KYB CHINA(国务院批准 1979年2月23日中国民用航空总局发布 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)
(Aprobado por el Consejo de Estado, promulgado por la Administración de Aviación Civil de China el 23 de febrero de 1979, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 2 de marzo de 2019, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos del 6 de diciembre de 2024)
外国民用航空器飞入或者飞出中华人民共和国国界和在中华人民共和国境内飞行或者停留时，必须遵守本规则。
Las aeronaves civiles extranjeras que entren o salgan de las fronteras de la República Popular China y vuelen o permanezcan dentro del territorio de la República Popular China deben cumplir con este reglamento.
外国民用航空器只有根据中华人民共和国政府同该国政府签订的航空运输协定或者其他有关文件，或者通过外交途径向中华人民共和国政府申请，在得到答复接受后，才准飞入或者飞出中华人民共和国国界和在中华人民共和国境内飞行。
Las aeronaves civiles extranjeras solo pueden entrar o salir de las fronteras de la República Popular China y volar dentro del territorio de la República Popular China si cuentan con un acuerdo de transporte aéreo u otros documentos pertinentes firmados entre el gobierno de la República Popular China y el gobierno del país correspondiente, o si han solicitado al gobierno de la República Popular China a través de canales diplomáticos y han recibido una respuesta de aceptación.
外国民用航空器及其空勤组成员和乘客，在中华人民共和国境内飞行或者停留时，必须遵守中华人民共和国的法律和有关入境、出境、过境的法令规章。
Las aeronaves civiles extranjeras, sus tripulantes y pasajeros, al volar o permanecer dentro del territorio de la República Popular China, deben cumplir con las leyes de la República Popular China y los decretos y regulaciones pertinentes sobre entrada, salida y tránsito.
外国民用航空器飞入或者飞出中华人民共和国国界和在中华人民共和国境内飞行，必须服从国务院民用航空主管部门各有关的空中交通管制部门的管制，并且遵守有关飞行的各项规章。
Las aeronaves civiles extranjeras que entren o salgan de las fronteras de la República Popular China y vuelen dentro del territorio de la República Popular China deben someterse al control de las autoridades de control de tráfico aéreo pertinentes dependientes de la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado, y cumplir con todas las regulaciones relativas a los vuelos.
外国民用航空器根据中华人民共和国政府同该国政府签订的航空运输协定，可以在中华人民共和国境内按照协定中规定的航线进行定期航班飞行和加班飞行。
Las aeronaves civiles extranjeras, de acuerdo con los acuerdos de transporte aéreo firmados entre el gobierno de la República Popular China y el gobierno del país correspondiente, pueden realizar vuelos regulares y vuelos adicionales dentro del territorio de la República Popular China según las rutas especificadas en dichos acuerdos.
定期航班飞行，应当按照班期时刻表进行。班期时刻表必须由同中华人民共和国政府签订协定的对方政府指定的航空运输企业，预先提交国务院民用航空主管部门，并且征得同意。
Los vuelos regulares deben realizarse de acuerdo con el horario de vuelos. El horario de vuelos debe ser presentado previamente por la empresa de transporte aéreo designada por el gobierno del país correspondiente que haya firmado el acuerdo con el gobierno de la República Popular China, y debe obtener la aprobación de la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado.
加班飞行，由同中华人民共和国政府签订协定的对方政府指定的航空运输企业，最迟要在预计飞行开始前五天或者按照协定所规定的时间，向国务院民用航空主管部门提出，获得许可后，才能进行。
Los vuelos adicionales deben ser solicitados por la empresa de transporte aéreo designada por el gobierno del país correspondiente que haya firmado el acuerdo, a más tardar cinco días antes del inicio previsto del vuelo, o dentro del plazo estipulado en el acuerdo, a la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado, y solo pueden realizarse después de obtener el permiso.
外国民用航空器在中华人民共和国境内进行定期航班飞行和加班飞行以外的一切不定期飞行，必须预先提出申请，在得到答复接受后，才能进行。
Todos los vuelos no regulares de aeronaves civiles extranjeras dentro del territorio de la República Popular China, distintos de los vuelos regulares y adicionales, deben solicitarse previamente y solo pueden realizarse después de recibir una respuesta de aceptación.
不定期飞行的申请，最迟要在预计飞行开始前十天通过外交途径提出。如果双边航空运输协定中另有规定的，依照规定。
La solicitud de vuelos no regulares debe presentarse a través de canales diplomáticos a más tardar diez días antes del inicio previsto del vuelo. Si el acuerdo bilateral de transporte aéreo dispone otra cosa, se estará a lo dispuesto en dicho acuerdo.
不定期飞行的申请，应当包括下列内容：
La solicitud de vuelo no regular deberá incluir el siguiente contenido:
(一)航空器登记的国籍，航空器的所有人和经营人；
(1) La nacionalidad de registro de la aeronave, el propietario y el operador de la aeronave;
(二)飞行的目的；
(2) El propósito del vuelo;
(三)航空器的型别、最大起飞重量和最大着陆重量；
(3) El tipo de aeronave, el peso máximo de despegue y el peso máximo de aterrizaje;
(四)航空器的识别标志(包括国籍标志和登记标志)；
(4) Las marcas de identificación de la aeronave (incluyendo la marca de nacionalidad y la marca de registro);
(五)航空器的无线电通话和通报的呼号；
(5) Los indicativos de llamada de radiocomunicación y radiodifusión de la aeronave;
(六)航空器上无线电台使用的频率范围；
(6) El rango de frecuencias utilizado por las estaciones de radio a bordo de la aeronave;
(七)空勤组成员的姓名、职务和国籍，航空器上乘客的人数和货物的重量；
(7) Los nombres, cargos y nacionalidades de los miembros de la tripulación, el número de pasajeros a bordo y el peso de la carga;
(八)允许空勤组飞行的气象最低条件；
(8) Las condiciones meteorológicas mínimas permitidas para el vuelo de la tripulación;
(九)预计由起点机场至目的地机场的飞行航线、飞行日期和时刻，以及在中华人民共和国境内飞行的航路；
(9) La ruta de vuelo prevista desde el aeropuerto de origen hasta el aeropuerto de destino, las fechas y horas del vuelo, y la ruta de vuelo dentro del territorio de la República Popular China.
(十)其他事项。
(10) Otros asuntos.
外国民用航空器在中华人民共和国境内进行不定期飞行时，由国务院民用航空主管部门指派飞行人员(包括领航员和无线电通信员)随机引导，如果许可中有特别规定的，依照规定。
Cuando una aeronave civil extranjera realice vuelos no regulares dentro del territorio de la República Popular China, la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado designará personal de vuelo (incluyendo navegantes y operadores de radiocomunicaciones) para guiarla aleatoriamente; si el permiso contiene disposiciones especiales, se seguirán dichas disposiciones.
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，必须具有国籍标志和登记标志。没有国籍标志和登记标志的外国民用航空器，禁止在中华人民共和国境内飞行。
Las aeronaves civiles extranjeras que vuelen dentro del territorio de la República Popular China deben llevar marcas de nacionalidad y marcas de matrícula. Queda prohibido el vuelo de aeronaves civiles extranjeras sin marcas de nacionalidad y marcas de matrícula dentro del territorio de la República Popular China.
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，应当具有下列文件：
Las aeronaves civiles extranjeras que vuelen dentro del territorio de la República Popular China deben llevar los siguientes documentos:
(一)航空器登记证；
(1) Certificado de matrícula de la aeronave;
(二)航空器适航证；
(2) Certificado de aeronavegabilidad de la aeronave;
(三)空勤组每一成员的专业执照或者证件；
(3) Licencia profesional o documento de cada miembro de la tripulación;
(四)航空器的航行记录簿；
(4) Libro de a bordo de la aeronave;
(五)航空器上无线电台使用许可证；
(5) Licencia de uso de la estación de radio a bordo de la aeronave;
(六)总申报单；
(6) Declaración general.
(七)航空器如载运乘客，应当携带注明乘客姓名及其登机地与目的地的清单；
(7) Si la aeronave transporta pasajeros, deberá llevar una lista con los nombres de los pasajeros y sus lugares de embarque y destino.
(八)航空器如载运货物，应当携带货物仓单。
(8) Si la aeronave transporta carga, deberá llevar un manifiesto de carga.
外国民用航空器飞入或者飞出中华人民共和国国界，必须从规定的空中走廊或者进出口通过。禁止偏离空中走廊或者进出口。
Las aeronaves civiles extranjeras que entren o salgan de las fronteras de la República Popular China deben pasar por los corredores aéreos o puntos de entrada y salida designados. Queda prohibido desviarse de dichos corredores o puntos.
外国民用航空器飞入或者飞出中华人民共和国国界前二十至十五分钟，其空勤组必须向国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门报告：航空器的呼号，预计飞入或者飞出国界的时间和飞行的高度，并且取得飞入或者飞出国界的许可。没有得到许可，不得飞入或者飞出国界。
Entre veinte y quince minutos antes de que una aeronave civil extranjera entre o salga de las fronteras de la República Popular China, su tripulación de vuelo debe informar a la autoridad de aviación civil del Consejo de Estado y al control de tránsito aéreo correspondiente: el distintivo de llamada de la aeronave, la hora estimada de entrada o salida de la frontera y la altitud de vuelo, y obtener el permiso para entrar o salir de la frontera. Sin dicho permiso, no se podrá entrar ni salir de la frontera.
外国民用航空器飞越中华人民共和国国界和中华人民共和国境内规定的位置报告点，应当立即向国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门作位置报告。位置报告的内容：
Cuando una aeronave civil extranjera cruce las fronteras de la República Popular China y los puntos de notificación de posición designados dentro del territorio chino, deberá informar inmediatamente de su posición a la autoridad de aviación civil del Consejo de Estado y al control de tránsito aéreo correspondiente. El contenido del informe de posición incluye:
(一)航空器呼号；
(1) Distintivo de llamada de la aeronave;
(二)位置；
(2) Posición;
(三)时间；
(3) Hora;
(四)飞行高度或者飞行高度层；
(4) Altitud de vuelo o nivel de vuelo;
(五)预计飞越下一位置的时间或者预计到达降落机场的时间；
(5) Hora estimada de sobrevuelo del próximo punto o hora estimada de llegada al aeropuerto de aterrizaje.
(六)空中交通管制部门要求的或者空勤组认为需要报告的其他事项。
(6) Otros asuntos requeridos por el departamento de control de tráfico aéreo o que la tripulación considere necesario informar.
外国民用航空器飞入或者飞出中华人民共和国国界后，如果因为天气变坏、航空器发生故障或者其他特殊原因不能继续飞行，允许其从原航路及空中走廊或者进出口返航。此时，空勤组应当向国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门报告：航空器呼号，被迫返航的原因，开始返航的时间，飞行的高度，以及返航后预定降落的机场。在中华人民共和国境内，如果没有接到国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门的指示，通常应当在原高度层的下一反航向的高度层上返航；如果该高度层低于飞行的安全高度，则应当在原高度层的上一反航向的高度层上返航。
Después de que una aeronave civil extranjera entre o salga de las fronteras de la República Popular China, si no puede continuar el vuelo debido al deterioro del clima, falla de la aeronave u otras razones especiales, se le permite regresar por la ruta original, el corredor aéreo o el punto de entrada y salida. En ese momento, la tripulación debe informar al departamento de control de tráfico aéreo pertinente de la autoridad de aviación civil del Consejo de Estado: el indicativo de la aeronave, la razón del regreso forzoso, la hora de inicio del regreso, la altitud de vuelo y el aeropuerto de aterrizaje previsto después del regreso. Dentro del territorio de la República Popular China, si no se reciben instrucciones del departamento de control de tráfico aéreo pertinente de la autoridad de aviación civil del Consejo de Estado, normalmente se debe regresar en el nivel de altitud de la capa de dirección opuesta inmediatamente inferior al nivel original; si ese nivel está por debajo de la altitud de seguridad de vuelo, se debe regresar en el nivel de altitud de la capa de dirección opuesta inmediatamente superior al nivel original.
外国民用航空器在没有同国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门沟通无线电联络以前，禁止飞入或者飞出中华人民共和国国界和在中华人民共和国境内飞行。
Las aeronaves civiles extranjeras tienen prohibido entrar o salir de las fronteras de la República Popular China y volar dentro del territorio de la República Popular China antes de establecer comunicación por radio con el departamento de control de tráfico aéreo pertinente de la autoridad de aviación civil del Consejo de Estado.
外国民用航空器在中华人民共和国境内飞行，如果与国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门的航空电台通信联络中断时，其空勤组应当设法与其他航空电台或者空中其他航空器沟通联络，传递飞行情报。如果仍然无法恢复联络，则该航空器应当按照下列规定飞行：
Cuando una aeronave civil extranjera vuele dentro del territorio de la República Popular China y se interrumpa la comunicación con la estación de radio de aviación del departamento de control de tráfico aéreo pertinente de la autoridad de aviación civil del Consejo de Estado, su tripulación debe intentar establecer comunicación con otras estaciones de radio de aviación u otras aeronaves en el aire para transmitir información de vuelo. Si aún no se puede restablecer la comunicación, la aeronave debe volar de acuerdo con las siguientes disposiciones:
在目视气象条件下，应当继续保持在目视气象条件下飞行，飞往就近的机场(指起飞机场、预定的降落机场和国务院民用航空主管部门事先指定的备降机场)降落。降落时，应当按照本规则附件一《辅助指挥、联络的符号和信号》的规定进行。
En condiciones meteorológicas visuales, debe continuar volando en condiciones meteorológicas visuales y dirigirse al aeropuerto más cercano (refiriéndose al aeropuerto de salida, al aeropuerto de aterrizaje previsto y al aeropuerto alternativo designado previamente por la autoridad de aviación civil del Consejo de Estado) para aterrizar. Al aterrizar, debe cumplir con las disposiciones del Apéndice 1 de estas reglas, "Símbolos y señales auxiliares de comando y comunicación".
在仪表气象条件下或者在天气条件不允许在目视气象条件下飞往就近的机场降落时，应当严格按照现行飞行计划飞往预定的降落机场的导航台上空；根据现行飞行计划中预计到达时间开始下降，并且按照该导航设备的正常仪表进近程序，在预计到达时间之后三十分钟以内着陆。
En condiciones meteorológicas instrumentales o cuando las condiciones climáticas no permitan volar en condiciones meteorológicas visuales hacia el aeropuerto más cercano para aterrizar, debe volar estrictamente de acuerdo con el plan de vuelo actual hacia el punto de referencia de la radioayuda del aeropuerto de aterrizaje previsto; comenzar el descenso según la hora de llegada estimada en el plan de vuelo actual y, siguiendo el procedimiento de aproximación por instrumentos normal de esa radioayuda, aterrizar dentro de los treinta minutos posteriores a la hora de llegada estimada.
失去通信联络的航空器，如果无线电发信机工作正常，应当盲目发送机长对于继续飞行的意图和飞行情况，随后，在预定时刻或者位置报告点盲目发送报告；如果无线电收信机工作正常，应当不间断地守听地面航空电台有关飞行的指示。
La aeronave que haya perdido la comunicación, si su transmisor de radio funciona correctamente, debe transmitir a ciegas las intenciones del comandante para continuar el vuelo y la situación del vuelo, y luego transmitir informes a ciegas en los momentos previstos o en los puntos de notificación de posición; si su receptor de radio funciona correctamente, debe escuchar continuamente las instrucciones de vuelo de la estación de radio de aviación en tierra.
中华人民共和国境内航空器飞行的目视气象条件：能见度不少于八公里，航空器距离云的垂直距离不少于三百米，航空器距离云的水平距离不少于一千五百米。
Condiciones meteorológicas visuales para el vuelo de aeronaves dentro del territorio de la República Popular China: visibilidad no inferior a 8 kilómetros, distancia vertical de la aeronave a las nubes no inferior a 300 metros, distancia horizontal de la aeronave a las nubes no inferior a 1500 metros.
飞行的安全高度是保证航空器不致与地面障碍物相撞的最低的飞行高度。
La altitud de seguridad de vuelo es la altitud mínima de vuelo que garantiza que la aeronave no colisione con obstáculos en el suelo.
中华人民共和国境内航线飞行的安全高度，在高原、山岳地带应当高出航线两侧各二十五公里以内最高标高六百米；在高原、山岳以外的其他地带应当高出航线两侧各二十五公里以内最高标高四百米。
La altitud de seguridad de vuelo para vuelos de ruta dentro del territorio de la República Popular China, en áreas de meseta y montañosas, debe ser 600 metros por encima de la elevación máxima dentro de 25 kilómetros a cada lado de la ruta; en otras áreas fuera de mesetas y montañas, debe ser 400 metros por encima de la elevación máxima dentro de 25 kilómetros a cada lado de la ruta.
外国民用航空器在中华人民共和国境内飞行，必须在规定的飞行高度或者高度层上进行。
Las aeronaves civiles extranjeras que vuelen dentro del territorio de la República Popular China deben hacerlo en los niveles o altitudes de vuelo especificados.
中华人民共和国境内飞行的高度层，按照下列办法划分：真航线角在0度至179度范围内，高度由600米至6000米，每隔600米为一个高度层；高度在6000米以上，每隔2000米为一个高度层。真航线角在180度至359度范围内，高度由900米至5700米，每隔600米为一个高度层；高度在7000米以上，每隔2000米为一个高度层。
Los niveles de vuelo dentro del territorio de la República Popular China se dividen de la siguiente manera: para ángulos de rumbo verdadero entre 0° y 179°, altitudes desde 600 m hasta 6000 m, cada 600 m es un nivel; altitudes por encima de 6000 m, cada 2000 m es un nivel. Para ángulos de rumbo verdadero entre 180° y 359°, altitudes desde 900 m hasta 5700 m, cada 600 m es un nivel; altitudes por encima de 7000 m, cada 2000 m es un nivel.
飞行高度层应当根据特定气压七百六十毫米水银柱为基准的等压面计算。真航线角应当从航线起点和转弯点量取。
Los niveles de vuelo se calculan basándose en la superficie isobárica de referencia de 760 mm de mercurio. El ángulo de rumbo verdadero se mide desde el punto de inicio de la ruta y los puntos de viraje.
外国民用航空器在中华人民共和国境内每次飞行的高度或者高度层，由国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门指定。
La altitud o nivel de vuelo para cada vuelo de una aeronave civil extranjera dentro del territorio de la República Popular China será designado por la autoridad competente de control de tránsito aéreo del departamento de aviación civil del Consejo de Estado.
外国民用航空器在飞行中，无论气象条件如何，如果需要改变飞行高度或者高度层，必须经过国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门的许可。
Durante el vuelo de una aeronave civil extranjera, independientemente de las condiciones meteorológicas, si es necesario cambiar la altitud o nivel de vuelo, se debe obtener el permiso de la autoridad competente de control de tránsito aéreo del departamento de aviación civil del Consejo de Estado.
外国民用航空器在中华人民共和国境内必须沿规定的航路飞行。禁止偏离航路。
Las aeronaves civiles extranjeras deben volar a lo largo de las rutas designadas dentro del territorio de la República Popular China. Está prohibido desviarse de la ruta.
中华人民共和国境内航路的宽度最大为二十公里，最小为八公里。
El ancho de las rutas dentro del territorio de la República Popular China es de un máximo de 20 km y un mínimo de 8 km.
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，其空勤组如果不能判定航空器的位置时，应当立即报告国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门。
Si la tripulación de una aeronave civil extranjera que vuela dentro del territorio de la República Popular China no puede determinar la posición de la aeronave, debe informar inmediatamente a la autoridad competente de control de tránsito aéreo del departamento de aviación civil del Consejo de Estado.
外国民用航空器在飞行中如果偏离规定的航路，国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门，在可能范围内帮助其回到原航路，但对该航空器由于偏离航路飞行所产生的一切后果，不负任何责任。
Si una aeronave civil extranjera se desvía de la ruta designada durante el vuelo, la autoridad competente de control de tránsito aéreo del departamento de aviación civil del Consejo de Estado, dentro de lo posible, ayudará a que regrese a la ruta original, pero no asumirá ninguna responsabilidad por las consecuencias derivadas de la desviación de la ruta.
目视飞行时航空器相遇，应当按照下列规定避让：
Cuando dos aeronaves se encuentren en vuelo visual, la evitación se realizará de acuerdo con las siguientes disposiciones:
(一)两航空器在同一个高度上对头相遇，应当各自向右避让，相互间保持五百米以上的间隔；
(1) Cuando dos aeronaves se encuentren de frente a la misma altitud, cada una deberá virar a la derecha para evitarse, manteniendo una separación de al menos 500 metros entre sí;
(二)两航空器在同一个高度上交叉相遇，飞行员从坐舱左侧看到另一架航空器时应当下降高度，从坐舱右侧看到另一架航空器时应当上升高度；
(2) Cuando dos aeronaves se crucen a la misma altitud, si el piloto ve a la otra aeronave desde el lado izquierdo de la cabina, deberá descender; si la ve desde el lado derecho, deberá ascender;
(三)在同一个高度上超越前面航空器，应当从前面航空器右侧保持五百米以上的间隔进行；
(3) Para adelantar a una aeronave que va delante a la misma altitud, se deberá hacer por el lado derecho de la aeronave precedente, manteniendo una separación de al menos 500 metros;
(四)单独航空器应当主动避让编队或者拖曳物体的航空器，有动力装置的航空器应当主动避让无动力装置的航空器。
(4) Una aeronave sola deberá ceder el paso activamente a una formación o a una aeronave que remolque objetos; una aeronave con motor deberá ceder el paso activamente a una aeronave sin motor.
外国民用航空器在中华人民共和国境内飞行时，应当按照国务院民用航空主管部门规定的无线电通信的方式和无线电频率，同国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门保持不间断地守听，以便及时地进行通信联络。
Cuando una aeronave civil extranjera vuele dentro del territorio de la República Popular China, deberá mantener una escucha continua con la autoridad de control de tráfico aéreo competente del departamento de aviación civil del Consejo de Estado, utilizando los métodos de radiocomunicación y las frecuencias de radio especificadas por dicho departamento, para poder realizar comunicaciones oportunas.
进行地空无线电联络，应当遵守下列规定：
Las comunicaciones por radio tierra-aire deberán cumplir las siguientes disposiciones:
(一)通报时使用国际Q简语；通话时使用汉语，或者使用中华人民共和国政府同意的其他语言；
(1) Para las transmisiones se utilizará el código Q internacional; para las conversaciones se utilizará el chino, u otro idioma acordado por el Gobierno de la República Popular China;
(二)地理名称使用汉语现用名称或者用地名代码、地名代号、无线电导航设备识别讯号和经纬度表示；
(2) Los nombres geográficos se expresarán en su denominación china actual, o mediante códigos de lugar, códigos de topónimos, señales de identificación de ayudas a la navegación por radio y coordenadas de latitud y longitud;
(三)计量单位：距离以米或者公里计；飞行高度、标高、离地高度以米计；水平速度、空中风速以公里/小时计；垂直速度、地面风速以米/秒计；风向以度计(真向)；能见度以公里或者米计；高度表拨正以毫米水银柱或者毫巴计；温度以度计(摄氏)；重量以吨或者公斤计；时间以小时和分钟计(格林威治平时二十四小时制，自子夜开始)。
(3) Unidades de medida: la distancia se expresará en metros o kilómetros; la altitud de vuelo, la elevación y la altura sobre el terreno en metros; la velocidad horizontal y la velocidad del viento en el aire en kilómetros por hora; la velocidad vertical y la velocidad del viento en superficie en metros por segundo; la dirección del viento en grados (rumbo verdadero); la visibilidad en kilómetros o metros; el ajuste del altímetro en milímetros de mercurio o milibares; la temperatura en grados Celsius; el peso en toneladas o kilogramos; la hora en horas y minutos (hora media de Greenwich, sistema de 24 horas, comenzando a medianoche).
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，应当在国务院民用航空主管部门指定的机场降落。降落前应当取得降落机场的空中交通管制部门的许可；降落后，没有经过许可，不得起飞。
Las aeronaves civiles extranjeras que vuelen dentro del territorio de la República Popular China deberán aterrizar en los aeropuertos designados por el departamento de aviación civil del Consejo de Estado. Antes de aterrizar, deberán obtener el permiso de la autoridad de control de tráfico aéreo del aeropuerto de aterrizaje; después de aterrizar, no podrán despegar sin autorización.
不定期飞行的外国民用航空器降落后，其机长还应当到机场空中交通管制部门报告在中华人民共和国境内的飞行情况，并且提交有关下一次飞行的申请。
Después de aterrizar, el comandante de una aeronave civil extranjera en vuelo no regular también debe presentarse ante la dependencia de control de tráfico aéreo del aeropuerto para informar sobre el vuelo dentro del territorio de la República Popular China y presentar la solicitud para el próximo vuelo.
外国民用航空器的空勤组必须在起飞前做好飞行准备工作，机长或其代理人至少要在预计起飞前一小时向国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门提交飞行计划。
La tripulación de vuelo de una aeronave civil extranjera debe completar los preparativos de vuelo antes del despegue, y el comandante o su representante debe presentar el plan de vuelo a la dependencia de control de tráfico aéreo correspondiente de la autoridad de aviación civil del Consejo de Estado al menos una hora antes de la hora de salida prevista.
如果航空器延误超过规定起飞时间三十分钟以上时，应当修订该飞行计划，或者另行提交新的飞行计划，并且撤销原来的飞行计划。
Si la aeronave se retrasa más de treinta minutos con respecto a la hora de salida programada, se debe modificar el plan de vuelo, o presentar un nuevo plan de vuelo y cancelar el plan de vuelo original.
中华人民共和国境内机场的起落航线飞行通常为左航线。起落航线的飞行高度，通常为三百米至五百米。进行起落航线飞行时，禁止超越同型或者速度相接近的航空器。航空器之间的纵向间隔，一般应当保持在二千米以上，并且还要考虑航空器尾流的影响。经过机场空中交通管制员许可，大速度航空器可以在第三转弯前从外侧超越小速度航空器，其横向间隔不得小于五百米。除被迫必须立即降落的航空器外，任何航空器不得从内侧超越前面的航空器。
El vuelo en el circuito de tránsito de los aeropuertos dentro del territorio de la República Popular China es generalmente un circuito izquierdo. La altitud de vuelo en el circuito de tránsito es generalmente de 300 a 500 metros. Durante el vuelo en el circuito de tránsito, está prohibido adelantar a aeronaves del mismo tipo o con velocidad similar. La separación longitudinal entre aeronaves generalmente debe mantenerse en más de 2000 metros, y también se debe considerar el efecto de la estela de la aeronave. Con el permiso del controlador de tráfico aéreo del aeropuerto, las aeronaves de alta velocidad pueden adelantar a las de baja velocidad desde el exterior antes del tercer viraje, con una separación lateral no menor de 500 metros. Excepto las aeronaves que se vean obligadas a aterrizar inmediatamente, ninguna aeronave puede adelantar a la aeronave que la precede por el interior.
加入起落航线飞行必须经过机场空中交通管制员许可，并且应当顺沿航线加入，不得横向截入。
Para incorporarse al vuelo en el circuito de tránsito, se debe obtener el permiso del controlador de tráfico aéreo del aeropuerto y se debe hacer siguiendo la trayectoria del circuito, sin cortar transversalmente.
外国民用航空器在航空站区域内目视气象条件下飞行时，其空勤组应当进行严密的空中观察，防止与其他航空器碰撞；如果发生碰撞，航空器的机长应负直接责任。
Cuando una aeronave civil extranjera vuele en condiciones meteorológicas visuales dentro del área de la estación aeronáutica, su tripulación de vuelo debe realizar una observación aérea rigurosa para evitar colisiones con otras aeronaves; si ocurre una colisión, el comandante de la aeronave asumirá la responsabilidad directa.
外国民用航空器在中华人民共和国境内的机场起飞或者降落，高度表拨正程序按照下列规定进行：
Para el despegue o aterrizaje de aeronaves civiles extranjeras en aeropuertos dentro del territorio de la República Popular China, el procedimiento de ajuste del altímetro se realiza de acuerdo con las siguientes disposiciones:
(一)规定过渡高度和过渡高度层的机场
(1) Aeropuertos con altitud de transición y capa de transición especificadas
航空器起飞前，应当将机场场面气压的数值对正航空器上气压高度表的固定指标；航空器起飞后，上升到过渡高度时，应当将航空器上气压高度表的气压刻度七百六十毫米对正固定指标。航空器降落前，下降到过渡高度层时，应当将机场场面气压的数值对正航空器上气压高度表的固定指标。
Antes del despegue, se debe ajustar el valor de la presión atmosférica en la superficie del aeropuerto en el índice fijo del altímetro barométrico de la aeronave; después del despegue, al ascender a la altitud de transición, se debe ajustar la escala de presión barométrica del altímetro de la aeronave a 760 mm en el índice fijo. Antes del aterrizaje, al descender a la capa de transición, se debe ajustar el valor de la presión atmosférica en la superficie del aeropuerto en el índice fijo del altímetro barométrico de la aeronave.
(二)没有规定过渡高度和过渡高度层的机场
(2) Aeropuertos sin altitud de transición y capa de transición especificadas
航空器起飞前，应当将机场场面气压的数值对正航空器上气压高度表的固定指标；航空器起飞后，上升到六百米高度时，应当将航空器上气压高度表的气压刻度七百六十毫米对正固定指标。航空器降落前，进入航空站区域边界或者根据机场空中交通管制员的指示，将机场场面气压的数值对正航空器上气压高度表的固定指标。
Antes del despegue de la aeronave, se debe ajustar el valor de la presión atmosférica en la superficie del aeropuerto en el índice fijo del altímetro barométrico de la aeronave; después del despegue, al ascender a 600 metros de altitud, se debe ajustar la escala de presión barométrica del altímetro a 760 milímetros en el índice fijo. Antes del aterrizaje, al ingresar al límite del área del aeropuerto o según las indicaciones del controlador de tránsito aéreo del aeropuerto, se debe ajustar el valor de la presión atmosférica en la superficie del aeropuerto en el índice fijo del altímetro barométrico de la aeronave.
(三)高原机场
(3) Aeropuertos de meseta
航空器起飞前，当航空器上气压高度表的气压刻度不能调整到机场场面气压的数值时，应当将气压高度表的气压刻度七百六十毫米对正固定指标(此时所指示的高度为假定零点高度)。航空器降落前，如果航空器上气压高度表的气压刻度不能调整到机场场面气压的数值时，应当按照降落机场空中交通管制员通知的假定零点高度(航空器着陆时所指示的高度)进行着陆。
Antes del despegue de la aeronave, cuando la escala de presión del altímetro barométrico no se pueda ajustar al valor de la presión atmosférica en la superficie del aeropuerto, se debe ajustar la escala de presión barométrica del altímetro a 760 milímetros en el índice fijo (la altitud indicada en ese momento es la altitud de punto cero supuesto). Antes del aterrizaje, si la escala de presión del altímetro barométrico no se puede ajustar al valor de la presión atmosférica en la superficie del aeropuerto, se debe aterrizar de acuerdo con la altitud de punto cero supuesto (la altitud indicada al aterrizar) notificada por el controlador de tránsito aéreo del aeropuerto de aterrizaje.
外国民用航空器在中华人民共和国境内起飞或者降落时，应当遵守国务院民用航空主管部门规定的机场气象最低条件。当机场的天气实况低于机场气象最低条件时，航空器不得起飞或者着陆。在紧急情况下，如果航空器的机长决定低于机场气象最低条件着陆，须对其决定和由此产生的后果负完全的责任。
Cuando una aeronave civil extranjera despegue o aterrice dentro del territorio de la República Popular China, debe cumplir con las condiciones meteorológicas mínimas del aeropuerto estipuladas por la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado. Cuando las condiciones meteorológicas reales del aeropuerto sean inferiores a las condiciones meteorológicas mínimas del aeropuerto, la aeronave no podrá despegar ni aterrizar. En caso de emergencia, si el comandante de la aeronave decide aterrizar por debajo de las condiciones meteorológicas mínimas del aeropuerto, asumirá la responsabilidad total por su decisión y las consecuencias resultantes.
当机场天气实况十分恶劣，机场空中交通管制部门将关闭机场，禁止航空器起飞或者着陆。
Cuando las condiciones meteorológicas reales del aeropuerto sean extremadamente adversas, el departamento de control de tránsito aéreo del aeropuerto cerrará el aeropuerto y prohibirá el despegue o aterrizaje de aeronaves.
在中华人民共和国境内的航路上或者起飞、降落机场附近有威胁航空器飞行的危险天气时，国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门可以向外国民用航空器的机长提出推迟起飞、返航或者飞往备降机场的建议；航空器的机长对此类建议有最后的决定权并对其决定负责。
Cuando en la ruta de vuelo dentro del territorio de la República Popular China o cerca del aeropuerto de despegue o aterrizaje haya condiciones meteorológicas peligrosas que amenacen el vuelo de la aeronave, el departamento de control de tránsito aéreo correspondiente de la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado podrá sugerir al comandante de la aeronave civil extranjera que retrase el despegue, regrese o vuele a un aeropuerto alternativo; el comandante de la aeronave tiene la decisión final sobre dichas sugerencias y es responsable de su decisión.
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，如果发现可能危及飞行安全的严重故障时，国务院民用航空主管部门的有关部门有权制止该航空器继续飞行，并且通知其登记国；该航空器可否继续飞行，由航空器登记国确定。
Si durante el vuelo de una aeronave civil extranjera dentro del territorio de la República Popular China se descubre una falla grave que pueda poner en peligro la seguridad del vuelo, el departamento correspondiente de la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado tiene derecho a prohibir que la aeronave continúe volando y notificará al Estado de matrícula; la determinación de si la aeronave puede continuar volando será realizada por el Estado de matrícula.
外国民用航空器在中华人民共和国境内飞行时，无论在任何情况下，均不准飞入中华人民共和国划定的空中禁区。国务院民用航空主管部门对飞入空中禁区的外国民用航空器的机长，将给予严肃处理，并且对该航空器飞入空中禁区所产生的一切后果，不负任何责任。
Cuando una aeronave civil extranjera vuele dentro del territorio de la República Popular China, bajo ninguna circunstancia se le permitirá ingresar a las zonas prohibidas designadas por la República Popular China. La autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado impondrá sanciones severas al comandante de la aeronave civil extranjera que ingrese a una zona prohibida y no asumirá ninguna responsabilidad por todas las consecuencias derivadas de dicha incursión.
在特殊情况下，国务院民用航空主管部门公布临时关闭有关的航路或者机场时，与该航路或者机场飞行有关的外国民用航空器，必须根据国务院民用航空主管部门的航行通告或者有关的空中交通管制部门的通知，修订飞行计划。
En circunstancias especiales, cuando la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado anuncie el cierre temporal de rutas o aeropuertos relevantes, las aeronaves civiles extranjeras relacionadas con el vuelo en dichas rutas o aeropuertos deben revisar sus planes de vuelo de acuerdo con los avisos de navegación de la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado o las notificaciones del departamento de control de tránsito aéreo correspondiente.
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，除遇险情况下的跳伞外，只有得到国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门的许可，并且在指定的条件下，才可以向地面投掷物品、喷洒液体和使用降落伞。
Las aeronaves civiles extranjeras que vuelen dentro del territorio de la República Popular China, excepto en caso de salto en paracaídas por emergencia, solo podrán arrojar objetos al suelo, rociar líquidos o usar paracaídas si obtienen el permiso del departamento de control de tránsito aéreo correspondiente de la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado y bajo las condiciones especificadas.
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，如果发生严重危及航空器和机上人员安全，并且需要立即援助的情况时，其空勤组应当立即向国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门发出遇险信号，以便及时进行搜寻和援救。遇险信号以无线电话发出时用“MAYDAY”，以无线电报发出时用“SOS”。遇险航空器在发出遇险信号后，应当尽可能将航空器呼号，遇险性质，现在的位置、高度、航向和机长的意图在遇险通信中发出。遇险通信应当在当时使用的地空无线电通信频率上发出；必要时，按照国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门的通知，将通信频率转到紧急频率上继续进行联络。这种紧急频率在航行资料汇编中提供。
Cuando una aeronave civil extranjera que vuele dentro del territorio de la República Popular China se encuentre en una situación que ponga gravemente en peligro la seguridad de la aeronave y de las personas a bordo y requiera asistencia inmediata, su tripulación de vuelo deberá emitir inmediatamente una señal de socorro al correspondiente departamento de control de tránsito aéreo de la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado, para facilitar la búsqueda y el rescate oportunos. La señal de socorro se emitirá como "MAYDAY" por radiotelefonía y como "SOS" por radiotelegrafía. Después de emitir la señal de socorro, la aeronave en peligro deberá transmitir, en la comunicación de socorro, en la medida de lo posible, el indicativo de la aeronave, la naturaleza del peligro, la posición, altitud, rumbo actuales y la intención del comandante. La comunicación de socorro deberá realizarse en la frecuencia de radiocomunicación tierra-aire que se esté utilizando en ese momento; si es necesario, de acuerdo con la notificación del correspondiente departamento de control de tránsito aéreo de la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado, se cambiará la frecuencia de comunicación a la frecuencia de emergencia para continuar la comunicación. Esta frecuencia de emergencia se proporciona en la recopilación de datos de navegación.
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，如果发生可能危及航空器或者机上人员安全，但不需要立即援助的情况时，其空勤组应当立即向国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门发出紧急信号。紧急信号以无线电话发出时用“PAN”，以无线电报发出时用“XXX”。遇有紧急情况的航空器，在发出紧急信号后，还应当将航空器呼号，紧急情况的性质，现在的位置、高度、航向和机长的意图在紧急通信中发出。紧急通信应当在当地使用的地空无线电通信频率上发出；必要时，按照国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门的通知，将通信频率转到紧急频率上继续进行联络。这种紧急频率在航行资料汇编中提供。
Cuando una aeronave civil extranjera que vuele dentro del territorio de la República Popular China se encuentre en una situación que pueda poner en peligro la seguridad de la aeronave o de las personas a bordo, pero que no requiera asistencia inmediata, su tripulación de vuelo deberá emitir inmediatamente una señal de emergencia al correspondiente departamento de control de tránsito aéreo de la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado. La señal de emergencia se emitirá como "PAN" por radiotelefonía y como "XXX" por radiotelegrafía. Después de emitir la señal de emergencia, la aeronave en situación de emergencia deberá transmitir, en la comunicación de emergencia, el indicativo de la aeronave, la naturaleza de la emergencia, la posición, altitud, rumbo actuales y la intención del comandante. La comunicación de emergencia deberá realizarse en la frecuencia de radiocomunicación tierra-aire que se esté utilizando localmente; si es necesario, de acuerdo con la notificación del correspondiente departamento de control de tránsito aéreo de la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado, se cambiará la frecuencia de comunicación a la frecuencia de emergencia para continuar la comunicación. Esta frecuencia de emergencia se proporciona en la recopilación de datos de navegación.
飞入或者飞出中华人民共和国国界的外国民用航空器，必须在指定的设有海关和边防检查站的机场降落或者起飞。
Las aeronaves civiles extranjeras que entren o salgan de las fronteras de la República Popular China deberán aterrizar o despegar en aeropuertos designados que cuenten con instalaciones de aduanas e inspección fronteriza.
在中华人民共和国境内的外国民用航空器(包括其必须具备的文件以及空勤组成员、乘客和所载物品)，应受中华人民共和国有关机关的检查。
Las aeronaves civiles extranjeras dentro del territorio de la República Popular China (incluyendo los documentos que deben portar, así como los miembros de la tripulación, pasajeros y carga a bordo) estarán sujetas a inspección por parte de las autoridades competentes de la República Popular China.
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，禁止载运爆炸物、易燃物、武器、弹药以及中华人民共和国政府规定的其他违禁品。
Las aeronaves civiles extranjeras que vuelen dentro del territorio de la República Popular China tienen prohibido transportar explosivos, materiales inflamables, armas, municiones y otros artículos prohibidos según lo estipulado por el gobierno de la República Popular China.
外国民用航空器在飞行中，如果空勤组成员或者乘客患急病，空勤组应当报告有关的空中交通管制部门，以便在降落后取得协助为病员进行必要的医疗。
Si durante el vuelo de una aeronave civil extranjera, un miembro de la tripulación o un pasajero cae repentinamente enfermo, la tripulación de vuelo deberá informar al correspondiente departamento de control de tránsito aéreo para que, después del aterrizaje, se pueda obtener asistencia para proporcionar la atención médica necesaria al paciente.
在中华人民共和国境内飞行的外国民用航空器，如果违反本规则，中国人民解放军防空值班飞机可以强迫其在指定机场降落。违反国务院民用航空主管部门有关的空中交通管制部门的指示，以违反本规则论。
Si una aeronave civil extranjera que vuele dentro del territorio de la República Popular China infringe estas reglas, las aeronaves de servicio de defensa aérea del Ejército Popular de Liberación pueden obligarla a aterrizar en un aeropuerto designado. El incumplimiento de las instrucciones del correspondiente departamento de control de tránsito aéreo de la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado se considerará una infracción de estas reglas.
防空值班飞机拦截违反本规则的外国民用航空器和被拦截的外国民用航空器使用的信号，按照附件二的规定执行。
Las señales utilizadas por las aeronaves de servicio de defensa aérea para interceptar aeronaves civiles extranjeras que infrinjan estas reglas y por las aeronaves civiles extranjeras interceptadas se ejecutarán de acuerdo con lo dispuesto en el Anexo 2.
被强迫降落的外国民用航空器，只有得到国务院民用航空主管部门的许可，才能继续飞行。
Una aeronave civil extranjera que haya sido obligada a aterrizar solo podrá continuar su vuelo con el permiso de la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado.
飞入或者飞出中华人民共和国国界和在中华人民共和国境内飞行或者停留的外国民用航空器，其空勤组成员和乘客，如果违反本规则，由国务院民用航空主管部门或者其他主管机关根据具体情况给予罚款及其他处分；情节重大的由中华人民共和国人民法院处理。
Si los miembros de la tripulación y los pasajeros de una aeronave civil extranjera que entre o salga de las fronteras de la República Popular China, o vuele o permanezca dentro del territorio de la República Popular China, infringen estas reglas, la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado u otras autoridades competentes les impondrán multas u otras sanciones según las circunstancias específicas; los casos de mayor gravedad serán tratados por el Tribunal Popular de la República Popular China.
本规则经中华人民共和国国务院批准后，由国务院民用航空主管部门发布施行。
Este reglamento, una vez aprobado por el Consejo de Estado de la República Popular China, será promulgado y puesto en vigor por la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado.
附件一 辅助指挥、联络的符号和信号
Anexo 1 Símbolos y señales de apoyo y comunicación
顺序
Orden
含义
Significado
昼间
Diurno
夜间
Nocturno
1
1
请求着陆
Solicitud de aterrizaje
航空器通过跑道上空并且摇摆机翼
La aeronave sobrevuela la pista y balancea las alas
航空器通过跑道上空并且闪烁航行灯或者打开着陆灯
La aeronave sobrevuela la pista y parpadea las luces de navegación o enciende las luces de aterrizaje
2
2
允许着陆
Aterrizaje permitido
着陆地带铺设“T”字布或者发射绿色信号弹
Colocar paño en forma de 'T' o disparar bengalas verdes
打开“T”字灯或者发射绿色信号弹
Encender la luz en forma de 'T' o disparar bengalas verdes
3
3
禁止着陆
Aterrizaje prohibido
将“T”字布摆成“十”字形或者发射红色信号弹
Colocar paño en forma de cruz o disparar bengalas rojas
将“T”字灯改成“十”字形或者发射红色信号弹
Cambiar la luz en forma de 'T' a cruz o disparar bengalas rojas
4
4
请求立即
Solicitar inmediatamente
强迫着陆
Aterrizaje forzoso
航空器通过跑道上空并且发出一颗或者数颗信号弹
La aeronave sobrevuela la pista y lanza uno o varios bengalas
航空器通过跑道上空并且发出一颗或者数颗信号弹
La aeronave sobrevuela la pista y lanza uno o varios bengalas
5
5
命令在备降
Orden de aterrizar en el aeropuerto alternativo
机场降落
Aterrizaje en aeropuerto alternativo
在“T”字布位置摆一箭头式布，箭头指向备降机场
Colocar una tela en forma de flecha en la posición de la 'T' de tela, apuntando al aeropuerto alternativo
在“T”字灯位置摆一箭头式灯光，箭头指向备降机场
Colocar una luz en forma de flecha en la posición de la 'T' luminosa, apuntando al aeropuerto alternativo
6
6
命令在迫降
Orden de aterrizaje forzoso
地带着陆
Aterrizaje en terreno
将“T”字布摆在迫降地带
Colocar la señal T en la zona de aterrizaje forzoso
关闭“T”字灯，用探照灯照射迫降地带
Apagar la luz de la señal T, iluminar la zona de aterrizaje forzoso con un reflector
7
7
在机场上空做
Realizar en el espacio aéreo del aeropuerto
右起落航线飞行
Vuelo en circuito de tráfico derecho
在“T”字布前五米处用布摆一个三角形
Colocar un triángulo de tela a cinco metros delante de la señal T
在“T”字灯前五米处用灯光摆一个三角形
Colocar un triángulo de luces a cinco metros delante de la luz de la señal T
8
8
起落架未放下
Tren de aterrizaje no desplegado
将“T”字布分开五米或者发射红色信号弹
Separar la señal en forma de 'T' cinco metros o disparar una bengala roja
将“T”字灯分开五米或者发射红色信号弹
Separar la luz en forma de 'T' cinco metros o disparar una bengala roja
附件二 防空值班飞机拦截违反《外国民用航空器飞行管理规则》的外国民用航空器和被拦截的外国民用航空器使用的信号
Anexo II: Señales utilizadas por aeronaves de defensa aérea de servicio para interceptar aeronaves civiles extranjeras que violan las 'Reglas de Gestión de Vuelo de Aeronaves Civiles Extranjeras' y señales utilizadas por la aeronave civil extranjera interceptada
类别
Categoría
组别
Grupo
拦截飞机的信号
Señales de la aeronave interceptora
含义
Significado
被拦截的外国民用航空器的信号
Señales de la aeronave civil extranjera interceptada
含义
Significado
拦截飞机先用的信号和被拦截的外国民用航空器回答的信号
Señales utilizadas primero por la aeronave interceptora y señales de respuesta de la aeronave civil extranjera interceptada
第一组
Primer Grupo
昼间：在被拦截外国民用航空器的左前方摇摆机翼，得到问答后，向左作小坡度平飞转弯，进入应飞航向
De día: Balancear las alas frente a la aeronave civil extranjera interceptada, por el lado izquierdo; después de obtener respuesta, virar a la izquierda en vuelo nivelado con poco ángulo de inclinación, entrando en el rumbo que debe seguir.
夜间：同上，并且不规则地闪烁航行灯和着陆灯
De noche: Igual que de día, y además parpadear irregularmente las luces de navegación y de aterrizaje.
注：如果由于气象或者地形条件限制，可以在违反规则的外国民用航空器右前方作此动作，接着向右转弯
Nota: Si debido a condiciones meteorológicas o de terreno no es posible, esta acción puede realizarse frente a la aeronave civil extranjera infractora, por el lado derecho, y luego virar a la derecha.
你被拦截跟我来
Has sido interceptado. Sígueme.
昼间：摇摆机翼，并且进行跟随
Balancear las alas y seguir.
夜间：同上，并且不规则地闪烁航行灯和着陆灯
Igual que arriba, y parpadear irregularmente las luces de navegación y de aterrizaje.
明白，照办
Entendido, cumpliré.
第二组
Segundo grupo.
昼间或者夜间：在被拦截外国民用航空器的左前方，向左作大于90度的上升转弯，迅速脱离
Diurno o nocturno: frente a la izquierda de la aeronave civil extranjera interceptada, girar a la izquierda en ascenso más de 90 grados y alejarse rápidamente.
你可以继续飞行
Puede continuar el vuelo
昼间或者夜间：摇摆机翼
De día o de noche: balancear las alas
明白，照办
Entendido, cumpliré
第三组
Tercer grupo
昼间：在机场上空盘旋，放下起落架，并且顺沿着陆航向通过跑道上空
De día: dar vueltas sobre el aeropuerto, bajar el tren de aterrizaje y pasar sobre la pista en la dirección de aterrizaje
夜间：同上，并且持续地打开着陆灯
De noche: igual que arriba, y mantener las luces de aterrizaje encendidas
你在此机场降落
Aterrice en este aeropuerto
昼间：放下起落架，进行跟随，并且通过跑道，如果认为能够安全着陆，即进行着陆
De día: bajar el tren de aterrizaje, seguir y pasar sobre la pista; si considera que puede aterrizar con seguridad, proceda al aterrizaje
夜间：同上，并且持续地打开着陆灯
De noche: igual que arriba, y mantener las luces de aterrizaje encendidas
明白，照办
Entendido, cumpliré
类别
Categoría
组别
Grupo
被拦截的外国民用航空器的信号
Señales de la aeronave civil extranjera interceptada
含义
Significado
拦截飞机的信号
Señales de la aeronave interceptora
含义
Significado
被拦截的外国民用航空器先用的信号和拦截飞机回答的信号
Señales utilizadas primero por la aeronave civil extranjera interceptada y señales de respuesta de la aeronave interceptora
第四组
Cuarto grupo
昼间：在高出场面300米以上，但不高于600米，通过跑道，收起起落架，继续在机场上空盘旋
Diurno: Pasar sobre la pista a una altura superior a 300 metros pero no superior a 600 metros, recoger el tren de aterrizaje y continuar orbitando sobre el aeropuerto
夜间：在高出场面300米以上，但不高于600米，通过跑道，闪烁着陆灯，继续在机场上空盘旋
Nocturno: Pasar sobre la pista a una altura superior a 300 metros pero no superior a 600 metros, con las luces de aterrizaje intermitentes y continuar orbitando sobre el aeropuerto
如果不能闪烁着陆灯，可以闪烁其他任何灯光
Si no se pueden encender las luces de aterrizaje, se puede parpadear cualquier otra luz.
你所指定的机场不适当
El aeropuerto que ha designado no es adecuado.
昼间或者夜间：如果需要被拦截的外国民用航空器跟随飞往备降机场，应当收起起落架，并且使用第一组信号
De día o de noche: si la aeronave civil extranjera interceptada debe seguir hacia el aeropuerto alternativo, deberá recoger el tren de aterrizaje y utilizar el primer grupo de señales.
如果决定放行被拦截的外国民用航空器，应当使用第二组信号
Si se decide liberar a la aeronave civil extranjera interceptada, se deberá utilizar el segundo grupo de señales.
明白，跟我
Entendido, sígame.
来
Venga.
明白，你可
Entendido, puede.
以继
continuar.
续飞
volando.
行
Siga.