichen Rückhaltebecken für Schäden durch deren Nutzung zum Hochwasserschutz.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2025-04-01
公共安全视频图像信息系统管理条例
Diese Verordnung regelt die Errichtung, Nutzung und Verwaltung von Videoüberwachungssystemen in öffentlichen Räumen zum Schutz der öffentlichen Sicherheit sowie der Privatsphäre und personenbezogenen Daten.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2025-03-23
实施《中华人民共和国反外国制裁法》的规定
Diese Verordnung legt die Verfahren und Zuständigkeiten für die Umsetzung des Gesetzes der Volksrepublik China über die Bekämpfung ausländischer Sanktionen fest.
Übersetzung →Unternehmen und Investitionen · 2017-02-01
企业投资项目核准和备案管理条例
Diese Verordnung regelt die Genehmigung und Registrierung von Investitionsprojekten in Anlagevermögen, die von Unternehmen in China durchgeführt werden.
Übersetzung →Daten und Technologie · 2016-02-06
中华人民共和国电信条例
Diese Verordnung regelt den Telekommunikationsmarkt, die Lizenzierung, den Netzverbund, die Tarife, die Ressourcennutzung, den Dienst, die Sicherheit und die Sanktionen im Telekommunikationssektor in China.
Übersetzung →Unternehmen und Investitionen · 2016-02-06
中华人民共和国城镇集体所有制企业条例
Diese Verordnung regelt die Gründung, Rechte, Pflichten, Organisation, Vermögensverwaltung und Beendigung von kollektivwirtschaftlichen Unternehmen in Städten und Gemeinden (ausgenommen ländliche kollektive Unternehmen).
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2016-02-06
气象设施和气象探测环境保护条例
Diese Verordnung legt Schutzmaßnahmen für meteorologische Einrichtungen und die Beobachtungsumgebung fest, um die Repräsentativität, Genauigkeit, Kontinuität und Vergleichbarkeit meteorologischer Beobachtungsdaten zu gewährleisten.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2016-02-06
农业保险条例
Diese Verordnung regelt die Agrarversicherungstätigkeiten in China, einschließlich Vertragsabschluss, staatlicher Unterstützung und Aufsicht.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2016-02-06
证券交易所风险基金管理暂行办法
Diese Verordnung regelt die Einrichtung, Verwaltung und Verwendung des Risikofonds der Börse zur Absicherung schwerer wirtschaftlicher Verluste und zur Verhinderung schwerwiegender Risikoereignisse im Zusammenhang mit dem Börsenbetrieb.
Übersetzung →Unternehmen und Investitionen · 2014-07-29
中华人民共和国船舶登记条例
Diese Verordnung regelt die Registrierung von Schiffen, die unter chinesischer Flagge fahren, einschließlich Eigentums-, Hypotheken- und Bareboat-Charter-Registrierung.
Übersetzung →Geistiges Eigentum · 2014-05-01
中华人民共和国商标法实施条例
Diese Verordnung legt die detaillierten Regeln zur Umsetzung des Markengesetzes der Volksrepublik China fest, einschließlich Verfahren für Markenanmeldung, Prüfung, internationalen Schutz, Streitigkeiten und Durchsetzung.
Übersetzung →Immobilien und Ressourcen · 2014-01-01
铁路安全管理条例
Diese Verordnung regelt die Sicherheitsverwaltung des Eisenbahnverkehrs in China, einschließlich Bau, Betrieb und Instandhaltung von Eisenbahnanlagen sowie die Zuständigkeiten der Aufsichtsbehörden.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2014-01-01
畜禽规模养殖污染防治条例
Diese Verordnung regelt die Verhütung und Behandlung von Umweltverschmutzungen durch Tierhaltungsbetriebe und -siedlungen, einschließlich der umfassenden Nutzung und unschädlichen Behandlung von Tierhaltungsabfällen.
Übersetzung →Geistiges Eigentum · 2013-12-07
著作权集体管理条例
Diese Verordnung regelt die Gründung, Organisation, Tätigkeit und Überwachung von Verwertungsgesellschaften in China.
Übersetzung →Produktkonformität · 2013-12-07
危险化学品安全管理条例
Diese Verordnung regelt die Sicherheitsverwaltung von gefährlichen Chemikalien in den Bereichen Produktion, Lagerung, Verwendung, Handel und Transport in China.
Übersetzung →Immobilien und Ressourcen · 2013-07-18
中华人民共和国对外合作开采陆上石油资源条例
Diese Verordnung regelt die Zusammenarbeit mit ausländischen Unternehmen bei der Erschließung von Erdölressourcen an Land in der Volksrepublik China.
Übersetzung →Daten und Technologie · 2013-03-01
信息网络传播权保护条例
Diese Verordnung regelt den Schutz des Rechts auf Netzwerkverbreitung von Informationen für Urheber, ausübende Künstler und Tonträgerhersteller in China.
Übersetzung →Geistiges Eigentum · 2013-03-01
中华人民共和国著作权法实施条例
Diese Verordnung konkretisiert das Urheberrechtsgesetz der Volksrepublik China, definiert Werkarten, regelt Rechte und Pflichten von Urhebern und Nutzern sowie Verwaltungs- und Strafbestimmungen.
Übersetzung →Immobilien und Ressourcen · 2013-01-01
铁路交通事故应急救援和调查处理条例
Diese Verordnung regelt die Notfallrettung und Untersuchung von Eisenbahnunfällen in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2012-08-01
无障碍环境建设条例
Diese Verordnung legt Anforderungen an die Schaffung einer barrierefreien Umgebung fest, um die gleichberechtigte Teilhabe von Menschen mit Behinderungen am gesellschaftlichen Leben zu gewährleisten.
Übersetzung →Immobilien und Ressourcen · 2011-09-01
电力安全事故应急处置和调查处理条例
Diese Verordnung regelt die Notfallbehandlung, Untersuchung und Klassifizierung von Stromunfällen in China.
Übersetzung →Immobilien und Ressourcen · 2011-03-05
土地复垦条例
Diese Verordnung regelt die Wiederurbarmachung von durch Produktions- und Bautätigkeiten sowie Naturkatastrophen geschädigtem Land in China.
Übersetzung →Immobilien und Ressourcen · 2011-01-21
国有土地上房屋征收与补偿条例
Diese Verordnung regelt die Enteignung und Entschädigung von Gebäuden auf staatlichem Bauland im öffentlichen Interesse.
Übersetzung →Streitigkeiten und Vollstreckung · 2011-01-17
国家赔偿费用管理条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung der Kosten für staatliche Entschädigungen, die gemäß dem Staatlichen Entschädigungsgesetz der Volksrepublik China zu zahlen sind.
Übersetzung →Streitigkeiten und Vollstreckung · 2011-01-08
财政违法行为处罚处分条例
Diese Verordnung legt Sanktionen und Disziplinarmaßnahmen für Verstöße gegen das Finanzwesen durch staatliche Stellen, Unternehmen und Einzelpersonen fest.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2011-01-08
中华人民共和国房产税暂行条例
Diese Verordnung regelt die Erhebung der Grundsteuer in städtischen Gebieten, Kreisen, Gemeinden und Industriegebieten sowie die Steuerpflicht, Bemessungsgrundlage, Steuersätze, Befreiungen und das Verwaltungsverfahren.
Übersetzung →Daten und Technologie · 2011-01-08
中华人民共和国计算机信息系统安全保护条例
Diese Verordnung regelt den Schutz der Sicherheit von Computerinformationssystemen in der Volksrepublik China, einschließlich Sicherheitsstufen, Aufsicht und Sanktionen.
Übersetzung →Unternehmen und Investitionen · 2011-01-08
中华人民共和国乡村集体所有制企业条例
Diese Verordnung regelt die Gründung, den Betrieb, die Rechte und Pflichten sowie die Verwaltung von kollektivwirtschaftlichen Unternehmen in ländlichen Gebieten Chinas.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2011-01-08
总会计师条例
Diese Verordnung regelt die Position, Befugnisse und Pflichten des Hauptbuchhalters in staatseigenen großen und mittleren Unternehmen sowie in öffentlichen Einrichtungen in China.
Übersetzung →Unternehmen und Investitionen · 2011-01-08
企业债券管理条例
Diese Verordnung regelt die Emission, den Handel und die Verwaltung von Unternehmensanleihen in China, einschließlich Genehmigungsverfahren, Anforderungen an Emittenten und Sanktionen bei Verstößen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2011-01-08
淮河流域水污染防治暂行条例
Diese Verordnung regelt die Verhütung und Bekämpfung der Wasserverschmutzung im Huaihe-Flussgebiet, einschließlich Zielvorgaben, Kontrollmaßnahmen und Sanktionen.
Übersetzung →Immobilien und Ressourcen · 2011-01-08
电力设施保护条例
Diese Verordnung regelt den Schutz von Stromversorgungsanlagen in China, um die Sicherheit der Stromproduktion und -infrastruktur zu gewährleisten.
Übersetzung →Streitigkeiten und Vollstreckung · 2010-12-04
价格违法行为行政处罚规定
Diese Verordnung legt Verwaltungssanktionen für Preisrechtsverstöße gemäß dem Preisgesetz der Volksrepublik China fest.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2010-05-01
中华人民共和国审计法实施条例
Diese Verordnung konkretisiert die Bestimmungen des Gesetzes über die Rechnungsprüfung, definiert Begriffe wie Prüfung, Finanz- und Haushaltseinnahmen und -ausgaben und legt die Zuständigkeiten und Verfahren der Prüfungsbehörden fest.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2010-01-01
放射性物品运输安全管理条例
Diese Verordnung regelt die Sicherheitsanforderungen für die Beförderung radioaktiver Stoffe sowie für die Auslegung und Herstellung von Beförderungsbehältern für radioaktive Stoffe in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2009-10-01
规划环境影响评价条例
Diese Verordnung regelt die Umweltverträglichkeitsprüfung für umfassende und spezielle Pläne, die von staatlichen Stellen erstellt werden, um Umweltauswirkungen von der Quelle zu verhindern.
Übersetzung →Produktkonformität · 2009-05-01
特种设备安全监察条例
Diese Verordnung regelt die Sicherheitsüberwachung von Spezialausrüstung in China, um Unfälle zu verhindern und die Sicherheit von Leben und Eigentum zu gewährleisten.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2009-01-01
中华人民共和国消费税暂行条例
Diese Verordnung regelt die Erhebung der Verbrauchsteuer auf bestimmte Konsumgüter, die im Inland hergestellt, verarbeitet oder importiert werden.
Übersetzung →Immobilien und Ressourcen · 2008-10-01
民用建筑节能条例
Diese Verordnung regelt die Energieeinsparung bei Wohn- und Nichtwohngebäuden in China, einschließlich Neubauten und Bestandsgebäuden.
Übersetzung →Handel und Zoll · 2008-08-05
中华人民共和国外汇管理条例
Diese Verordnung regelt die Devisenverwaltung in China, um das Zahlungsbilanzgleichgewicht und die gesunde Entwicklung der Volkswirtschaft zu fördern.
Übersetzung →Beschäftigung · 2008-01-01
职工带薪年休假条例
Diese Verordnung regelt den bezahlten Jahresurlaub für Arbeitnehmer in China, einschließlich Anspruchsvoraussetzungen, Urlaubsdauer, Ausschlussgründe, Planung und Vergütung.
Übersetzung →Beschäftigung · 2007-05-01
残疾人就业条例
Diese Verordnung regelt die Beschäftigungsförderung von Menschen mit Behinderungen in China, einschließlich der Pflichten der Arbeitgeber, finanzieller Sanktionen und Unterstützungsmaßnahmen.
Übersetzung →Streitigkeiten und Vollstreckung · 2007-04-01
诉讼费用交纳办法
Diese Verordnung regelt die Zahlung von Prozesskosten in Zivil- und Verwaltungsverfahren vor chinesischen Gerichten, einschließlich der Gebührenarten, -höhen, -erstattung und -verteilung sowie der Prozesskostenhilfe.
Übersetzung →Immobilien und Ressourcen · 2005-05-01
电力监管条例
Diese Verordnung regelt die Aufgaben, Befugnisse und Verfahren der staatlichen Elektrizitätsaufsicht in China, um einen geordneten Strommarkt, die Sicherheit des Stromsystems und den Schutz der Interessen von Investoren, Betreibern und Verbrauchern zu gewährleisten.
Übersetzung →Unternehmen und Investitionen · 2004-12-01
企业事业单位内部治安保卫条例
Diese Verordnung regelt den internen Sicherheitsschutz von Unternehmen und Institutionen in China, einschließlich der Pflichten, Anforderungen und Sanktionen.
Übersetzung →Beschäftigung · 2004-12-01
劳动保障监察条例
Diese Verordnung regelt die Durchführung der Arbeits- und Sozialversicherungsaufsicht über Arbeitgeber sowie über Arbeitsvermittlungsstellen, Berufsbildungseinrichtungen und Prüfungsstellen für berufliche Qualifikationen in China.
Übersetzung →Unternehmen und Investitionen · 2004-06-27
事业单位登记管理暂行条例
Diese Verordnung regelt die Registrierung, Verwaltung und Überwachung öffentlicher Einrichtungen in China, die zu sozialen Zwecken gegründet wurden.
Übersetzung →Handel und Zoll · 2003-07-15
海关关衔标志式样和佩带办法
Diese Verordnung legt die Muster und die Tragweise der Dienstgradabzeichen für Zollbedienstete gemäß dem Zolldienstgradgesetz der Volksrepublik China fest.
Übersetzung →Handel und Zoll · 2002-11-15
中华人民共和国军品出口管理条例
Diese Verordnung regelt die einheitliche Verwaltung und Ordnung der Ausfuhr von Militärgütern in der Volksrepublik China.
Übersetzung →Unternehmen und Investitionen · 2002-04-01
指导外商投资方向规定
Diese Verordnung legt die Klassifizierung und Genehmigungsverfahren für ausländische Investitionsprojekte in China fest.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2001-12-15
金融机构撤销条例
Diese Verordnung regelt die Auflösung von Finanzinstituten durch die Volksbank von China, um die Finanzaufsicht zu stärken, die Finanzordnung zu wahren und öffentliche Interessen zu schützen.
Übersetzung →Geistiges Eigentum · 2001-10-01
集成电路布图设计保护条例
Diese Verordnung regelt den Schutz von Topografien integrierter Schaltungen (Halbleiterprodukte) in China, einschließlich Registrierung, Rechte, Durchsetzung und Rechtsfolgen.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2000-04-01
个人存款账户实名制规定
Diese Verordnung legt fest, dass natürliche Personen bei der Eröffnung eines privaten Spareinlagenkontos bei Finanzinstituten in China ihren echten Namen und gültige Ausweisdokumente vorlegen müssen.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2000-03-15
国有重点金融机构监事会暂行条例
Diese Verordnung regelt die Einrichtung und Arbeitsweise des Aufsichtsrats, der vom Staatsrat zur Überwachung der Vermögensqualität und Werterhaltung staatlicher Finanzinstitute entsandt wird.
Übersetzung →Unternehmen und Investitionen · 1999-07-23
控制对企业进行经济检查的规定
Diese Vorschriften regeln die Durchführung von Wirtschaftsprüfungen durch Verwaltungsbehörden bei Unternehmen, um die Belastung der Unternehmen zu verringern und die sozialistische Marktwirtschaftsordnung zu wahren.
Übersetzung →Streitigkeiten und Vollstreckung · 1995-09-01
仲裁委员会仲裁收费办法
Diese Verordnung regelt die Gebührenerhebung durch Schiedskommissionen in China, einschließlich Verfahrensannahmegebühren und Verfahrensbearbeitungsgebühren.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1995-06-29
中华人民共和国国际货物运输代理业管理规定
Diese Verordnung regelt die Gründung, Genehmigung, Geschäftstätigkeit und Aufsicht von internationalen Speditionsunternehmen in China.
Übersetzung →Beschäftigung · 1995-05-01
国务院关于职工工作时间的规定
Diese Verordnung legt die Standardarbeitszeit für Arbeitnehmer in China fest, einschließlich einer 40-Stunden-Woche und einer 8-Stunden-Arbeitszeit pro Tag, mit Regelungen für Ausnahmen und Überstunden.
Übersetzung →Produktkonformität · 1990-04-05
国防计量监督管理条例
Diese Verordnung regelt die Überwachung und Verwaltung der Metrologie im Verteidigungsbereich, um die Genauigkeit und Einheitlichkeit der Messwerte bei militärischen Produkten (einschließlich Raumfahrtprodukten) sicherzustellen.
Übersetzung →Beschäftigung · 1990-01-01
关于工资总额组成的规定
Diese Verordnung legt den Berechnungsbereich des Gesamtlohns für statistische und buchhalterische Zwecke in China fest.
Übersetzung →Immobilien und Ressourcen · 1989-10-17
石油地震勘探损害补偿规定
Diese Verordnung regelt die Entschädigung für Schäden, die durch seismische Erdölexplorationsarbeiten an Land und in flachen Meeresgebieten verursacht werden.
Übersetzung →Produktkonformität · 1988-12-27
医疗用毒性药品管理办法
Diese Verordnung regelt die Produktion, den Erwerb, die Lieferung, die Verschreibung und die Verwaltung von medizinisch verwendeten giftigen Arzneimitteln in China, um Vergiftungen und Todesfälle zu verhindern.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1987-12-01
广告管理条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung von Werbung in China, einschließlich der Zulassung, des Inhalts und der Sanktionen für Verstöße.
Übersetzung →Produktkonformität · 1987-07-01
中华人民共和国强制检定的工作计量器具检定管理办法
Diese Verordnung regelt die obligatorische Prüfung von Arbeitsmessgeräten, die im Handel, Sicherheit, Gesundheitswesen und Umweltschutz eingesetzt werden, gemäß dem Metrologiegesetz der VR China.
Übersetzung →Immobilien und Ressourcen · 1987-06-01
中华人民共和国民用航空器适航管理条例
Diese Verordnung regelt die Lufttüchtigkeitsverwaltung von Zivilluftfahrzeugen in China, einschließlich Design, Produktion, Betrieb und Wartung.
Übersetzung →