KYB CHINA(国务院批准 1979年2月23日中国民用航空总局发布 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)
(Genehmigt durch den Staatsrat, veröffentlicht am 23. Februar 1979 durch die Zivilluftfahrtverwaltung Chinas, erste Revision gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 2. März 2019, zweite Revision gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Änderung und Aufhebung einiger Verwaltungsvorschriften vom 6. Dezember 2024)
外国民用航空器飞入或者飞出中华人民共和国国界和在中华人民共和国境内飞行或者停留时，必须遵守本规则。
Ausländische Zivilluftfahrzeuge müssen diese Verordnung einhalten, wenn sie die Grenzen der Volksrepublik China überfliegen oder in das Hoheitsgebiet ein- oder ausfliegen und sich im chinesischen Hoheitsgebiet aufhalten.
外国民用航空器只有根据中华人民共和国政府同该国政府签订的航空运输协定或者其他有关文件，或者通过外交途径向中华人民共和国政府申请，在得到答复接受后，才准飞入或者飞出中华人民共和国国界和在中华人民共和国境内飞行。
Ausländische Zivilluftfahrzeuge dürfen die Grenzen der Volksrepublik China nur überfliegen oder in das Hoheitsgebiet ein- oder ausfliegen, wenn dies auf der Grundlage eines zwischen der chinesischen Regierung und der Regierung des betreffenden Staates geschlossenen Luftverkehrsabkommens oder anderer relevanter Dokumente oder durch diplomatische Kanäle bei der chinesischen Regierung beantragt und nach Erhalt einer positiven Antwort genehmigt wurde.
外国民用航空器及其空勤组成员和乘客，在中华人民共和国境内飞行或者停留时，必须遵守中华人民共和国的法律和有关入境、出境、过境的法令规章。
Ausländische Zivilluftfahrzeuge sowie ihre Besatzungsmitglieder und Passagiere müssen während des Fluges oder Aufenthalts im chinesischen Hoheitsgebiet die Gesetze der Volksrepublik China sowie die einschlägigen Vorschriften über Einreise, Ausreise und Durchreise einhalten.
外国民用航空器飞入或者飞出中华人民共和国国界和在中华人民共和国境内飞行，必须服从国务院民用航空主管部门各有关的空中交通管制部门的管制，并且遵守有关飞行的各项规章。
Ausländische Zivilluftfahrzeuge, die die Grenzen der Volksrepublik China überfliegen oder in das Hoheitsgebiet ein- oder ausfliegen, unterliegen der Kontrolle der zuständigen Flugsicherungsbehörden der Zivilluftfahrtbehörde des Staatsrates und müssen die einschlägigen Flugvorschriften einhalten.
外国民用航空器根据中华人民共和国政府同该国政府签订的航空运输协定，可以在中华人民共和国境内按照协定中规定的航线进行定期航班飞行和加班飞行。
Ausländische Zivilluftfahrzeuge dürfen auf der Grundlage eines zwischen der chinesischen Regierung und der Regierung des betreffenden Staates geschlossenen Luftverkehrsabkommens planmäßige Linienflüge und zusätzliche Flüge auf den im Abkommen festgelegten Strecken durchführen.
定期航班飞行，应当按照班期时刻表进行。班期时刻表必须由同中华人民共和国政府签订协定的对方政府指定的航空运输企业，预先提交国务院民用航空主管部门，并且征得同意。
Planmäßige Linienflüge sind gemäß dem Flugplan durchzuführen. Der Flugplan muss von dem von der anderen Regierung, die das Abkommen mit der chinesischen Regierung geschlossen hat, benannten Luftverkehrsunternehmen im Voraus bei der Zivilluftfahrtbehörde des Staatsrates eingereicht und genehmigt werden.
加班飞行，由同中华人民共和国政府签订协定的对方政府指定的航空运输企业，最迟要在预计飞行开始前五天或者按照协定所规定的时间，向国务院民用航空主管部门提出，获得许可后，才能进行。
Zusätzliche Flüge sind von dem von der anderen Regierung, die das Abkommen mit der chinesischen Regierung geschlossen hat, benannten Luftverkehrsunternehmen spätestens fünf Tage vor dem geplanten Flugbeginn oder innerhalb der im Abkommen festgelegten Frist bei der Zivilluftfahrtbehörde des Staatsrates zu beantragen; sie dürfen erst nach Erhalt der Genehmigung durchgeführt werden.
外国民用航空器在中华人民共和国境内进行定期航班飞行和加班飞行以外的一切不定期飞行，必须预先提出申请，在得到答复接受后，才能进行。
Alle außerplanmäßigen Flüge ausländischer Zivilluftfahrzeuge im chinesischen Hoheitsgebiet, die keine planmäßigen Linienflüge oder zusätzlichen Flüge sind, müssen vorab beantragt werden und dürfen erst nach Erhalt einer positiven Antwort durchgeführt werden.
不定期飞行的申请，最迟要在预计飞行开始前十天通过外交途径提出。如果双边航空运输协定中另有规定的，依照规定。
Der Antrag auf außerplanmäßige Flüge ist spätestens zehn Tage vor dem geplanten Flugbeginn auf diplomatischem Wege zu stellen. Sofern das bilaterale Luftverkehrsabkommen andere Bestimmungen enthält, gelten diese.
不定期飞行的申请，应当包括下列内容：
Der Antrag für unregelmäßige Flüge muss folgende Angaben enthalten:
(一)航空器登记的国籍，航空器的所有人和经营人；
(1) Die eingetragene Staatszugehörigkeit des Luftfahrzeugs, der Eigentümer und der Betreiber des Luftfahrzeugs;
(二)飞行的目的；
(2) Der Zweck des Fluges;
(三)航空器的型别、最大起飞重量和最大着陆重量；
(3) Der Typ des Luftfahrzeugs, das maximale Startgewicht und das maximale Landegewicht;
(四)航空器的识别标志(包括国籍标志和登记标志)；
(4) Die Kennzeichen des Luftfahrzeugs (einschließlich Staatszugehörigkeitszeichen und Eintragungszeichen);
(五)航空器的无线电通话和通报的呼号；
(5) Die Sprechfunk- und Funkfernschreibrufzeichen des Luftfahrzeugs;
(六)航空器上无线电台使用的频率范围；
(6) Der Frequenzbereich der an Bord des Luftfahrzeugs verwendeten Funkstationen;
(七)空勤组成员的姓名、职务和国籍，航空器上乘客的人数和货物的重量；
(7) Die Namen, Dienststellungen und Staatsangehörigkeiten der Besatzungsmitglieder, die Anzahl der Passagiere an Bord des Luftfahrzeugs und das Gewicht der Fracht;
(八)允许空勤组飞行的气象最低条件；
(8) Die für den Flug der Besatzung zulässigen Mindestwetterbedingungen;
(九)预计由起点机场至目的地机场的飞行航线、飞行日期和时刻，以及在中华人民共和国境内飞行的航路；
(9) Die voraussichtliche Flugroute vom Startflughafen zum Zielflughafen, die Flugdaten und -zeiten sowie die Flugstrecke innerhalb des Hoheitsgebiets der Volksrepublik China;
(十)其他事项。
(10) Sonstige Angelegenheiten.
外国民用航空器在中华人民共和国境内进行不定期飞行时，由国务院民用航空主管部门指派飞行人员(包括领航员和无线电通信员)随机引导，如果许可中有特别规定的，依照规定。
Wenn ausländische Zivilluftfahrzeuge im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China nicht planmäßige Flüge durchführen, weist die zuständige Behörde für Zivilluftfahrt des Staatsrates Flugpersonal (einschließlich Navigatoren und Funker) zur Begleitung an; sofern die Genehmigung besondere Bestimmungen enthält, gelten diese.
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，必须具有国籍标志和登记标志。没有国籍标志和登记标志的外国民用航空器，禁止在中华人民共和国境内飞行。
Ausländische Zivilluftfahrzeuge, die im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China fliegen, müssen nationale Kennzeichen und Registrierungskennzeichen führen. Ausländischen Zivilluftfahrzeugen ohne nationale Kennzeichen und Registrierungskennzeichen ist der Flug im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China untersagt.
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，应当具有下列文件：
Ausländische Zivilluftfahrzeuge, die im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China fliegen, müssen folgende Dokumente mitführen:
(一)航空器登记证；
(1) Luftfahrzeugregistrierungsschein;
(二)航空器适航证；
(2) Lufttüchtigkeitszeugnis;
(三)空勤组每一成员的专业执照或者证件；
(3) Berufslizenz oder -ausweis jedes Besatzungsmitglieds;
(四)航空器的航行记录簿；
(4) Navigationsaufzeichnungsbuch des Luftfahrzeugs;
(五)航空器上无线电台使用许可证；
(5) Nutzungserlaubnis für die Funkstation an Bord des Luftfahrzeugs;
(六)总申报单；
(6) Allgemeine Zollerklärung;
(七)航空器如载运乘客，应当携带注明乘客姓名及其登机地与目的地的清单；
(7) Befördert das Luftfahrzeug Passagiere, muss es eine Liste mit den Namen der Passagiere sowie deren Abflug- und Zielort mitführen;
(八)航空器如载运货物，应当携带货物仓单。
(8) Befördert das Luftfahrzeug Fracht, muss es einen Frachtmanifest mitführen.
外国民用航空器飞入或者飞出中华人民共和国国界，必须从规定的空中走廊或者进出口通过。禁止偏离空中走廊或者进出口。
Ausländische Zivilluftfahrzeuge, die in das Hoheitsgebiet der Volksrepublik China einfliegen oder es verlassen, müssen die vorgeschriebenen Luftkorridore oder Ein- und Ausflugspunkte nutzen. Es ist verboten, von den Luftkorridoren oder Ein- und Ausflugspunkten abzuweichen.
外国民用航空器飞入或者飞出中华人民共和国国界前二十至十五分钟，其空勤组必须向国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门报告：航空器的呼号，预计飞入或者飞出国界的时间和飞行的高度，并且取得飞入或者飞出国界的许可。没有得到许可，不得飞入或者飞出国界。
Zwanzig bis fünfzehn Minuten vor dem Einfliegen in oder Verlassen des Hoheitsgebiets der Volksrepublik China muss die Besatzung des ausländischen Zivilluftfahrzeugs der zuständigen Flugverkehrskontrollstelle der zivilen Luftfahrtbehörde des Staatsrates Folgendes melden: das Rufzeichen des Luftfahrzeugs, die voraussichtliche Zeit des Einfliegens oder Verlassens des Hoheitsgebiets und die Flughöhe, und die Genehmigung zum Einfliegen oder Verlassen des Hoheitsgebiets einholen. Ohne Genehmigung darf das Hoheitsgebiet weder betreten noch verlassen werden.
外国民用航空器飞越中华人民共和国国界和中华人民共和国境内规定的位置报告点，应当立即向国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门作位置报告。位置报告的内容：
Beim Überfliegen der Grenze der Volksrepublik China und der im Hoheitsgebiet festgelegten Positionsmeltepunkte muss das ausländische Zivilluftfahrzeug unverzüglich eine Positionsmeldung an die zuständige Flugverkehrskontrollstelle der zivilen Luftfahrtbehörde des Staatsrates absetzen. Der Inhalt der Positionsmeldung:
(一)航空器呼号；
(1) Rufzeichen des Luftfahrzeugs;
(二)位置；
(2) Position;
(三)时间；
(3) Zeit;
(四)飞行高度或者飞行高度层；
(4) Flughöhe oder Flugfläche;
(五)预计飞越下一位置的时间或者预计到达降落机场的时间；
(5) Voraussichtliche Zeit des Überfliegens des nächsten Punktes oder voraussichtliche Ankunftszeit am Zielflughafen;
(六)空中交通管制部门要求的或者空勤组认为需要报告的其他事项。
(6) Andere Angelegenheiten, die von der Flugverkehrskontrollstelle angefordert werden oder die die Besatzung für meldepflichtig hält.
外国民用航空器飞入或者飞出中华人民共和国国界后，如果因为天气变坏、航空器发生故障或者其他特殊原因不能继续飞行，允许其从原航路及空中走廊或者进出口返航。此时，空勤组应当向国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门报告：航空器呼号，被迫返航的原因，开始返航的时间，飞行的高度，以及返航后预定降落的机场。在中华人民共和国境内，如果没有接到国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门的指示，通常应当在原高度层的下一反航向的高度层上返航；如果该高度层低于飞行的安全高度，则应当在原高度层的上一反航向的高度层上返航。
Wenn ein ausländisches Zivilluftfahrzeug nach dem Einflug in oder dem Ausflug aus dem Hoheitsgebiet der Volksrepublik China aufgrund von Wetterverschlechterung, technischem Versagen oder anderen besonderen Gründen den Flug nicht fortsetzen kann, ist die Rückkehr auf der ursprünglichen Route und dem Luftkorridor oder dem Ein-/Ausflugspunkt gestattet. In diesem Fall hat die Besatzung der zuständigen Flugverkehrskontrollstelle der zivilen Luftfahrtbehörde des Staatsrates zu melden: das Rufzeichen des Luftfahrzeugs, den Grund für die erzwungene Rückkehr, den Zeitpunkt des Rückflugbeginns, die Flughöhe und den vorgesehenen Landeplatz nach der Rückkehr. Innerhalb des Hoheitsgebiets der Volksrepublik China ist, sofern keine Anweisungen der zuständigen Flugverkehrskontrollstelle der zivilen Luftfahrtbehörde des Staatsrates vorliegen, in der Regel auf der nächstniedrigeren Flugfläche in entgegengesetzter Richtung zurückzukehren; liegt diese Flugfläche unter der sicheren Flughöhe, ist auf der nächsthöheren Flugfläche in entgegengesetzter Richtung zurückzukehren.
外国民用航空器在没有同国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门沟通无线电联络以前，禁止飞入或者飞出中华人民共和国国界和在中华人民共和国境内飞行。
Ausländischen Zivilluftfahrzeugen ist es untersagt, in das Hoheitsgebiet der Volksrepublik China einzudringen oder es zu verlassen oder innerhalb des Hoheitsgebiets der Volksrepublik China zu fliegen, bevor kein Funkkontakt mit der zuständigen Flugverkehrskontrollstelle der zivilen Luftfahrtbehörde des Staatsrates hergestellt wurde.
外国民用航空器在中华人民共和国境内飞行，如果与国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门的航空电台通信联络中断时，其空勤组应当设法与其他航空电台或者空中其他航空器沟通联络，传递飞行情报。如果仍然无法恢复联络，则该航空器应当按照下列规定飞行：
Wenn während des Fluges eines ausländischen Zivilluftfahrzeugs im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China die Funkverbindung mit der Flugfunkstelle der zuständigen Flugverkehrskontrollstelle der zivilen Luftfahrtbehörde des Staatsrates unterbrochen wird, hat die Besatzung zu versuchen, mit anderen Flugfunkstellen oder anderen Luftfahrzeugen in der Luft Kontakt aufzunehmen, um Fluginformationen zu übermitteln. Kann die Verbindung nicht wiederhergestellt werden, hat das Luftfahrzeug gemäß den folgenden Bestimmungen zu fliegen:
在目视气象条件下，应当继续保持在目视气象条件下飞行，飞往就近的机场(指起飞机场、预定的降落机场和国务院民用航空主管部门事先指定的备降机场)降落。降落时，应当按照本规则附件一《辅助指挥、联络的符号和信号》的规定进行。
Bei Sichtwetterbedingungen ist der Flug unter Sichtwetterbedingungen fortzusetzen und zum nächstgelegenen Flughafen (Startflughafen, vorgesehener Landeflughafen oder von der zivilen Luftfahrtbehörde des Staatsrates vorher festgelegter Ausweichflughafen) zu fliegen und dort zu landen. Bei der Landung ist gemäß den Bestimmungen des Anhangs 1 dieser Verordnung „Hilfszeichen und Signale für die Führung und Kommunikation“ zu verfahren.
在仪表气象条件下或者在天气条件不允许在目视气象条件下飞往就近的机场降落时，应当严格按照现行飞行计划飞往预定的降落机场的导航台上空；根据现行飞行计划中预计到达时间开始下降，并且按照该导航设备的正常仪表进近程序，在预计到达时间之后三十分钟以内着陆。
Bei Instrumentenwetterbedingungen oder wenn die Wetterbedingungen einen Flug unter Sichtwetterbedingungen zum nächstgelegenen Flughafen nicht zulassen, ist strikt nach dem aktuellen Flugplan zum Navigationsfunkfeuer des vorgesehenen Landeflughafens zu fliegen; der Sinkflug ist gemäß der im aktuellen Flugplan angegebenen voraussichtlichen Ankunftszeit einzuleiten, und die Landung hat innerhalb von 30 Minuten nach der voraussichtlichen Ankunftszeit nach dem normalen Instrumentenanflugverfahren für dieses Navigationsfunkfeuer zu erfolgen.
失去通信联络的航空器，如果无线电发信机工作正常，应当盲目发送机长对于继续飞行的意图和飞行情况，随后，在预定时刻或者位置报告点盲目发送报告；如果无线电收信机工作正常，应当不间断地守听地面航空电台有关飞行的指示。
Ein Luftfahrzeug, das die Funkverbindung verloren hat, hat, wenn der Funksender funktionsfähig ist, blind die Absichten des Kommandanten für den weiteren Flug und die Fluglage zu senden und anschließend zu den vorgesehenen Zeiten oder an den Positionsmeldepunkten blind Meldungen zu senden; wenn der Funkempfänger funktionsfähig ist, hat es ununterbrochen die Anweisungen der Bodenfunkstelle zum Flug zu empfangen.
中华人民共和国境内航空器飞行的目视气象条件：能见度不少于八公里，航空器距离云的垂直距离不少于三百米，航空器距离云的水平距离不少于一千五百米。
Die Sichtwetterbedingungen für den Flug von Luftfahrzeugen im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China sind: Sichtweite nicht weniger als 8 Kilometer, vertikaler Abstand des Luftfahrzeugs zu Wolken nicht weniger als 300 Meter, horizontaler Abstand des Luftfahrzeugs zu Wolken nicht weniger als 1500 Meter.
飞行的安全高度是保证航空器不致与地面障碍物相撞的最低的飞行高度。
Die sichere Flughöhe ist die niedrigste Flughöhe, die gewährleistet, dass das Luftfahrzeug nicht mit Bodenhindernissen kollidiert.
中华人民共和国境内航线飞行的安全高度，在高原、山岳地带应当高出航线两侧各二十五公里以内最高标高六百米；在高原、山岳以外的其他地带应当高出航线两侧各二十五公里以内最高标高四百米。
Die sichere Flughöhe für Streckenflüge im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China beträgt in Hochgebirgs- und Bergregionen 600 Meter über der höchsten Erhebung innerhalb von 25 Kilometern beiderseits der Strecke; in anderen Regionen außerhalb von Hochgebirgs- und Bergregionen beträgt sie 400 Meter über der höchsten Erhebung innerhalb von 25 Kilometern beiderseits der Strecke.
外国民用航空器在中华人民共和国境内飞行，必须在规定的飞行高度或者高度层上进行。
Ausländische Zivilluftfahrzeuge, die im Luftraum der Volksrepublik China fliegen, müssen in der vorgeschriebenen Flughöhe oder Flugfläche operieren.
中华人民共和国境内飞行的高度层，按照下列办法划分：真航线角在0度至179度范围内，高度由600米至6000米，每隔600米为一个高度层；高度在6000米以上，每隔2000米为一个高度层。真航线角在180度至359度范围内，高度由900米至5700米，每隔600米为一个高度层；高度在7000米以上，每隔2000米为一个高度层。
Die Flugflächen im Luftraum der Volksrepublik China werden wie folgt festgelegt: Bei einem wahren Kurs von 0 bis 179 Grad beträgt die Höhe von 600 m bis 6000 m alle 600 m eine Flugfläche; oberhalb von 6000 m alle 2000 m eine Flugfläche. Bei einem wahren Kurs von 180 bis 359 Grad beträgt die Höhe von 900 m bis 5700 m alle 600 m eine Flugfläche; oberhalb von 7000 m alle 2000 m eine Flugfläche.
飞行高度层应当根据特定气压七百六十毫米水银柱为基准的等压面计算。真航线角应当从航线起点和转弯点量取。
Die Flugflächen werden auf der Grundlage der isobaren Fläche mit einem Bezugsdruck von 760 mm Quecksilbersäule berechnet. Der wahre Kurs wird vom Startpunkt und vom Wendepunkt der Route gemessen.
外国民用航空器在中华人民共和国境内每次飞行的高度或者高度层，由国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门指定。
Die Flughöhe oder Flugfläche für jeden Flug eines ausländischen Zivilluftfahrzeugs im Luftraum der Volksrepublik China wird von der zuständigen Flugverkehrskontrollstelle der zuständigen Behörde für Zivilluftfahrt des Staatsrates festgelegt.
外国民用航空器在飞行中，无论气象条件如何，如果需要改变飞行高度或者高度层，必须经过国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门的许可。
Wenn ein ausländisches Zivilluftfahrzeug während des Fluges unabhängig von den Wetterbedingungen seine Flughöhe oder Flugfläche ändern muss, ist die Genehmigung der zuständigen Flugverkehrskontrollstelle der zuständigen Behörde für Zivilluftfahrt des Staatsrates erforderlich.
外国民用航空器在中华人民共和国境内必须沿规定的航路飞行。禁止偏离航路。
Ausländische Zivilluftfahrzeuge müssen im Luftraum der Volksrepublik China entlang der vorgeschriebenen Flugwege fliegen. Abweichungen vom Flugweg sind verboten.
中华人民共和国境内航路的宽度最大为二十公里，最小为八公里。
Die Breite der Flugwege im Luftraum der Volksrepublik China beträgt maximal 20 km und minimal 8 km.
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，其空勤组如果不能判定航空器的位置时，应当立即报告国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门。
Wenn die Besatzung eines im Luftraum der Volksrepublik China fliegenden ausländischen Zivilluftfahrzeugs die Position des Luftfahrzeugs nicht bestimmen kann, muss sie dies unverzüglich der zuständigen Flugverkehrskontrollstelle der zuständigen Behörde für Zivilluftfahrt des Staatsrates melden.
外国民用航空器在飞行中如果偏离规定的航路，国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门，在可能范围内帮助其回到原航路，但对该航空器由于偏离航路飞行所产生的一切后果，不负任何责任。
Wenn ein ausländisches Zivilluftfahrzeug während des Fluges vom vorgeschriebenen Flugweg abweicht, hilft die zuständige Flugverkehrskontrollstelle der zuständigen Behörde für Zivilluftfahrt des Staatsrates, soweit möglich, bei der Rückkehr zum ursprünglichen Flugweg, übernimmt jedoch keine Verantwortung für alle Folgen, die sich aus der Abweichung vom Flugweg ergeben.
目视飞行时航空器相遇，应当按照下列规定避让：
Bei Sichtflug und Begegnung von Luftfahrzeugen ist das Ausweichen nach folgenden Regeln durchzuführen:
(一)两航空器在同一个高度上对头相遇，应当各自向右避让，相互间保持五百米以上的间隔；
(1) Wenn zwei Luftfahrzeuge auf gleicher Höhe frontal aufeinandertreffen, müssen sie jeweils nach rechts ausweichen und einen Abstand von mindestens 500 Metern zueinander einhalten;
(二)两航空器在同一个高度上交叉相遇，飞行员从坐舱左侧看到另一架航空器时应当下降高度，从坐舱右侧看到另一架航空器时应当上升高度；
(2) Wenn zwei Luftfahrzeuge auf gleicher Höhe sich kreuzend begegnen, muss der Pilot, der ein anderes Luftfahrzeug von der linken Cockpitseite aus sieht, die Höhe verringern, und wenn er es von der rechten Cockpitseite aus sieht, die Höhe erhöhen;
(三)在同一个高度上超越前面航空器，应当从前面航空器右侧保持五百米以上的间隔进行；
(3) Beim Überholen eines vorausfliegenden Luftfahrzeugs auf gleicher Höhe ist dies auf der rechten Seite des vorausfliegenden Luftfahrzeugs unter Einhaltung eines Abstands von mindestens 500 Metern durchzuführen;
(四)单独航空器应当主动避让编队或者拖曳物体的航空器，有动力装置的航空器应当主动避让无动力装置的航空器。
(4) Ein einzelnes Luftfahrzeug muss aktiv einem Verband oder einem Luftfahrzeug, das einen Gegenstand schleppt, ausweichen; ein Luftfahrzeug mit Antrieb muss aktiv einem Luftfahrzeug ohne Antrieb ausweichen.
外国民用航空器在中华人民共和国境内飞行时，应当按照国务院民用航空主管部门规定的无线电通信的方式和无线电频率，同国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门保持不间断地守听，以便及时地进行通信联络。
Wenn ausländische Zivilluftfahrzeuge im Luftraum der Volksrepublik China fliegen, müssen sie gemäß den von der zuständigen Behörde für Zivilluftfahrt des Staatsrates festgelegten Funkkommunikationsverfahren und Funkfrequenzen ununterbrochen Mithörbereitschaft mit der zuständigen Flugverkehrskontrollstelle des Staatsrates halten, um rechtzeitig Kommunikationsverbindung herstellen zu können.
进行地空无线电联络，应当遵守下列规定：
Bei der Durchführung von Boden-Luft-Funkverbindungen sind folgende Bestimmungen einzuhalten:
(一)通报时使用国际Q简语；通话时使用汉语，或者使用中华人民共和国政府同意的其他语言；
(1) Bei Meldungen sind die internationalen Q-Codes zu verwenden; bei Gesprächen ist Chinesisch oder eine andere von der Regierung der Volksrepublik China genehmigte Sprache zu verwenden;
(二)地理名称使用汉语现用名称或者用地名代码、地名代号、无线电导航设备识别讯号和经纬度表示；
(2) Geografische Namen sind in der aktuell gebräuchlichen chinesischen Bezeichnung oder durch Ortscodes, Ortskennungen, Kennsignale von Funknavigationsanlagen sowie geografische Koordinaten (Längen- und Breitengrade) anzugeben;
(三)计量单位：距离以米或者公里计；飞行高度、标高、离地高度以米计；水平速度、空中风速以公里/小时计；垂直速度、地面风速以米/秒计；风向以度计(真向)；能见度以公里或者米计；高度表拨正以毫米水银柱或者毫巴计；温度以度计(摄氏)；重量以吨或者公斤计；时间以小时和分钟计(格林威治平时二十四小时制，自子夜开始)。
(3) Maßeinheiten: Entfernung in Metern oder Kilometern; Flughöhe, Bezugshöhe, Höhe über Grund in Metern; Horizontalgeschwindigkeit, Windgeschwindigkeit in der Luft in km/h; Vertikalgeschwindigkeit, Windgeschwindigkeit am Boden in m/s; Windrichtung in Grad (rechtweisend); Sichtweite in Kilometern oder Metern; Höhenmessereinstellung in Millimeter Quecksilbersäule oder Millibar; Temperatur in Grad Celsius; Gewicht in Tonnen oder Kilogramm; Zeit in Stunden und Minuten (Greenwich Mean Time im 24-Stunden-Format, beginnend um Mitternacht).
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，应当在国务院民用航空主管部门指定的机场降落。降落前应当取得降落机场的空中交通管制部门的许可；降落后，没有经过许可，不得起飞。
Ausländische Zivilluftfahrzeuge, die im Luftraum der Volksrepublik China fliegen, müssen auf den von der zuständigen Behörde für Zivilluftfahrt des Staatsrates festgelegten Flughäfen landen. Vor der Landung ist die Genehmigung der Flugverkehrskontrollstelle des Landeflughafens einzuholen; nach der Landung darf ohne Genehmigung nicht gestartet werden.
不定期飞行的外国民用航空器降落后，其机长还应当到机场空中交通管制部门报告在中华人民共和国境内的飞行情况，并且提交有关下一次飞行的申请。
Nach der Landung eines ausländischen Zivilluftfahrzeugs, das einen nicht planmäßigen Flug durchführt, hat der verantwortliche Pilot beim Flugverkehrskontrolldienst des Flughafens über den Flugverlauf im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China zu berichten und einen Antrag für den nächsten Flug einzureichen.
外国民用航空器的空勤组必须在起飞前做好飞行准备工作，机长或其代理人至少要在预计起飞前一小时向国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门提交飞行计划。
Die Besatzung eines ausländischen Zivilluftfahrzeugs muss vor dem Start die Flugvorbereitungen abschließen. Der verantwortliche Pilot oder sein Vertreter hat mindestens eine Stunde vor der geplanten Abflugzeit dem zuständigen Flugverkehrskontrolldienst der Zivilluftfahrtbehörde des Staatsrates einen Flugplan vorzulegen.
如果航空器延误超过规定起飞时间三十分钟以上时，应当修订该飞行计划，或者另行提交新的飞行计划，并且撤销原来的飞行计划。
Wenn der Abflug um mehr als dreißig Minuten gegenüber der geplanten Abflugzeit verzögert wird, ist der Flugplan zu überarbeiten oder ein neuer Flugplan einzureichen und der ursprüngliche Flugplan zu stornieren.
中华人民共和国境内机场的起落航线飞行通常为左航线。起落航线的飞行高度，通常为三百米至五百米。进行起落航线飞行时，禁止超越同型或者速度相接近的航空器。航空器之间的纵向间隔，一般应当保持在二千米以上，并且还要考虑航空器尾流的影响。经过机场空中交通管制员许可，大速度航空器可以在第三转弯前从外侧超越小速度航空器，其横向间隔不得小于五百米。除被迫必须立即降落的航空器外，任何航空器不得从内侧超越前面的航空器。
Platzrundenflüge auf Flughäfen im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China werden in der Regel als Linkskurven durchgeführt. Die Flughöhe für Platzrunden beträgt in der Regel 300 bis 500 Meter. Bei Platzrundenflügen ist das Überholen von Luftfahrzeugen des gleichen Typs oder mit ähnlicher Geschwindigkeit verboten. Der Längsabstand zwischen Luftfahrzeugen sollte in der Regel mindestens 2.000 Meter betragen, wobei auch die Auswirkungen von Wirbelschleppen zu berücksichtigen sind. Mit Genehmigung des Flugverkehrslotsen am Flughafen dürfen schnellere Luftfahrzeuge vor der dritten Kurve von außen langsamere Luftfahrzeuge überholen, wobei der seitliche Abstand nicht weniger als 500 Meter betragen darf. Außer bei Luftfahrzeugen, die zu einer sofortigen Landung gezwungen sind, darf kein Luftfahrzeug ein vorausfliegendes Luftfahrzeug von innen überholen.
加入起落航线飞行必须经过机场空中交通管制员许可，并且应当顺沿航线加入，不得横向截入。
Das Einfliegen in eine Platzrunde bedarf der Genehmigung des Flugverkehrslotsen am Flughafen und ist entlang der Platzrunde durchzuführen, nicht quer zur Platzrunde.
外国民用航空器在航空站区域内目视气象条件下飞行时，其空勤组应当进行严密的空中观察，防止与其他航空器碰撞；如果发生碰撞，航空器的机长应负直接责任。
Wenn ausländische Zivilluftfahrzeuge im Flughafenbereich bei Sichtflugbedingungen fliegen, hat die Besatzung eine sorgfältige Beobachtung der Luftlage durchzuführen, um Kollisionen mit anderen Luftfahrzeugen zu vermeiden. Im Falle einer Kollision trägt der verantwortliche Pilot des Luftfahrzeugs die unmittelbare Verantwortung.
外国民用航空器在中华人民共和国境内的机场起飞或者降落，高度表拨正程序按照下列规定进行：
Für Starts und Landungen ausländischer Zivilluftfahrzeuge auf Flughäfen im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China gelten die folgenden Verfahren zur Höhenmessereinstellung:
(一)规定过渡高度和过渡高度层的机场
(1) Flughäfen mit festgelegter Übergangshöhe und Übergangsflugfläche
航空器起飞前，应当将机场场面气压的数值对正航空器上气压高度表的固定指标；航空器起飞后，上升到过渡高度时，应当将航空器上气压高度表的气压刻度七百六十毫米对正固定指标。航空器降落前，下降到过渡高度层时，应当将机场场面气压的数值对正航空器上气压高度表的固定指标。
Vor dem Start ist der Wert des Flugplatzdrucks (QNH) auf den Feststellindex des barometrischen Höhenmessers einzustellen. Nach dem Start, beim Erreichen der Übergangshöhe, ist der Höhenmesser auf den Standarddruck von 760 mm Quecksilbersäule einzustellen. Vor der Landung, beim Erreichen der Übergangsflugfläche, ist wieder der Flugplatzdruck (QNH) auf den Feststellindex einzustellen.
(二)没有规定过渡高度和过渡高度层的机场
(2) Flughäfen ohne festgelegte Übergangshöhe und Übergangsflugfläche
航空器起飞前，应当将机场场面气压的数值对正航空器上气压高度表的固定指标；航空器起飞后，上升到六百米高度时，应当将航空器上气压高度表的气压刻度七百六十毫米对正固定指标。航空器降落前，进入航空站区域边界或者根据机场空中交通管制员的指示，将机场场面气压的数值对正航空器上气压高度表的固定指标。
Vor dem Start ist der Wert des Flugplatzluftdrucks auf den festen Index des Höhenmessers im Luftfahrzeug einzustellen; nach dem Start, beim Erreichen einer Höhe von 600 Metern, ist die Druckskala des Höhenmessers auf 760 mm einzustellen. Vor der Landung, beim Erreichen der Grenze des Flugplatzbereichs oder auf Anweisung der Flugverkehrskontrolle, ist der Wert des Flugplatzluftdrucks auf den festen Index des Höhenmessers einzustellen.
(三)高原机场
(3) Hochlandflughäfen
航空器起飞前，当航空器上气压高度表的气压刻度不能调整到机场场面气压的数值时，应当将气压高度表的气压刻度七百六十毫米对正固定指标(此时所指示的高度为假定零点高度)。航空器降落前，如果航空器上气压高度表的气压刻度不能调整到机场场面气压的数值时，应当按照降落机场空中交通管制员通知的假定零点高度(航空器着陆时所指示的高度)进行着陆。
Vor dem Start, wenn die Druckskala des Höhenmessers nicht auf den Wert des Flugplatzluftdrucks eingestellt werden kann, ist die Druckskala auf 760 mm einzustellen (die dann angezeigte Höhe ist die angenommene Nullhöhe). Vor der Landung, wenn die Druckskala nicht auf den Flugplatzluftdruck eingestellt werden kann, ist nach der vom Flugverkehrskontrolldienst mitgeteilten angenommene Nullhöhe zu landen.
外国民用航空器在中华人民共和国境内起飞或者降落时，应当遵守国务院民用航空主管部门规定的机场气象最低条件。当机场的天气实况低于机场气象最低条件时，航空器不得起飞或者着陆。在紧急情况下，如果航空器的机长决定低于机场气象最低条件着陆，须对其决定和由此产生的后果负完全的责任。
Ausländische Zivilluftfahrzeuge müssen beim Start oder der Landung im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China die von der zuständigen Zivilluftfahrtbehörde des Staatsrates festgelegten meteorologischen Mindestbedingungen für Flugplätze einhalten. Wenn die tatsächlichen Wetterbedingungen unter den Mindestbedingungen liegen, darf das Luftfahrzeug nicht starten oder landen. In Notfällen, wenn der verantwortliche Pilot eine Landung unter den Mindestbedingungen beschließt, trägt er die volle Verantwortung für diese Entscheidung und ihre Folgen.
当机场天气实况十分恶劣，机场空中交通管制部门将关闭机场，禁止航空器起飞或者着陆。
Bei extrem schlechtem Wetter kann die Flugverkehrskontrolle den Flugplatz schließen und Starts und Landungen verbieten.
在中华人民共和国境内的航路上或者起飞、降落机场附近有威胁航空器飞行的危险天气时，国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门可以向外国民用航空器的机长提出推迟起飞、返航或者飞往备降机场的建议；航空器的机长对此类建议有最后的决定权并对其决定负责。
Wenn auf der Flugstrecke oder in der Nähe des Start- oder Landeflugplatzes gefährliches Wetter für den Flugbetrieb herrscht, kann die zuständige Flugverkehrskontrolle dem verantwortlichen Piloten eines ausländischen Zivilluftfahrzeugs empfehlen, den Start zu verschieben, umzukehren oder zu einem Ausweichflugplatz zu fliegen; der verantwortliche Pilot hat das letzte Entscheidungsrecht und trägt die Verantwortung für seine Entscheidung.
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，如果发现可能危及飞行安全的严重故障时，国务院民用航空主管部门的有关部门有权制止该航空器继续飞行，并且通知其登记国；该航空器可否继续飞行，由航空器登记国确定。
Wenn bei einem im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China fliegenden ausländischen Zivilluftfahrzeug ein schwerwiegender Mangel festgestellt wird, der die Flugsicherheit gefährden könnte, hat die zuständige Stelle der Zivilluftfahrtbehörde des Staatsrates das Recht, den Weiterflug zu untersagen und den Eintragungsstaat zu benachrichtigen; ob das Luftfahrzeug weiterfliegen darf, entscheidet der Eintragungsstaat.
外国民用航空器在中华人民共和国境内飞行时，无论在任何情况下，均不准飞入中华人民共和国划定的空中禁区。国务院民用航空主管部门对飞入空中禁区的外国民用航空器的机长，将给予严肃处理，并且对该航空器飞入空中禁区所产生的一切后果，不负任何责任。
Ausländische Zivilluftfahrzeuge dürfen während des Fluges im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China unter keinen Umständen in die von China festgelegten Luftsperrgebiete einfliegen. Die Zivilluftfahrtbehörde des Staatsrates wird den verantwortlichen Piloten eines ausländischen Zivilluftfahrzeugs, das in ein Luftsperrgebiet einfliegt, streng behandeln und übernimmt keine Verantwortung für die Folgen des Einflugs.
在特殊情况下，国务院民用航空主管部门公布临时关闭有关的航路或者机场时，与该航路或者机场飞行有关的外国民用航空器，必须根据国务院民用航空主管部门的航行通告或者有关的空中交通管制部门的通知，修订飞行计划。
In besonderen Fällen, wenn die Zivilluftfahrtbehörde des Staatsrates die vorübergehende Schließung einer Flugstrecke oder eines Flugplatzes bekannt gibt, müssen ausländische Zivilluftfahrzeuge, die von dieser Schließung betroffen sind, ihren Flugplan gemäß der entsprechenden Luftfahrtbekanntmachung oder der Mitteilung der Flugverkehrskontrolle ändern.
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，除遇险情况下的跳伞外，只有得到国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门的许可，并且在指定的条件下，才可以向地面投掷物品、喷洒液体和使用降落伞。
Ausländische Zivilluftfahrzeuge, die im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China fliegen, dürfen außer im Notfall (Fallschirmabsprung) nur mit Genehmigung der zuständigen Flugverkehrskontrolle und unter den festgelegten Bedingungen Gegenstände abwerfen, Flüssigkeiten versprühen oder Fallschirme einsetzen.
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，如果发生严重危及航空器和机上人员安全，并且需要立即援助的情况时，其空勤组应当立即向国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门发出遇险信号，以便及时进行搜寻和援救。遇险信号以无线电话发出时用“MAYDAY”，以无线电报发出时用“SOS”。遇险航空器在发出遇险信号后，应当尽可能将航空器呼号，遇险性质，现在的位置、高度、航向和机长的意图在遇险通信中发出。遇险通信应当在当时使用的地空无线电通信频率上发出；必要时，按照国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门的通知，将通信频率转到紧急频率上继续进行联络。这种紧急频率在航行资料汇编中提供。
Wenn ein ausländisches Zivilluftfahrzeug, das im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China fliegt, in eine Situation gerät, die die Sicherheit des Luftfahrzeugs und der Personen an Bord ernsthaft gefährdet und sofortige Hilfe erfordert, muss die Besatzung unverzüglich ein Notsignal an die zuständige Flugsicherungsstelle der zuständigen Behörde für Zivilluftfahrt des Staatsrates senden, um eine rechtzeitige Suche und Rettung zu ermöglichen. Das Notsignal wird im Sprechfunk mit „MAYDAY“ und im Funktelegrafie mit „SOS“ übermittelt. Nach dem Aussenden des Notsignals sollte das Luftfahrzeug in Not so weit wie möglich das Rufzeichen, die Art des Notfalls, die aktuelle Position, Höhe, Kurs und die Absicht des Kommandanten in der Notfallkommunikation übermitteln. Die Notfallkommunikation sollte auf der derzeit verwendeten Frequenz für den Boden-Luft-Sprechfunk erfolgen; erforderlichenfalls wird die Kommunikationsfrequenz auf Anweisung der zuständigen Flugsicherungsstelle der Behörde für Zivilluftfahrt des Staatsrates auf die Notfrequenz umgeschaltet. Diese Notfrequenz wird in der Flugveröffentlichung bereitgestellt.
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，如果发生可能危及航空器或者机上人员安全，但不需要立即援助的情况时，其空勤组应当立即向国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门发出紧急信号。紧急信号以无线电话发出时用“PAN”，以无线电报发出时用“XXX”。遇有紧急情况的航空器，在发出紧急信号后，还应当将航空器呼号，紧急情况的性质，现在的位置、高度、航向和机长的意图在紧急通信中发出。紧急通信应当在当地使用的地空无线电通信频率上发出；必要时，按照国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门的通知，将通信频率转到紧急频率上继续进行联络。这种紧急频率在航行资料汇编中提供。
Wenn ein ausländisches Zivilluftfahrzeug, das im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China fliegt, in eine Situation gerät, die die Sicherheit des Luftfahrzeugs oder der Personen an Bord gefährden könnte, aber keine sofortige Hilfe erfordert, muss die Besatzung unverzüglich ein Dringlichkeitssignal an die zuständige Flugsicherungsstelle der Behörde für Zivilluftfahrt des Staatsrates senden. Das Dringlichkeitssignal wird im Sprechfunk mit „PAN“ und im Funktelegrafie mit „XXX“ übermittelt. Nach dem Aussenden des Dringlichkeitssignals sollte das Luftfahrzeug in einer Dringlichkeitssituation das Rufzeichen, die Art der Dringlichkeit, die aktuelle Position, Höhe, Kurs und die Absicht des Kommandanten in der Dringlichkeitskommunikation übermitteln. Die Dringlichkeitskommunikation sollte auf der derzeit verwendeten Frequenz für den Boden-Luft-Sprechfunk erfolgen; erforderlichenfalls wird die Kommunikationsfrequenz auf Anweisung der zuständigen Flugsicherungsstelle der Behörde für Zivilluftfahrt des Staatsrates auf die Notfrequenz umgeschaltet. Diese Notfrequenz wird in der Flugveröffentlichung bereitgestellt.
飞入或者飞出中华人民共和国国界的外国民用航空器，必须在指定的设有海关和边防检查站的机场降落或者起飞。
Ausländische Zivilluftfahrzeuge, die in das Hoheitsgebiet der Volksrepublik China einfliegen oder es verlassen, müssen auf einem bestimmten Flughafen landen oder starten, der mit Zoll- und Grenzkontrollstellen ausgestattet ist.
在中华人民共和国境内的外国民用航空器(包括其必须具备的文件以及空勤组成员、乘客和所载物品)，应受中华人民共和国有关机关的检查。
Ausländische Zivilluftfahrzeuge im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China (einschließlich der erforderlichen Dokumente sowie der Besatzungsmitglieder, Passagiere und der beförderten Güter) unterliegen der Kontrolle durch die zuständigen Behörden der Volksrepublik China.
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，禁止载运爆炸物、易燃物、武器、弹药以及中华人民共和国政府规定的其他违禁品。
Ausländischen Zivilluftfahrzeugen, die im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China fliegen, ist es verboten, Explosivstoffe, brennbare Stoffe, Waffen, Munition sowie andere von der Regierung der Volksrepublik China festgelegte verbotene Gegenstände zu befördern.
外国民用航空器在飞行中，如果空勤组成员或者乘客患急病，空勤组应当报告有关的空中交通管制部门，以便在降落后取得协助为病员进行必要的医疗。
Wenn während des Fluges eines ausländischen Zivilluftfahrzeugs ein Besatzungsmitglied oder ein Passagier akut erkrankt, muss die Besatzung die zuständige Flugsicherungsstelle informieren, um nach der Landung Unterstützung für die notwendige medizinische Versorgung des Erkrankten zu erhalten.
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，如果违反本规则，中国人民解放军防空值班飞机可以强迫其在指定机场降落。违反国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门的指示，以违反本规则论。
Wenn ein ausländisches Zivilluftfahrzeug, das im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China fliegt, gegen diese Regeln verstößt, können die Luftverteidigungsdienstflugzeuge der Volksbefreiungsarmee es zwingen, auf einem bestimmten Flughafen zu landen. Die Nichtbefolgung der Anweisungen der zuständigen Flugsicherungsstelle der Behörde für Zivilluftfahrt des Staatsrates gilt als Verstoß gegen diese Regeln.
防空值班飞机拦截违反本规则的外国民用航空器和被拦截的外国民用航空器使用的信号，按照附件二的规定执行。
Die von den Luftverteidigungsdienstflugzeugen bei der Abfangung eines ausländischen Zivilluftfahrzeugs, das gegen diese Regeln verstößt, und von dem abgefangenen ausländischen Zivilluftfahrzeug verwendeten Signale richten sich nach Anhang 2.
被强迫降落的外国民用航空器，只有得到国务院民用航空主管部门的许可，才能继续飞行。
Ein zur Landung gezwungenes ausländisches Zivilluftfahrzeug darf den Flug nur mit Genehmigung der zuständigen Behörde für Zivilluftfahrt des Staatsrates fortsetzen.
飞入或者飞出中华人民共和国国界和在中华人民共和国境内飞行或者停留的外国民用航空器，其空勤组成员和乘客，如果违反本规则，由国务院民用航空主管部门或者其他主管机关根据具体情况给予罚款及其他处分；情节重大的由中华人民共和国人民法院处理。
Wenn Besatzungsmitglieder oder Passagiere eines ausländischen Zivilluftfahrzeugs, das in das Hoheitsgebiet der Volksrepublik China einfliegt oder es verlässt oder im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China fliegt oder sich dort aufhält, gegen diese Regeln verstoßen, werden von der zuständigen Behörde für Zivilluftfahrt des Staatsrates oder anderen zuständigen Behörden je nach den Umständen Geldstrafen oder andere Sanktionen verhängt; bei schwerwiegenden Fällen wird die Angelegenheit vom Volksgericht der Volksrepublik China behandelt.
本规则经中华人民共和国国务院批准后，由国务院民用航空主管部门发布施行。
Diese Verordnung wird nach Genehmigung durch den Staatsrat der Volksrepublik China vom für die Zivilluftfahrt zuständigen Ministerium des Staatsrates erlassen und in Kraft gesetzt.
附件一 辅助指挥、联络的符号和信号
Anhang 1 – Symbole und Signale für die Hilfsführung und Kommunikation
顺序
Reihenfolge
含义
Bedeutung
昼间
Tagsüber
夜间
Nacht
1
1
请求着陆
Landeanfrage
航空器通过跑道上空并且摇摆机翼
Luftfahrzeug überfliegt die Start- und Landebahn und wackelt mit den Tragflächen
航空器通过跑道上空并且闪烁航行灯或者打开着陆灯
Luftfahrzeug überfliegt die Start- und Landebahn und blinkt mit den Navigationslichtern oder schaltet die Landelichter ein
2
2
允许着陆
Landung erlaubt
着陆地带铺设“T”字布或者发射绿色信号弹
Landebahn mit T-Buchstabe ausgelegt oder grüne Signalpatronen abgefeuert
打开“T”字灯或者发射绿色信号弹
T-Buchstaben-Licht eingeschaltet oder grüne Signalpatronen abgefeuert
3
3
禁止着陆
Landung verboten
将“T”字布摆成“十”字形或者发射红色信号弹
T-Buchstabe zu einem Kreuz geformt oder rote Signalpatronen abgefeuert
将“T”字灯改成“十”字形或者发射红色信号弹
T-Buchstaben-Licht zu einem Kreuz geändert oder rote Signalpatronen abgefeuert
4
4
请求立即
Sofortige Anfrage
强迫着陆
Zwangslandung
航空器通过跑道上空并且发出一颗或者数颗信号弹
Das Luftfahrzeug überfliegt die Start- und Landebahn und feuert eine oder mehrere Leuchtkugeln ab
航空器通过跑道上空并且发出一颗或者数颗信号弹
Das Luftfahrzeug überfliegt die Start- und Landebahn und feuert eine oder mehrere Leuchtkugeln ab
5
5
命令在备降
Befehl zur Landung auf dem Ausweichflugplatz
机场降落
Landung auf dem Ausweichflugplatz
在“T”字布位置摆一箭头式布，箭头指向备降机场
An der Position des T-förmigen Tuches wird ein pfeilförmiges Tuch ausgelegt, dessen Pfeil auf den Ausweichflugplatz zeigt
在“T”字灯位置摆一箭头式灯光，箭头指向备降机场
An der Position des T-förmigen Lichts wird ein pfeilförmiges Licht angebracht, dessen Pfeil auf den Ausweichflugplatz zeigt
6
6
命令在迫降
Befehl zur Notlandung
地带着陆
Bodenlandung
将“T”字布摆在迫降地带
Das T-Buchstabe-Tuch auf den Notlandeplatz legen
关闭“T”字灯，用探照灯照射迫降地带
Das T-Licht ausschalten, mit dem Scheinwerfer den Notlandeplatz anstrahlen
7
7
在机场上空做
Über dem Flughafen durchführen
右起落航线飞行
Rechtsplatzrunde fliegen
在“T”字布前五米处用布摆一个三角形
Fünf Meter vor dem T-Buchstabe ein Dreieck aus Tuch legen
在“T”字灯前五米处用灯光摆一个三角形
Fünf Meter vor dem T-Licht ein Dreieck aus Licht legen
8
8
起落架未放下
Fahrwerk nicht ausgefahren
将“T”字布分开五米或者发射红色信号弹
Die T-förmige Markierung um fünf Meter auseinanderziehen oder eine rote Signalpatrone abfeuern
将“T”字灯分开五米或者发射红色信号弹
Die T-förmige Leuchte um fünf Meter auseinanderziehen oder eine rote Signalpatrone abfeuern
附件二 防空值班飞机拦截违反《外国民用航空器飞行管理规则》的外国民用航空器和被拦截的外国民用航空器使用的信号
Anhang II – Signale, die von Luftverteidigungsflugzeugen beim Abfangen ausländischer Zivilluftfahrzeuge, die gegen die Verordnung über die Flugverwaltung ausländischer Zivilluftfahrzeuge verstoßen, und von den abgefangenen ausländischen Zivilluftfahrzeugen verwendet werden
类别
Kategorie
组别
Gruppe
拦截飞机的信号
Signale des Abfangflugzeugs
含义
Bedeutung
被拦截的外国民用航空器的信号
Signale des abgefangenen ausländischen Zivilluftfahrzeugs
含义
Bedeutung
拦截飞机先用的信号和被拦截的外国民用航空器回答的信号
Zuerst verwendete Signale des Abfangflugzeugs und Antwortsignale des abgefangenen ausländischen Zivilluftfahrzeugs
第一组
Erste Gruppe
昼间：在被拦截外国民用航空器的左前方摇摆机翼，得到问答后，向左作小坡度平飞转弯，进入应飞航向
Tagsüber: Vor dem abgefangenen ausländischen Zivilluftfahrzeug die Tragflächen nach links neigen, nach erfolgter Antwort eine flache Linkskurve in den Sollkurs einleiten.
夜间：同上，并且不规则地闪烁航行灯和着陆灯
Nachts: Gleiches Vorgehen wie tagsüber, zusätzlich unregelmäßiges Blinken der Navigations- und Landescheinwerfer.
注：如果由于气象或者地形条件限制，可以在违反规则的外国民用航空器右前方作此动作，接着向右转弯
Anmerkung: Falls aufgrund von Wetter- oder Geländebedingungen erforderlich, kann diese Aktion vor dem regelwidrigen ausländischen Zivilluftfahrzeug auf der rechten Seite durchgeführt werden, gefolgt von einer Rechtskurve.
你被拦截跟我来
Sie wurden abgefangen. Folgen Sie mir.
昼间：摇摆机翼，并且进行跟随
Tagsüber: Schwenken der Tragflächen und anschließendes Folgen
夜间：同上，并且不规则地闪烁航行灯和着陆灯
Nachts: Gleiches wie oben, zusätzlich unregelmäßiges Blinken der Navigations- und Landescheinwerfer
明白，照办
Verstanden, wird befolgt
第二组
Zweite Gruppe
昼间或者夜间：在被拦截外国民用航空器的左前方，向左作大于90度的上升转弯，迅速脱离
Tagsüber oder nachts: Vor dem abgefangenen ausländischen Zivilluftfahrzeug auf der linken Seite eine Linkskurve mit mehr als 90 Grad Steigung durchführen und sich schnell entfernen.
你可以继续飞行
Sie können den Flug fortsetzen
昼间或者夜间：摇摆机翼
Bei Tag oder Nacht: Flügel wackeln
明白，照办
Verstanden, wird befolgt
第三组
Dritte Gruppe
昼间：在机场上空盘旋，放下起落架，并且顺沿着陆航向通过跑道上空
Bei Tag: Über dem Flugplatz kreisen, Fahrwerk ausfahren und in Landeanflugrichtung über die Landebahn fliegen
夜间：同上，并且持续地打开着陆灯
Bei Nacht: Wie oben, zusätzlich Landelicht dauerhaft eingeschaltet
你在此机场降落
Sie landen auf diesem Flugplatz
昼间：放下起落架，进行跟随，并且通过跑道，如果认为能够安全着陆，即进行着陆
Bei Tag: Fahrwerk ausfahren, folgen und über die Landebahn fliegen; wenn eine sichere Landung möglich erscheint, landen
夜间：同上，并且持续地打开着陆灯
Bei Nacht: Wie oben, zusätzlich Landelicht dauerhaft eingeschaltet
明白，照办
Verstanden, wird befolgt
类别
Kategorie
组别
Gruppe
被拦截的外国民用航空器的信号
Signale des abgefangenen ausländischen Zivilluftfahrzeugs
含义
Bedeutung
拦截飞机的信号
Signale des abfangenden Flugzeugs
含义
Bedeutung
被拦截的外国民用航空器先用的信号和拦截飞机回答的信号
Zuerst vom abgefangenen ausländischen Zivilluftfahrzeug verwendete Signale und Antwortsignale des abfangenden Flugzeugs
第四组
Vierte Gruppe
昼间：在高出场面300米以上，但不高于600米，通过跑道，收起起落架，继续在机场上空盘旋
Tagsüber: Überfliegen der Landebahn in einer Höhe von mehr als 300 m, aber nicht mehr als 600 m über dem Boden, Einfahren des Fahrwerks, Fortsetzen des Kreisens über dem Flugplatz
夜间：在高出场面300米以上，但不高于600米，通过跑道，闪烁着陆灯，继续在机场上空盘旋
Nachts: Überfliegen der Landebahn in einer Höhe von mehr als 300 m, aber nicht mehr als 600 m über dem Boden, Blinken der Landelichter, Fortsetzen des Kreisens über dem Flugplatz
如果不能闪烁着陆灯，可以闪烁其他任何灯光
Wenn die Landelichter nicht blinken können, dürfen andere Lichter blinken.
你所指定的机场不适当
Der von Ihnen bezeichnete Flughafen ist nicht geeignet.
昼间或者夜间：如果需要被拦截的外国民用航空器跟随飞往备降机场，应当收起起落架，并且使用第一组信号
Tagsüber oder nachts: Wenn das abgefangene ausländische Zivilluftfahrzeug zum Ausweichflughafen folgen soll, muss das Fahrwerk eingefahren werden und die erste Signalgruppe verwendet werden.
如果决定放行被拦截的外国民用航空器，应当使用第二组信号
Wenn entschieden wird, das abgefangene ausländische Zivilluftfahrzeug freizugeben, ist die zweite Signalgruppe zu verwenden.
明白，跟我
Verstanden, folgen Sie mir.
来
Kommen Sie.
明白，你可
Verstanden, Sie dürfen.
以继
Weiter.
续飞
Fliegen.
行
Fortsetzen.