KYB CHINA（1994年10月9日中华人民共和国国务院令第167号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2017年10月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 2026年2月3日中华人民共和国国务院令第830号第三次修订）
(Veröffentlicht mit Dekret Nr. 167 des Staatsrates der Volksrepublik China am 9. Oktober 1994, erste Revision gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Aufhebung und Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 8. Januar 2011, zweite Revision gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 7. Oktober 2017, dritte Revision mit Dekret Nr. 830 des Staatsrates der Volksrepublik China vom 3. Februar 2026)
总 则
Allgemeine Bestimmungen
为了高质量推进自然保护区建设，加强对自然保护区的保护和管理，全面推进生态文明和美丽中国建设，加快推进人与自然和谐共生的现代化，制定本条例。
Diese Verordnung wird erlassen, um den Aufbau von Naturschutzgebieten qualitativ hochwertig voranzutreiben, den Schutz und die Verwaltung von Naturschutzgebieten zu stärken, den Aufbau einer ökologischen Zivilisation und eines schönen Chinas umfassend voranzutreiben und die Modernisierung der harmonischen Koexistenz von Mensch und Natur zu beschleunigen.
在中华人民共和国领域及管辖的其他海域设立自然保护区、开展自然保护区保护和管理及相关活动，适用本条例。
Diese Verordnung gilt für die Einrichtung von Naturschutzgebieten, den Schutz und die Verwaltung von Naturschutzgebieten sowie damit verbundene Aktivitäten im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China und in anderen Meeresgebieten unter ihrer Gerichtsbarkeit.
本条例所称自然保护区，是指由国务院或者省、自治区、直辖市人民政府批准设立，以保护典型的自然生态系统、珍稀濒危野生动植物物种的天然集中分布区、有特殊意义的自然遗迹等为主要目的，实现自然资源科学保护和合理利用的特定陆地和海洋区域。
Naturschutzgebiete im Sinne dieser Verordnung sind bestimmte Land- und Meeresgebiete, die vom Staatsrat oder der Volksregierung einer Provinz, einer autonomen Region oder einer regierungsunmittelbaren Stadt genehmigt wurden, mit dem Hauptzweck, typische natürliche Ökosysteme, natürliche Konzentrationsgebiete seltener und gefährdeter wildlebender Pflanzen- und Tierarten sowie Naturdenkmäler von besonderer Bedeutung zu schützen und eine wissenschaftliche Erhaltung und rationelle Nutzung der natürlichen Ressourcen zu erreichen.
自然保护区建设应当贯彻党和国家路线方针政策、决策部署，践行绿水青山就是金山银山理念，坚持以人民为中心的发展思想，坚持生态保护第一、统筹保护和发展，坚持因地制宜、突出特色，构建政府主导、多方参与、社会共享的机制，实现生态保护、绿色发展、民生改善相统一。
Der Aufbau von Naturschutzgebieten sollte die Richtlinien, politischen Grundsätze, Entscheidungen und Planungen der Partei und des Staates umsetzen, das Konzept 'grüne Berge und klares Wasser sind Gold- und Silberberge' praktizieren, den entwicklungsorientierten Ansatz der Volkszentrierung befolgen, den ökologischen Schutz an erste Stelle setzen, Schutz und Entwicklung koordinieren, an die örtlichen Gegebenheiten anpassen und Besonderheiten hervorheben, einen Mechanismus schaffen, der von der Regierung dominiert wird, mit mehreren Beteiligten und sozialer Teilhabe, um die Einheit von ökologischem Schutz, grüner Entwicklung und Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung zu erreichen.
国务院和自然保护区所在地县级以上地方人民政府应当加强对自然保护区建设的统筹协调，完善支持自然保护区建设的政策措施，将自然保护区建设纳入国民经济和社会发展相关规划。
Der Staatsrat und die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber am Standort des Naturschutzgebiets sollten die koordinierte Planung des Aufbaus von Naturschutzgebieten verstärken, die politischen Maßnahmen zur Unterstützung des Aufbaus von Naturschutzgebieten verbessern und den Aufbau von Naturschutzgebieten in die einschlägigen Pläne für die nationale wirtschaftliche und soziale Entwicklung einbeziehen.
国家建立多元化自然保护区资金保障制度。县级以上人民政府应当按照财政事权与支出责任划分原则将自然保护区管理工作所需经费列入本级预算。
Der Staat richtet ein diversifiziertes Finanzierungssystem für Naturschutzgebiete ein. Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollten die für die Verwaltung von Naturschutzgebieten erforderlichen Mittel nach dem Grundsatz der Aufteilung der finanziellen Zuständigkeiten und Ausgabenverantwortlichkeiten in ihre Haushalte aufnehmen.
国家鼓励通过设立基金、捐赠、资助等方式，为自然保护区建设提供支持。
Der Staat ermutigt zur Unterstützung des Aufbaus von Naturschutzgebieten durch die Einrichtung von Fonds, Spenden, Zuwendungen und andere Mittel.
国务院林业草原主管部门负责全国自然保护区的监督管理工作。国务院自然资源、生态环境、水行政、农业农村、交通运输等有关部门在各自职责范围内负责自然保护区的有关监督管理工作。
Die Forst- und Grünlandbehörde des Staatsrates ist für die Überwachung und Verwaltung der Naturschutzgebiete im ganzen Land zuständig. Die zuständigen Abteilungen des Staatsrates für natürliche Ressourcen, ökologische Umwelt, Wasserwirtschaft, Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten sowie Verkehr sind im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten für die einschlägige Überwachung und Verwaltung der Naturschutzgebiete verantwortlich.
县级以上地方人民政府林业草原主管部门负责本行政区域内自然保护区的监督管理工作。县级以上地方人民政府其他有关部门在各自职责范围内负责自然保护区的有关监督管理工作。
Die Forst- und Grünlandbehörden der lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sind für die Überwachung und Verwaltung der Naturschutzgebiete in ihren jeweiligen Verwaltungsgebieten zuständig. Die anderen zuständigen Abteilungen der lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sind im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten für die einschlägige Überwachung und Verwaltung der Naturschutzgebiete verantwortlich.
按照规定设立的各自然保护区管理机构依照本条例和规定的职责，负责各该自然保护区的保护和管理工作。
Die gemäß den Vorschriften eingerichteten Verwaltungsstellen der einzelnen Naturschutzgebiete sind gemäß dieser Verordnung und den festgelegten Zuständigkeiten für den Schutz und die Verwaltung des jeweiligen Naturschutzgebiets verantwortlich.
国务院林业草原主管部门和有关部门按照职责建立健全自然保护区相关技术规范和标准体系，依法组织制定并适时修订自然保护区相关技术规范和标准。
Die Forst- und Grünlandbehörde des Staatsrates und die zuständigen Abteilungen richten im Rahmen ihrer Zuständigkeiten ein System einschlägiger technischer Spezifikationen und Standards für Naturschutzgebiete ein und verbessern es, und sie organisieren die Ausarbeitung und rechtzeitige Überarbeitung einschlägiger technischer Spezifikationen und Standards für Naturschutzgebiete gemäß dem Gesetz.
国家鼓励和支持自然保护区相关科学技术研究开发和应用推广，加强自然保护区相关专业人才培养，强化科技创新对自然保护区建设的支撑作用。
Der Staat ermutigt und unterstützt die wissenschaftliche und technologische Forschung und Entwicklung im Zusammenhang mit Naturschutzgebieten sowie deren Anwendung und Verbreitung, stärkt die Ausbildung von Fachkräften für Naturschutzgebiete und verstärkt die unterstützende Rolle der wissenschaftlichen und technologischen Innovation beim Aufbau von Naturschutzgebieten.
国务院林业草原主管部门和有关部门、自然保护区所在地县级以上地方人民政府及其有关部门、自然保护区管理机构应当组织开展多种形式的自然保护区保护宣传教育活动。
Die Forst- und Grünlandbehörde des Staatsrates und die zuständigen Abteilungen, die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber am Standort des Naturschutzgebiets und ihre zuständigen Abteilungen sowie die Verwaltungsstellen der Naturschutzgebiete sollten verschiedene Formen von Aufklärungs- und Bildungsaktivitäten zum Schutz von Naturschutzgebieten organisieren und durchführen.
新闻媒体应当开展自然保护区保护公益宣传，依法进行舆论监督。
Die Nachrichtenmedien sollten öffentlichkeitswirksame Werbung für den Schutz von Naturschutzgebieten betreiben und die öffentliche Meinungsaufsicht gemäß dem Gesetz ausüben.
国家通过多种方式，支持和促进自然保护区领域的国际交流合作。
Der Staat unterstützt und fördert den internationalen Austausch und die Zusammenarbeit im Bereich der Naturschutzgebiete auf verschiedene Weise.
自然保护区的设立
Einrichtung von Naturschutzgebieten
设立自然保护区应当具有下列条件之一：
Die Einrichtung eines Naturschutzgebiets muss eine der folgenden Bedingungen erfüllen:
(一)典型的自然地理区域、自然生态系统区域以及已经遭受破坏但经保护和修复能够恢复的同类自然生态系统区域；
(1) Typische geografische Regionen, natürliche Ökosystemregionen sowie ähnliche natürliche Ökosystemregionen, die beschädigt wurden, aber durch Schutz und Wiederherstellung wiederhergestellt werden können;
(二)珍稀濒危野生动植物物种的天然集中分布区；
(2) Natürliche Konzentrationsgebiete seltener und gefährdeter wildlebender Pflanzen- und Tierarten;
(三)具有特殊保护价值的海域、海岸、岛屿、湿地、内陆水域、森林、草原和荒漠；
(3) Meeresgebiete, Küsten, Inseln, Feuchtgebiete, Binnengewässer, Wälder, Grasland und Wüsten mit besonderem Schutzwert;
(四)具有重大科学文化价值的地质剖面、地质构造、古生物化石集中分布区、地貌景观、地质灾变遗迹等自然遗迹；
(4) Geologische Profile, geologische Strukturen, Konzentrationsgebiete paläontologischer Fossilien, geomorphologische Landschaften, geologische Katastrophenrelikte und andere Naturdenkmäler von bedeutendem wissenschaftlichem und kulturellem Wert;
(五)需要予以特殊保护的其他自然区域。
(5) Andere Naturgebiete, die besonderen Schutz benötigen.
设立自然保护区，应当充分听取有关方面意见，妥善处理与当地经济社会发展和居民生产生活的关系。
Bei der Einrichtung eines Naturschutzgebiets sollten die Ansichten aller relevanten Seiten vollständig angehört werden, und die Beziehung zur lokalen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung sowie zu den Produktions- und Lebensaktivitäten der Bewohner sollte angemessen behandelt werden.
自然保护区分为国家级自然保护区和省级自然保护区。
Naturschutzgebiete werden in nationale Naturschutzgebiete und provinzielle Naturschutzgebiete unterteilt.
在国内外有典型意义、在科学上有重大国际影响或者有特殊科学研究价值的自然保护区，以及涉及国家海洋权益的自然保护区，列为国家级自然保护区。其他自然保护区列为省级自然保护区。
Naturschutzgebiete, die im In- und Ausland von typischer Bedeutung sind, von großer internationaler wissenschaftlicher Bedeutung sind oder einen besonderen wissenschaftlichen Forschungswert haben, sowie Naturschutzgebiete, die die maritimen Rechte und Interessen des Landes betreffen, werden als nationale Naturschutzgebiete eingestuft. Andere Naturschutzgebiete werden als provinzielle Naturschutzgebiete eingestuft.
拟设立国家级自然保护区的，由拟设立的自然保护区所在地省、自治区、直辖市人民政府或者国务院有关部门提出申请，由国务院林业草原主管部门会同有关部门组织评审后，提出审批建议，报国务院批准。
Für die beabsichtigte Einrichtung eines nationalen Naturschutzgebiets wird ein Antrag von der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt, in der sich das geplante Naturschutzgebiet befindet, oder von der zuständigen Abteilung des Staatsrates gestellt. Die Forst- und Grünlandbehörde des Staatsrates führt gemeinsam mit den zuständigen Abteilungen eine Bewertung durch, unterbreitet einen Genehmigungsvorschlag und legt ihn dem Staatsrat zur Genehmigung vor.
拟设立省级自然保护区的，由拟设立的自然保护区所在地设区的市、县级人民政府提出申请，由省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门会同有关部门组织评审后，提出审批建议，报省、自治区、直辖市人民政府批准，并抄送国务院林业草原主管部门和有关部门。
Für die beabsichtigte Einrichtung eines provinziellen Naturschutzgebiets wird ein Antrag von der Volksregierung der bezirksfreien Stadt oder des Kreises, in dem sich das geplante Naturschutzgebiet befindet, gestellt. Die Forst- und Grünlandbehörde der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt führt gemeinsam mit den zuständigen Abteilungen eine Bewertung durch, unterbreitet einen Genehmigungsvorschlag und legt ihn der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt zur Genehmigung vor, und sendet eine Kopie an die Forst- und Grünlandbehörde des Staatsrates und die zuständigen Abteilungen.
拟设立的自然保护区跨两个以上行政区域的，除由国务院有关部门提出申请的外，由有关行政区域人民政府协商一致后提出申请，按照本条第一款或者第二款规定的程序审批。
Wenn das geplante Naturschutzgebiet zwei oder mehr Verwaltungsgebiete umfasst, wird der Antrag, sofern er nicht von einer zuständigen Abteilung des Staatsrates gestellt wird, von den Volksregierungen der betreffenden Verwaltungsgebiete nach einvernehmlicher Abstimmung gestellt und gemäß dem Verfahren des Absatzes 1 oder 2 dieses Artikels genehmigt.
国家级自然保护区以所在地地名加“国家级自然保护区”命名；省级自然保护区以所在地地名加“省级自然保护区”命名。有特殊保护对象的自然保护区，可以在所在地地名后加特殊保护对象的名称。
Nationale Naturschutzgebiete werden mit dem Ortsnamen plus 'Nationales Naturschutzgebiet' benannt; provinzielle Naturschutzgebiete werden mit dem Ortsnamen plus 'Provinzielles Naturschutzgebiet' benannt. Naturschutzgebiete mit besonderen Schutzobjekten können nach dem Ortsnamen den Namen des besonderen Schutzobjekts hinzufügen.
自然保护区区域范围的划定应当统筹考虑自然生态系统等保护对象分布区域的完整性、管理可行性和周边经济社会发展的需要，坚持实事求是、科学合理，经过充分调查和科学论证。
Die Abgrenzung des räumlichen Bereichs eines Naturschutzgebiets sollte die Integrität der Verteilungsgebiete der Schutzobjekte wie natürlicher Ökosysteme, die Machbarkeit der Verwaltung und die Bedürfnisse der umliegenden wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung umfassend berücksichtigen, auf Fakten basieren, wissenschaftlich und vernünftig sein und nach gründlicher Untersuchung und wissenschaftlicher Begründung erfolgen.
自然保护区区域范围内不再保留自然公园类自然保护地。自然保护区全部划入国家公园区域范围的，不再保留；部分划入的，未划入部分经科学评估并按照规定程序批准，予以整合或者撤销。
Innerhalb des räumlichen Bereichs eines Naturschutzgebiets werden keine Naturpark-ähnlichen Schutzgebiete mehr unterhalten. Wenn ein Naturschutzgebiet vollständig in den räumlichen Bereich eines Nationalparks fällt, wird es nicht mehr unterhalten; wenn es teilweise hineinfällt, wird der nicht hineinfallende Teil nach wissenschaftlicher Bewertung und Genehmigung gemäß den festgelegten Verfahren integriert oder aufgehoben.
自然保护区划分为核心保护区和一般控制区，实行分区管控。
Naturschutzgebiete werden in Kernzonen und allgemeine Kontrollzonen unterteilt, und es wird eine zonierte Kontrolle durchgeführt.
自然保护区的下列区域应当划为核心保护区：
Die folgenden Gebiete eines Naturschutzgebiets sollten als Kernzonen ausgewiesen werden:
(一)自然生态系统保存完整或者生态脆弱需要休养生息的区域；
(1) Gebiete, in denen das natürliche Ökosystem intakt ist oder die ökologisch fragil sind und eine Erholung benötigen;
(二)珍稀濒危野生动植物物种的关键分布区域以及生态廊道重要节点；
(2) Schlüsselverteilungsgebiete seltener und gefährdeter wildlebender Pflanzen- und Tierarten sowie wichtige Knotenpunkte ökologischer Korridore;
(三)重要自然遗迹的集中分布区域；
(3) Konzentrationsgebiete wichtiger Naturdenkmäler;
(四)其他需要重点保护的区域。
(4) Andere Gebiete, die besonderen Schutz benötigen.
核心保护区以外的区域划为一般控制区。
Gebiete außerhalb der Kernzonen werden als allgemeine Kontrollzonen ausgewiesen.
设立自然保护区后，自然保护区所在地省、自治区、直辖市人民政府应当按照有关规定及时组织完成自然保护区勘界；涉及国家海洋权益的自然保护区，由国务院有关部门组织完成勘界。自然保护区管理机构应当根据保护和管理需要及时设置自然保护区界碑界桩、电子标识或者电子围栏等界线标志。
Nach der Einrichtung eines Naturschutzgebiets sollte die Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt am Standort des Naturschutzgebiets gemäß den einschlägigen Vorschriften rechtzeitig die Vermessung und Abgrenzung des Naturschutzgebiets organisieren und abschließen; bei Naturschutzgebieten, die die maritimen Rechte und Interessen des Landes betreffen, wird die Vermessung und Abgrenzung von den zuständigen Abteilungen des Staatsrates organisiert und abgeschlossen. Die Verwaltungsstelle des Naturschutzgebiets sollte je nach den Erfordernissen des Schutzes und der Verwaltung rechtzeitig Grenzmarkierungen wie Grenzsteine, Grenzpfähle, elektronische Markierungen oder elektronische Zäune für das Naturschutzgebiet anbringen.
禁止损毁、涂改、遮挡或者擅自拆除、移动自然保护区界线标志。
Es ist verboten, Grenzmarkierungen von Naturschutzgebieten zu beschädigen, zu verändern, zu verdecken oder eigenmächtig zu entfernen oder zu versetzen.
国家级自然保护区、省级自然保护区的名称、区域范围、管控分区分别由国务院和所在地省、自治区、直辖市人民政府在批准设立时一并批复，并分别由国务院林业草原主管部门和所在地省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门依法公布。
Die Namen, räumlichen Bereiche und Kontrollzonen von nationalen und provinziellen Naturschutzgebieten werden vom Staatsrat bzw. der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt am Standort bei der Genehmigung der Einrichtung gemeinsam genehmigt und von der Forst- und Grünlandbehörde des Staatsrates bzw. der Forst- und Grünlandbehörde der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt am Standort gemäß dem Gesetz bekannt gegeben.
国务院林业草原主管部门和省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门应当与有关部门共享自然保护区区域范围、管控分区坐标等信息。
Die Forst- und Grünlandbehörde des Staatsrates und die Forst- und Grünlandbehörden der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte sollten Informationen wie die Koordinaten der räumlichen Bereiche und Kontrollzonen der Naturschutzgebiete mit den zuständigen Abteilungen teilen.
因自然保护区主要保护对象生存环境发生重大改变，确需调整自然保护区区域范围的，应当按照自然保护区设立的程序，经原批准设立该自然保护区的人民政府批准。自然保护区变更名称，按照前述程序办理。
Wenn sich die Lebensumgebung der Hauptschutzobjekte eines Naturschutzgebiets erheblich ändert und eine Anpassung des räumlichen Bereichs des Naturschutzgebiets tatsächlich erforderlich ist, sollte dies gemäß dem Verfahren für die Einrichtung des Naturschutzgebiets von der Volksregierung genehmigt werden, die das Naturschutzgebiet ursprünglich genehmigt hat. Eine Namensänderung des Naturschutzgebiets wird nach dem vorgenannten Verfahren behandelt.
国家级自然保护区、省级自然保护区调整管控分区，应当分别经国务院林业草原主管部门和所在地省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门会同同级有关部门组织评审后批准。
Die Anpassung der Kontrollzonen von nationalen und provinziellen Naturschutzgebieten sollte von der Forst- und Grünlandbehörde des Staatsrates bzw. der Forst- und Grünlandbehörde der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt am Standort nach einer Bewertung gemeinsam mit den gleichrangigen zuständigen Abteilungen genehmigt werden.
自然保护区设立后，原则上不得撤销；因特殊情形失去保护价值的，经原批准设立该自然保护区的人民政府批准，可以撤销。
Nach der Einrichtung eines Naturschutzgebiets sollte es grundsätzlich nicht aufgehoben werden; wenn es aufgrund besonderer Umstände seinen Schutzwert verliert, kann es mit Genehmigung der Volksregierung, die das Naturschutzgebiet ursprünglich genehmigt hat, aufgehoben werden.
自然保护区的保护和管理
Schutz und Verwaltung von Naturschutzgebieten
国家坚持山水林田湖草沙一体化保护，按照自然生态系统特性和内在规律，对自然保护区实行整体保护、系统修复、综合治理。
Der Staat hält an der integrierten Erhaltung von Bergen, Gewässern, Wäldern, Ackerland, Seen, Grasland und Wüsten fest und führt einen ganzheitlichen Schutz, eine systematische Wiederherstellung und eine umfassende Verwaltung der Naturschutzgebiete gemäß den Merkmalen und inneren Gesetzen der natürlichen Ökosysteme durch.
自然保护区管理机构在综合科学考察和专项调查的基础上，根据需要组织编制所管理自然保护区的相关规划(以下称自然保护区规划)，明确保护和管理的目标任务、保护对象、管理要求、保护措施等事项，并对原有居民生产生活活动等作出安排。组织编制自然保护区规划，应当广泛听取有关方面意见、深入论证。
Die Verwaltungsstelle des Naturschutzgebiets erstellt auf der Grundlage umfassender wissenschaftlicher Untersuchungen und spezieller Erhebungen nach Bedarf die einschlägigen Pläne für das von ihr verwaltete Naturschutzgebiet (im Folgenden als Naturschutzgebietspläne bezeichnet), die Aufgaben und Ziele des Schutzes und der Verwaltung, Schutzobjekte, Verwaltungsanforderungen, Schutzmaßnahmen und andere Angelegenheiten festlegen, und sie trifft Regelungen für die Produktions- und Lebensaktivitäten der ursprünglichen Bewohner. Bei der Organisation der Erstellung von Naturschutzgebietsplänen sollten die Ansichten aller relevanten Seiten umfassend angehört und eingehend erörtert werden.
国家级自然保护区规划经所在地省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门审查同意后，报国务院林业草原主管部门批准实施；涉及国家海洋权益的自然保护区规划，经国务院有关部门审查同意后，报国务院林业草原主管部门批准实施。省级自然保护区规划报所在地省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门批准实施。规划审批前，应当征求同级有关部门意见。
Die Pläne für nationale Naturschutzgebiete werden nach Prüfung und Zustimmung durch die Forst- und Grünlandbehörde der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt am Standort der Forst- und Grünlandbehörde des Staatsrates zur Genehmigung vorgelegt; bei Naturschutzgebieten, die die maritimen Rechte und Interessen des Landes betreffen, werden die Pläne nach Prüfung und Zustimmung durch die zuständige Abteilung des Staatsrates der Forst- und Grünlandbehörde des Staatsrates zur Genehmigung vorgelegt. Die Pläne für provinzielle Naturschutzgebiete werden der Forst- und Grünlandbehörde der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt am Standort zur Genehmigung vorgelegt. Vor der Genehmigung der Pläne sollten die Ansichten der gleichrangigen zuständigen Abteilungen eingeholt werden.
自然保护区规划应当与国民经济和社会发展规划、国土空间总体规划等相衔接，并纳入国土空间规划实施监督信息系统，接受统一监管。自然保护区规划应当依法公开。
Die Naturschutzgebietspläne sollten mit den Plänen für die nationale wirtschaftliche und soziale Entwicklung, den Gesamtraumordnungsplänen usw. abgestimmt werden und in das Überwachungsinformationssystem für die Umsetzung der Raumordnung integriert werden, um einer einheitlichen Überwachung zu unterliegen. Die Naturschutzgebietspläne sollten gemäß dem Gesetz offengelegt werden.
自然保护区管理机构应当依据法律、法规、国家有关规定和自然保护区规划，健全完善自然保护区保护和管理的规章制度，加强自然保护区日常保护和管理工作。
Die Verwaltungsstelle des Naturschutzgebiets sollte auf der Grundlage der Gesetze, Vorschriften, einschlägigen staatlichen Bestimmungen und des Naturschutzgebietsplans die Vorschriften und Regeln für den Schutz und die Verwaltung des Naturschutzgebiets verbessern und vervollständigen und die tägliche Schutz- und Verwaltungsarbeit des Naturschutzgebiets verstärken.
自然保护区区域内的单位、个人以及进入自然保护区的人员，应当遵守法律、法规、自然保护区保护和管理的规章制度，接受自然保护区管理机构的管理。
Einheiten und Einzelpersonen innerhalb des räumlichen Bereichs des Naturschutzgebiets sowie Personen, die das Naturschutzgebiet betreten, sollten die Gesetze, Vorschriften sowie die Vorschriften und Regeln für den Schutz und die Verwaltung des Naturschutzgebiets einhalten und sich der Verwaltung durch die Verwaltungsstelle des Naturschutzgebiets unterziehen.
对自然保护区区域内的自然资源，按照国家自然资源确权登记有关规定进行确权登记，确权登记时应当将自然保护区作为独立登记单元。
Die natürlichen Ressourcen innerhalb des räumlichen Bereichs eines Naturschutzgebiets werden gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen über die Registrierung von Rechten an natürlichen Ressourcen registriert, und bei der Registrierung sollte das Naturschutzgebiet als unabhängige Registrierungseinheit behandelt werden.
国家加强自然保护区监测网络体系建设，充分发挥各类监测站点的作用，运用信息化手段加强监测数据集成分析、共享和综合应用，全面掌握自然生态系统构成、分布、动态变化和生物多样性状况以及生态环境质量、人为活动干扰情况，及时评估和预警生态风险。
Der Staat verstärkt den Aufbau eines Überwachungsnetzwerks für Naturschutzgebiete, nutzt die Rolle verschiedener Überwachungsstationen voll aus, verwendet informationstechnologische Mittel, um die integrierte Analyse, den Austausch und die umfassende Anwendung von Überwachungsdaten zu verstärken, und erfasst umfassend die Zusammensetzung, Verteilung, dynamischen Veränderungen und den Zustand der biologischen Vielfalt der natürlichen Ökosysteme sowie die Qualität der ökologischen Umwelt und die Störungen durch menschliche Aktivitäten, um ökologische Risiken rechtzeitig zu bewerten und zu warnen.
自然保护区区域内受损自然生态系统修复、生态廊道连通、重要栖息地恢复等应当坚持自然恢复为主；确有必要开展种群调控、树种更新等人工修复活动的，应当充分听取有关方面意见，按照有关规定制定科学合理的修复方案并依法实施。
Die Wiederherstellung beschädigter natürlicher Ökosysteme, die Verbindung ökologischer Korridore, die Wiederherstellung wichtiger Lebensräume und andere Maßnahmen in Naturschutzgebieten sollten sich hauptsächlich auf die natürliche Regeneration stützen; wenn künstliche Wiederherstellungsmaßnahmen wie Populationskontrolle und Baumartenwechsel tatsächlich erforderlich sind, sollten die Ansichten aller relevanten Seiten vollständig angehört werden, und es sollte ein wissenschaftlich fundierter Wiederherstellungsplan gemäß den einschlägigen Vorschriften erstellt und gemäß dem Gesetz durchgeführt werden.
自然保护区管理机构应当采取措施，加强对外来物种入侵的防范和应对，维护生态系统安全，提高生态系统质量。
Die Verwaltungsstelle des Naturschutzgebiets sollte Maßnahmen ergreifen, um die Prävention und Reaktion auf die Invasion gebietsfremder Arten zu verstärken, die Sicherheit des Ökosystems zu gewährleisten und die Qualität des Ökosystems zu verbessern.
除下列活动外，自然保护区核心保护区内禁止人为活动：
Mit Ausnahme der folgenden Aktivitäten sind menschliche Aktivitäten in den Kernzonen von Naturschutzgebieten verboten:
(一)为保护自然保护区开展的调查监测、生态修复、管护巡护等活动，科研观测、基础测绘、文物和其他文化遗产保护、防灾减灾、应急救援活动，以及国家机关依法履行执法职责确需开展的活动；
(1) Aktivitäten wie Untersuchungen und Überwachungen, ökologische Wiederherstellung, Verwaltung und Patrouillen zum Schutz des Naturschutzgebiets, wissenschaftliche Forschungsbeobachtungen, grundlegende Vermessungen und Kartierungen, Schutz von Kulturgütern und anderem kulturellen Erbe, Katastrophenprävention und -minderung, Notfallrettung sowie Aktivitäten, die von staatlichen Organen bei der rechtmäßigen Ausübung ihrer Durchsetzungsbefugnisse tatsächlich durchgeführt werden müssen;
(二)原有居民必要的生产生活活动，以及确需保留、无法避让的已有重要基础设施的运行、维护、改造；
(2) Notwendige Produktions- und Lebensaktivitäten der ursprünglichen Bewohner sowie der Betrieb, die Wartung und die Modernisierung bestehender wichtiger Infrastrukturen, die erhalten werden müssen und nicht vermieden werden können;
(三)必须且无法避让、以生态环境无害化方式穿越地下、水下或者空中的线性基础设施建设；
(3) Lineare Infrastrukturbauten, die notwendig und unvermeidbar sind und auf umweltverträgliche Weise unterirdisch, unter Wasser oder in der Luft verlaufen;
(四)为维护国家安全、实施国家重大战略确需开展的活动，以及无法避让的国家重大项目建设；
(4) Aktivitäten, die zur Wahrung der nationalen Sicherheit und zur Umsetzung wichtiger nationaler Strategien tatsächlich durchgeführt werden müssen, sowie unvermeidbare nationale Großprojekte;
(五)法律、行政法规规定或者国务院批准的其他活动。
(5) Andere Aktivitäten, die durch Gesetze, Verwaltungsvorschriften oder vom Staatsrat genehmigt wurden.
自然保护区一般控制区内仅允许开展下列人为活动：
In den allgemeinen Kontrollzonen von Naturschutzgebieten sind nur die folgenden menschlichen Aktivitäten zulässig:
(一)核心保护区允许开展的活动；
(1) Aktivitäten, die in den Kernzonen zulässig sind;
(二)符合国土空间规划且无法避让的重要基础设施的建设、运行和维护；
(2) Bau, Betrieb und Wartung wichtiger Infrastrukturen, die mit der Gesamtraumordnung vereinbar sind und nicht vermieden werden können;
(三)古生物化石调查发掘，基础地质调查，战略性矿产资源远景调查和规定范围内的战略性矿产资源勘查；
(3) Untersuchung und Ausgrabung paläontologischer Fossilien, grundlegende geologische Untersuchungen, prospektive Untersuchungen strategischer Mineralressourcen und Exploration strategischer Mineralressourcen innerhalb des festgelegten Bereichs;
(四)珍稀濒危野生动植物的野化、繁殖，非破坏性的标本采集活动；
(4) Auswilderung und Vermehrung seltener und gefährdeter wildlebender Pflanzen- und Tierarten sowie nicht-destruktive Sammlungsaktivitäten von Exemplaren;
(五)与自然保护区保护目标一致的人工商品林抚育、树种更新等森林经营活动；
(5) Forstwirtschaftliche Aktivitäten wie die Pflege und der Baumartenwechsel von künstlichen Nutzholzplantagen, die mit den Schutzzielen des Naturschutzgebiets übereinstimmen;
(六)科普宣传、生态旅游、教育文化体育等公共服务活动；
(6) Öffentliche Dienstleistungsaktivitäten wie Wissenschaftskommunikation, Ökotourismus, Bildung, Kultur und Sport;
(七)法律、行政法规规定或者国务院批准的其他活动。
(7) Andere Aktivitäten, die durch Gesetze, Verwaltungsvorschriften oder vom Staatsrat genehmigt wurden.
对下列情形的自然保护区，经科学论证，在确保主要保护对象安全和不损害生态功能的前提下，可以实行差别化管控措施：
Für Naturschutzgebiete in den folgenden Situationen können nach wissenschaftlicher Begründung differenzierte Kontrollmaßnahmen ergriffen werden, sofern die Sicherheit der Hauptschutzobjekte gewährleistet ist und die ökologischen Funktionen nicht beeinträchtigt werden:
(一)主要保护对象为自然遗迹的自然保护区，可以在核心保护区建设必要的防护、陈列、展示等设施，开展古生物化石调查发掘以及适度的科普宣传、生态旅游、教育文化体育等公共服务活动；
(1) Bei Naturschutzgebieten, deren Hauptschutzobjekte Naturdenkmäler sind, können in den Kernzonen notwendige Einrichtungen wie Schutzbauten, Ausstellungs- und Präsentationseinrichtungen gebaut werden, und es können Untersuchungen und Ausgrabungen paläontologischer Fossilien sowie angemessene öffentliche Dienstleistungsaktivitäten wie Wissenschaftskommunikation, Ökotourismus, Bildung, Kultur und Sport durchgeführt werden;
(二)主要保护对象位于地下的自然保护区，其核心保护区地上部分可以按照一般控制区保护和管理；
(2) Bei Naturschutzgebieten, deren Hauptschutzobjekte unterirdisch liegen, kann der oberirdische Teil der Kernzone gemäß der allgemeinen Kontrollzone geschützt und verwaltet werden;
(三)自然生态过程、主要保护对象生息繁衍具有明显季节性变化规律的自然保护区，可以实行季节性差别管控措施。
(3) Bei Naturschutzgebieten, deren natürliche ökologische Prozesse und die Fortpflanzung und Aufzucht der Hauptschutzobjekte offensichtliche saisonale Veränderungsmuster aufweisen, können saisonale differenzierte Kontrollmaßnahmen ergriffen werden.
自然保护区区域内原有居民的生产生活活动，应当以不超出现有规模和利用强度、合理改善生产生活条件为前提。
Die Produktions- und Lebensaktivitäten der ursprünglichen Bewohner innerhalb des räumlichen Bereichs eines Naturschutzgebiets sollten unter der Voraussetzung erfolgen, dass der bestehende Umfang und die Nutzungsintensität nicht überschritten werden und die Produktions- und Lebensbedingungen angemessen verbessert werden.
根据保护和管理需要，自然保护区区域内原有居民确有必要迁出的，由有关地方人民政府妥善安置。
Wenn es aufgrund der Erfordernisse des Schutzes und der Verwaltung tatsächlich notwendig ist, die ursprünglichen Bewohner innerhalb des räumlichen Bereichs eines Naturschutzgebiets umzusiedeln, wird die betreffende lokale Volksregierung für eine angemessene Unterbringung sorgen.
未经批准，外国人不得在自然保护区区域内从事标本采集等活动。
Ohne Genehmigung dürfen Ausländer keine Aktivitäten wie das Sammeln von Exemplaren innerhalb des räumlichen Bereichs eines Naturschutzgebiets durchführen.
在自然保护区开展本条例第二十六条、第二十七条、第二十八条规定的活动，依法需要办理相关手续的，有关单位和个人应当依法办理；涉及修筑设施的，还应当经国务院林业草原主管部门或者所在地省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门同意，但原有居民必要的生产生活活动、原有线性基础设施的运行维护活动以及自然保护区管理机构依据自然保护区规划修筑管护巡护、科研观测、科普宣传、防灾减灾等设施的除外。
Wenn für die Durchführung der in den Artikeln 26, 27 und 28 dieser Verordnung genannten Aktivitäten in einem Naturschutzgebiet gemäß dem Gesetz die Erledigung einschlägiger Formalitäten erforderlich ist, sollten die betreffenden Einheiten und Einzelpersonen diese gemäß dem Gesetz erledigen; wenn dies den Bau von Einrichtungen betrifft, sollte zusätzlich die Zustimmung der Forst- und Grünlandbehörde des Staatsrates oder der Forst- und Grünlandbehörde der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt am Standort eingeholt werden, mit Ausnahme der notwendigen Produktions- und Lebensaktivitäten der ursprünglichen Bewohner, des Betriebs und der Wartung bestehender linearer Infrastrukturen sowie des Baus von Einrichtungen für Verwaltung und Patrouillen, wissenschaftliche Forschungsbeobachtungen, Wissenschaftskommunikation, Katastrophenprävention und -minderung durch die Verwaltungsstelle des Naturschutzgebiets gemäß dem Naturschutzgebietsplan.
在自然保护区开展调查监测、科研观测、标本采集的单位和个人，应当按照自然保护区管理机构的要求，提交相关活动成果。在自然保护区开展本条例第二十六条、第二十七条、第二十八条规定的活动，应当采取必要措施，避免或者减少对自然生态系统、生态廊道、重要栖息地以及自然和人文景观的不利影响。自然保护区管理机构应当根据实际情况和需要，明确开展相关活动的边界、强度以及应当采取的保护性措施等。
Einheiten und Einzelpersonen, die in einem Naturschutzgebiet Untersuchungen und Überwachungen, wissenschaftliche Forschungsbeobachtungen und Sammlungen von Exemplaren durchführen, sollten gemäß den Anforderungen der Verwaltungsstelle des Naturschutzgebiets die Ergebnisse der betreffenden Aktivitäten vorlegen. Bei der Durchführung der in den Artikeln 26, 27 und 28 dieser Verordnung genannten Aktivitäten in einem Naturschutzgebiet sollten notwendige Maßnahmen ergriffen werden, um nachteilige Auswirkungen auf das natürliche Ökosystem, ökologische Korridore, wichtige Lebensräume sowie natürliche und kulturelle Landschaften zu vermeiden oder zu verringern. Die Verwaltungsstelle des Naturschutzgebiets sollte je nach den tatsächlichen Umständen und Bedürfnissen die Grenzen, die Intensität und die zu ergreifenden Schutzmaßnahmen für die Durchführung der betreffenden Aktivitäten festlegen.
自然保护区管理机构应当建立日常巡护制度，合理配备巡护人员和巡护装备，加强巡护站点建设。巡护人员应当观察和记录主要保护对象生境状况及其变化情况，对违反自然保护区保护和管理规定的行为予以劝阻、制止并及时报告。
Die Verwaltungsstelle des Naturschutzgebiets sollte ein tägliches Patrouillensystem einrichten, Patrouillenpersonal und -ausrüstung angemessen zuweisen und den Bau von Patrouillenstationen verstärken. Das Patrouillenpersonal sollte den Zustand der Lebensräume der Hauptschutzobjekte und deren Veränderungen beobachten und aufzeichnen und Handlungen, die gegen die Schutz- und Verwaltungsvorschriften des Naturschutzgebiets verstoßen, abmahnen, unterbinden und unverzüglich melden.
自然保护区管理机构应当制定自然保护区突发事件应急预案，加强与所在地人民政府有关部门的协作配合，做好防灾减灾、安全管理和应急保障相关工作，提升应急保障能力。
Die Verwaltungsstelle des Naturschutzgebiets sollte einen Notfallplan für das Naturschutzgebiet erstellen, die Zusammenarbeit und Koordination mit den zuständigen Abteilungen der lokalen Volksregierung am Standort verstärken, die Arbeiten zur Katastrophenprävention und -minderung, Sicherheitsverwaltung und Notfallversorgung gut durchführen und die Notfallreaktionsfähigkeit verbessern.
自然保护区管理机构应当在确保生态得到保护的前提下，完善自然保护区公共服务体系，提升公共服务功能。自然保护区一般控制区可以划定适当区域，设置必要的辅助设施设备，为开展相关科学研究、科普宣传、生态旅游、教育文化体育等公共服务活动提供支持。
Die Verwaltungsstelle des Naturschutzgebiets sollte unter der Voraussetzung, dass der ökologische Schutz gewährleistet ist, das öffentliche Dienstleistungssystem des Naturschutzgebiets verbessern und die öffentliche Dienstleistungsfunktion stärken. In den allgemeinen Kontrollzonen von Naturschutzgebieten können geeignete Bereiche abgegrenzt und notwendige Hilfseinrichtungen und -ausrüstungen installiert werden, um die Durchführung öffentlicher Dienstleistungsaktivitäten wie einschlägige wissenschaftliche Forschung, Wissenschaftskommunikation, Ökotourismus, Bildung, Kultur und Sport zu unterstützen.
自然保护区管理机构应当加强自然保护区访客管理和服务，合理确定访客容量，明确访客行为规范，按照国家有关规定提供必要的无障碍服务，完善访客安全保障和紧急救助等相关机制。
Die Verwaltungsstelle des Naturschutzgebiets sollte das Besuchermanagement und die Besucherdienstleistungen des Naturschutzgebiets verstärken, die Besucherkapazität angemessen festlegen, die Verhaltensregeln für Besucher klar festlegen, gemäß den einschlägigen staatlichen Vorschriften notwendige barrierefreie Dienstleistungen bereitstellen und die Mechanismen zur Sicherheit der Besucher und zur Notfallhilfe verbessern.
自然保护区区域内不得开设与保护目标不一致的参观、旅游等项目。
Innerhalb des räumlichen Bereichs eines Naturschutzgebiets dürfen keine Besichtigungs-, Tourismus- oder andere Projekte eröffnet werden, die nicht mit den Schutzzielen übereinstimmen.
县级以上人民政府林业草原主管部门，自然资源、生态环境、水行政、农业农村等有关部门，以及自然保护区管理机构，应当依据职责加强对自然保护区保护情况的监督检查，依法查处违法行为。
Die Forst- und Grünlandbehörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber, die zuständigen Abteilungen für natürliche Ressourcen, ökologische Umwelt, Wasserwirtschaft, Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten sowie die Verwaltungsstellen der Naturschutzgebiete sollten im Rahmen ihrer Zuständigkeiten die Überwachung und Inspektion des Schutzzustands der Naturschutzgebiete verstärken und rechtswidrige Handlungen gemäß dem Gesetz verfolgen.
海警机构依照《中华人民共和国海警法》的规定，在职责范围内对自然保护区区域内海岸线向海一侧的保护情况进行监督检查，依法查处违法行为。
Die Küstenwache führt gemäß dem Küstenwachgesetz der Volksrepublik China im Rahmen ihrer Zuständigkeit Überwachungen und Inspektionen des Schutzzustands auf der dem Meer zugewandten Seite der Küstenlinie innerhalb des räumlichen Bereichs von Naturschutzgebieten durch und verfolgt rechtswidrige Handlungen gemäß dem Gesetz.
监督检查人员开展监督检查，应当主动出示执法证件。被检查单位和个人应当予以配合，不得拒绝、阻碍。
Inspektionspersonal sollte bei der Durchführung von Inspektionen seinen Dienstausweis vorzeigen. Die inspizierten Einheiten und Einzelpersonen sollten kooperieren und dürfen dies nicht verweigern oder behindern.
公安机关可以根据需要在自然保护区设置工作站点，开展生态警务工作。
Die öffentlichen Sicherheitsbehörden können nach Bedarf Arbeitsstationen in Naturschutzgebieten einrichten, um ökologische Polizeiarbeit durchzuführen.
有关国家机关依法在自然保护区履行法定职责的，自然保护区管理机构应当提供必要便利。
Wenn zuständige staatliche Organe in einem Naturschutzgebiet gesetzliche Pflichten erfüllen, sollte die Verwaltungsstelle des Naturschutzgebiets die notwendige Erleichterung bieten.
对违反自然保护区保护和管理规定的行为，任何单位和个人有权向自然保护区管理机构或者有关部门举报，接到举报的自然保护区管理机构和有关部门应当依法及时处理。
Jede Einheit und jede Einzelperson hat das Recht, Handlungen, die gegen die Schutz- und Verwaltungsvorschriften eines Naturschutzgebiets verstoßen, bei der Verwaltungsstelle des Naturschutzgebiets oder den zuständigen Abteilungen zu melden. Die Verwaltungsstelle des Naturschutzgebiets und die zuständigen Abteilungen, die die Meldung erhalten, sollten gemäß dem Gesetz rechtzeitig damit umgehen.
自然保护区管理机构应当依法及时公开自然保护区保护和管理等工作情况，自觉接受社会监督和舆论监督。
Die Verwaltungsstelle des Naturschutzgebiets sollte gemäß dem Gesetz rechtzeitig Informationen über den Schutz und die Verwaltung des Naturschutzgebiets und andere Arbeitsumstände offenlegen und sich bewusst der gesellschaftlichen Überwachung und der Überwachung durch die öffentliche Meinung unterziehen.
法 律 责 任
Rechtliche Verantwortung
自然保护区管理机构、县级以上地方人民政府及其有关部门、国务院有关部门工作人员在自然保护区保护和管理等工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，依法给予处分。
Wenn Mitarbeiter der Verwaltungsstelle des Naturschutzgebiets, der lokalen Volksregierung auf Kreisebene und darüber und ihrer zuständigen Abteilungen sowie der zuständigen Abteilungen des Staatsrates bei der Arbeit zum Schutz und zur Verwaltung von Naturschutzgebieten ihre Befugnisse missbrauchen, ihre Pflichten vernachlässigen oder aus Eigennutz handeln, wird ihnen gemäß dem Gesetz eine Disziplinarstrafe erteilt.
损毁、涂改、遮挡或者擅自拆除、移动自然保护区界线标志的，由自然保护区管理机构责令停止违法行为、采取补救措施，可以处2万元以下的罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任。
Wer Grenzmarkierungen eines Naturschutzgebiets beschädigt, verändert, verdeckt oder eigenmächtig entfernt oder versetzt, wird von der Verwaltungsstelle des Naturschutzgebiets zur Unterlassung der rechtswidrigen Handlung und zur Ergreifung von Abhilfemaßnahmen aufgefordert und kann mit einer Geldstrafe von bis zu 20.000 Yuan belegt werden; wenn ein Schaden verursacht wird, wird die zivilrechtliche Haftung gemäß dem Gesetz übernommen.
在自然保护区开展调查监测、科研观测、标本采集的单位和个人，未向自然保护区管理机构提交相关活动成果的，由自然保护区管理机构责令改正，可以处5000元以下的罚款。
Wenn Einheiten und Einzelpersonen, die in einem Naturschutzgebiet Untersuchungen und Überwachungen, wissenschaftliche Forschungsbeobachtungen und Sammlungen von Exemplaren durchführen, der Verwaltungsstelle des Naturschutzgebiets nicht die Ergebnisse der betreffenden Aktivitäten vorlegen, werden sie von der Verwaltungsstelle des Naturschutzgebiets zur Korrektur aufgefordert und können mit einer Geldstrafe von bis zu 5.000 Yuan belegt werden.
在自然保护区核心保护区内开展本条例第二十六条规定以外的活动的，由县级以上人民政府林业草原、自然资源、生态环境、水行政、农业农村等有关部门按照职责分工责令停止违法行为，没收违法所得，可以处10万元以下的罚款；属于违法修筑设施或者进行工程建设的，责令限期拆除、恢复原状，处10万元以上100万元以下的罚款；造成生态破坏的，责令限期修复或者采取其他补救措施，处100万元以上500万元以下的罚款。
Wer in der Kernzone eines Naturschutzgebiets andere als die in Artikel 26 dieser Verordnung genannten Aktivitäten durchführt, wird von den zuständigen Abteilungen der Volksregierung auf Kreisebene und darüber für Forst- und Grünland, natürliche Ressourcen, ökologische Umwelt, Wasserwirtschaft, Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten usw. gemäß ihrer Aufgabenverteilung zur Unterlassung der rechtswidrigen Handlung aufgefordert, die rechtswidrigen Erträge werden eingezogen, und es kann eine Geldstrafe von bis zu 100.000 Yuan verhängt werden; wenn es sich um die rechtswidrige Errichtung von Einrichtungen oder die Durchführung von Bauprojekten handelt, wird die fristgerechte Beseitigung und Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands angeordnet, und es wird eine Geldstrafe von 100.000 bis 1.000.000 Yuan verhängt; wenn eine ökologische Schädigung verursacht wird, wird die fristgerechte Wiederherstellung oder die Ergreifung anderer Abhilfemaßnahmen angeordnet, und es wird eine Geldstrafe von 1.000.000 bis 5.000.000 Yuan verhängt.
在自然保护区一般控制区内开展本条例第二十七条规定以外的活动的，由县级以上人民政府林业草原、自然资源、生态环境、水行政、农业农村等有关部门按照职责分工责令停止违法行为，没收违法所得，可以处5万元以下的罚款；属于违法修筑设施或者进行工程建设的，责令限期拆除、恢复原状，处5万元以上50万元以下的罚款；造成生态破坏的，责令限期修复或者采取其他补救措施，处50万元以上200万元以下的罚款。
Wer in der allgemeinen Kontrollzone eines Naturschutzgebiets andere als die in Artikel 27 dieser Verordnung genannten Aktivitäten durchführt, wird von den zuständigen Abteilungen der Volksregierung auf Kreisebene und darüber für Forst- und Grünland, natürliche Ressourcen, ökologische Umwelt, Wasserwirtschaft, Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten usw. gemäß ihrer Aufgabenverteilung zur Unterlassung der rechtswidrigen Handlung aufgefordert, die rechtswidrigen Erträge werden eingezogen, und es kann eine Geldstrafe von bis zu 50.000 Yuan verhängt werden; wenn es sich um die rechtswidrige Errichtung von Einrichtungen oder die Durchführung von Bauprojekten handelt, wird die fristgerechte Beseitigung und Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands angeordnet, und es wird eine Geldstrafe von 50.000 bis 500.000 Yuan verhängt; wenn eine ökologische Schädigung verursacht wird, wird die fristgerechte Wiederherstellung oder die Ergreifung anderer Abhilfemaßnahmen angeordnet, und es wird eine Geldstrafe von 500.000 bis 2.000.000 Yuan verhängt.
自然保护区区域内原有居民违反本条例第二十九条第一款规定开展生产生活活动的，由自然保护区管理机构责令改正，根据情节轻重可以处2000元以下的罚款。
Wenn ursprüngliche Bewohner innerhalb des räumlichen Bereichs eines Naturschutzgebiets gegen die Bestimmungen des Artikels 29 Absatz 1 dieser Verordnung verstoßen, indem sie Produktions- und Lebensaktivitäten durchführen, werden sie von der Verwaltungsstelle des Naturschutzgebiets zur Korrektur aufgefordert, und es kann je nach Schwere des Falles eine Geldstrafe von bis zu 2.000 Yuan verhängt werden.
在自然保护区区域内开展本条例第二十六条、第二十七条、第二十八条规定的活动，未采取必要措施避免或者减少对自然生态系统、生态廊道、重要栖息地以及自然和人文景观的不利影响的，由县级以上人民政府林业草原、自然资源、生态环境、水行政、农业农村等有关部门按照职责分工责令改正，可以处10万元以下的罚款；造成生态破坏的，责令限期修复或者采取其他补救措施，相关活动在核心保护区开展的，处10万元以上50万元以下的罚款，在一般控制区开展的，处5万元以上20万元以下的罚款。
Wer bei der Durchführung der in den Artikeln 26, 27 und 28 dieser Verordnung genannten Aktivitäten in einem Naturschutzgebiet es versäumt, notwendige Maßnahmen zu ergreifen, um nachteilige Auswirkungen auf das natürliche Ökosystem, ökologische Korridore, wichtige Lebensräume sowie natürliche und kulturelle Landschaften zu vermeiden oder zu verringern, wird von den zuständigen Abteilungen der Volksregierung auf Kreisebene und darüber für Forst- und Grünland, natürliche Ressourcen, ökologische Umwelt, Wasserwirtschaft, Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten usw. gemäß ihrer Aufgabenverteilung zur Korrektur aufgefordert, und es kann eine Geldstrafe von bis zu 100.000 Yuan verhängt werden; wenn eine ökologische Schädigung verursacht wird, wird die fristgerechte Wiederherstellung oder die Ergreifung anderer Abhilfemaßnahmen angeordnet, und wenn die betreffende Aktivität in der Kernzone durchgeführt wurde, wird eine Geldstrafe von 100.000 bis 500.000 Yuan verhängt, wenn in der allgemeinen Kontrollzone, eine Geldstrafe von 50.000 bis 200.000 Yuan.
本条例第四十条、第四十一条、第四十三条规定的违法行为，发生在自然保护区区域内海岸线向海一侧的，海警机构在职责范围内依法实施处罚。
Bei den in den Artikeln 40, 41 und 43 dieser Verordnung genannten rechtswidrigen Handlungen, die auf der dem Meer zugewandten Seite der Küstenlinie innerhalb des räumlichen Bereichs eines Naturschutzgebiets begangen werden, führt die Küstenwache im Rahmen ihrer Zuständigkeit die Bestrafung gemäß dem Gesetz durch.
对本条例第四十条、第四十一条、第四十三条规定的违法行为，有关行政法规规定的罚款数额高于本条例规定的，适用其规定。
Wenn für die in den Artikeln 40, 41 und 43 dieser Verordnung genannten rechtswidrigen Handlungen die in den einschlägigen Verwaltungsvorschriften festgelegten Geldstrafen höher sind als die in dieser Verordnung festgelegten, gelten die ersteren.
自然保护区区域内的单位、个人以及进入自然保护区的人员不服从自然保护区管理机构管理的，自然保护区管理机构有权予以劝阻、制止；构成扰乱公共秩序等违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚。
Wenn Einheiten und Einzelpersonen innerhalb des räumlichen Bereichs eines Naturschutzgebiets sowie Personen, die das Naturschutzgebiet betreten, sich der Verwaltung durch die Verwaltungsstelle des Naturschutzgebiets nicht unterziehen, hat die Verwaltungsstelle des Naturschutzgebiets das Recht, sie zu ermahnen und zu unterbinden; wenn dies eine Störung der öffentlichen Ordnung oder andere Verstöße gegen die öffentliche Sicherheit darstellt, wird die öffentliche Sicherheitsbehörde gemäß dem Gesetz eine Verwaltungsstrafe für die öffentliche Sicherheit verhängen.
违反本条例规定，破坏自然资源或者污染环境、破坏生态的，依法承担民事责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt und natürliche Ressourcen zerstört oder die Umwelt verschmutzt oder das Ökosystem schädigt, übernimmt gemäß dem Gesetz die zivilrechtliche Haftung; wenn dies eine Straftat darstellt, wird die strafrechtliche Verantwortung gemäß dem Gesetz verfolgt.
附 则
Schlussbestimmungen
涉及国家海洋权益的自然保护区，由国务院林业草原主管部门会同有关部门根据本条例制定具体管理办法。
Für Naturschutzgebiete, die die maritimen Rechte und Interessen des Landes betreffen, erarbeitet die Forst- und Grünlandbehörde des Staatsrates gemeinsam mit den zuständigen Abteilungen auf der Grundlage dieser Verordnung spezifische Verwaltungsmaßnahmen.
省、自治区、直辖市人民政府可以根据本条例，制定实施办法。
Die Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte können auf der Grundlage dieser Verordnung Durchführungsbestimmungen erlassen.
本条例自2026年3月15日起施行。
Diese Verordnung tritt am 15. März 2026 in Kraft.