لائحة الوقاية من آفات وأمراض الغابات ومكافحتها

（1989年12月18日中华人民共和国国务院令第46号发布　根据2026年1月30日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订）

(صدر بموجب الأمر رقم 46 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 18 ديسمبر 1989، وتم تعديله وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 30 يناير 2026)

为有效防治森林病虫害，保护森林资源，促进林业发展，维护自然生态平衡，根据《中华人民共和国森林法》有关规定，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة بهدف مكافحة آفات وأمراض الغابات بفعالية، وحماية موارد الغابات، وتعزيز التنمية الحرجية، والحفاظ على التوازن البيئي الطبيعي، وفقًا للأحكام ذات الصلة من قانون الغابات لجمهورية الصين الشعبية.

本条例所称森林病虫害防治，是指对森林、林木、林木种苗及木材、竹材的病害和虫害的预防和除治。

يقصد بمكافحة آفات وأمراض الغابات في هذه اللائحة الوقاية من أمراض وآفات الغابات والأشجار الحرجية وشتلات الأشجار الحرجية والأخشاب والخيزران ومكافحتها.

森林病虫害防治实行“预防为主，综合治理”的方针。

تتبع مكافحة آفات وأمراض الغابات سياسة "الوقاية أولاً، والمكافحة المتكاملة".

森林病虫害防治实行“谁经营、谁防治”的责任制度。

تطبق مكافحة آفات وأمراض الغابات نظام المسؤولية "من يدير، فهو المسؤول عن المكافحة".

地方各级人民政府应当制定措施和制度，加强对森林病虫害防治工作的领导。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات وضع تدابير وأنظمة لتعزيز قيادة أعمال مكافحة آفات وأمراض الغابات.

国务院林业主管部门主管全国森林病虫害防治工作。

تتولى إدارة الغابات التابعة لمجلس الدولة مسؤولية أعمال مكافحة آفات وأمراض الغابات على مستوى البلاد.

县级以上地方各级人民政府林业主管部门主管本行政区域内的森林病虫害防治工作，其所属的森林病虫害防治机构负责森林病虫害防治的具体组织工作。

تتولى إدارات الغابات التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق مسؤولية أعمال مكافحة آفات وأمراض الغابات في مناطقها الإدارية، وتتولى مؤسسات مكافحة آفات وأمراض الغابات التابعة لها التنظيم المحدد لأعمال مكافحة آفات وأمراض الغابات.

区、乡林业工作站负责组织本区、乡的森林病虫害防治工作。

تتولى محطات العمل الحرجية في المناطق والبلدات تنظيم أعمال مكافحة آفات وأمراض الغابات في مناطقها وبلداتها.

国家鼓励和支持森林病虫害防治科学研究，推广和应用先进技术，提高科学防治水平。

تشجع الدولة وتدعم البحث العلمي في مكافحة آفات وأمراض الغابات، وتعميم وتطبيق التقنيات المتقدمة لرفع مستوى المكافحة العلمية.

森林经营单位和个人在森林的经营活动中应当遵守下列规定：

يجب على وحدات وأفراد إدارة الغابات الالتزام بالأحكام التالية في أنشطتهم الإدارية للغابات:

(一)植树造林应当适地适树，提倡营造混交林，合理搭配树种，依照国家规定选用林木良种；造林设计方案必须有森林病虫害防治措施；

(1) يجب أن تتناسب زراعة الأشجار مع الموقع، ويُشجع على إنشاء غابات مختلطة، مع تركيبة مناسبة من أنواع الأشجار، واختيار بذور محسنة وفقًا للوائح الدولة؛ ويجب أن تتضمن خطة الزراعة تدابير لمكافحة آفات وأمراض الغابات؛

(二)禁止使用带有危险性病虫害的林木种苗进行育苗或者造林；

(2) يُحظر استخدام شتلات أشجار حرجية مصابة بآفات أو أمراض خطيرة للشتل أو الزراعة؛

(三)对幼龄林和中龄林应当及时进行抚育管理，清除已经感染病虫害的林木；

(3) يجب إجراء أعمال الرعاية والإدارة في الوقت المناسب للغابات الصغيرة والمتوسطة، وإزالة الأشجار المصابة بالفعل بالآفات والأمراض؛

(四)有计划地实行封山育林，改变纯林生态环境；

(4) تنفيذ إغلاق الجبال للتحريج بشكل مخطط، وتغيير البيئة البيئية للغابات النقية؛

(五)及时清理火烧迹地，伐除受害严重的过火林木；

(5) تنظيف مواقع الحرائق في الوقت المناسب، وقطع الأشجار المتضررة بشدة من الحرائق؛

(六)采伐后的林木应当及时运出伐区并清理现场。

(6) يجب نقل الأخشاب المقطوعة خارج منطقة القطع في الوقت المناسب وتنظيف الموقع.

各级人民政府林业主管部门应当有计划地组织建立无检疫对象的林木种苗基地。各级森林病虫害防治机构应当依法对林木种苗和木材、竹材进行产地和调运检疫；发现新传入的危险性病虫害，应当及时采取严密封锁、扑灭措施，不得将危险性病虫害传出。

يجب على إدارات الغابات التابعة للحكومات الشعبية على جميع المستويات أن تنظم بشكل مخطط إنشاء قواعد لشتلات الأشجار الحرجية الخالية من الآفات الخاضعة للحجر الصحي. يجب على مؤسسات مكافحة آفات وأمراض الغابات على جميع المستويات إجراء الحجر الصحي في موقع الإنتاج وأثناء النقل لشتلات الأشجار الحرجية والأخشاب والخيزران وفقًا للقانون؛ وعند اكتشاف آفات أو أمراض خطيرة جديدة واردة، يجب اتخاذ تدابير صارمة للإغلاق والاستئصال، ويجب عدم نقل الآفات أو الأمراض الخطيرة إلى الخارج.

各口岸动植物检疫机构，应当按照国家有关进出境动植物检疫的法律规定，加强进境林木种苗和木材、竹材的检疫工作，防止境外森林病虫害传入。

يجب على مؤسسات الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في جميع المنافذ، وفقًا للأحكام القانونية الوطنية المتعلقة بالحجر الصحي للحيوانات والنباتات الواردة والصادرة، تعزيز أعمال الحجر الصحي لشتلات الأشجار الحرجية والأخشاب والخيزران الواردة، لمنع دخول آفات وأمراض الغابات من الخارج.

各级人民政府林业主管部门应当组织和监督森林经营单位和个人，采取有效措施，保护好林内各种有益生物，并有计划地进行繁殖和培养，发挥生物防治作用。

يجب على إدارات الغابات التابعة للحكومات الشعبية على جميع المستويات تنظيم ومراقبة وحدات وأفراد إدارة الغابات لاتخاذ تدابير فعالة لحماية الكائنات الحية المفيدة المختلفة في الغابات، وتكاثرها وتربيتها بشكل مخطط، للاستفادة من دور المكافحة البيولوجية.

国务院林业主管部门和省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门的森林病虫害防治机构，应当综合分析各地测报数据，定期分别发布全国和本行政区域的森林病虫害中、长期趋势预报，并提出防治方案。

يجب على مؤسسات مكافحة آفات وأمراض الغابات التابعة لإدارة الغابات لمجلس الدولة وإدارات الغابات في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية تحليل بيانات الرصد والتنبؤ من مختلف المناطق، وإصدار توقعات متوسطة وطويلة الأجل لآفات وأمراض الغابات على المستوى الوطني وفي مناطقها الإدارية بشكل دوري، واقتراح خطط المكافحة.

县、市、自治州人民政府林业主管部门或者其所属的森林病虫害防治机构，应当综合分析基层单位测报数据，发布当地森林病虫害短、中期预报，并提出防治方案。

يجب على إدارات الغابات التابعة للحكومات الشعبية في المقاطعات والمدن وولايات الحكم الذاتي، أو مؤسسات مكافحة آفات وأمراض الغابات التابعة لها، تحليل بيانات الرصد والتنبؤ من الوحدات الأساسية، وإصدار توقعات قصيرة ومتوسطة الأجل لآفات وأمراض الغابات المحلية، واقتراح خطط المكافحة.

全民所有的森林和林木，由国营林业局、国营林场或者其他经营单位组织森林病虫害情况调查。

بالنسبة للغابات والأشجار المملوكة للدولة، تقوم مكاتب الغابات الحكومية أو مزارع الغابات الحكومية أو وحدات الإدارة الأخرى بتنظيم مسح لحالة آفات وأمراض الغابات.

集体和个人所有的森林和林木，由区、乡林业工作站或者县森林病虫害防治机构组织森林病虫害情况调查。

بالنسبة للغابات والأشجار المملوكة بشكل جماعي أو فردي، تقوم محطات العمل الحرجية في المناطق والبلدات أو مؤسسات مكافحة آفات وأمراض الغابات في المقاطعات بتنظيم مسح لحالة آفات وأمراض الغابات.

各调查单位应当按照规定向上一级林业主管部门或者其森林病虫害防治机构报告森林病虫害的调查情况。

يجب على كل وحدة مسح تقديم تقرير عن نتائج مسح آفات وأمراض الغابات إلى إدارة الغابات الأعلى أو مؤسسة مكافحة آفات وأمراض الغابات التابعة لها وفقًا للوائح.

国务院林业主管部门负责制定主要森林病虫害的测报对象及测报办法；省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门可以根据本行政区域的情况作出补充规定，并报国务院林业主管部门备案。

تتولى إدارة الغابات لمجلس الدولة وضع أهداف وطرق الرصد والتنبؤ لآفات وأمراض الغابات الرئيسية؛ ويمكن لإدارات الغابات في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وضع أحكام تكميلية بناءً على ظروف مناطقها الإدارية، وتقديمها إلى إدارة الغابات لمجلس الدولة للتسجيل.

国务院林业主管部门和省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门的森林病虫害防治机构可以在不同地区根据实际需要建立中心测报点，对测报对象进行调查与监测。

يمكن لمؤسسات مكافحة آفات وأمراض الغابات التابعة لإدارة الغابات لمجلس الدولة وإدارات الغابات في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية إنشاء نقاط رصد مركزية في مناطق مختلفة حسب الحاجة الفعلية، لإجراء المسح والمراقبة لأهداف الرصد.

地方各级人民政府林业主管部门应当对经常发生森林病虫害的地区，实施以营林措施为主，生物、化学和物理防治相结合的综合治理措施，逐步改变森林生态环境，提高森林抗御自然灾害的能力。

يجب على إدارات الغابات التابعة للحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات تنفيذ تدابير مكافحة متكاملة في المناطق التي تشهد تفشيًا متكررًا لآفات وأمراض الغابات، مع التركيز على التدابير الحرجية، والجمع بين المكافحة البيولوجية والكيميائية والفيزيائية، وتغيير البيئة البيئية للغابات تدريجيًا، وزيادة قدرة الغابات على مقاومة الكوارث الطبيعية.

各级人民政府林业主管部门可以根据森林病虫害防治的实际需要，建设下列设施：

يمكن لإدارات الغابات التابعة للحكومات الشعبية على جميع المستويات، وفقًا للاحتياجات الفعلية لمكافحة آفات وأمراض الغابات، إنشاء المرافق التالية:

(一)药剂、器械及其储备仓库；

(1) مستودعات للمبيدات والمعدات ومواد التخزين؛

(二)临时简易机场；

(2) مطارات بسيطة مؤقتة؛

(三)测报试验室、检疫检验室、检疫隔离试种苗圃；

(3) مختبرات الرصد والتنبؤ، ومختبرات فحص الحجر الصحي، ومشاتل العزل التجريبي للحجر الصحي؛

(四)林木种苗及木材熏蒸除害设施。

(4) مرافق التبخير لإزالة الآفات من شتلات الأشجار الحرجية والأخشاب.

发现严重森林病虫害的单位和个人，应当及时向当地人民政府或者林业主管部门报告。

يجب على الوحدات والأفراد الذين يكتشفون آفات أو أمراض غابات خطيرة إبلاغ الحكومة الشعبية المحلية أو إدارة الغابات في الوقت المناسب.

当地人民政府或者林业主管部门接到报告后，应当及时组织除治，同时报告所在省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门。

بعد تلقي البلاغ، يجب على الحكومة الشعبية المحلية أو إدارة الغابات تنظيم المكافحة في الوقت المناسب، وفي الوقت نفسه إبلاغ إدارة الغابات في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.

发生大面积暴发性或者危险性森林病虫害时，省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门应当及时报告国务院林业主管部门。

عند حدوث آفات أو أمراض غابات واسعة النطاق أو خطيرة، يجب على إدارة الغابات في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية إبلاغ إدارة الغابات لمجلس الدولة في الوقت المناسب.

发生暴发性或者危险性的森林病虫害时，当地人民政府应当根据实际需要，组织有关部门建立森林病虫害防治临时指挥机构，负责制定紧急除治措施，协调解决工作中的重大问题。

عند حدوث آفات أو أمراض غابات مفاجئة أو خطيرة، يجب على الحكومة الشعبية المحلية، وفقًا للاحتياجات الفعلية، تنظيم الإدارات المعنية لإنشاء هيئة قيادة مؤقتة لمكافحة آفات وأمراض الغابات، تكون مسؤولة عن وضع تدابير مكافحة طارئة، والتنسيق لحل المشكلات الكبرى في العمل.

县级以上地方人民政府或者其林业主管部门应当制定除治森林病虫害的实施计划，并组织好交界地区的联防联治，对除治情况定期检查。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق أو إدارات الغابات التابعة لها وضع خطط تنفيذية لمكافحة آفات وأمراض الغابات، وتنظيم المكافحة المشتركة في المناطق الحدودية، وفحص حالة المكافحة بشكل دوري.

施药必须遵守有关规定，防止环境污染，保证人畜安全，减少杀伤有益生物。

يجب أن يتوافق استخدام المبيدات مع اللوائح ذات الصلة، لمنع التلوث البيئي، وضمان سلامة البشر والحيوانات، وتقليل الضرر بالكائنات الحية المفيدة.

使用航空器施药时，当地人民政府林业主管部门应当事先进行调查设计，做好地面准备工作；林业、民航、气象部门应当密切配合，保证作业质量。

عند استخدام الطائرات لرش المبيدات، يجب على إدارة الغابات التابعة للحكومة الشعبية المحلية إجراء مسح وتصميم مسبق، والقيام بالأعمال التحضيرية الأرضية؛ ويجب على إدارات الغابات والطيران المدني والأرصاد الجوية التعاون بشكل وثيق لضمان جودة العمل.

发生严重森林病虫害时，所需的防治药剂、器械、油料等，商业、供销、物资、石油化工等部门应当优先供应，铁路、交通、民航部门应当优先承运，民航部门应当优先安排航空器施药。

عند حدوث آفات أو أمراض غابات خطيرة، يجب على قطاعات التجارة والتوريد والمواد والبتروكيماويات توفير المبيدات والمعدات والوقود اللازمة للمكافحة كأولوية، ويجب على قطاعات السكك الحديدية والنقل والطيران المدني النقل كأولوية، ويجب على قطاع الطيران المدني ترتيب رش المبيدات بالطائرات كأولوية.

森林病虫害防治费用，全民所有的森林和林木，依照国家有关规定，分别从育林基金、木竹销售收入、多种经营收入和事业费中解决；集体和个人所有的森林和林木，由经营者负担，地方各级人民政府可以给予适当扶持。

بالنسبة لتكاليف مكافحة آفات وأمراض الغابات، بالنسبة للغابات والأشجار المملوكة للدولة، يتم حلها وفقًا للوائح الدولة من صندوق تحسين الغابات، وعائدات مبيعات الأخشاب والخيزران، وعائدات الأنشطة المتنوعة، والنفقات التشغيلية؛ وبالنسبة للغابات والأشجار المملوكة بشكل جماعي أو فردي، يتحملها المشغلون، ويمكن للحكومات الشعبية المحلية تقديم الدعم المناسب.

对暂时没有经济收入的森林、林木和长期没有经济收入的防护林、水源林、特种用途林的森林经营单位和个人，其所需的森林病虫害防治费用由地方各级人民政府给予适当扶持。

بالنسبة لوحدات وأفراد إدارة الغابات الذين ليس لديهم دخل حالي من الغابات والأشجار، أو الذين يديرون غابات وقائية أو غابات مصادر مياه أو غابات ذات أغراض خاصة بدون دخل لفترة طويلة، يتم تقديم الدعم المناسب لتكاليف مكافحة آفات وأمراض الغابات من قبل الحكومات الشعبية المحلية.

发生大面积暴发性或者危险性病虫害，森林经营单位或者个人确实无力负担全部防治费用的，各级人民政府应当给予补助。

عند حدوث آفات أو أمراض غابات واسعة النطاق أو خطيرة، إذا كانت وحدات أو أفراد إدارة الغابات غير قادرين حقًا على تحمل جميع تكاليف المكافحة، يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات تقديم إعانات.

国家在重点林区逐步实行森林病虫害保险制度，具体办法由中国人民保险公司会同国务院林业主管部门制定。

تقوم الدولة تدريجيًا بتطبيق نظام التأمين على آفات وأمراض الغابات في مناطق الغابات الرئيسية، ويتم وضع الإجراءات المحددة من قبل شركة التأمين الشعبية الصينية بالتعاون مع إدارة الغابات لمجلس الدولة.

有下列成绩之一的单位和个人，由人民政府或者林业主管部门给予奖励：

تُمنح المكافآت من قبل الحكومة الشعبية أو إدارة الغابات للوحدات والأفراد الذين يحققون أحد الإنجازات التالية:

(一)严格执行森林病虫害防治法规，预防和除治措施得力，在本地区或者经营区域内，连续五年没有发生森林病虫害的；

(1) الالتزام الصارم بلوائح مكافحة آفات وأمراض الغابات، واتخاذ تدابير وقائية ومكافحة فعالة، وعدم حدوث آفات أو أمراض غابات في المنطقة أو منطقة الإدارة لمدة خمس سنوات متتالية؛

(二)预报病情、虫情及时准确，并提出防治森林病虫害的合理化建议，被有关部门采纳，获得显著效益的；

(2) تقديم توقعات دقيقة وفي الوقت المناسب لحالات الآفات والأمراض، واقتراح توصيات معقولة لمكافحة آفات وأمراض الغابات، والتي يتم اعتمادها من قبل الإدارات المعنية وتحقيق فوائد كبيرة؛

(三)在森林病虫害防治科学研究中取得成果或者在应用推广科研成果中获得重大效益的；

(3) تحقيق نتائج في البحث العلمي لمكافحة آفات وأمراض الغابات أو تحقيق فوائد كبيرة في تطبيق وتعزيز نتائج البحث؛

(四)在林业基层单位连续从事森林病虫害防治工作满十年，工作成绩较好的；

(4) العمل باستمرار في أعمال مكافحة آفات وأمراض الغابات في الوحدات الأساسية الحرجية لمدة عشر سنوات، مع أداء عمل جيد؛

(五)在森林病虫害防治工作中有其他显著成绩的。

(5) تحقيق إنجازات بارزة أخرى في أعمال مكافحة آفات وأمراض الغابات.

有下列行为之一的，责令限期除治、赔偿损失，可以并处一百元至二千元的罚款：

من يرتكب أحد الأفعال التالية، يُؤمر بإزالة الآفة في مهلة محددة وتعويض الخسائر، ويمكن تغريمه من 100 يوان إلى 2000 يوان:

(一)用带有危险性病虫害的林木种苗进行育苗或者造林的；

(1) استخدام شتلات أشجار حرجية مصابة بآفات أو أمراض خطيرة للشتل أو الزراعة؛

(二)发生森林病虫害不除治或者除治不力，造成森林病虫害蔓延成灾的；

(2) عدم مكافحة آفات أو أمراض الغابات عند حدوثها، أو عدم المكافحة بفعالية، مما يؤدي إلى انتشار الآفات أو الأمراض وتسببها في كارثة؛

(三)隐瞒或者虚报森林病虫害情况，造成森林病虫害蔓延成灾的。

(3) إخفاء أو الإبلاغ الكاذب عن حالة آفات أو أمراض الغابات، مما يؤدي إلى انتشار الآفات أو الأمراض وتسببها في كارثة.

违反植物检疫法规调运林木种苗或者木材的，除依照植物检疫法规处罚外，并可处五十元至二千元的罚款。

من يخالف لوائح الحجر الصحي النباتي بنقل شتلات أشجار حرجية أو أخشاب، يُعاقب وفقًا للوائح الحجر الصحي النباتي، ويمكن تغريمه من 50 يوانًا إلى 2000 يوان.

有本条例第二十二条、第二十三条规定行为的责任人员或者在森林病虫害防治工作中有失职行为的国家工作人员，由其所在单位或者上级机关依法给予处分；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

يُعاقب الموظفون المسؤولون عن الأفعال المنصوص عليها في المادتين 22 و23 من هذه اللائحة، أو الموظفون الحكوميون الذين يرتكبون إهمالًا في أعمال مكافحة آفات وأمراض الغابات، بالعقوبات التأديبية من قبل وحداتهم أو الجهات المختصة وفقًا للقانون؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يحال إلى الجهات القضائية للمساءلة الجنائية وفقًا للقانون.

被责令限期除治森林病虫害者不除治的，林业主管部门或者其授权的单位可以代为除治，由被责令限期除治者承担全部防治费用。

إذا لم يقم من أُمر بإزالة آفات أو أمراض الغابات في المهلة المحددة، يمكن لإدارة الغابات أو الجهة المخولة من قبلها القيام بالإزالة نيابة عنه، ويتحمل المأمور جميع تكاليف المكافحة.

代为除治森林病虫害的工作，不因被责令限期除治者申请复议或者起诉而停止执行。

لا يتوقف العمل بالإزالة نيابة عن آفات أو أمراض الغابات بسبب تقديم المأمور طلبًا للمراجعة أو رفع دعوى قضائية.

本条例规定的行政处罚，由县级以上人民政府林业主管部门或者其委托的单位决定。

يتم تحديد العقوبات الإدارية المنصوص عليها في هذه اللائحة من قبل إدارة الغابات التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق أو الجهة المخولة من قبلها.

当事人对行政处罚决定不服的，可以依法申请行政复议，也可以依法提起行政诉讼。当事人逾期不申请行政复议或者不起诉又不履行行政处罚决定的，由作出行政处罚决定的机关申请人民法院强制执行。

إذا كان الطرف المعترض على قرار العقوبة الإدارية غير راضٍ، يمكنه التقدم بطلب للمراجعة الإدارية وفقًا للقانون، أو رفع دعوى إدارية وفقًا للقانون. إذا لم يقدم الطرف طلبًا للمراجعة أو يرفع دعوى خلال المهلة المحددة ولم ينفذ قرار العقوبة الإدارية، تقدم الجهة التي أصدرت قرار العقوبة طلبًا إلى محكمة الشعب للتنفيذ الجبري.

省、自治区、直辖市人民政府可以根据本条例结合本地实际情况，制定实施办法。

يمكن للحكومات الشعبية في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وضع إجراءات تنفيذية بناءً على هذه اللائحة وبالاقتران مع الظروف المحلية الفعلية.

城市园林管理部门管理的森林和林木，其病虫害防治工作由城市园林管理部门参照本条例执行。

بالنسبة للغابات والأشجار التي تديرها إدارات الحدائق الحضرية، يتم تنفيذ أعمال مكافحة آفات وأمراض الغابات من قبل إدارات الحدائق الحضرية بالرجوع إلى هذه اللائحة.

本条例自发布之日起施行。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ من تاريخ نشرها.