KYB CHINA(国务院批准 1979年2月23日中国民用航空总局发布 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)
(Approuvé par le Conseil d'État, publié le 23 février 1979 par l'Administration générale de l'aviation civile de Chine, première révision le 2 mars 2019 conformément à la Décision du Conseil d'État sur la modification de certaines réglementations administratives, deuxième révision le 6 décembre 2024 conformément à la Décision du Conseil d'État sur la modification et l'abrogation de certaines réglementations administratives)
外国民用航空器飞入或者飞出中华人民共和国国界和在中华人民共和国境内飞行或者停留时，必须遵守本规则。
Tout aéronef civil étranger qui pénètre ou quitte les frontières de la République populaire de Chine, ou qui vole ou stationne sur le territoire chinois, doit respecter le présent règlement.
外国民用航空器只有根据中华人民共和国政府同该国政府签订的航空运输协定或者其他有关文件，或者通过外交途径向中华人民共和国政府申请，在得到答复接受后，才准飞入或者飞出中华人民共和国国界和在中华人民共和国境内飞行。
Un aéronef civil étranger ne peut pénétrer ou quitter les frontières de la République populaire de Chine, ni voler sur le territoire chinois, que sur la base d'un accord de transport aérien ou d'un autre document pertinent conclu entre le gouvernement chinois et le gouvernement du pays concerné, ou après avoir soumis une demande par voie diplomatique au gouvernement chinois et avoir reçu une réponse favorable.
外国民用航空器及其空勤组成员和乘客，在中华人民共和国境内飞行或者停留时，必须遵守中华人民共和国的法律和有关入境、出境、过境的法令规章。
Les aéronefs civils étrangers, leurs membres d'équipage et leurs passagers, lorsqu'ils volent ou stationnent sur le territoire chinois, doivent respecter les lois de la République populaire de Chine ainsi que les règlements relatifs à l'entrée, à la sortie et au transit.
外国民用航空器飞入或者飞出中华人民共和国国界和在中华人民共和国境内飞行，必须服从国务院民用航空主管部门各有关的空中交通管制部门的管制，并且遵守有关飞行的各项规章。
Les aéronefs civils étrangers qui pénètrent ou quittent les frontières de la République populaire de Chine et qui volent sur le territoire chinois doivent se soumettre au contrôle des services compétents de contrôle de la circulation aérienne relevant de l'autorité de l'aviation civile du Conseil d'État et respecter toutes les réglementations relatives aux vols.
外国民用航空器根据中华人民共和国政府同该国政府签订的航空运输协定，可以在中华人民共和国境内按照协定中规定的航线进行定期航班飞行和加班飞行。
Les aéronefs civils étrangers peuvent, conformément à un accord de transport aérien conclu entre le gouvernement chinois et le gouvernement du pays concerné, effectuer des vols réguliers et des vols supplémentaires sur les routes spécifiées dans l'accord.
定期航班飞行，应当按照班期时刻表进行。班期时刻表必须由同中华人民共和国政府签订协定的对方政府指定的航空运输企业，预先提交国务院民用航空主管部门，并且征得同意。
Les vols réguliers doivent être effectués conformément à l'horaire. L'horaire doit être soumis à l'avance par l'entreprise de transport aérien désignée par le gouvernement du pays ayant conclu l'accord avec le gouvernement chinois, à l'autorité de l'aviation civile du Conseil d'État, et approuvé par celle-ci.
加班飞行，由同中华人民共和国政府签订协定的对方政府指定的航空运输企业，最迟要在预计飞行开始前五天或者按照协定所规定的时间，向国务院民用航空主管部门提出，获得许可后，才能进行。
Les vols supplémentaires doivent être proposés par l'entreprise de transport aérien désignée par le gouvernement du pays ayant conclu l'accord avec le gouvernement chinois, au plus tard cinq jours avant le début prévu du vol ou dans le délai prévu par l'accord, à l'autorité de l'aviation civile du Conseil d'État, et ne peuvent être effectués qu'après obtention de l'autorisation.
外国民用航空器在中华人民共和国境内进行定期航班飞行和加班飞行以外的一切不定期飞行，必须预先提出申请，在得到答复接受后，才能进行。
Tout vol non régulier effectué par un aéronef civil étranger sur le territoire chinois, autre que les vols réguliers et supplémentaires, doit faire l'objet d'une demande préalable et ne peut être effectué qu'après réception d'une réponse favorable.
不定期飞行的申请，最迟要在预计飞行开始前十天通过外交途径提出。如果双边航空运输协定中另有规定的，依照规定。
La demande de vol non régulier doit être soumise par voie diplomatique au plus tard dix jours avant le début prévu du vol. Si l'accord bilatéral de transport aérien en dispose autrement, ces dispositions s'appliquent.
不定期飞行的申请，应当包括下列内容：
La demande de vol non régulier doit inclure les éléments suivants :
(一)航空器登记的国籍，航空器的所有人和经营人；
(1) La nationalité d'immatriculation de l'aéronef, le propriétaire et l'exploitant de l'aéronef ;
(二)飞行的目的；
(2) Le but du vol ;
(三)航空器的型别、最大起飞重量和最大着陆重量；
(3) Le type d'aéronef, la masse maximale au décollage et la masse maximale à l'atterrissage ;
(四)航空器的识别标志(包括国籍标志和登记标志)；
(4) Les marques d'identification de l'aéronef (y compris les marques de nationalité et d'immatriculation) ;
(五)航空器的无线电通话和通报的呼号；
(5) Les indicatifs d'appel radio téléphonique et télégraphique de l'aéronef ;
(六)航空器上无线电台使用的频率范围；
(6) La gamme de fréquences utilisée par les stations radio de l'aéronef ;
(七)空勤组成员的姓名、职务和国籍，航空器上乘客的人数和货物的重量；
(7) Les noms, fonctions et nationalités des membres d'équipage, le nombre de passagers à bord et le poids des marchandises ;
(八)允许空勤组飞行的气象最低条件；
(8) Les conditions météorologiques minimales autorisées pour le vol de l'équipage ;
(九)预计由起点机场至目的地机场的飞行航线、飞行日期和时刻，以及在中华人民共和国境内飞行的航路；
(9) La route de vol prévue de l'aéroport de départ à l'aéroport de destination, les dates et heures de vol, ainsi que la route à l'intérieur du territoire de la République populaire de Chine.
(十)其他事项。
(10) Autres questions.
外国民用航空器在中华人民共和国境内进行不定期飞行时，由国务院民用航空主管部门指派飞行人员(包括领航员和无线电通信员)随机引导，如果许可中有特别规定的，依照规定。
Lorsqu'un aéronef civil étranger effectue un vol non régulier en République populaire de Chine, l'autorité compétente de l'aviation civile du Conseil des Affaires d'État désigne du personnel navigant (y compris navigateur et opérateur radio) pour l'accompagner et le guider, sauf disposition particulière dans l'autorisation.
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，必须具有国籍标志和登记标志。没有国籍标志和登记标志的外国民用航空器，禁止在中华人民共和国境内飞行。
Tout aéronef civil étranger volant en République populaire de Chine doit porter des marques de nationalité et d'immatriculation. Il est interdit de voler en République populaire de Chine sans ces marques.
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，应当具有下列文件：
Tout aéronef civil étranger volant en République populaire de Chine doit être muni des documents suivants :
(一)航空器登记证；
(1) Certificat d'immatriculation de l'aéronef ;
(二)航空器适航证；
(2) Certificat de navigabilité de l'aéronef ;
(三)空勤组每一成员的专业执照或者证件；
(3) Licence ou certificat professionnel de chaque membre d'équipage ;
(四)航空器的航行记录簿；
(4) Carnet de route de l'aéronef ;
(五)航空器上无线电台使用许可证；
(5) Licence d'utilisation de la station radioélectrique de bord ;
(六)总申报单；
(6) Déclaration générale.
(七)航空器如载运乘客，应当携带注明乘客姓名及其登机地与目的地的清单；
(7) Si l'aéronef transporte des passagers, il doit emporter une liste indiquant le nom des passagers ainsi que leur lieu d'embarquement et leur destination ;
(八)航空器如载运货物，应当携带货物仓单。
(8) Si l'aéronef transporte des marchandises, il doit emporter un manifeste de cargaison.
外国民用航空器飞入或者飞出中华人民共和国国界，必须从规定的空中走廊或者进出口通过。禁止偏离空中走廊或者进出口。
Les aéronefs civils étrangers qui pénètrent dans ou quittent la frontière de la République populaire de Chine doivent passer par les couloirs aériens ou les points d'entrée et de sortie désignés. Il est interdit de s'écarter des couloirs aériens ou des points d'entrée et de sortie.
外国民用航空器飞入或者飞出中华人民共和国国界前二十至十五分钟，其空勤组必须向国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门报告：航空器的呼号，预计飞入或者飞出国界的时间和飞行的高度，并且取得飞入或者飞出国界的许可。没有得到许可，不得飞入或者飞出国界。
Vingt à quinze minutes avant que l'aéronef civil étranger ne pénètre dans ou ne quitte la frontière de la République populaire de Chine, son équipage de conduite doit signaler au service de contrôle de la circulation aérienne compétent de l'autorité de l'aviation civile du Conseil d'État : l'indicatif de l'aéronef, l'heure prévue de l'entrée ou de la sortie de la frontière et l'altitude de vol, et obtenir l'autorisation d'entrer ou de sortir de la frontière. Sans cette autorisation, il est interdit d'entrer ou de sortir de la frontière.
外国民用航空器飞越中华人民共和国国界和中华人民共和国境内规定的位置报告点，应当立即向国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门作位置报告。位置报告的内容：
Lorsque l'aéronef civil étranger survole la frontière de la République populaire de Chine et les points de compte rendu de position désignés sur le territoire chinois, il doit immédiatement faire un compte rendu de position au service de contrôle de la circulation aérienne compétent de l'autorité de l'aviation civile du Conseil d'État. Le contenu du compte rendu de position :
(一)航空器呼号；
(1) Indicatif de l'aéronef ;
(二)位置；
(2) Position ;
(三)时间；
(3) Heure ;
(四)飞行高度或者飞行高度层；
(4) Altitude de vol ou niveau de vol ;
(五)预计飞越下一位置的时间或者预计到达降落机场的时间；
(5) Heure prévue de survol du prochain point ou heure prévue d'arrivée à l'aéroport de destination.
(六)空中交通管制部门要求的或者空勤组认为需要报告的其他事项。
(6) Autres éléments exigés par le service de contrôle de la circulation aérienne ou que l'équipage de conduite juge nécessaire de signaler.
外国民用航空器飞入或者飞出中华人民共和国国界后，如果因为天气变坏、航空器发生故障或者其他特殊原因不能继续飞行，允许其从原航路及空中走廊或者进出口返航。此时，空勤组应当向国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门报告：航空器呼号，被迫返航的原因，开始返航的时间，飞行的高度，以及返航后预定降落的机场。在中华人民共和国境内，如果没有接到国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门的指示，通常应当在原高度层的下一反航向的高度层上返航；如果该高度层低于飞行的安全高度，则应当在原高度层的上一反航向的高度层上返航。
Après qu'un aéronef civil étranger est entré ou a quitté la frontière de la République populaire de Chine, s'il ne peut poursuivre son vol en raison de la détérioration des conditions météorologiques, d'une panne de l'aéronef ou d'autres raisons particulières, il est autorisé à revenir en arrière par la route d'origine, le couloir aérien ou le point d'entrée/sortie. Dans ce cas, l'équipage de conduite doit signaler au service de contrôle de la circulation aérienne compétent de l'autorité de l'aviation civile du Conseil d'État : l'indicatif de l'aéronef, la raison du retour forcé, l'heure de début du retour, l'altitude de vol et l'aéroport prévu pour l'atterrissage après le retour. En République populaire de Chine, en l'absence d'instructions du service de contrôle de la circulation aérienne compétent de l'autorité de l'aviation civile du Conseil d'État, le retour s'effectue normalement au niveau de vol immédiatement inférieur dans la direction opposée ; si ce niveau est inférieur à l'altitude de sécurité de vol, le retour s'effectue au niveau de vol immédiatement supérieur dans la direction opposée.
外国民用航空器在没有同国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门沟通无线电联络以前，禁止飞入或者飞出中华人民共和国国界和在中华人民共和国境内飞行。
Il est interdit à un aéronef civil étranger d'entrer ou de quitter la frontière de la République populaire de Chine et de voler en République populaire de Chine avant d'avoir établi une liaison radio avec le service de contrôle de la circulation aérienne compétent de l'autorité de l'aviation civile du Conseil d'État.
外国民用航空器在中华人民共和国境内飞行，如果与国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门的航空电台通信联络中断时，其空勤组应当设法与其他航空电台或者空中其他航空器沟通联络，传递飞行情报。如果仍然无法恢复联络，则该航空器应当按照下列规定飞行：
Lorsqu'un aéronef civil étranger vole en République populaire de Chine et que la communication radio avec la station aéronautique du service de contrôle de la circulation aérienne compétent de l'autorité de l'aviation civile du Conseil d'État est interrompue, l'équipage de conduite doit tenter d'établir une liaison avec d'autres stations aéronautiques ou d'autres aéronefs en vol pour transmettre des informations de vol. Si la liaison ne peut toujours pas être rétablie, l'aéronef doit voler conformément aux dispositions suivantes :
在目视气象条件下，应当继续保持在目视气象条件下飞行，飞往就近的机场(指起飞机场、预定的降落机场和国务院民用航空主管部门事先指定的备降机场)降落。降落时，应当按照本规则附件一《辅助指挥、联络的符号和信号》的规定进行。
En conditions météorologiques de vol à vue (VMC), il doit continuer à voler en VMC et se diriger vers l'aéroport le plus proche (aéroport de départ, aéroport d'atterrissage prévu ou aéroport de dégagement désigné à l'avance par l'autorité de l'aviation civile du Conseil d'État) pour atterrir. Lors de l'atterrissage, il doit suivre les dispositions de l'annexe 1 du présent règlement, « Symboles et signaux auxiliaires de commandement et de communication ».
在仪表气象条件下或者在天气条件不允许在目视气象条件下飞往就近的机场降落时，应当严格按照现行飞行计划飞往预定的降落机场的导航台上空；根据现行飞行计划中预计到达时间开始下降，并且按照该导航设备的正常仪表进近程序，在预计到达时间之后三十分钟以内着陆。
En conditions météorologiques de vol aux instruments (IMC) ou lorsque les conditions météorologiques ne permettent pas de voler en VMC vers l'aéroport le plus proche pour atterrir, il doit strictement suivre le plan de vol en cours pour se rendre au-dessus de la balise de l'aéroport d'atterrissage prévu ; commencer la descente conformément à l'heure d'arrivée prévue dans le plan de vol en cours, et atterrir conformément à la procédure d'approche aux instruments normale de cette balise, dans les trente minutes suivant l'heure d'arrivée prévue.
失去通信联络的航空器，如果无线电发信机工作正常，应当盲目发送机长对于继续飞行的意图和飞行情况，随后，在预定时刻或者位置报告点盲目发送报告；如果无线电收信机工作正常，应当不间断地守听地面航空电台有关飞行的指示。
L'aéronef ayant perdu la communication, si son émetteur radio fonctionne normalement, doit émettre en aveugle les intentions du commandant de bord concernant la poursuite du vol et les conditions de vol, puis émettre en aveugle des rapports aux heures prévues ou aux points de compte rendu ; si son récepteur radio fonctionne normalement, il doit écouter en continu les instructions de vol de la station aéronautique au sol.
中华人民共和国境内航空器飞行的目视气象条件：能见度不少于八公里，航空器距离云的垂直距离不少于三百米，航空器距离云的水平距离不少于一千五百米。
Conditions météorologiques de vol à vue pour les vols d'aéronefs en République populaire de Chine : visibilité d'au moins huit kilomètres, distance verticale de l'aéronef aux nuages d'au moins trois cents mètres, distance horizontale de l'aéronef aux nuages d'au moins mille cinq cents mètres.
飞行的安全高度是保证航空器不致与地面障碍物相撞的最低的飞行高度。
L'altitude de sécurité de vol est l'altitude de vol la plus basse garantissant que l'aéronef n'entre pas en collision avec des obstacles au sol.
中华人民共和国境内航线飞行的安全高度，在高原、山岳地带应当高出航线两侧各二十五公里以内最高标高六百米；在高原、山岳以外的其他地带应当高出航线两侧各二十五公里以内最高标高四百米。
L'altitude de sécurité de vol pour les vols en route en République populaire de Chine, dans les zones de plateau et de montagne, doit être d'au moins six cents mètres au-dessus de l'altitude maximale dans une bande de vingt-cinq kilomètres de chaque côté de la route ; dans les autres zones que les plateaux et montagnes, elle doit être d'au moins quatre cents mètres au-dessus de l'altitude maximale dans une bande de vingt-cinq kilomètres de chaque côté de la route.
外国民用航空器在中华人民共和国境内飞行，必须在规定的飞行高度或者高度层上进行。
Les aéronefs civils étrangers volant en République populaire de Chine doivent évoluer aux altitudes ou niveaux de vol prescrits.
中华人民共和国境内飞行的高度层，按照下列办法划分：真航线角在0度至179度范围内，高度由600米至6000米，每隔600米为一个高度层；高度在6000米以上，每隔2000米为一个高度层。真航线角在180度至359度范围内，高度由900米至5700米，每隔600米为一个高度层；高度在7000米以上，每隔2000米为一个高度层。
Les niveaux de vol à l'intérieur de la République populaire de Chine sont divisés comme suit : pour les caps vrais compris entre 0° et 179°, les altitudes de 600 m à 6 000 m sont espacées de 600 m ; au-dessus de 6 000 m, l'espacement est de 2 000 m. Pour les caps vrais compris entre 180° et 359°, les altitudes de 900 m à 5 700 m sont espacées de 600 m ; au-dessus de 7 000 m, l'espacement est de 2 000 m.
飞行高度层应当根据特定气压七百六十毫米水银柱为基准的等压面计算。真航线角应当从航线起点和转弯点量取。
Les niveaux de vol sont calculés sur la base de la surface isobare correspondant à une pression atmosphérique standard de 760 mmHg. Le cap vrai est mesuré à partir du point de départ de la route et des points de virage.
外国民用航空器在中华人民共和国境内每次飞行的高度或者高度层，由国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门指定。
L'altitude ou le niveau de vol de chaque vol d'un aéronef civil étranger en République populaire de Chine est désigné par le service de contrôle de la circulation aérienne compétent relevant de l'autorité compétente de l'aviation civile du Conseil des Affaires d'État.
外国民用航空器在飞行中，无论气象条件如何，如果需要改变飞行高度或者高度层，必须经过国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门的许可。
En vol, quelles que soient les conditions météorologiques, tout changement d'altitude ou de niveau de vol par un aéronef civil étranger doit être autorisé par le service de contrôle de la circulation aérienne compétent relevant de l'autorité compétente de l'aviation civile du Conseil des Affaires d'État.
外国民用航空器在中华人民共和国境内必须沿规定的航路飞行。禁止偏离航路。
Les aéronefs civils étrangers en République populaire de Chine doivent suivre les routes aériennes prescrites. Il est interdit de s'écarter de la route.
中华人民共和国境内航路的宽度最大为二十公里，最小为八公里。
La largeur des routes aériennes en République populaire de Chine est comprise entre 8 km et 20 km.
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，其空勤组如果不能判定航空器的位置时，应当立即报告国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门。
Si l'équipage d'un aéronef civil étranger volant en République populaire de Chine ne peut déterminer la position de l'aéronef, il doit immédiatement en informer le service de contrôle de la circulation aérienne compétent relevant de l'autorité compétente de l'aviation civile du Conseil des Affaires d'État.
外国民用航空器在飞行中如果偏离规定的航路，国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门，在可能范围内帮助其回到原航路，但对该航空器由于偏离航路飞行所产生的一切后果，不负任何责任。
Si un aéronef civil étranger s'écarte de la route prescrite en vol, le service de contrôle de la circulation aérienne compétent relevant de l'autorité compétente de l'aviation civile du Conseil des Affaires d'État l'aide, dans la mesure du possible, à revenir sur sa route, mais n'assume aucune responsabilité pour les conséquences résultant de cet écart.
目视飞行时航空器相遇，应当按照下列规定避让：
Lors de rencontres en vol à vue, les aéronefs doivent céder le passage conformément aux dispositions suivantes :
(一)两航空器在同一个高度上对头相遇，应当各自向右避让，相互间保持五百米以上的间隔；
(1) Lorsque deux aéronefs se croisent de face à la même altitude, chacun doit virer à droite pour s'écarter, en maintenant un intervalle d'au moins 500 mètres entre eux ;
(二)两航空器在同一个高度上交叉相遇，飞行员从坐舱左侧看到另一架航空器时应当下降高度，从坐舱右侧看到另一架航空器时应当上升高度；
(2) Lorsque deux aéronefs se croisent à la même altitude, le pilote qui voit l'autre aéronef depuis le côté gauche du cockpit doit descendre, et celui qui le voit depuis le côté droit doit monter ;
(三)在同一个高度上超越前面航空器，应当从前面航空器右侧保持五百米以上的间隔进行；
(3) Pour dépasser un aéronef à la même altitude, il faut le faire par la droite en maintenant un intervalle d'au moins 500 mètres ;
(四)单独航空器应当主动避让编队或者拖曳物体的航空器，有动力装置的航空器应当主动避让无动力装置的航空器。
(4) Un aéronef isolé doit céder le passage à une formation ou à un aéronef remorquant un objet ; un aéronef motorisé doit céder le passage à un aéronef non motorisé.
外国民用航空器在中华人民共和国境内飞行时，应当按照国务院民用航空主管部门规定的无线电通信的方式和无线电频率，同国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门保持不间断地守听，以便及时地进行通信联络。
Lorsqu'un aéronef civil étranger vole en République populaire de Chine, il doit maintenir une écoute continue avec les services de contrôle de la circulation aérienne compétents du département de l'aviation civile du Conseil des Affaires d'État, conformément aux modes de communication radio et aux fréquences radio prescrits par ce département, afin d'assurer une liaison de communication en temps utile.
进行地空无线电联络，应当遵守下列规定：
Les communications radio sol-air doivent respecter les dispositions suivantes :
(一)通报时使用国际Q简语；通话时使用汉语，或者使用中华人民共和国政府同意的其他语言；
(1) Utiliser le code Q international pour les transmissions ; pour les conversations, utiliser le chinois ou une autre langue approuvée par le gouvernement de la République populaire de Chine ;
(二)地理名称使用汉语现用名称或者用地名代码、地名代号、无线电导航设备识别讯号和经纬度表示；
(2) Les noms géographiques doivent être exprimés en chinois courant, ou par des codes de lieux, des indicatifs de lieux, des signaux d'identification des aides radio à la navigation et des coordonnées de latitude et longitude ;
(三)计量单位：距离以米或者公里计；飞行高度、标高、离地高度以米计；水平速度、空中风速以公里/小时计；垂直速度、地面风速以米/秒计；风向以度计(真向)；能见度以公里或者米计；高度表拨正以毫米水银柱或者毫巴计；温度以度计(摄氏)；重量以吨或者公斤计；时间以小时和分钟计(格林威治平时二十四小时制，自子夜开始)。
(3) Unités de mesure : distance en mètres ou kilomètres ; altitude, hauteur au-dessus du niveau de la mer, hauteur au-dessus du sol en mètres ; vitesse horizontale, vitesse du vent en vol en km/h ; vitesse verticale, vitesse du vent au sol en m/s ; direction du vent en degrés (vrai) ; visibilité en kilomètres ou mètres ; calage altimétrique en millimètres de mercure ou millibars ; température en degrés Celsius ; poids en tonnes ou kilogrammes ; temps en heures et minutes (temps universel coordonné, système de 24 heures commençant à minuit).
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，应当在国务院民用航空主管部门指定的机场降落。降落前应当取得降落机场的空中交通管制部门的许可；降落后，没有经过许可，不得起飞。
Les aéronefs civils étrangers volant en République populaire de Chine doivent atterrir sur les aéroports désignés par le département de l'aviation civile du Conseil des Affaires d'État. Avant l'atterrissage, ils doivent obtenir l'autorisation du service de contrôle de la circulation aérienne de l'aéroport d'atterrissage ; après l'atterrissage, ils ne peuvent décoller sans autorisation.
不定期飞行的外国民用航空器降落后，其机长还应当到机场空中交通管制部门报告在中华人民共和国境内的飞行情况，并且提交有关下一次飞行的申请。
Après l'atterrissage d'un aéronef civil étranger effectuant un vol non régulier, son commandant de bord doit également se présenter au service de contrôle de la circulation aérienne de l'aéroport pour rendre compte des conditions de vol sur le territoire de la République populaire de Chine et soumettre une demande concernant le prochain vol.
外国民用航空器的空勤组必须在起飞前做好飞行准备工作，机长或其代理人至少要在预计起飞前一小时向国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门提交飞行计划。
L'équipage de conduite d'un aéronef civil étranger doit effectuer les préparatifs de vol avant le décollage. Le commandant de bord ou son représentant doit soumettre un plan de vol au service de contrôle de la circulation aérienne compétent de l'autorité de l'aviation civile du Conseil d'État au moins une heure avant l'heure de décollage prévue.
如果航空器延误超过规定起飞时间三十分钟以上时，应当修订该飞行计划，或者另行提交新的飞行计划，并且撤销原来的飞行计划。
Si le vol est retardé de plus de trente minutes par rapport à l'heure de décollage prévue, le plan de vol doit être modifié, ou un nouveau plan de vol doit être soumis, et le plan de vol original doit être annulé.
中华人民共和国境内机场的起落航线飞行通常为左航线。起落航线的飞行高度，通常为三百米至五百米。进行起落航线飞行时，禁止超越同型或者速度相接近的航空器。航空器之间的纵向间隔，一般应当保持在二千米以上，并且还要考虑航空器尾流的影响。经过机场空中交通管制员许可，大速度航空器可以在第三转弯前从外侧超越小速度航空器，其横向间隔不得小于五百米。除被迫必须立即降落的航空器外，任何航空器不得从内侧超越前面的航空器。
Le vol dans le circuit d'aérodrome des aéroports sur le territoire de la République populaire de Chine est généralement un circuit à gauche. L'altitude de vol dans le circuit d'aérodrome est généralement de 300 à 500 mètres. Lors du vol dans le circuit d'aérodrome, il est interdit de dépasser un aéronef du même type ou de vitesse similaire. L'espacement longitudinal entre les aéronefs doit généralement être maintenu à au moins 2 000 mètres, et l'effet du sillage de l'aéronef doit également être pris en compte. Avec l'autorisation du contrôleur de la circulation aérienne de l'aéroport, un aéronef à grande vitesse peut dépasser un aéronef à faible vitesse par l'extérieur avant le troisième virage, avec un espacement latéral d'au moins 500 mètres. Sauf pour les aéronefs contraints d'atterrir immédiatement, aucun aéronef ne peut dépasser l'aéronef qui le précède par l'intérieur.
加入起落航线飞行必须经过机场空中交通管制员许可，并且应当顺沿航线加入，不得横向截入。
L'entrée dans le circuit d'aérodrome doit être autorisée par le contrôleur de la circulation aérienne de l'aéroport et doit se faire en suivant le circuit, sans insertion transversale.
外国民用航空器在航空站区域内目视气象条件下飞行时，其空勤组应当进行严密的空中观察，防止与其他航空器碰撞；如果发生碰撞，航空器的机长应负直接责任。
Lorsqu'un aéronef civil étranger vole dans des conditions météorologiques de vol à vue dans la zone de l'aérodrome, son équipage de conduite doit effectuer une observation aérienne rigoureuse pour éviter toute collision avec d'autres aéronefs ; en cas de collision, le commandant de bord de l'aéronef en assume la responsabilité directe.
外国民用航空器在中华人民共和国境内的机场起飞或者降落，高度表拨正程序按照下列规定进行：
Lorsqu'un aéronef civil étranger décolle ou atterrit dans un aéroport sur le territoire de la République populaire de Chine, la procédure de calage de l'altimètre est effectuée conformément aux dispositions suivantes :
(一)规定过渡高度和过渡高度层的机场
(1) Aéroports avec altitude de transition et niveau de transition spécifiés
航空器起飞前，应当将机场场面气压的数值对正航空器上气压高度表的固定指标；航空器起飞后，上升到过渡高度时，应当将航空器上气压高度表的气压刻度七百六十毫米对正固定指标。航空器降落前，下降到过渡高度层时，应当将机场场面气压的数值对正航空器上气压高度表的固定指标。
Avant le décollage de l'aéronef, la valeur de la pression au sol de l'aéroport doit être alignée sur l'index fixe de l'altimètre barométrique de l'aéronef ; après le décollage, lorsque l'aéronef atteint l'altitude de transition, l'échelle de pression barométrique de l'altimètre de l'aéronef doit être réglée à 760 mm et alignée sur l'index fixe. Avant l'atterrissage, lorsque l'aéronef descend au niveau de transition, la valeur de la pression au sol de l'aéroport doit être alignée sur l'index fixe de l'altimètre barométrique de l'aéronef.
(二)没有规定过渡高度和过渡高度层的机场
(2) Aéroports sans altitude de transition ni niveau de transition spécifiés
航空器起飞前，应当将机场场面气压的数值对正航空器上气压高度表的固定指标；航空器起飞后，上升到六百米高度时，应当将航空器上气压高度表的气压刻度七百六十毫米对正固定指标。航空器降落前，进入航空站区域边界或者根据机场空中交通管制员的指示，将机场场面气压的数值对正航空器上气压高度表的固定指标。
Avant le décollage de l'aéronef, la valeur de la pression atmosphérique au sol de l'aérodrome doit être alignée sur l'indice fixe de l'altimètre barométrique de l'aéronef ; après le décollage, lorsque l'aéronef atteint une altitude de 600 mètres, l'échelle de pression de l'altimètre barométrique doit être réglée sur 760 millimètres et alignée sur l'indice fixe. Avant l'atterrissage, à l'entrée de la limite de la zone aéroportuaire ou sur instruction du contrôleur de la circulation aérienne, la valeur de la pression atmosphérique au sol de l'aérodrome doit être alignée sur l'indice fixe de l'altimètre barométrique de l'aéronef.
(三)高原机场
(3) Aéroport de haute altitude
航空器起飞前，当航空器上气压高度表的气压刻度不能调整到机场场面气压的数值时，应当将气压高度表的气压刻度七百六十毫米对正固定指标(此时所指示的高度为假定零点高度)。航空器降落前，如果航空器上气压高度表的气压刻度不能调整到机场场面气压的数值时，应当按照降落机场空中交通管制员通知的假定零点高度(航空器着陆时所指示的高度)进行着陆。
Avant le décollage de l'aéronef, lorsque l'échelle de pression de l'altimètre barométrique ne peut pas être ajustée à la valeur de la pression atmosphérique au sol de l'aérodrome, l'échelle de pression de l'altimètre doit être réglée sur 760 millimètres et alignée sur l'indice fixe (l'altitude alors indiquée est l'altitude zéro supposée). Avant l'atterrissage, si l'échelle de pression de l'altimètre barométrique ne peut pas être ajustée à la valeur de la pression atmosphérique au sol de l'aérodrome, l'atterrissage doit être effectué conformément à l'altitude zéro supposée (altitude indiquée lors de l'atterrissage) notifiée par le contrôleur de la circulation aérienne de l'aérodrome d'atterrissage.
外国民用航空器在中华人民共和国境内起飞或者降落时，应当遵守国务院民用航空主管部门规定的机场气象最低条件。当机场的天气实况低于机场气象最低条件时，航空器不得起飞或者着陆。在紧急情况下，如果航空器的机长决定低于机场气象最低条件着陆，须对其决定和由此产生的后果负完全的责任。
Lorsqu'un aéronef civil étranger décolle ou atterrit sur le territoire de la République populaire de Chine, il doit respecter les conditions météorologiques minimales de l'aérodrome prescrites par l'autorité compétente de l'aviation civile du Conseil des Affaires d'État. Lorsque les conditions météorologiques réelles de l'aérodrome sont inférieures aux conditions météorologiques minimales de l'aérodrome, l'aéronef ne peut ni décoller ni atterrir. En cas d'urgence, si le commandant de bord de l'aéronef décide d'atterrir dans des conditions inférieures aux conditions météorologiques minimales, il assume l'entière responsabilité de sa décision et des conséquences qui en découlent.
当机场天气实况十分恶劣，机场空中交通管制部门将关闭机场，禁止航空器起飞或者着陆。
Lorsque les conditions météorologiques réelles de l'aérodrome sont extrêmement mauvaises, le service de contrôle de la circulation aérienne de l'aérodrome fermera l'aérodrome et interdira le décollage ou l'atterrissage des aéronefs.
在中华人民共和国境内的航路上或者起飞、降落机场附近有威胁航空器飞行的危险天气时，国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门可以向外国民用航空器的机长提出推迟起飞、返航或者飞往备降机场的建议；航空器的机长对此类建议有最后的决定权并对其决定负责。
Lorsqu'il existe des conditions météorologiques dangereuses menaçant la sécurité des vols sur la route aérienne ou à proximité de l'aérodrome de décollage ou d'atterrissage sur le territoire de la République populaire de Chine, le service de contrôle de la circulation aérienne compétent de l'autorité de l'aviation civile du Conseil des Affaires d'État peut suggérer au commandant de bord de l'aéronef civil étranger de retarder le décollage, de faire demi-tour ou de se rendre à un aérodrome de dégagement ; le commandant de bord de l'aéronef a le dernier mot sur ces suggestions et assume la responsabilité de sa décision.
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，如果发现可能危及飞行安全的严重故障时，国务院民用航空主管部门的有关部门有权制止该航空器继续飞行，并且通知其登记国；该航空器可否继续飞行，由航空器登记国确定。
Si, lors d'un vol sur le territoire de la République populaire de Chine, un aéronef civil étranger présente une défaillance grave susceptible de compromettre la sécurité du vol, le service compétent de l'autorité de l'aviation civile du Conseil des Affaires d'État a le droit d'interdire la poursuite du vol de cet aéronef et d'en informer son État d'immatriculation ; la question de savoir si l'aéronef peut poursuivre son vol est déterminée par l'État d'immatriculation.
外国民用航空器在中华人民共和国境内飞行时，无论在任何情况下，均不准飞入中华人民共和国划定的空中禁区。国务院民用航空主管部门对飞入空中禁区的外国民用航空器的机长，将给予严肃处理，并且对该航空器飞入空中禁区所产生的一切后果，不负任何责任。
Lorsqu'un aéronef civil étranger vole sur le territoire de la République populaire de Chine, il lui est en aucun cas permis de pénétrer dans les zones interdites de vol délimitées par la République populaire de Chine. L'autorité de l'aviation civile du Conseil des Affaires d'État traitera sévèrement le commandant de bord de l'aéronef civil étranger qui pénètre dans une zone interdite de vol et n'assumera aucune responsabilité pour toutes les conséquences découlant de cette intrusion.
在特殊情况下，国务院民用航空主管部门公布临时关闭有关的航路或者机场时，与该航路或者机场飞行有关的外国民用航空器，必须根据国务院民用航空主管部门的航行通告或者有关的空中交通管制部门的通知，修订飞行计划。
Dans des circonstances particulières, lorsque l'autorité de l'aviation civile du Conseil des Affaires d'État annonce la fermeture temporaire d'une route aérienne ou d'un aérodrome concerné, les aéronefs civils étrangers dont le vol est lié à cette route aérienne ou à cet aérodrome doivent réviser leur plan de vol conformément au NOTAM de l'autorité de l'aviation civile du Conseil des Affaires d'État ou à la notification du service de contrôle de la circulation aérienne concerné.
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，除遇险情况下的跳伞外，只有得到国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门的许可，并且在指定的条件下，才可以向地面投掷物品、喷洒液体和使用降落伞。
Les aéronefs civils étrangers volant sur le territoire de la République populaire de Chine, à l'exception des sauts en parachute en situation de détresse, ne peuvent larguer des objets, pulvériser des liquides ou utiliser des parachutes au sol qu'avec l'autorisation du service de contrôle de la circulation aérienne compétent de l'autorité de l'aviation civile du Conseil des Affaires d'État et dans les conditions spécifiées.
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，如果发生严重危及航空器和机上人员安全，并且需要立即援助的情况时，其空勤组应当立即向国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门发出遇险信号，以便及时进行搜寻和援救。遇险信号以无线电话发出时用“MAYDAY”，以无线电报发出时用“SOS”。遇险航空器在发出遇险信号后，应当尽可能将航空器呼号，遇险性质，现在的位置、高度、航向和机长的意图在遇险通信中发出。遇险通信应当在当时使用的地空无线电通信频率上发出；必要时，按照国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门的通知，将通信频率转到紧急频率上继续进行联络。这种紧急频率在航行资料汇编中提供。
Lorsqu'un aéronef civil étranger survolant le territoire de la République populaire de Chine se trouve dans une situation mettant gravement en danger la sécurité de l'aéronef et des personnes à bord et nécessitant une assistance immédiate, son équipage de conduite doit immédiatement émettre un signal de détresse auprès du service de contrôle de la circulation aérienne compétent de l'autorité de l'aviation civile du Conseil des Affaires d'État, afin de permettre des opérations de recherche et de sauvetage en temps utile. Le signal de détresse est émis par radiotéléphonie sous la forme « MAYDAY » et par radiotélégraphie sous la forme « SOS ». Après avoir émis le signal de détresse, l'aéronef en détresse doit, dans la mesure du possible, transmettre dans la communication de détresse l'indicatif de l'aéronef, la nature de la détresse, la position actuelle, l'altitude, le cap et les intentions du commandant de bord. La communication de détresse doit être émise sur la fréquence de communication radio sol-air en usage à ce moment ; si nécessaire, conformément aux instructions du service de contrôle de la circulation aérienne compétent de l'autorité de l'aviation civile du Conseil des Affaires d'État, la fréquence de communication doit être transférée sur la fréquence d'urgence pour poursuivre la liaison. Cette fréquence d'urgence est fournie dans le recueil des informations de navigation.
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，如果发生可能危及航空器或者机上人员安全，但不需要立即援助的情况时，其空勤组应当立即向国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门发出紧急信号。紧急信号以无线电话发出时用“PAN”，以无线电报发出时用“XXX”。遇有紧急情况的航空器，在发出紧急信号后，还应当将航空器呼号，紧急情况的性质，现在的位置、高度、航向和机长的意图在紧急通信中发出。紧急通信应当在当地使用的地空无线电通信频率上发出；必要时，按照国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门的通知，将通信频率转到紧急频率上继续进行联络。这种紧急频率在航行资料汇编中提供。
Lorsqu'un aéronef civil étranger survolant le territoire de la République populaire de Chine se trouve dans une situation pouvant mettre en danger la sécurité de l'aéronef ou des personnes à bord, mais ne nécessitant pas d'assistance immédiate, son équipage de conduite doit immédiatement émettre un signal d'urgence auprès du service de contrôle de la circulation aérienne compétent de l'autorité de l'aviation civile du Conseil des Affaires d'État. Le signal d'urgence est émis par radiotéléphonie sous la forme « PAN » et par radiotélégraphie sous la forme « XXX ». Après avoir émis le signal d'urgence, l'aéronef en situation d'urgence doit également transmettre dans la communication d'urgence l'indicatif de l'aéronef, la nature de l'urgence, la position actuelle, l'altitude, le cap et les intentions du commandant de bord. La communication d'urgence doit être émise sur la fréquence de communication radio sol-air en usage localement ; si nécessaire, conformément aux instructions du service de contrôle de la circulation aérienne compétent de l'autorité de l'aviation civile du Conseil des Affaires d'État, la fréquence de communication doit être transférée sur la fréquence d'urgence pour poursuivre la liaison. Cette fréquence d'urgence est fournie dans le recueil des informations de navigation.
飞入或者飞出中华人民共和国国界的外国民用航空器，必须在指定的设有海关和边防检查站的机场降落或者起飞。
Les aéronefs civils étrangers qui entrent sur le territoire de la République populaire de Chine ou en sortent doivent atterrir ou décoller sur des aéroports désignés dotés de postes de douane et de contrôle des frontières.
在中华人民共和国境内的外国民用航空器(包括其必须具备的文件以及空勤组成员、乘客和所载物品)，应受中华人民共和国有关机关的检查。
Les aéronefs civils étrangers se trouvant sur le territoire de la République populaire de Chine (y compris les documents qu'ils doivent posséder, ainsi que les membres d'équipage, les passagers et les marchandises transportées) sont soumis au contrôle des autorités compétentes de la République populaire de Chine.
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，禁止载运爆炸物、易燃物、武器、弹药以及中华人民共和国政府规定的其他违禁品。
Il est interdit aux aéronefs civils étrangers survolant le territoire de la République populaire de Chine de transporter des explosifs, des matières inflammables, des armes, des munitions, ainsi que d'autres articles prohibés définis par le gouvernement de la République populaire de Chine.
外国民用航空器在飞行中，如果空勤组成员或者乘客患急病，空勤组应当报告有关的空中交通管制部门，以便在降落后取得协助为病员进行必要的医疗。
Si, en cours de vol, un membre d'équipage ou un passager d'un aéronef civil étranger tombe gravement malade, l'équipage de conduite doit en informer le service de contrôle de la circulation aérienne compétent afin d'obtenir une assistance médicale nécessaire après l'atterrissage.
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，如果违反本规则，中国人民解放军防空值班飞机可以强迫其在指定机场降落。违反国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门的指示，以违反本规则论。
Si un aéronef civil étranger survolant le territoire de la République populaire de Chine enfreint le présent règlement, les aéronefs de la force de défense aérienne de l'Armée populaire de libération peuvent le contraindre à atterrir sur un aéroport désigné. Le non-respect des instructions du service de contrôle de la circulation aérienne compétent de l'autorité de l'aviation civile du Conseil des Affaires d'État est considéré comme une infraction au présent règlement.
防空值班飞机拦截违反本规则的外国民用航空器和被拦截的外国民用航空器使用的信号，按照附件二的规定执行。
Les signaux utilisés par les aéronefs de la force de défense aérienne pour intercepter un aéronef civil étranger en infraction au présent règlement et par l'aéronef civil étranger intercepté sont définis conformément à l'annexe 2.
被强迫降落的外国民用航空器，只有得到国务院民用航空主管部门的许可，才能继续飞行。
Un aéronef civil étranger contraint d'atterrir ne peut poursuivre son vol qu'avec l'autorisation de l'autorité de l'aviation civile du Conseil des Affaires d'État.
飞入或者飞出中华人民共和国国界和在中华人民共和国境内飞行或者停留的外国民用航空器，其空勤组成员和乘客，如果违反本规则，由国务院民用航空主管部门或者其他主管机关根据具体情况给予罚款及其他处分；情节重大的由中华人民共和国人民法院处理。
Les membres d'équipage et les passagers d'un aéronef civil étranger qui entre sur le territoire de la République populaire de Chine ou en sort, ou qui survole ou séjourne sur le territoire de la République populaire de Chine, et qui enfreignent le présent règlement, se verront infliger des amendes ou d'autres sanctions par l'autorité de l'aviation civile du Conseil des Affaires d'État ou d'autres autorités compétentes en fonction des circonstances ; les cas graves seront traités par le tribunal populaire de la République populaire de Chine.
本规则经中华人民共和国国务院批准后，由国务院民用航空主管部门发布施行。
Le présent règlement, après approbation par le Conseil des Affaires d'État de la République populaire de Chine, est publié et mis en vigueur par l'autorité compétente de l'aviation civile relevant du Conseil des Affaires d'État.
附件一 辅助指挥、联络的符号和信号
Symboles et signaux auxiliaires de commandement et de communication
顺序
Ordre
含义
Signification
昼间
Jour
夜间
Nuit
1
1
请求着陆
Demande d'atterrissage
航空器通过跑道上空并且摇摆机翼
L'aéronef survole la piste et balance les ailes
航空器通过跑道上空并且闪烁航行灯或者打开着陆灯
L'aéronef survole la piste et fait clignoter les feux de navigation ou allume les feux d'atterrissage
2
2
允许着陆
Atterrissage autorisé
着陆地带铺设“T”字布或者发射绿色信号弹
Disposer un « T » en tissu ou tirer une fusée éclairante verte
打开“T”字灯或者发射绿色信号弹
Allumer la lumière en forme de « T » ou tirer une fusée éclairante verte
3
3
禁止着陆
Atterrissage interdit
将“T”字布摆成“十”字形或者发射红色信号弹
Disposer le « T » en forme de croix ou tirer une fusée éclairante rouge
将“T”字灯改成“十”字形或者发射红色信号弹
Changer la lumière en forme de « T » en croix ou tirer une fusée éclairante rouge
4
4
请求立即
Demande immédiate
强迫着陆
Atterrissage forcé
航空器通过跑道上空并且发出一颗或者数颗信号弹
L'aéronef survole la piste et tire un ou plusieurs signaux lumineux
航空器通过跑道上空并且发出一颗或者数颗信号弹
L'aéronef survole la piste et tire un ou plusieurs signaux lumineux
5
5
命令在备降
Ordre d'atterrir à l'aérodrome de dégagement
机场降落
Aérodrome de dégagement
在“T”字布位置摆一箭头式布，箭头指向备降机场
Placer un tissu en forme de flèche à l'emplacement du T, la flèche pointant vers l'aérodrome de dégagement
在“T”字灯位置摆一箭头式灯光，箭头指向备降机场
Placer un feu en forme de flèche à l'emplacement du T, la flèche pointant vers l'aérodrome de dégagement
6
6
命令在迫降
Ordre d'atterrir en catastrophe
地带着陆
Atterrissage forcé
将“T”字布摆在迫降地带
Placer la marque en forme de T sur la zone d'atterrissage forcé
关闭“T”字灯，用探照灯照射迫降地带
Éteindre la lumière en forme de T, éclairer la zone d'atterrissage forcé avec un projecteur
7
7
在机场上空做
Effectuer dans l'espace aérien de l'aéroport un
右起落航线飞行
circuit d'aérodrome à droite
在“T”字布前五米处用布摆一个三角形
Placer un triangle en tissu à cinq mètres devant la marque en T
在“T”字灯前五米处用灯光摆一个三角形
Placer un triangle lumineux à cinq mètres devant la lumière en T
8
8
起落架未放下
Train d'atterrissage non sorti
将“T”字布分开五米或者发射红色信号弹
Séparer la lettre « T » de cinq mètres ou tirer un signal lumineux rouge
将“T”字灯分开五米或者发射红色信号弹
Séparer la lettre « T » lumineuse de cinq mètres ou tirer un signal lumineux rouge
附件二 防空值班飞机拦截违反《外国民用航空器飞行管理规则》的外国民用航空器和被拦截的外国民用航空器使用的信号
Annexe II – Signaux utilisés par les aéronefs de la défense aérienne interceptant les aéronefs civils étrangers en violation des « Règles de gestion des vols des aéronefs civils étrangers » et par les aéronefs civils étrangers interceptés
类别
Catégorie
组别
Groupe
拦截飞机的信号
Signaux de l'aéronef intercepteur
含义
Signification
被拦截的外国民用航空器的信号
Signaux de l'aéronef civil étranger intercepté
含义
Signification
拦截飞机先用的信号和被拦截的外国民用航空器回答的信号
Signaux émis en premier par l'aéronef intercepteur et signaux de réponse de l'aéronef civil étranger intercepté
第一组
Premier groupe
昼间：在被拦截外国民用航空器的左前方摇摆机翼，得到问答后，向左作小坡度平飞转弯，进入应飞航向
De jour : basculer les ailes à gauche devant l'aéronef civil étranger intercepté, après réponse, virer à gauche en vol horizontal à faible inclinaison pour prendre le cap de vol requis.
夜间：同上，并且不规则地闪烁航行灯和着陆灯
De nuit : idem, et clignoter irrégulièrement les feux de navigation et les feux d'atterrissage.
注：如果由于气象或者地形条件限制，可以在违反规则的外国民用航空器右前方作此动作，接着向右转弯
Note : si les conditions météorologiques ou topographiques l'imposent, cette manœuvre peut être effectuée devant l'aéronef civil étranger en infraction, côté droit, suivie d'un virage à droite.
你被拦截跟我来
Vous êtes intercepté, suivez-moi.
昼间：摇摆机翼，并且进行跟随
Basculement des ailes et suivi
夜间：同上，并且不规则地闪烁航行灯和着陆灯
Idem que ci-dessus, et clignotement irrégulier des feux de navigation et d'atterrissage
明白，照办
Compris, exécuté
第二组
Deuxième groupe
昼间或者夜间：在被拦截外国民用航空器的左前方，向左作大于90度的上升转弯，迅速脱离
Devant à gauche de l'aéronef civil étranger intercepté, virage montant à gauche de plus de 90 degrés, dégagement rapide
你可以继续飞行
Vous pouvez continuer le vol.
昼间或者夜间：摇摆机翼
Jour ou nuit : balancer les ailes.
明白，照办
Compris, exécuté.
第三组
Troisième groupe.
昼间：在机场上空盘旋，放下起落架，并且顺沿着陆航向通过跑道上空
Jour : tourner au-dessus de l'aéroport, sortir le train d'atterrissage et survoler la piste dans l'axe d'atterrissage.
夜间：同上，并且持续地打开着陆灯
Nuit : idem, et allumer en continu les phares d'atterrissage.
你在此机场降落
Vous atterrissez à cet aéroport.
昼间：放下起落架，进行跟随，并且通过跑道，如果认为能够安全着陆，即进行着陆
Jour : sortir le train d'atterrissage, suivre et survoler la piste ; si l'atterrissage est jugé sûr, atterrir.
夜间：同上，并且持续地打开着陆灯
Nuit : idem, et allumer en continu les phares d'atterrissage.
明白，照办
Compris, exécuté.
类别
Catégorie
组别
Groupe
被拦截的外国民用航空器的信号
Signaux de l'aéronef civil étranger intercepté
含义
Signification
拦截飞机的信号
Signaux de l'aéronef intercepteur
含义
Signification
被拦截的外国民用航空器先用的信号和拦截飞机回答的信号
Signaux émis d'abord par l'aéronef civil étranger intercepté et réponses de l'aéronef intercepteur
第四组
Quatrième groupe
昼间：在高出场面300米以上，但不高于600米，通过跑道，收起起落架，继续在机场上空盘旋
De jour : passer au-dessus de la piste à une hauteur comprise entre 300 m et 600 m au-dessus du sol, rentrer le train d'atterrissage, continuer à tourner au-dessus de l'aérodrome
夜间：在高出场面300米以上，但不高于600米，通过跑道，闪烁着陆灯，继续在机场上空盘旋
De nuit : passer au-dessus de la piste à une hauteur comprise entre 300 m et 600 m au-dessus du sol, faire clignoter les feux d'atterrissage, continuer à tourner au-dessus de l'aérodrome
如果不能闪烁着陆灯，可以闪烁其他任何灯光
Si le phare d'atterrissage ne peut pas clignoter, tout autre feu peut clignoter.
你所指定的机场不适当
L'aéroport que vous avez désigné n'est pas approprié.
昼间或者夜间：如果需要被拦截的外国民用航空器跟随飞往备降机场，应当收起起落架，并且使用第一组信号
De jour ou de nuit : si l'aéronef civil étranger intercepté doit suivre vers l'aéroport de dégagement, il doit rentrer le train d'atterrissage et utiliser le premier groupe de signaux.
如果决定放行被拦截的外国民用航空器，应当使用第二组信号
S'il est décidé de libérer l'aéronef civil étranger intercepté, le deuxième groupe de signaux doit être utilisé.
明白，跟我
Compris, suivez-moi.
来
Venez.
明白，你可
Compris, vous pouvez.
以继
Continuer.
续飞
Votre vol.
行
Continuez.