KYB CHINA（1989年12月18日中华人民共和国国务院令第46号发布 根据2026年1月30日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订）
(Veröffentlicht am 18. Dezember 1989 durch die Verordnung Nr. 46 des Staatsrates der Volksrepublik China, revidiert gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Änderung und Aufhebung einiger Verwaltungsvorschriften vom 30. Januar 2026)
总 则
Allgemeine Bestimmungen
为有效防治森林病虫害，保护森林资源，促进林业发展，维护自然生态平衡，根据《中华人民共和国森林法》有关规定，制定本条例。
Zur wirksamen Bekämpfung von Waldschädlingen und -krankheiten, zum Schutz der Waldressourcen, zur Förderung der Forstwirtschaft und zur Erhaltung des natürlichen ökologischen Gleichgewichts wird diese Verordnung gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Forstgesetzes der Volksrepublik China erlassen.
本条例所称森林病虫害防治，是指对森林、林木、林木种苗及木材、竹材的病害和虫害的预防和除治。
Die Bekämpfung von Waldschädlingen und -krankheiten im Sinne dieser Verordnung bezeichnet die Prävention und Beseitigung von Krankheiten und Schädlingen an Wäldern, Forsten, Forstpflanzen, Setzlingen sowie Holz- und Bambusmaterialien.
森林病虫害防治实行“预防为主，综合治理”的方针。
Die Bekämpfung von Waldschädlingen und -krankheiten folgt dem Grundsatz „Vorbeugung vorrangig, integrierte Bekämpfung“.
森林病虫害防治实行“谁经营、谁防治”的责任制度。
Für die Bekämpfung von Waldschädlingen und -krankheiten gilt das Verantwortungssystem „Wer bewirtschaftet, bekämpft“.
地方各级人民政府应当制定措施和制度，加强对森林病虫害防治工作的领导。
Die lokalen Volksregierungen auf allen Ebenen sollen Maßnahmen und Systeme entwickeln, um die Führung bei der Bekämpfung von Waldschädlingen und -krankheiten zu stärken.
国务院林业主管部门主管全国森林病虫害防治工作。
Die Forstbehörde des Staatsrates ist für die nationale Bekämpfung von Waldschädlingen und -krankheiten zuständig.
县级以上地方各级人民政府林业主管部门主管本行政区域内的森林病虫害防治工作，其所属的森林病虫害防治机构负责森林病虫害防治的具体组织工作。
Die Forstbehörden der lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sind für die Bekämpfung von Waldschädlingen und -krankheiten in ihrem Verwaltungsgebiet zuständig; die ihnen unterstellten Einrichtungen zur Bekämpfung von Waldschädlingen und -krankheiten sind für die konkrete Organisation der Bekämpfung verantwortlich.
区、乡林业工作站负责组织本区、乡的森林病虫害防治工作。
Die Forstdienststellen auf Bezirks- und Gemeindeebene sind für die Organisation der Bekämpfung von Waldschädlingen und -krankheiten in ihrem Bezirk bzw. ihrer Gemeinde verantwortlich.
国家鼓励和支持森林病虫害防治科学研究，推广和应用先进技术，提高科学防治水平。
Der Staat fördert und unterstützt die wissenschaftliche Forschung zur Bekämpfung von Waldschädlingen und -krankheiten, verbreitet und wendet fortschrittliche Technologien an und verbessert das wissenschaftliche Bekämpfungsniveau.
森林病虫害的预防
Prävention von Waldschädlingen und -krankheiten
森林经营单位和个人在森林的经营活动中应当遵守下列规定：
Forstbetriebe und Einzelpersonen haben bei ihren forstwirtschaftlichen Tätigkeiten folgende Bestimmungen einzuhalten:
(一)植树造林应当适地适树，提倡营造混交林，合理搭配树种，依照国家规定选用林木良种；造林设计方案必须有森林病虫害防治措施；
(1) Bei der Aufforstung sind standortgerechte Baumarten zu wählen, Mischwälder zu fördern, Baumarten angemessen zu kombinieren und gemäß den staatlichen Vorschriften hochwertige Forstpflanzensorten zu verwenden; der Aufforstungsplan muss Maßnahmen zur Bekämpfung von Waldschädlingen und -krankheiten enthalten;
(二)禁止使用带有危险性病虫害的林木种苗进行育苗或者造林；
(2) Es ist verboten, Forstpflanzen oder Setzlinge, die mit gefährlichen Schädlingen oder Krankheiten behaftet sind, zur Anzucht oder Aufforstung zu verwenden;
(三)对幼龄林和中龄林应当及时进行抚育管理，清除已经感染病虫害的林木；
(3) Junge und mittelalte Bestände sind rechtzeitig zu pflegen und zu bewirtschaften, und von Schädlingen oder Krankheiten befallene Bäume sind zu entfernen;
(四)有计划地实行封山育林，改变纯林生态环境；
(4) Planmäßig ist die Waldschließung zur natürlichen Verjüngung durchzuführen, um die ökologische Umgebung von Reinbeständen zu verändern;
(五)及时清理火烧迹地，伐除受害严重的过火林木；
(5) Brandflächen sind rechtzeitig zu räumen und stark geschädigte, überhitzte Bäume zu entfernen;
(六)采伐后的林木应当及时运出伐区并清理现场。
(6) Nach dem Einschlag ist das Holz rechtzeitig aus dem Einschlagsgebiet zu transportieren und die Fläche zu reinigen.
各级人民政府林业主管部门应当有计划地组织建立无检疫对象的林木种苗基地。各级森林病虫害防治机构应当依法对林木种苗和木材、竹材进行产地和调运检疫；发现新传入的危险性病虫害，应当及时采取严密封锁、扑灭措施，不得将危险性病虫害传出。
Die Forstbehörden der Volksregierungen auf allen Ebenen sollen planmäßig die Einrichtung von Quarantäne-freien Forstpflanzenbasen organisieren. Die Einrichtungen zur Bekämpfung von Waldschädlingen und -krankheiten auf allen Ebenen sollen gesetzeskonform die Quarantäne von Forstpflanzen, Setzlingen, Holz- und Bambusmaterialien am Produktionsort und beim Transport durchführen; bei neu eingeschleppten gefährlichen Schädlingen oder Krankheiten sind rechtzeitig strenge Absperr- und Tilgungsmaßnahmen zu ergreifen, um eine Ausbreitung der gefährlichen Schädlinge oder Krankheiten zu verhindern.
各口岸动植物检疫机构，应当按照国家有关进出境动植物检疫的法律规定，加强进境林木种苗和木材、竹材的检疫工作，防止境外森林病虫害传入。
Die Quarantänestellen für Pflanzen und Tiere an den Grenzübergängen sollen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des Staates zur Ein- und Ausfuhrquarantäne von Pflanzen und Tieren die Quarantänearbeiten für eingeführte Forstpflanzen, Setzlinge, Holz- und Bambusmaterialien verstärken, um das Eindringen von Waldschädlingen und -krankheiten aus dem Ausland zu verhindern.
各级人民政府林业主管部门应当组织和监督森林经营单位和个人，采取有效措施，保护好林内各种有益生物，并有计划地进行繁殖和培养，发挥生物防治作用。
Die Forstbehörden der Volksregierungen auf allen Ebenen sollen Forstbetriebe und Einzelpersonen organisieren und überwachen, wirksame Maßnahmen zum Schutz aller nützlichen Organismen im Wald zu ergreifen und diese planmäßig zu vermehren und zu kultivieren, um die biologische Bekämpfung zu fördern.
国务院林业主管部门和省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门的森林病虫害防治机构，应当综合分析各地测报数据，定期分别发布全国和本行政区域的森林病虫害中、长期趋势预报，并提出防治方案。
Die Einrichtungen zur Bekämpfung von Waldschädlingen und -krankheiten der Forstbehörde des Staatsrates und der Forstbehörden der Volksregierungen der Provinzen, Autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte sollen die Meldedaten aus verschiedenen Regionen umfassend analysieren und regelmäßig mittel- und langfristige Trendvorhersagen für Waldschädlinge und -krankheiten auf nationaler bzw. regionaler Ebene veröffentlichen sowie Bekämpfungspläne vorschlagen.
县、市、自治州人民政府林业主管部门或者其所属的森林病虫害防治机构，应当综合分析基层单位测报数据，发布当地森林病虫害短、中期预报，并提出防治方案。
Die Forstbehörden der Volksregierungen auf Kreis-, Stadt- und Autonomer-Bezirksebene oder die ihnen unterstellten Einrichtungen zur Bekämpfung von Waldschädlingen und -krankheiten sollen die Meldedaten der Basiseinheiten umfassend analysieren, kurzfristige und mittelfristige lokale Vorhersagen für Waldschädlinge und -krankheiten veröffentlichen sowie Bekämpfungspläne vorschlagen.
全民所有的森林和林木，由国营林业局、国营林场或者其他经营单位组织森林病虫害情况调查。
Für Wälder und Forsten in Staatseigentum führen die staatlichen Forstbetriebe, staatlichen Forstfarmen oder andere Bewirtschaftungseinheiten die Untersuchung der Waldschädlings- und Krankheitssituation durch.
集体和个人所有的森林和林木，由区、乡林业工作站或者县森林病虫害防治机构组织森林病虫害情况调查。
Für Wälder und Forsten in Kollektiv- oder Privateigentum führen die Forstdienststellen auf Bezirks- und Gemeindeebene oder die Einrichtungen zur Bekämpfung von Waldschädlingen und -krankheiten auf Kreisebene die Untersuchung der Waldschädlings- und Krankheitssituation durch.
各调查单位应当按照规定向上一级林业主管部门或者其森林病虫害防治机构报告森林病虫害的调查情况。
Jede Untersuchungseinheit hat der übergeordneten Forstbehörde oder deren Einrichtung zur Bekämpfung von Waldschädlingen und -krankheiten vorschriftsgemäß über die Untersuchungsergebnisse der Waldschädlings- und Krankheitssituation zu berichten.
国务院林业主管部门负责制定主要森林病虫害的测报对象及测报办法；省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门可以根据本行政区域的情况作出补充规定，并报国务院林业主管部门备案。
Die Forstbehörde des Staatsrates ist für die Festlegung der Hauptmeldeobjekte und Meldeverfahren für Waldschädlinge und -krankheiten zuständig; die Forstbehörden der Volksregierungen der Provinzen, Autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte können ergänzende Bestimmungen entsprechend der Situation in ihrem Verwaltungsgebiet erlassen und diese der Forstbehörde des Staatsrates zur Kenntnisnahme vorlegen.
国务院林业主管部门和省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门的森林病虫害防治机构可以在不同地区根据实际需要建立中心测报点，对测报对象进行调查与监测。
Die Einrichtungen zur Bekämpfung von Waldschädlingen und -krankheiten der Forstbehörde des Staatsrates und der Forstbehörden der Provinzen, Autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte können in verschiedenen Regionen je nach tatsächlichem Bedarf zentrale Melde- und Beobachtungspunkte einrichten, um die Meldeobjekte zu untersuchen und zu überwachen.
地方各级人民政府林业主管部门应当对经常发生森林病虫害的地区，实施以营林措施为主，生物、化学和物理防治相结合的综合治理措施，逐步改变森林生态环境，提高森林抗御自然灾害的能力。
Die Forstbehörden der lokalen Volksregierungen auf allen Ebenen sollen in Gebieten mit häufigem Auftreten von Waldschädlingen und -krankheiten integrierte Bekämpfungsmaßnahmen durchführen, die auf forstwirtschaftlichen Maßnahmen basieren und biologische, chemische und physikalische Bekämpfung kombinieren, um die ökologische Waldumgebung schrittweise zu verbessern und die Widerstandsfähigkeit der Wälder gegen Naturkatastrophen zu erhöhen.
各级人民政府林业主管部门可以根据森林病虫害防治的实际需要，建设下列设施：
Die Forstbehörden der Volksregierungen auf allen Ebenen können je nach tatsächlichem Bedarf der Bekämpfung von Waldschädlingen und -krankheiten folgende Einrichtungen bauen:
(一)药剂、器械及其储备仓库；
(1) Lagerhäuser für Chemikalien, Geräte und deren Vorräte;
(二)临时简易机场；
(2) temporäre einfache Flugplätze;
(三)测报试验室、检疫检验室、检疫隔离试种苗圃；
(3) Melde- und Versuchslabore, Quarantäne- und Inspektionslabore, Quarantäne-Isolationsanzuchtbaumschulen;
(四)林木种苗及木材熏蒸除害设施。
(4) Einrichtungen zur Begasung und Entseuchung von Forstpflanzen, Setzlingen und Holz.
森林病虫害的除治
Beseitigung von Waldschädlingen und -krankheiten
发现严重森林病虫害的单位和个人，应当及时向当地人民政府或者林业主管部门报告。
Einheiten und Einzelpersonen, die schwere Waldschädlinge oder -krankheiten feststellen, haben dies unverzüglich der örtlichen Volksregierung oder der Forstbehörde zu melden.
当地人民政府或者林业主管部门接到报告后，应当及时组织除治，同时报告所在省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门。
Nach Erhalt der Meldung hat die örtliche Volksregierung oder die Forstbehörde unverzüglich die Beseitigung zu organisieren und gleichzeitig der Forstbehörde der Volksregierung der Provinz, Autonomen Region oder regierungsunmittelbaren Stadt zu berichten.
发生大面积暴发性或者危险性森林病虫害时，省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门应当及时报告国务院林业主管部门。
Bei Auftreten großflächiger, explosionsartiger oder gefährlicher Waldschädlinge oder -krankheiten hat die Forstbehörde der Volksregierung der Provinz, Autonomen Region oder regierungsunmittelbaren Stadt unverzüglich der Forstbehörde des Staatsrates zu berichten.
发生暴发性或者危险性的森林病虫害时，当地人民政府应当根据实际需要，组织有关部门建立森林病虫害防治临时指挥机构，负责制定紧急除治措施，协调解决工作中的重大问题。
Bei Auftreten explosionsartiger oder gefährlicher Waldschädlinge oder -krankheiten hat die örtliche Volksregierung je nach tatsächlichem Bedarf die Einrichtung eines temporären Führungsstabs zur Bekämpfung von Waldschädlingen und -krankheiten zu organisieren, der für die Ausarbeitung von Notfallmaßnahmen zur Beseitigung und die Koordinierung der Lösung wichtiger Probleme während der Arbeiten zuständig ist.
县级以上地方人民政府或者其林业主管部门应当制定除治森林病虫害的实施计划，并组织好交界地区的联防联治，对除治情况定期检查。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber oder deren Forstbehörden sollen Umsetzungspläne für die Beseitigung von Waldschädlingen und -krankheiten ausarbeiten und die gemeinsame Bekämpfung in Grenzgebieten organisieren sowie die Beseitigungssituation regelmäßig überprüfen.
施药必须遵守有关规定，防止环境污染，保证人畜安全，减少杀伤有益生物。
Die Anwendung von Pestiziden muss den einschlägigen Vorschriften entsprechen, um Umweltverschmutzung zu verhindern, die Sicherheit von Mensch und Tier zu gewährleisten und die Schädigung nützlicher Organismen zu minimieren.
使用航空器施药时，当地人民政府林业主管部门应当事先进行调查设计，做好地面准备工作；林业、民航、气象部门应当密切配合，保证作业质量。
Bei der Anwendung von Pestiziden aus der Luft hat die örtliche Forstbehörde vorab eine Untersuchung und Planung durchzuführen und die Bodenvorbereitungen zu treffen; die Forst-, Zivilluftfahrt- und Wetterbehörden sollen eng zusammenarbeiten, um die Arbeitsqualität sicherzustellen.
发生严重森林病虫害时，所需的防治药剂、器械、油料等，商业、供销、物资、石油化工等部门应当优先供应，铁路、交通、民航部门应当优先承运，民航部门应当优先安排航空器施药。
Bei Auftreten schwerer Waldschädlinge oder -krankheiten haben die zuständigen Behörden für Handel, Versorgung, Materialien und Petrochemie die benötigten Bekämpfungsmittel, Geräte und Treibstoffe vorrangig zu liefern; die Eisenbahn-, Transport- und Zivilluftfahrtbehörden haben den Transport vorrangig durchzuführen; die Zivilluftfahrtbehörde hat die Anwendung von Pestiziden aus der Luft vorrangig zu planen.
森林病虫害防治费用，全民所有的森林和林木，依照国家有关规定，分别从育林基金、木竹销售收入、多种经营收入和事业费中解决；集体和个人所有的森林和林木，由经营者负担，地方各级人民政府可以给予适当扶持。
Die Kosten für die Bekämpfung von Waldschädlingen und -krankheiten werden bei Wäldern und Forsten in Staatseigentum gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen aus dem Aufforstungsfonds, den Einnahmen aus Holz- und Bambusverkäufen, den Einnahmen aus diversen Geschäftstätigkeiten und den Betriebsmitteln gedeckt; bei Wäldern und Forsten in Kollektiv- oder Privateigentum werden sie vom Bewirtschafter getragen, wobei die lokalen Volksregierungen auf allen Ebenen angemessene Unterstützung gewähren können.
对暂时没有经济收入的森林、林木和长期没有经济收入的防护林、水源林、特种用途林的森林经营单位和个人，其所需的森林病虫害防治费用由地方各级人民政府给予适当扶持。
Für Forstbetriebe und Einzelpersonen, die vorübergehend keine Einkünfte aus Wäldern und Forsten erzielen, sowie für Schutzwälder, Wasserschutzwälder und Wälder mit besonderen Zwecken, die langfristig keine Einkünfte erzielen, werden die erforderlichen Kosten für die Bekämpfung von Waldschädlingen und -krankheiten von den lokalen Volksregierungen auf allen Ebenen angemessen unterstützt.
发生大面积暴发性或者危险性病虫害，森林经营单位或者个人确实无力负担全部防治费用的，各级人民政府应当给予补助。
Bei Auftreten großflächiger, explosionsartiger oder gefährlicher Schädlinge oder Krankheiten, wenn der Forstbetrieb oder die Einzelperson tatsächlich nicht in der Lage ist, die gesamten Bekämpfungskosten zu tragen, haben die Volksregierungen auf allen Ebenen Zuschüsse zu gewähren.
国家在重点林区逐步实行森林病虫害保险制度，具体办法由中国人民保险公司会同国务院林业主管部门制定。
Der Staat führt schrittweise in wichtigen Waldgebieten ein Versicherungssystem für Waldschädlinge und -krankheiten ein; die konkreten Methoden werden von der Volksversicherungsgesellschaft Chinas gemeinsam mit der Forstbehörde des Staatsrates festgelegt.
奖励和惩罚
Belohnungen und Strafen
有下列成绩之一的单位和个人，由人民政府或者林业主管部门给予奖励：
Einheiten und Einzelpersonen, die eine der folgenden Leistungen erbringen, werden von der Volksregierung oder der Forstbehörde belohnt:
(一)严格执行森林病虫害防治法规，预防和除治措施得力，在本地区或者经营区域内，连续五年没有发生森林病虫害的；
(1) Strikte Einhaltung der Vorschriften zur Bekämpfung von Waldschädlingen und -krankheiten, wirksame Präventions- und Beseitigungsmaßnahmen, so dass in der Region oder im Bewirtschaftungsgebiet fünf Jahre in Folge keine Waldschädlinge oder -krankheiten aufgetreten sind;
(二)预报病情、虫情及时准确，并提出防治森林病虫害的合理化建议，被有关部门采纳，获得显著效益的；
(2) Rechtzeitige und genaue Vorhersage von Schädlings- oder Krankheitsbefall und Vorlage vernünftiger Vorschläge zur Bekämpfung von Waldschädlingen und -krankheiten, die von den zuständigen Behörden angenommen werden und zu erheblichen Vorteilen führen;
(三)在森林病虫害防治科学研究中取得成果或者在应用推广科研成果中获得重大效益的；
(3) Erzielung von Ergebnissen in der wissenschaftlichen Forschung zur Bekämpfung von Waldschädlingen und -krankheiten oder Erzielung erheblicher Vorteile bei der Anwendung und Verbreitung wissenschaftlicher Forschungsergebnisse;
(四)在林业基层单位连续从事森林病虫害防治工作满十年，工作成绩较好的；
(4) Kontinuierliche Tätigkeit in der Bekämpfung von Waldschädlingen und -krankheiten in forstwirtschaftlichen Basiseinheiten für mindestens zehn Jahre mit guten Arbeitsleistungen;
(五)在森林病虫害防治工作中有其他显著成绩的。
(5) Sonstige bemerkenswerte Leistungen bei der Bekämpfung von Waldschädlingen und -krankheiten.
有下列行为之一的，责令限期除治、赔偿损失，可以并处一百元至二千元的罚款：
Bei einer der folgenden Handlungen wird die Beseitigung innerhalb einer Frist angeordnet, Schadensersatz verlangt und zusätzlich eine Geldstrafe von 100 bis 2.000 Yuan verhängt:
(一)用带有危险性病虫害的林木种苗进行育苗或者造林的；
(1) Verwendung von Forstpflanzen oder Setzlingen, die mit gefährlichen Schädlingen oder Krankheiten behaftet sind, zur Anzucht oder Aufforstung;
(二)发生森林病虫害不除治或者除治不力，造成森林病虫害蔓延成灾的；
(2) Unterlassung der Beseitigung von Waldschädlingen oder -krankheiten oder unzureichende Beseitigung, die zur Ausbreitung und Schädigung durch Waldschädlinge oder -krankheiten führt;
(三)隐瞒或者虚报森林病虫害情况，造成森林病虫害蔓延成灾的。
(3) Verschweigen oder Falschmeldung der Situation von Waldschädlingen oder -krankheiten, die zur Ausbreitung und Schädigung durch Waldschädlinge oder -krankheiten führt.
违反植物检疫法规调运林木种苗或者木材的，除依照植物检疫法规处罚外，并可处五十元至二千元的罚款。
Bei Verstoß gegen die Pflanzenquarantänevorschriften durch den Transport von Forstpflanzen, Setzlingen oder Holz werden zusätzlich zu den Strafen gemäß den Pflanzenquarantänevorschriften Geldstrafen von 50 bis 2.000 Yuan verhängt.
有本条例第二十二条、第二十三条规定行为的责任人员或者在森林病虫害防治工作中有失职行为的国家工作人员，由其所在单位或者上级机关依法给予处分；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
Verantwortliche Personen, die die in den Artikeln 22 und 23 dieser Verordnung genannten Handlungen begehen, oder Staatsbedienstete, die bei der Bekämpfung von Waldschädlingen und -krankheiten pflichtwidrig handeln, werden von ihrer Einheit oder der übergeordneten Behörde gesetzlich disziplinarisch bestraft; bei Straftaten werden sie von der Justizbehörde strafrechtlich verfolgt.
被责令限期除治森林病虫害者不除治的，林业主管部门或者其授权的单位可以代为除治，由被责令限期除治者承担全部防治费用。
Wenn der zur Beseitigung von Waldschädlingen und -krankheiten innerhalb einer Frist Verpflichtete die Beseitigung nicht durchführt, kann die Forstbehörde oder die von ihr ermächtigte Einheit die Beseitigung durchführen, wobei der zur Beseitigung Verpflichtete die gesamten Bekämpfungskosten trägt.
代为除治森林病虫害的工作，不因被责令限期除治者申请复议或者起诉而停止执行。
Die Durchführung der Ersatzbeseitigung von Waldschädlingen und -krankheiten wird nicht durch die Einlegung eines Rechtsbehelfs oder die Erhebung einer Klage durch den zur Beseitigung Verpflichteten ausgesetzt.
本条例规定的行政处罚，由县级以上人民政府林业主管部门或者其委托的单位决定。
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Verwaltungssanktionen werden von der Forstbehörde der Volksregierung auf Kreisebene und darüber oder der von ihr beauftragten Einheit verhängt.
当事人对行政处罚决定不服的，可以依法申请行政复议，也可以依法提起行政诉讼。当事人逾期不申请行政复议或者不起诉又不履行行政处罚决定的，由作出行政处罚决定的机关申请人民法院强制执行。
Wenn eine Partei mit der Verwaltungssanktionsentscheidung nicht einverstanden ist, kann sie gemäß dem Gesetz einen Verwaltungsrechtsbehelf einlegen oder eine Verwaltungsklage erheben. Wenn die Partei innerhalb der Frist keinen Verwaltungsrechtsbehelf einlegt oder keine Klage erhebt und die Verwaltungssanktionsentscheidung nicht erfüllt, beantragt die Behörde, die die Sanktionsentscheidung erlassen hat, beim Volksgericht die Zwangsvollstreckung.
附 则
Schlussbestimmungen
省、自治区、直辖市人民政府可以根据本条例结合本地实际情况，制定实施办法。
Die Volksregierungen der Provinzen, Autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte können auf der Grundlage dieser Verordnung und unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten Durchführungsbestimmungen erlassen.
城市园林管理部门管理的森林和林木，其病虫害防治工作由城市园林管理部门参照本条例执行。
Für Wälder und Forsten, die von städtischen Grünflächenverwaltungen bewirtschaftet werden, wird die Bekämpfung von Schädlingen und Krankheiten von den städtischen Grünflächenverwaltungen in entsprechender Anwendung dieser Verordnung durchgeführt.
本条例自发布之日起施行。
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft.