KYB CHINA(国务院批准 1979年2月23日中国民用航空总局发布 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)
(Aprovado pelo Conselho de Estado, promulgado pela Administração Geral da Aviação Civil da China em 23 de fevereiro de 1979, primeira revisão em 2 de março de 2019 de acordo com a Decisão do Conselho de Estado sobre a Modificação de Parte dos Regulamentos Administrativos, segunda revisão em 6 de dezembro de 2024 de acordo com a Decisão do Conselho de Estado sobre a Modificação e Revogação de Parte dos Regulamentos Administrativos)
外国民用航空器飞入或者飞出中华人民共和国国界和在中华人民共和国境内飞行或者停留时，必须遵守本规则。
As aeronaves civis estrangeiras, ao entrar ou sair das fronteiras da República Popular da China e ao voar ou permanecer dentro do território chinês, devem cumprir estas regras.
外国民用航空器只有根据中华人民共和国政府同该国政府签订的航空运输协定或者其他有关文件，或者通过外交途径向中华人民共和国政府申请，在得到答复接受后，才准飞入或者飞出中华人民共和国国界和在中华人民共和国境内飞行。
As aeronaves civis estrangeiras só podem entrar ou sair das fronteiras da República Popular da China e voar dentro do território chinês com base em um acordo de transporte aéreo ou outro documento relevante celebrado entre o governo chinês e o governo do país em questão, ou mediante solicitação ao governo chinês por via diplomática, após receber resposta de aceitação.
外国民用航空器及其空勤组成员和乘客，在中华人民共和国境内飞行或者停留时，必须遵守中华人民共和国的法律和有关入境、出境、过境的法令规章。
As aeronaves civis estrangeiras, seus tripulantes e passageiros, ao voar ou permanecer dentro do território chinês, devem cumprir as leis da República Popular da China e os regulamentos relevantes sobre entrada, saída e trânsito.
外国民用航空器飞入或者飞出中华人民共和国国界和在中华人民共和国境内飞行，必须服从国务院民用航空主管部门各有关的空中交通管制部门的管制，并且遵守有关飞行的各项规章。
As aeronaves civis estrangeiras, ao entrar ou sair das fronteiras da República Popular da China e ao voar dentro do território chinês, devem submeter-se ao controle das autoridades competentes de controle de tráfego aéreo do departamento de aviação civil do Conselho de Estado e cumprir todos os regulamentos relevantes sobre voo.
外国民用航空器根据中华人民共和国政府同该国政府签订的航空运输协定，可以在中华人民共和国境内按照协定中规定的航线进行定期航班飞行和加班飞行。
As aeronaves civis estrangeiras, com base em um acordo de transporte aéreo celebrado entre o governo chinês e o governo do país em questão, podem realizar voos regulares e voos extras dentro do território chinês de acordo com as rotas especificadas no acordo.
定期航班飞行，应当按照班期时刻表进行。班期时刻表必须由同中华人民共和国政府签订协定的对方政府指定的航空运输企业，预先提交国务院民用航空主管部门，并且征得同意。
Os voos regulares devem ser realizados de acordo com o horário programado. O horário programado deve ser submetido previamente pela empresa de transporte aéreo designada pelo governo da outra parte contratante ao departamento de aviação civil do Conselho de Estado e obter sua aprovação.
加班飞行，由同中华人民共和国政府签订协定的对方政府指定的航空运输企业，最迟要在预计飞行开始前五天或者按照协定所规定的时间，向国务院民用航空主管部门提出，获得许可后，才能进行。
Os voos extras devem ser solicitados pela empresa de transporte aéreo designada pelo governo da outra parte contratante ao departamento de aviação civil do Conselho de Estado, no máximo cinco dias antes do início previsto do voo ou dentro do prazo estipulado no acordo, e só podem ser realizados após obter permissão.
外国民用航空器在中华人民共和国境内进行定期航班飞行和加班飞行以外的一切不定期飞行，必须预先提出申请，在得到答复接受后，才能进行。
Todos os voos não regulares de aeronaves civis estrangeiras dentro do território chinês, além de voos regulares e voos extras, devem ser previamente solicitados e só podem ser realizados após receber resposta de aceitação.
不定期飞行的申请，最迟要在预计飞行开始前十天通过外交途径提出。如果双边航空运输协定中另有规定的，依照规定。
O pedido para voos não regulares deve ser apresentado por via diplomática no máximo dez dias antes do início previsto do voo. Se houver disposições em contrário em acordos bilaterais de transporte aéreo, estas prevalecem.
不定期飞行的申请，应当包括下列内容：
O pedido de voo não regular deve incluir o seguinte conteúdo:
(一)航空器登记的国籍，航空器的所有人和经营人；
(1) Nacionalidade de registro da aeronave, proprietário e operador da aeronave;
(二)飞行的目的；
(2) Finalidade do voo;
(三)航空器的型别、最大起飞重量和最大着陆重量；
(3) Tipo da aeronave, peso máximo de decolagem e peso máximo de pouso;
(四)航空器的识别标志(包括国籍标志和登记标志)；
(4) Marcas de identificação da aeronave (incluindo marcas de nacionalidade e marcas de registro);
(五)航空器的无线电通话和通报的呼号；
(5) Indicativos de chamada de rádio e comunicação da aeronave;
(六)航空器上无线电台使用的频率范围；
(6) Faixa de frequência usada pela estação de rádio a bordo da aeronave;
(七)空勤组成员的姓名、职务和国籍，航空器上乘客的人数和货物的重量；
(7) Nomes, cargos e nacionalidades dos membros da tripulação, número de passageiros a bordo e peso da carga;
(八)允许空勤组飞行的气象最低条件；
(8) Condições meteorológicas mínimas permitidas para o voo da tripulação;
(九)预计由起点机场至目的地机场的飞行航线、飞行日期和时刻，以及在中华人民共和国境内飞行的航路；
(9) Rota de voo prevista do aeroporto de partida ao aeroporto de destino, data e hora do voo, e a rota de voo dentro do território da República Popular da China.
(十)其他事项。
(10) Outros assuntos.
外国民用航空器在中华人民共和国境内进行不定期飞行时，由国务院民用航空主管部门指派飞行人员(包括领航员和无线电通信员)随机引导，如果许可中有特别规定的，依照规定。
Quando uma aeronave civil estrangeira realiza voos não regulares dentro do território da República Popular da China, a autoridade competente da aviação civil do Conselho de Estado designará tripulantes de voo (incluindo navegadores e operadores de radiocomunicação) para orientação aleatória; se houver disposições especiais na permissão, estas serão seguidas.
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，必须具有国籍标志和登记标志。没有国籍标志和登记标志的外国民用航空器，禁止在中华人民共和国境内飞行。
Aeronaves civis estrangeiras que voam dentro do território da República Popular da China devem possuir marcas de nacionalidade e marcas de registro. É proibido que aeronaves civis estrangeiras sem marcas de nacionalidade e marcas de registro voem dentro do território da República Popular da China.
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，应当具有下列文件：
Aeronaves civis estrangeiras que voam dentro do território da República Popular da China devem possuir os seguintes documentos:
(一)航空器登记证；
(1) Certificado de registro de aeronave;
(二)航空器适航证；
(2) Certificado de aeronavegabilidade;
(三)空勤组每一成员的专业执照或者证件；
(3) Licença profissional ou certificado de cada membro da tripulação;
(四)航空器的航行记录簿；
(4) Diário de bordo da aeronave;
(五)航空器上无线电台使用许可证；
(5) Licença de uso de estação de rádio a bordo da aeronave;
(六)总申报单；
(6) Declaração geral.
(七)航空器如载运乘客，应当携带注明乘客姓名及其登机地与目的地的清单；
(7) Se a aeronave transportar passageiros, deve portar uma lista com os nomes dos passageiros e seus locais de embarque e destino;
(八)航空器如载运货物，应当携带货物仓单。
(8) Se a aeronave transportar carga, deve portar um manifesto de carga.
外国民用航空器飞入或者飞出中华人民共和国国界，必须从规定的空中走廊或者进出口通过。禁止偏离空中走廊或者进出口。
Aeronaves civis estrangeiras que entrem ou saiam das fronteiras da República Popular da China devem passar pelos corredores aéreos ou pontos de entrada e saída designados. É proibido desviar-se dos corredores aéreos ou pontos de entrada e saída.
外国民用航空器飞入或者飞出中华人民共和国国界前二十至十五分钟，其空勤组必须向国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门报告：航空器的呼号，预计飞入或者飞出国界的时间和飞行的高度，并且取得飞入或者飞出国界的许可。没有得到许可，不得飞入或者飞出国界。
Vinte a quinze minutos antes de uma aeronave civil estrangeira entrar ou sair das fronteiras da República Popular da China, sua tripulação de voo deve reportar ao órgão de controle de tráfego aéreo relevante da autoridade de aviação civil do Conselho de Estado: o indicativo de chamada da aeronave, a hora prevista de entrada ou saída das fronteiras e a altitude de voo, e obter permissão para entrar ou sair das fronteiras. Sem permissão, não é permitido entrar ou sair das fronteiras.
外国民用航空器飞越中华人民共和国国界和中华人民共和国境内规定的位置报告点，应当立即向国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门作位置报告。位置报告的内容：
Ao cruzar as fronteiras da República Popular da China e os pontos de notificação de posição designados dentro do território chinês, as aeronaves civis estrangeiras devem imediatamente fazer um relatório de posição ao órgão de controle de tráfego aéreo relevante da autoridade de aviação civil do Conselho de Estado. O conteúdo do relatório de posição:
(一)航空器呼号；
(1) Indicativo de chamada da aeronave;
(二)位置；
(2) Posição;
(三)时间；
(3) Hora;
(四)飞行高度或者飞行高度层；
(4) Altitude de voo ou nível de voo;
(五)预计飞越下一位置的时间或者预计到达降落机场的时间；
(5) Hora prevista de passagem pelo próximo ponto ou hora prevista de chegada ao aeroporto de pouso;
(六)空中交通管制部门要求的或者空勤组认为需要报告的其他事项。
(6) Outros assuntos exigidos pelo departamento de controle de tráfego aéreo ou que a tripulação considere necessário relatar.
外国民用航空器飞入或者飞出中华人民共和国国界后，如果因为天气变坏、航空器发生故障或者其他特殊原因不能继续飞行，允许其从原航路及空中走廊或者进出口返航。此时，空勤组应当向国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门报告：航空器呼号，被迫返航的原因，开始返航的时间，飞行的高度，以及返航后预定降落的机场。在中华人民共和国境内，如果没有接到国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门的指示，通常应当在原高度层的下一反航向的高度层上返航；如果该高度层低于飞行的安全高度，则应当在原高度层的上一反航向的高度层上返航。
Após uma aeronave civil estrangeira entrar ou sair das fronteiras da República Popular da China, se não puder continuar o voo devido a deterioração do tempo, falha da aeronave ou outras razões especiais, é permitido retornar pela rota original, corredor aéreo ou ponto de entrada/saída. Nesse caso, a tripulação deve relatar ao departamento de aviação civil do Conselho de Estado e ao departamento de controle de tráfego aéreo relevante: o indicativo da aeronave, o motivo do retorno forçado, a hora de início do retorno, a altitude de voo e o aeroporto de pouso previsto após o retorno. Dentro do território da República Popular da China, se não houver instrução do departamento de aviação civil do Conselho de Estado ou do departamento de controle de tráfego aéreo relevante, normalmente o retorno deve ser feito no nível de altitude imediatamente abaixo do nível original, na direção oposta; se esse nível estiver abaixo da altitude de segurança de voo, o retorno deve ser feito no nível imediatamente acima do nível original, na direção oposta.
外国民用航空器在没有同国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门沟通无线电联络以前，禁止飞入或者飞出中华人民共和国国界和在中华人民共和国境内飞行。
Antes de estabelecer contato de rádio com o departamento de aviação civil do Conselho de Estado ou com o departamento de controle de tráfego aéreo relevante, é proibido que aeronaves civis estrangeiras entrem ou saiam das fronteiras da República Popular da China ou voem dentro do território chinês.
外国民用航空器在中华人民共和国境内飞行，如果与国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门的航空电台通信联络中断时，其空勤组应当设法与其他航空电台或者空中其他航空器沟通联络，传递飞行情报。如果仍然无法恢复联络，则该航空器应当按照下列规定飞行：
Quando uma aeronave civil estrangeira estiver voando dentro do território da República Popular da China e a comunicação por rádio com a estação de aviação do departamento de controle de tráfego aéreo relevante do departamento de aviação civil do Conselho de Estado for interrompida, a tripulação deve tentar estabelecer comunicação com outras estações de aviação ou outras aeronaves no ar para transmitir informações de voo. Se a comunicação não puder ser restabelecida, a aeronave deve voar de acordo com as seguintes regras:
在目视气象条件下，应当继续保持在目视气象条件下飞行，飞往就近的机场(指起飞机场、预定的降落机场和国务院民用航空主管部门事先指定的备降机场)降落。降落时，应当按照本规则附件一《辅助指挥、联络的符号和信号》的规定进行。
Em condições meteorológicas visuais (VMC), deve continuar voando em VMC e dirigir-se ao aeroporto mais próximo (aeroporto de partida, aeroporto de pouso previsto ou aeroporto alternativo previamente designado pelo departamento de aviação civil do Conselho de Estado) para pousar. Durante o pouso, deve seguir os sinais e símbolos auxiliares de comando e comunicação conforme o Anexo 1 destas Regras.
在仪表气象条件下或者在天气条件不允许在目视气象条件下飞往就近的机场降落时，应当严格按照现行飞行计划飞往预定的降落机场的导航台上空；根据现行飞行计划中预计到达时间开始下降，并且按照该导航设备的正常仪表进近程序，在预计到达时间之后三十分钟以内着陆。
Em condições meteorológicas de instrumentos (IMC) ou quando as condições meteorológicas não permitirem voar em VMC para o aeroporto mais próximo, deve seguir rigorosamente o plano de voo atual para o NDB do aeroporto de pouso previsto; iniciar a descida de acordo com a hora de chegada prevista no plano de voo atual e, seguindo o procedimento normal de aproximação por instrumentos para aquele NDB, pousar dentro de 30 minutos após a hora de chegada prevista.
失去通信联络的航空器，如果无线电发信机工作正常，应当盲目发送机长对于继续飞行的意图和飞行情况，随后，在预定时刻或者位置报告点盲目发送报告；如果无线电收信机工作正常，应当不间断地守听地面航空电台有关飞行的指示。
A aeronave que perdeu comunicação, se o transmissor de rádio estiver funcionando, deve transmitir cegamente as intenções do comandante para continuar o voo e as condições de voo e, posteriormente, transmitir relatórios cegamente nos horários previstos ou pontos de notificação; se o receptor de rádio estiver funcionando, deve escutar continuamente as instruções de voo da estação de aviação terrestre.
中华人民共和国境内航空器飞行的目视气象条件：能见度不少于八公里，航空器距离云的垂直距离不少于三百米，航空器距离云的水平距离不少于一千五百米。
Condições meteorológicas visuais para voo de aeronaves dentro do território da República Popular da China: visibilidade não inferior a 8 km, distância vertical da aeronave às nuvens não inferior a 300 m, distância horizontal da aeronave às nuvens não inferior a 1500 m.
飞行的安全高度是保证航空器不致与地面障碍物相撞的最低的飞行高度。
A altitude de segurança de voo é a altitude mínima de voo que garante que a aeronave não colida com obstáculos no solo.
中华人民共和国境内航线飞行的安全高度，在高原、山岳地带应当高出航线两侧各二十五公里以内最高标高六百米；在高原、山岳以外的其他地带应当高出航线两侧各二十五公里以内最高标高四百米。
A altitude de segurança para voos de rota dentro do território da República Popular da China: em áreas de planalto e montanhosas, deve ser 600 m acima da elevação máxima dentro de 25 km de cada lado da rota; em outras áreas além de planaltos e montanhas, deve ser 400 m acima da elevação máxima dentro de 25 km de cada lado da rota.
外国民用航空器在中华人民共和国境内飞行，必须在规定的飞行高度或者高度层上进行。
Aeronaves civis estrangeiras voando dentro do território da República Popular da China devem operar nos níveis ou altitudes de voo prescritos.
中华人民共和国境内飞行的高度层，按照下列办法划分：真航线角在0度至179度范围内，高度由600米至6000米，每隔600米为一个高度层；高度在6000米以上，每隔2000米为一个高度层。真航线角在180度至359度范围内，高度由900米至5700米，每隔600米为一个高度层；高度在7000米以上，每隔2000米为一个高度层。
Os níveis de voo dentro do território da República Popular da China são divididos da seguinte forma: para ângulos de rumo verdadeiro entre 0° e 179°, altitudes de 600 m a 6.000 m são divididas em níveis a cada 600 m; altitudes acima de 6.000 m são divididas em níveis a cada 2.000 m. Para ângulos de rumo verdadeiro entre 180° e 359°, altitudes de 900 m a 5.700 m são divididas em níveis a cada 600 m; altitudes acima de 7.000 m são divididas em níveis a cada 2.000 m.
飞行高度层应当根据特定气压七百六十毫米水银柱为基准的等压面计算。真航线角应当从航线起点和转弯点量取。
Os níveis de voo devem ser calculados com base na superfície isobárica de 760 mmHg. O ângulo de rumo verdadeiro deve ser medido a partir do ponto de partida da rota e dos pontos de viragem.
外国民用航空器在中华人民共和国境内每次飞行的高度或者高度层，由国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门指定。
A altitude ou nível de voo para cada voo de aeronave civil estrangeira dentro do território da República Popular da China será designado pelo órgão de controle de tráfego aéreo relevante do departamento de aviação civil do Conselho de Estado.
外国民用航空器在飞行中，无论气象条件如何，如果需要改变飞行高度或者高度层，必须经过国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门的许可。
Durante o voo, independentemente das condições meteorológicas, se for necessário alterar a altitude ou nível de voo, a aeronave civil estrangeira deve obter permissão do órgão de controle de tráfego aéreo relevante do departamento de aviação civil do Conselho de Estado.
外国民用航空器在中华人民共和国境内必须沿规定的航路飞行。禁止偏离航路。
Aeronaves civis estrangeiras dentro do território da República Popular da China devem voar ao longo das rotas designadas. É proibido desviar-se da rota.
中华人民共和国境内航路的宽度最大为二十公里，最小为八公里。
A largura das rotas aéreas dentro do território da República Popular da China é de no máximo 20 km e no mínimo 8 km.
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，其空勤组如果不能判定航空器的位置时，应当立即报告国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门。
Se a tripulação de uma aeronave civil estrangeira voando dentro do território da República Popular da China não conseguir determinar a posição da aeronave, deve reportar imediatamente ao órgão de controle de tráfego aéreo relevante do departamento de aviação civil do Conselho de Estado.
外国民用航空器在飞行中如果偏离规定的航路，国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门，在可能范围内帮助其回到原航路，但对该航空器由于偏离航路飞行所产生的一切后果，不负任何责任。
Se uma aeronave civil estrangeira se desviar da rota designada durante o voo, o órgão de controle de tráfego aéreo relevante do departamento de aviação civil do Conselho de Estado ajudará, dentro do possível, a retornar à rota original, mas não assume qualquer responsabilidade por todas as consequências decorrentes do desvio de rota.
目视飞行时航空器相遇，应当按照下列规定避让：
Quando aeronaves se encontram em voo visual, a manobra de evasão deve ser realizada de acordo com as seguintes disposições:
(一)两航空器在同一个高度上对头相遇，应当各自向右避让，相互间保持五百米以上的间隔；
(1) Duas aeronaves que se aproximam de frente na mesma altitude devem desviar para a direita, mantendo uma separação de pelo menos 500 metros entre si;
(二)两航空器在同一个高度上交叉相遇，飞行员从坐舱左侧看到另一架航空器时应当下降高度，从坐舱右侧看到另一架航空器时应当上升高度；
(2) Duas aeronaves que se cruzam na mesma altitude: se o piloto avistar a outra aeronave pelo lado esquerdo da cabine, deve descer; se avistar pelo lado direito, deve subir;
(三)在同一个高度上超越前面航空器，应当从前面航空器右侧保持五百米以上的间隔进行；
(3) Para ultrapassar uma aeronave à frente na mesma altitude, deve-se fazê-lo pelo lado direito, mantendo uma separação de pelo menos 500 metros;
(四)单独航空器应当主动避让编队或者拖曳物体的航空器，有动力装置的航空器应当主动避让无动力装置的航空器。
(4) Aeronaves isoladas devem ceder passagem ativamente a formações ou aeronaves rebocando objetos; aeronaves motorizadas devem ceder passagem a aeronaves não motorizadas.
外国民用航空器在中华人民共和国境内飞行时，应当按照国务院民用航空主管部门规定的无线电通信的方式和无线电频率，同国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门保持不间断地守听，以便及时地进行通信联络。
Ao voar no território da República Popular da China, as aeronaves civis estrangeiras devem manter escuta contínua com o órgão de controle de tráfego aéreo competente do departamento de aviação civil do Conselho de Estado, utilizando os métodos e frequências de radiocomunicação especificados por esse departamento, a fim de realizar comunicações oportunas.
进行地空无线电联络，应当遵守下列规定：
As comunicações rádio ar-solo devem obedecer às seguintes disposições:
(一)通报时使用国际Q简语；通话时使用汉语，或者使用中华人民共和国政府同意的其他语言；
(1) Para transmissões, usar o Código Q internacional; para conversas, usar o chinês ou outro idioma aprovado pelo governo da República Popular da China;
(二)地理名称使用汉语现用名称或者用地名代码、地名代号、无线电导航设备识别讯号和经纬度表示；
(2) Nomes geográficos devem ser expressos em chinês atual, ou por códigos de localização, indicativos de auxílios à navegação por rádio e coordenadas de latitude e longitude;
(三)计量单位：距离以米或者公里计；飞行高度、标高、离地高度以米计；水平速度、空中风速以公里/小时计；垂直速度、地面风速以米/秒计；风向以度计(真向)；能见度以公里或者米计；高度表拨正以毫米水银柱或者毫巴计；温度以度计(摄氏)；重量以吨或者公斤计；时间以小时和分钟计(格林威治平时二十四小时制，自子夜开始)。
(3) Unidades de medida: distância em metros ou quilômetros; altitude, elevação e altura acima do solo em metros; velocidade horizontal e vento em altitude em km/h; velocidade vertical e vento de superfície em m/s; direção do vento em graus (verdadeiro); visibilidade em quilômetros ou metros; ajuste do altímetro em milímetros de mercúrio ou milibares; temperatura em graus Celsius; peso em toneladas ou quilogramas; tempo em horas e minutos (horário de Greenwich, 24 horas, a partir da meia-noite).
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，应当在国务院民用航空主管部门指定的机场降落。降落前应当取得降落机场的空中交通管制部门的许可；降落后，没有经过许可，不得起飞。
Aeronaves civis estrangeiras que voam no território da República Popular da China devem pousar em aeroportos designados pelo departamento de aviação civil do Conselho de Estado. Antes do pouso, devem obter autorização do órgão de controle de tráfego aéreo do aeroporto de destino; após o pouso, não podem decolar sem autorização.
不定期飞行的外国民用航空器降落后，其机长还应当到机场空中交通管制部门报告在中华人民共和国境内的飞行情况，并且提交有关下一次飞行的申请。
Após o pouso de uma aeronave civil estrangeira em voo não regular, seu comandante deve também se apresentar ao órgão de controle de tráfego aéreo do aeroporto para relatar as condições do voo dentro do território da República Popular da China e apresentar o pedido para o próximo voo.
外国民用航空器的空勤组必须在起飞前做好飞行准备工作，机长或其代理人至少要在预计起飞前一小时向国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门提交飞行计划。
A tripulação de voo de uma aeronave civil estrangeira deve concluir os preparativos de voo antes da decolagem, e o comandante ou seu representante deve submeter o plano de voo ao órgão de controle de tráfego aéreo competente da autoridade de aviação civil do Conselho de Estado pelo menos uma hora antes da decolagem prevista.
如果航空器延误超过规定起飞时间三十分钟以上时，应当修订该飞行计划，或者另行提交新的飞行计划，并且撤销原来的飞行计划。
Se a aeronave atrasar mais de trinta minutos além do horário de decolagem previsto, o plano de voo deve ser revisado, ou um novo plano de voo deve ser submetido, e o plano de voo original deve ser cancelado.
中华人民共和国境内机场的起落航线飞行通常为左航线。起落航线的飞行高度，通常为三百米至五百米。进行起落航线飞行时，禁止超越同型或者速度相接近的航空器。航空器之间的纵向间隔，一般应当保持在二千米以上，并且还要考虑航空器尾流的影响。经过机场空中交通管制员许可，大速度航空器可以在第三转弯前从外侧超越小速度航空器，其横向间隔不得小于五百米。除被迫必须立即降落的航空器外，任何航空器不得从内侧超越前面的航空器。
O voo no circuito de tráfego dos aeroportos no território da República Popular da China é geralmente um circuito esquerdo. A altitude do circuito de tráfego é geralmente de 300 a 500 metros. Ao voar no circuito de tráfego, é proibido ultrapassar aeronaves do mesmo tipo ou com velocidade semelhante. O espaçamento longitudinal entre aeronaves deve ser geralmente mantido em mais de 2.000 metros, e também deve ser considerado o efeito da esteira de turbulência. Com a permissão do controlador de tráfego aéreo do aeroporto, aeronaves de alta velocidade podem ultrapassar aeronaves de baixa velocidade pelo lado externo antes da terceira curva, com um espaçamento lateral não inferior a 500 metros. Exceto para aeronaves forçadas a pousar imediatamente, nenhuma aeronave pode ultrapassar a aeronave à frente pelo lado interno.
加入起落航线飞行必须经过机场空中交通管制员许可，并且应当顺沿航线加入，不得横向截入。
A entrada no circuito de tráfego deve ser autorizada pelo controlador de tráfego aéreo do aeroporto e deve ser feita ao longo do circuito, não sendo permitido cortar transversalmente.
外国民用航空器在航空站区域内目视气象条件下飞行时，其空勤组应当进行严密的空中观察，防止与其他航空器碰撞；如果发生碰撞，航空器的机长应负直接责任。
Quando uma aeronave civil estrangeira voa em condições meteorológicas visuais dentro da área do aeródromo, sua tripulação de voo deve realizar uma observação aérea rigorosa para evitar colisão com outras aeronaves; se ocorrer uma colisão, o comandante da aeronave será diretamente responsável.
外国民用航空器在中华人民共和国境内的机场起飞或者降落，高度表拨正程序按照下列规定进行：
Para decolagem ou pouso de aeronaves civis estrangeiras em aeroportos no território da República Popular da China, o procedimento de ajuste do altímetro deve seguir as seguintes disposições:
(一)规定过渡高度和过渡高度层的机场
(1) Aeroportos com altitude de transição e nível de transição definidos
航空器起飞前，应当将机场场面气压的数值对正航空器上气压高度表的固定指标；航空器起飞后，上升到过渡高度时，应当将航空器上气压高度表的气压刻度七百六十毫米对正固定指标。航空器降落前，下降到过渡高度层时，应当将机场场面气压的数值对正航空器上气压高度表的固定指标。
Antes da decolagem, o valor da pressão ao nível do aeródromo deve ser ajustado no índice fixo do altímetro barométrico da aeronave; após a decolagem, ao atingir a altitude de transição, a escala de pressão do altímetro barométrico deve ser ajustada para 760 mm no índice fixo. Antes do pouso, ao descer ao nível de transição, o valor da pressão ao nível do aeródromo deve ser ajustado no índice fixo do altímetro barométrico da aeronave.
(二)没有规定过渡高度和过渡高度层的机场
(2) Aeroportos sem altitude de transição e nível de transição definidos
航空器起飞前，应当将机场场面气压的数值对正航空器上气压高度表的固定指标；航空器起飞后，上升到六百米高度时，应当将航空器上气压高度表的气压刻度七百六十毫米对正固定指标。航空器降落前，进入航空站区域边界或者根据机场空中交通管制员的指示，将机场场面气压的数值对正航空器上气压高度表的固定指标。
Antes da decolagem da aeronave, o valor da pressão atmosférica ao nível do campo de aviação deve ser ajustado no indicador fixo do altímetro barométrico da aeronave; após a decolagem, ao atingir 600 metros de altitude, a escala de pressão do altímetro barométrico deve ser ajustada para 760 mm no indicador fixo. Antes do pouso, ao entrar no limite da área do aeroporto ou conforme instrução do controlador de tráfego aéreo, o valor da pressão atmosférica ao nível do campo de aviação deve ser ajustado no indicador fixo do altímetro barométrico da aeronave.
(三)高原机场
(3) Aeroporto de planalto
航空器起飞前，当航空器上气压高度表的气压刻度不能调整到机场场面气压的数值时，应当将气压高度表的气压刻度七百六十毫米对正固定指标(此时所指示的高度为假定零点高度)。航空器降落前，如果航空器上气压高度表的气压刻度不能调整到机场场面气压的数值时，应当按照降落机场空中交通管制员通知的假定零点高度(航空器着陆时所指示的高度)进行着陆。
Antes da decolagem da aeronave, quando a escala de pressão do altímetro barométrico não puder ser ajustada para o valor da pressão atmosférica ao nível do campo de aviação, a escala de pressão do altímetro deve ser ajustada para 760 mm no indicador fixo (a altitude indicada neste momento é a altitude de ponto zero assumido). Antes do pouso, se a escala de pressão do altímetro barométrico não puder ser ajustada para o valor da pressão atmosférica ao nível do campo de aviação, o pouso deve ser realizado de acordo com a altitude de ponto zero assumido (altitude indicada no momento do pouso) informada pelo controlador de tráfego aéreo do aeroporto de pouso.
外国民用航空器在中华人民共和国境内起飞或者降落时，应当遵守国务院民用航空主管部门规定的机场气象最低条件。当机场的天气实况低于机场气象最低条件时，航空器不得起飞或者着陆。在紧急情况下，如果航空器的机长决定低于机场气象最低条件着陆，须对其决定和由此产生的后果负完全的责任。
Ao decolar ou pousar dentro do território da República Popular da China, as aeronaves civis estrangeiras devem cumprir as condições meteorológicas mínimas do aeroporto estabelecidas pela autoridade competente de aviação civil do Conselho de Estado. Quando as condições meteorológicas reais do aeroporto estiverem abaixo das condições meteorológicas mínimas do aeroporto, a aeronave não pode decolar ou pousar. Em situações de emergência, se o comandante da aeronave decidir pousar abaixo das condições meteorológicas mínimas do aeroporto, ele assume total responsabilidade por sua decisão e pelas consequências resultantes.
当机场天气实况十分恶劣，机场空中交通管制部门将关闭机场，禁止航空器起飞或者着陆。
Quando as condições meteorológicas reais do aeroporto forem extremamente adversas, o departamento de controle de tráfego aéreo do aeroporto fechará o aeroporto, proibindo a decolagem ou pouso de aeronaves.
在中华人民共和国境内的航路上或者起飞、降落机场附近有威胁航空器飞行的危险天气时，国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门可以向外国民用航空器的机长提出推迟起飞、返航或者飞往备降机场的建议；航空器的机长对此类建议有最后的决定权并对其决定负责。
Quando houver condições meteorológicas perigosas que ameacem a segurança do voo na rota dentro do território da República Popular da China ou nas proximidades do aeroporto de decolagem ou pouso, o departamento de controle de tráfego aéreo relevante da autoridade competente de aviação civil do Conselho de Estado pode recomendar ao comandante da aeronave civil estrangeira que adie a decolagem, retorne ou voe para um aeroporto alternativo; o comandante da aeronave tem a palavra final sobre tais recomendações e é responsável por sua decisão.
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，如果发现可能危及飞行安全的严重故障时，国务院民用航空主管部门的有关部门有权制止该航空器继续飞行，并且通知其登记国；该航空器可否继续飞行，由航空器登记国确定。
Se uma aeronave civil estrangeira em voo dentro do território da República Popular da China apresentar uma falha grave que possa comprometer a segurança do voo, o departamento relevante da autoridade competente de aviação civil do Conselho de Estado tem o direito de impedir que a aeronave continue o voo e notificar seu Estado de registro; a continuidade do voo da aeronave será determinada pelo Estado de registro.
外国民用航空器在中华人民共和国境内飞行时，无论在任何情况下，均不准飞入中华人民共和国划定的空中禁区。国务院民用航空主管部门对飞入空中禁区的外国民用航空器的机长，将给予严肃处理，并且对该航空器飞入空中禁区所产生的一切后果，不负任何责任。
Ao voar dentro do território da República Popular da China, as aeronaves civis estrangeiras não estão autorizadas, em nenhuma circunstância, a entrar nas áreas proibidas de voo delimitadas pela República Popular da China. A autoridade competente de aviação civil do Conselho de Estado tratará severamente o comandante da aeronave civil estrangeira que entrar em área proibida de voo e não assumirá qualquer responsabilidade por todas as consequências decorrentes da entrada da aeronave na área proibida de voo.
在特殊情况下，国务院民用航空主管部门公布临时关闭有关的航路或者机场时，与该航路或者机场飞行有关的外国民用航空器，必须根据国务院民用航空主管部门的航行通告或者有关的空中交通管制部门的通知，修订飞行计划。
Em circunstâncias especiais, quando a autoridade competente de aviação civil do Conselho de Estado anunciar o fechamento temporário de rotas ou aeroportos relevantes, as aeronaves civis estrangeiras envolvidas em voos relacionados a essas rotas ou aeroportos devem revisar seus planos de voo de acordo com os avisos de navegação da autoridade competente de aviação civil do Conselho de Estado ou as notificações do departamento de controle de tráfego aéreo relevante.
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，除遇险情况下的跳伞外，只有得到国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门的许可，并且在指定的条件下，才可以向地面投掷物品、喷洒液体和使用降落伞。
As aeronaves civis estrangeiras em voo dentro do território da República Popular da China, exceto em caso de salto de paraquedas em situação de perigo, só podem lançar objetos, pulverizar líquidos ou usar paraquedas no solo com a permissão do departamento de controle de tráfego aéreo relevante da autoridade competente de aviação civil do Conselho de Estado e sob as condições especificadas.
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，如果发生严重危及航空器和机上人员安全，并且需要立即援助的情况时，其空勤组应当立即向国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门发出遇险信号，以便及时进行搜寻和援救。遇险信号以无线电话发出时用“MAYDAY”，以无线电报发出时用“SOS”。遇险航空器在发出遇险信号后，应当尽可能将航空器呼号，遇险性质，现在的位置、高度、航向和机长的意图在遇险通信中发出。遇险通信应当在当时使用的地空无线电通信频率上发出；必要时，按照国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门的通知，将通信频率转到紧急频率上继续进行联络。这种紧急频率在航行资料汇编中提供。
Se uma aeronave civil estrangeira voando sobre o território da República Popular da China enfrentar uma situação que coloque seriamente em risco a segurança da aeronave e das pessoas a bordo e que exija assistência imediata, sua tripulação de voo deve imediatamente emitir um sinal de socorro para a autoridade de aviação civil do Conselho de Estado e o controle de tráfego aéreo relevante, a fim de facilitar a busca e resgate oportunos. O sinal de socorro deve ser 'MAYDAY' quando transmitido por radiotelefonia e 'SOS' quando transmitido por radiotelegrafia. Após emitir o sinal de socorro, a aeronave em perigo deve, tanto quanto possível, transmitir nas comunicações de socorro o indicativo da aeronave, a natureza do perigo, a posição atual, altitude, rumo e a intenção do comandante. As comunicações de socorro devem ser feitas na frequência de comunicação ar-solo em uso no momento; se necessário, de acordo com a notificação da autoridade de aviação civil do Conselho de Estado ou do controle de tráfego aéreo relevante, a frequência de comunicação deve ser alterada para a frequência de emergência para continuar a comunicação. Essa frequência de emergência é fornecida na publicação de informações aeronáuticas.
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，如果发生可能危及航空器或者机上人员安全，但不需要立即援助的情况时，其空勤组应当立即向国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门发出紧急信号。紧急信号以无线电话发出时用“PAN”，以无线电报发出时用“XXX”。遇有紧急情况的航空器，在发出紧急信号后，还应当将航空器呼号，紧急情况的性质，现在的位置、高度、航向和机长的意图在紧急通信中发出。紧急通信应当在当地使用的地空无线电通信频率上发出；必要时，按照国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门的通知，将通信频率转到紧急频率上继续进行联络。这种紧急频率在航行资料汇编中提供。
Se uma aeronave civil estrangeira voando sobre o território da República Popular da China enfrentar uma situação que possa colocar em risco a segurança da aeronave ou das pessoas a bordo, mas que não exija assistência imediata, sua tripulação de voo deve imediatamente emitir um sinal de urgência para a autoridade de aviação civil do Conselho de Estado e o controle de tráfego aéreo relevante. O sinal de urgência deve ser 'PAN' quando transmitido por radiotelefonia e 'XXX' quando transmitido por radiotelegrafia. Após emitir o sinal de urgência, a aeronave em situação de emergência deve também transmitir nas comunicações de urgência o indicativo da aeronave, a natureza da emergência, a posição atual, altitude, rumo e a intenção do comandante. As comunicações de urgência devem ser feitas na frequência de comunicação ar-solo em uso no local; se necessário, de acordo com a notificação da autoridade de aviação civil do Conselho de Estado ou do controle de tráfego aéreo relevante, a frequência de comunicação deve ser alterada para a frequência de emergência para continuar a comunicação. Essa frequência de emergência é fornecida na publicação de informações aeronáuticas.
飞入或者飞出中华人民共和国国界的外国民用航空器，必须在指定的设有海关和边防检查站的机场降落或者起飞。
Aeronaves civis estrangeiras que entrem ou saiam das fronteiras da República Popular da China devem pousar ou decolar em aeroportos designados que possuam alfândega e postos de controle de fronteira.
在中华人民共和国境内的外国民用航空器(包括其必须具备的文件以及空勤组成员、乘客和所载物品)，应受中华人民共和国有关机关的检查。
Aeronaves civis estrangeiras na República Popular da China (incluindo seus documentos necessários, bem como membros da tripulação, passageiros e carga a bordo) estão sujeitas a inspeção pelas autoridades competentes da República Popular da China.
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，禁止载运爆炸物、易燃物、武器、弹药以及中华人民共和国政府规定的其他违禁品。
Aeronaves civis estrangeiras voando sobre o território da República Popular da China estão proibidas de transportar explosivos, inflamáveis, armas, munições e outros artigos proibidos conforme estipulado pelo governo da República Popular da China.
外国民用航空器在飞行中，如果空勤组成员或者乘客患急病，空勤组应当报告有关的空中交通管制部门，以便在降落后取得协助为病员进行必要的医疗。
Se durante o voo de uma aeronave civil estrangeira, um membro da tripulação ou passageiro adoecer repentinamente, a tripulação de voo deve informar o controle de tráfego aéreo relevante para que, após o pouso, seja obtida assistência para o tratamento médico necessário do paciente.
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，如果违反本规则，中国人民解放军防空值班飞机可以强迫其在指定机场降落。违反国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门的指示，以违反本规则论。
Se uma aeronave civil estrangeira voando sobre o território da República Popular da China violar estas regras, as aeronaves de serviço de defesa aérea do Exército Popular de Libertação podem forçá-la a pousar em um aeroporto designado. A violação das instruções da autoridade de aviação civil do Conselho de Estado ou do controle de tráfego aéreo relevante é considerada violação destas regras.
防空值班飞机拦截违反本规则的外国民用航空器和被拦截的外国民用航空器使用的信号，按照附件二的规定执行。
Os sinais usados pelas aeronaves de serviço de defesa aérea ao interceptar aeronaves civis estrangeiras que violam estas regras e os sinais usados pela aeronave civil estrangeira interceptada devem estar em conformidade com o disposto no Anexo 2.
被强迫降落的外国民用航空器，只有得到国务院民用航空主管部门的许可，才能继续飞行。
Uma aeronave civil estrangeira forçada a pousar só pode continuar o voo após obter permissão da autoridade de aviação civil do Conselho de Estado.
飞入或者飞出中华人民共和国国界和在中华人民共和国境内飞行或者停留的外国民用航空器，其空勤组成员和乘客，如果违反本规则，由国务院民用航空主管部门或者其他主管机关根据具体情况给予罚款及其他处分；情节重大的由中华人民共和国人民法院处理。
Se os membros da tripulação ou passageiros de uma aeronave civil estrangeira que entra ou sai das fronteiras da República Popular da China ou voa ou permanece no território da República Popular da China violarem estas regras, a autoridade de aviação civil do Conselho de Estado ou outras autoridades competentes imporão multas ou outras sanções de acordo com as circunstâncias específicas; casos de maior gravidade serão tratados pelo Tribunal Popular da República Popular da China.
本规则经中华人民共和国国务院批准后，由国务院民用航空主管部门发布施行。
Este regulamento, após aprovação pelo Conselho de Estado da República Popular da China, será promulgado e implementado pela autoridade competente de aviação civil do Conselho de Estado.
附件一 辅助指挥、联络的符号和信号
Anexo 1 – Sinais e símbolos auxiliares de comando e comunicação
顺序
Ordem
含义
Significado
昼间
Diurno
夜间
Noturno
1
1
请求着陆
Solicitação de Pouso
航空器通过跑道上空并且摇摆机翼
A aeronave sobrevoa a pista e balança as asas
航空器通过跑道上空并且闪烁航行灯或者打开着陆灯
A aeronave sobrevoa a pista e pisca as luzes de navegação ou acende as luzes de pouso
2
2
允许着陆
Pouso Permitido
着陆地带铺设“T”字布或者发射绿色信号弹
Colocar pano em forma de "T" na área de pouso ou disparar sinalizador verde
打开“T”字灯或者发射绿色信号弹
Acender a luz em forma de "T" ou disparar sinalizador verde
3
3
禁止着陆
Pouso Proibido
将“T”字布摆成“十”字形或者发射红色信号弹
Colocar pano em forma de cruz ou disparar sinalizador vermelho
将“T”字灯改成“十”字形或者发射红色信号弹
Mudar a luz em forma de "T" para forma de cruz ou disparar sinalizador vermelho
4
4
请求立即
Solicitação Imediata
强迫着陆
Pouso forçado
航空器通过跑道上空并且发出一颗或者数颗信号弹
A aeronave sobrevoa a pista e dispara um ou mais sinalizadores
航空器通过跑道上空并且发出一颗或者数颗信号弹
A aeronave sobrevoa a pista e dispara um ou mais sinalizadores
5
5
命令在备降
Instrução para pousar no aeroporto alternativo
机场降落
Pouso no aeroporto alternativo
在“T”字布位置摆一箭头式布，箭头指向备降机场
Na posição da letra 'T', colocar um pano em forma de seta apontando para o aeroporto alternativo
在“T”字灯位置摆一箭头式灯光，箭头指向备降机场
Na posição da luz 'T', colocar uma luz em forma de seta apontando para o aeroporto alternativo
6
6
命令在迫降
Instrução para pouso forçado
地带着陆
Pouso no solo
将“T”字布摆在迫降地带
Colocar o pano em forma de T na zona de pouso forçado
关闭“T”字灯，用探照灯照射迫降地带
Desligar a luz em forma de T, usar holofote para iluminar a zona de pouso forçado
7
7
在机场上空做
Realizar no espaço aéreo do aeroporto
右起落航线飞行
Voo de circuito de tráfego à direita
在“T”字布前五米处用布摆一个三角形
Colocar um triângulo com pano a cinco metros à frente do pano em forma de T
在“T”字灯前五米处用灯光摆一个三角形
Colocar um triângulo com luz a cinco metros à frente da luz em forma de T
8
8
起落架未放下
Trem de pouso não baixado
将“T”字布分开五米或者发射红色信号弹
Separar o pano em forma de "T" por cinco metros ou disparar sinalizador vermelho
将“T”字灯分开五米或者发射红色信号弹
Separar a luz em forma de "T" por cinco metros ou disparar sinalizador vermelho
附件二 防空值班飞机拦截违反《外国民用航空器飞行管理规则》的外国民用航空器和被拦截的外国民用航空器使用的信号
Anexo II – Sinais utilizados por aeronaves de interceptação de defesa aérea ao interceptar aeronaves civis estrangeiras que violam as "Regras de Gerenciamento de Voo de Aeronaves Civis Estrangeiras" e sinais utilizados pelas aeronaves civis estrangeiras interceptadas
类别
Categoria
组别
Grupo
拦截飞机的信号
Sinais da aeronave de interceptação
含义
Significado
被拦截的外国民用航空器的信号
Sinais da aeronave civil estrangeira interceptada
含义
Significado
拦截飞机先用的信号和被拦截的外国民用航空器回答的信号
Sinais usados primeiro pela aeronave de interceptação e sinais de resposta da aeronave civil estrangeira interceptada
第一组
Primeiro Grupo
昼间：在被拦截外国民用航空器的左前方摇摆机翼，得到问答后，向左作小坡度平飞转弯，进入应飞航向
Diurno: Balançar as asas à esquerda e à frente da aeronave civil estrangeira interceptada; após obter resposta, fazer uma curva suave para a esquerda em voo nivelado, entrando no rumo de voo designado.
夜间：同上，并且不规则地闪烁航行灯和着陆灯
Noturno: O mesmo que acima, e piscar as luzes de navegação e de pouso de forma irregular.
注：如果由于气象或者地形条件限制，可以在违反规则的外国民用航空器右前方作此动作，接着向右转弯
Nota: Se as condições meteorológicas ou de terreno o exigirem, a manobra pode ser realizada à direita e à frente da aeronave civil estrangeira infratora, seguida de uma curva à direita.
你被拦截跟我来
Você foi interceptado. Siga-me.
昼间：摇摆机翼，并且进行跟随
Diurno: Balançar as asas e seguir.
夜间：同上，并且不规则地闪烁航行灯和着陆灯
Noturno: O mesmo que acima, e piscar as luzes de navegação e de pouso de forma irregular.
明白，照办
Entendido, cumprirei.
第二组
Segundo Grupo
昼间或者夜间：在被拦截外国民用航空器的左前方，向左作大于90度的上升转弯，迅速脱离
Diurno ou noturno: À esquerda e à frente da aeronave civil estrangeira interceptada, fazer uma curva ascendente de mais de 90 graus para a esquerda, afastando-se rapidamente.
你可以继续飞行
Você pode continuar o voo
昼间或者夜间：摇摆机翼
Dia ou noite: balançar as asas
明白，照办
Entendido, cumprirei
第三组
Terceiro grupo
昼间：在机场上空盘旋，放下起落架，并且顺沿着陆航向通过跑道上空
Dia: pairar sobre o aeroporto, baixar o trem de pouso e passar sobre a pista na direção de pouso
夜间：同上，并且持续地打开着陆灯
Noite: o mesmo que acima, e manter as luzes de pouso acesas
你在此机场降落
Você pousará neste aeroporto
昼间：放下起落架，进行跟随，并且通过跑道，如果认为能够安全着陆，即进行着陆
Dia: baixar o trem de pouso, seguir e passar pela pista; se considerar que pode pousar com segurança, então pouse
夜间：同上，并且持续地打开着陆灯
Noite: o mesmo que acima, e manter as luzes de pouso acesas
明白，照办
Entendido, cumprirei
类别
Categoria
组别
Grupo
被拦截的外国民用航空器的信号
Sinais da aeronave civil estrangeira interceptada
含义
Significado
拦截飞机的信号
Sinais da aeronave interceptadora
含义
Significado
被拦截的外国民用航空器先用的信号和拦截飞机回答的信号
Sinais usados primeiro pela aeronave civil estrangeira interceptada e sinais de resposta da aeronave interceptadora
第四组
Quarto grupo
昼间：在高出场面300米以上，但不高于600米，通过跑道，收起起落架，继续在机场上空盘旋
Diurno: passar sobre a pista a uma altitude entre 300 e 600 metros acima do solo, recolher o trem de pouso e continuar circulando sobre o aeródromo
夜间：在高出场面300米以上，但不高于600米，通过跑道，闪烁着陆灯，继续在机场上空盘旋
Noturno: passar sobre a pista a uma altitude entre 300 e 600 metros acima do solo, com as luzes de pouso piscando, e continuar circulando sobre o aeródromo
如果不能闪烁着陆灯，可以闪烁其他任何灯光
Se não for possível acender a luz de pouso, qualquer outra luz pode ser piscada.
你所指定的机场不适当
O aeroporto que você designou não é adequado.
昼间或者夜间：如果需要被拦截的外国民用航空器跟随飞往备降机场，应当收起起落架，并且使用第一组信号
Durante o dia ou à noite: se a aeronave civil estrangeira interceptada precisar seguir para o aeroporto alternativo, deve recolher o trem de pouso e usar o primeiro conjunto de sinais.
如果决定放行被拦截的外国民用航空器，应当使用第二组信号
Se for decidido liberar a aeronave civil estrangeira interceptada, deve-se usar o segundo conjunto de sinais.
明白，跟我
Entendido, siga-me.
来
Venha.
明白，你可
Entendido, você pode.
以继
Continuar.
续飞
Prosseguir voo.
行
Voo.