KYB CHINA（1994年10月9日中华人民共和国国务院令第167号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2017年10月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 2026年2月3日中华人民共和国国务院令第830号第三次修订）
(صدرت بموجب الأمر رقم 167 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 9 أكتوبر 1994، وتم تعديلها لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 8 يناير 2011، وتم تعديلها للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 7 أكتوبر 2017، وتم تعديلها للمرة الثالثة بموجب الأمر رقم 830 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 3 فبراير 2026.)
总 则
أحكام عامة
为了高质量推进自然保护区建设，加强对自然保护区的保护和管理，全面推进生态文明和美丽中国建设，加快推进人与自然和谐共生的现代化，制定本条例。
تم وضع هذه اللائحة بهدف تعزيز بناء المناطق الطبيعية المحمية عالية الجودة، وتقوية حماية وإدارة المناطق الطبيعية المحمية، ودفع بناء الحضارة البيئية والصين الجميلة بشكل شامل، وتسريع تحقيق التحديث القائم على التعايش المتناغم بين الإنسان والطبيعة.
在中华人民共和国领域及管辖的其他海域设立自然保护区、开展自然保护区保护和管理及相关活动，适用本条例。
تنطبق هذه اللائحة على إنشاء المناطق الطبيعية المحمية، والقيام بأنشطة الحماية والإدارة والأنشطة ذات الصلة داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية والمناطق البحرية الأخرى الخاضعة لولايتها.
本条例所称自然保护区，是指由国务院或者省、自治区、直辖市人民政府批准设立，以保护典型的自然生态系统、珍稀濒危野生动植物物种的天然集中分布区、有特殊意义的自然遗迹等为主要目的，实现自然资源科学保护和合理利用的特定陆地和海洋区域。
تشير المناطق الطبيعية المحمية في هذه اللائحة إلى المناطق البرية والبحرية المحددة التي يوافق مجلس الدولة أو حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة للسلطة المركزية على إنشائها، بهدف رئيسي هو حماية النظم البيئية الطبيعية النموذجية، والتجمعات الطبيعية للأنواع النباتية والحيوانية البرية النادرة والمهددة بالانقراض، والآثار الطبيعية ذات الأهمية الخاصة، وتحقيق الحماية العلمية والاستخدام الرشيد للموارد الطبيعية.
自然保护区建设应当贯彻党和国家路线方针政策、决策部署，践行绿水青山就是金山银山理念，坚持以人民为中心的发展思想，坚持生态保护第一、统筹保护和发展，坚持因地制宜、突出特色，构建政府主导、多方参与、社会共享的机制，实现生态保护、绿色发展、民生改善相统一。
يجب أن يلتزم بناء المناطق الطبيعية المحمية بسياسات الحزب والدولة واتجاهاتها وقراراتها، وأن يطبق مفهوم أن المياه الصافية والجبال الخضراء هي جبال من الذهب والفضة، وأن يتمسك بفكرة التنمية التي تركز على الشعب، وأن يضع الحماية البيئية أولاً مع التنسيق بين الحماية والتنمية، وأن يلتزم بالظروف المحلية وإبراز الخصائص، وبناء آلية تقودها الحكومة وتشارك فيها أطراف متعددة وتتقاسمها المجتمع، لتحقيق التوحيد بين الحماية البيئية والتنمية الخضراء وتحسين سبل العيش.
国务院和自然保护区所在地县级以上地方人民政府应当加强对自然保护区建设的统筹协调，完善支持自然保护区建设的政策措施，将自然保护区建设纳入国民经济和社会发展相关规划。
يجب على مجلس الدولة والحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها في مواقع المناطق الطبيعية المحمية تعزيز التنسيق الشامل لبناء المناطق الطبيعية المحمية، وتحسين السياسات والتدابير الداعمة لبناء المناطق الطبيعية المحمية، وإدراج بناء المناطق الطبيعية المحمية في خطط التنمية الاقتصادية والاجتماعية ذات الصلة.
国家建立多元化自然保护区资金保障制度。县级以上人民政府应当按照财政事权与支出责任划分原则将自然保护区管理工作所需经费列入本级预算。
تنشئ الدولة نظامًا متنوعًا لضمان تمويل المناطق الطبيعية المحمية. يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها إدراج النفقات اللازمة لأعمال إدارة المناطق الطبيعية المحمية في ميزانياتها وفقًا لمبدأ تقسيم السلطات المالية والمسؤوليات الإنفاقية.
国家鼓励通过设立基金、捐赠、资助等方式，为自然保护区建设提供支持。
تشجع الدولة تقديم الدعم لبناء المناطق الطبيعية المحمية من خلال إنشاء صناديق أو التبرعات أو الإعانات وغيرها من الوسائل.
国务院林业草原主管部门负责全国自然保护区的监督管理工作。国务院自然资源、生态环境、水行政、农业农村、交通运输等有关部门在各自职责范围内负责自然保护区的有关监督管理工作。
يكون قسم الغابات والمراعي التابع لمجلس الدولة مسؤولاً عن الإشراف والإدارة على المناطق الطبيعية المحمية على المستوى الوطني. وتكون الإدارات المعنية مثل الموارد الطبيعية والبيئة البيئية والشؤون المائية والزراعة والريف والنقل ضمن اختصاصاتها مسؤولة عن الإشراف والإدارة ذات الصلة بالمناطق الطبيعية المحمية.
县级以上地方人民政府林业草原主管部门负责本行政区域内自然保护区的监督管理工作。县级以上地方人民政府其他有关部门在各自职责范围内负责自然保护区的有关监督管理工作。
تكون أقسام الغابات والمراعي التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها مسؤولة عن الإشراف والإدارة على المناطق الطبيعية المحمية داخل مناطقها الإدارية. وتكون الإدارات الأخرى ذات الصلة التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها مسؤولة عن الإشراف والإدارة ذات الصلة بالمناطق الطبيعية المحمية ضمن اختصاصاتها.
按照规定设立的各自然保护区管理机构依照本条例和规定的职责，负责各该自然保护区的保护和管理工作。
تكون مؤسسات إدارة المناطق الطبيعية المحمية المنشأة وفقًا للوائح مسؤولة عن حماية وإدارة كل منطقة طبيعية محمية وفقًا لهذه اللائحة والواجبات المحددة.
国务院林业草原主管部门和有关部门按照职责建立健全自然保护区相关技术规范和标准体系，依法组织制定并适时修订自然保护区相关技术规范和标准。
يجب على قسم الغابات والمراعي التابع لمجلس الدولة والإدارات ذات الصلة، وفقًا لاختصاصاتها، إنشاء وتحسين نظام المعايير والمواصفات الفنية ذات الصلة بالمناطق الطبيعية المحمية، وتنظيم وضع وتعديل المعايير والمواصفات الفنية ذات الصلة بالمناطق الطبيعية المحمية في الوقت المناسب وفقًا للقانون.
国家鼓励和支持自然保护区相关科学技术研究开发和应用推广，加强自然保护区相关专业人才培养，强化科技创新对自然保护区建设的支撑作用。
تشجع الدولة وتدعم البحث والتطوير والتطبيق ونشر العلوم والتكنولوجيا ذات الصلة بالمناطق الطبيعية المحمية، وتعزيز تدريب المهنيين المتخصصين في المناطق الطبيعية المحمية، وتعزيز دور الابتكار العلمي والتكنولوجي في دعم بناء المناطق الطبيعية المحمية.
国务院林业草原主管部门和有关部门、自然保护区所在地县级以上地方人民政府及其有关部门、自然保护区管理机构应当组织开展多种形式的自然保护区保护宣传教育活动。
يجب على قسم الغابات والمراعي التابع لمجلس الدولة والإدارات ذات الصلة، والحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها في مواقع المناطق الطبيعية المحمية وإداراتها ذات الصلة، ومؤسسات إدارة المناطق الطبيعية المحمية، تنظيم أنشطة توعوية وتعليمية متنوعة حول حماية المناطق الطبيعية المحمية.
新闻媒体应当开展自然保护区保护公益宣传，依法进行舆论监督。
يجب على وسائل الإعلام القيام بدعاية عامة لحماية المناطق الطبيعية المحمية وممارسة الرقابة العامة وفقًا للقانون.
国家通过多种方式，支持和促进自然保护区领域的国际交流合作。
تدعم الدولة وتعزز التبادل والتعاون الدولي في مجال المناطق الطبيعية المحمية من خلال وسائل متعددة.
自然保护区的设立
إنشاء المناطق الطبيعية المحمية
设立自然保护区应当具有下列条件之一：
يجب أن تتوفر في المنطقة الطبيعية المحمية المراد إنشاؤها أحد الشروط التالية:
(一)典型的自然地理区域、自然生态系统区域以及已经遭受破坏但经保护和修复能够恢复的同类自然生态系统区域；
(1) مناطق جغرافية طبيعية نموذجية، ومناطق نظم بيئية طبيعية، ومناطق نظم بيئية طبيعية مماثلة تعرضت للتلف ولكن يمكن استعادتها من خلال الحماية والإصلاح؛
(二)珍稀濒危野生动植物物种的天然集中分布区；
(2) مناطق التجمع الطبيعي للأنواع النباتية والحيوانية البرية النادرة والمهددة بالانقراض؛
(三)具有特殊保护价值的海域、海岸、岛屿、湿地、内陆水域、森林、草原和荒漠；
(3) البحار والسواحل والجزر والأراضي الرطبة والمسطحات المائية الداخلية والغابات والمراعي والصحاري ذات قيمة حماية خاصة؛
(四)具有重大科学文化价值的地质剖面、地质构造、古生物化石集中分布区、地貌景观、地质灾变遗迹等自然遗迹；
(4) الآثار الطبيعية مثل المقاطع الجيولوجية والتراكيب الجيولوجية ومناطق تجمع الحفريات القديمة والمناظر الطبيعية الجيومورفولوجية وآثار الكوارث الجيولوجية ذات القيمة العلمية والثقافية الكبيرة؛
(五)需要予以特殊保护的其他自然区域。
(5) المناطق الطبيعية الأخرى التي تحتاج إلى حماية خاصة.
设立自然保护区，应当充分听取有关方面意见，妥善处理与当地经济社会发展和居民生产生活的关系。
عند إنشاء منطقة طبيعية محمية، يجب الاستماع الكامل لآراء الأطراف المعنية، ومعالجة العلاقة مع التنمية الاقتصادية والاجتماعية المحلية وحياة الإنتاج للسكان بشكل مناسب.
自然保护区分为国家级自然保护区和省级自然保护区。
تنقسم المناطق الطبيعية المحمية إلى مناطق طبيعية محمية وطنية ومناطق طبيعية محمية إقليمية.
在国内外有典型意义、在科学上有重大国际影响或者有特殊科学研究价值的自然保护区，以及涉及国家海洋权益的自然保护区，列为国家级自然保护区。其他自然保护区列为省级自然保护区。
تُصنف المناطق الطبيعية المحمية ذات الأهمية النموذجية محليًا ودوليًا، أو ذات التأثير الدولي الكبير في العلوم، أو ذات قيمة البحث العلمي الخاصة، وكذلك المناطق الطبيعية المحمية التي تتضمن حقوقًا بحرية وطنية، كمناطق طبيعية محمية وطنية. وتُصنف المناطق الطبيعية المحمية الأخرى كمناطق طبيعية محمية إقليمية.
拟设立国家级自然保护区的，由拟设立的自然保护区所在地省、自治区、直辖市人民政府或者国务院有关部门提出申请，由国务院林业草原主管部门会同有关部门组织评审后，提出审批建议，报国务院批准。
إذا كان سيتم إنشاء منطقة طبيعية محمية وطنية، يتم تقديم طلب من قبل حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة للسلطة المركزية في موقع المنطقة الطبيعية المحمية المراد إنشاؤها، أو من قبل إدارة تابعة لمجلس الدولة. بعد تنظيم مراجعة من قبل قسم الغابات والمراعي التابع لمجلس الدولة بالتعاون مع الإدارات ذات الصلة، يتم تقديم اقتراح للموافقة إلى مجلس الدولة للموافقة.
拟设立省级自然保护区的，由拟设立的自然保护区所在地设区的市、县级人民政府提出申请，由省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门会同有关部门组织评审后，提出审批建议，报省、自治区、直辖市人民政府批准，并抄送国务院林业草原主管部门和有关部门。
إذا كان سيتم إنشاء منطقة طبيعية محمية إقليمية، يتم تقديم طلب من قبل حكومة المدينة أو المقاطعة على مستوى المحافظة في موقع المنطقة الطبيعية المحمية المراد إنشاؤها. بعد تنظيم مراجعة من قبل قسم الغابات والمراعي التابع لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة للسلطة المركزية بالتعاون مع الإدارات ذات الصلة، يتم تقديم اقتراح للموافقة إلى حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة للسلطة المركزية للموافقة، مع إرسال نسخة إلى قسم الغابات والمراعي التابع لمجلس الدولة والإدارات ذات الصلة.
拟设立的自然保护区跨两个以上行政区域的，除由国务院有关部门提出申请的外，由有关行政区域人民政府协商一致后提出申请，按照本条第一款或者第二款规定的程序审批。
إذا كانت المنطقة الطبيعية المحمية المراد إنشاؤها تمتد عبر منطقتين إداريتين أو أكثر، باستثناء الحالات التي تقدم فيها إدارة تابعة لمجلس الدولة الطلب، يتم تقديم الطلب بعد التوصل إلى توافق في الآراء بين الحكومات الشعبية للمناطق الإدارية المعنية، ويتم الموافقة عليه وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في الفقرة الأولى أو الثانية من هذه المادة.
国家级自然保护区以所在地地名加“国家级自然保护区”命名；省级自然保护区以所在地地名加“省级自然保护区”命名。有特殊保护对象的自然保护区，可以在所在地地名后加特殊保护对象的名称。
تُسمى المناطق الطبيعية المحمية الوطنية باسم المكان الذي توجد فيه مع إضافة "منطقة طبيعية محمية وطنية"؛ وتُسمى المناطق الطبيعية المحمية الإقليمية باسم المكان الذي توجد فيه مع إضافة "منطقة طبيعية محمية إقليمية". بالنسبة للمناطق الطبيعية المحمية التي تحتوي على كائنات حماية خاصة، يمكن إضافة اسم كائن الحماية الخاص بعد اسم المكان.
自然保护区区域范围的划定应当统筹考虑自然生态系统等保护对象分布区域的完整性、管理可行性和周边经济社会发展的需要，坚持实事求是、科学合理，经过充分调查和科学论证。
يجب أن يأخذ تحديد نطاق المنطقة الطبيعية المحمية في الاعتبار بشكل شامل سلامة توزيع كائنات الحماية مثل النظام البيئي الطبيعي، وجدوى الإدارة، واحتياجات التنمية الاقتصادية والاجتماعية المحيطة، مع الالتزام بالواقعية والعلمية والعقلانية، بعد إجراء تحقيق كامل وتقييم علمي.
自然保护区区域范围内不再保留自然公园类自然保护地。自然保护区全部划入国家公园区域范围的，不再保留；部分划入的，未划入部分经科学评估并按照规定程序批准，予以整合或者撤销。
لا يجوز الاحتفاظ بأي مناطق محمية من نوع المتنزهات الطبيعية داخل نطاق المنطقة الطبيعية المحمية. إذا تم إدراج المنطقة الطبيعية المحمية بالكامل ضمن نطاق المتنزه الوطني، فلا يتم الاحتفاظ بها؛ وإذا تم إدراج جزء منها، يتم دمج أو إلغاء الجزء غير المدرج بعد تقييم علمي وموافقة وفقًا للإجراءات المقررة.
自然保护区划分为核心保护区和一般控制区，实行分区管控。
تنقسم المناطق الطبيعية المحمية إلى مناطق أساسية محمية ومناطق تحكم عامة، مع تطبيق ضوابط وإدارة حسب المنطقة.
自然保护区的下列区域应当划为核心保护区：
يجب تصنيف المناطق التالية في المنطقة الطبيعية المحمية كمناطق أساسية محمية:
(一)自然生态系统保存完整或者生态脆弱需要休养生息的区域；
(1) المناطق التي يكون فيها النظام البيئي الطبيعي محفوظًا بالكامل أو هشًا بيئيًا ويحتاج إلى الراحة والتعافي؛
(二)珍稀濒危野生动植物物种的关键分布区域以及生态廊道重要节点；
(2) مناطق التوزيع الرئيسية للأنواع النباتية والحيوانية البرية النادرة والمهددة بالانقراض، والعقد الهامة في الممرات البيئية؛
(三)重要自然遗迹的集中分布区域；
(3) مناطق التوزيع المركزة للآثار الطبيعية الهامة؛
(四)其他需要重点保护的区域。
(4) المناطق الأخرى التي تحتاج إلى حماية مركزة.
核心保护区以外的区域划为一般控制区。
تُصنف المناطق الواقعة خارج المنطقة الأساسية المحمية كمناطق تحكم عامة.
设立自然保护区后，自然保护区所在地省、自治区、直辖市人民政府应当按照有关规定及时组织完成自然保护区勘界；涉及国家海洋权益的自然保护区，由国务院有关部门组织完成勘界。自然保护区管理机构应当根据保护和管理需要及时设置自然保护区界碑界桩、电子标识或者电子围栏等界线标志。
بعد إنشاء المنطقة الطبيعية المحمية، يجب على حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة للسلطة المركزية في موقع المنطقة الطبيعية المحمية تنظيم إكمال تحديد حدود المنطقة الطبيعية المحمية في الوقت المناسب وفقًا للوائح ذات الصلة؛ بالنسبة للمناطق الطبيعية المحمية التي تتضمن حقوقًا بحرية وطنية، تقوم الإدارات ذات الصلة التابعة لمجلس الدولة بتنظيم إكمال تحديد الحدود. يجب على مؤسسة إدارة المنطقة الطبيعية المحمية، وفقًا لاحتياجات الحماية والإدارة، وضع علامات حدودية مثل الشواهد الحدودية والأوتاد الحدودية والعلامات الإلكترونية أو الأسوار الإلكترونية في الوقت المناسب.
禁止损毁、涂改、遮挡或者擅自拆除、移动自然保护区界线标志。
يحظر إتلاف أو طمس أو تغطية أو تفكيك أو نقل علامات حدود المنطقة الطبيعية المحمية بشكل غير مصرح به.
国家级自然保护区、省级自然保护区的名称、区域范围、管控分区分别由国务院和所在地省、自治区、直辖市人民政府在批准设立时一并批复，并分别由国务院林业草原主管部门和所在地省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门依法公布。
يتم الموافقة على أسماء ونطاقات وتقسيمات الرقابة للمناطق الطبيعية المحمية الوطنية والإقليمية من قبل مجلس الدولة وحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة للسلطة المركزية في موقعها عند الموافقة على الإنشاء، ويتم الإعلان عنها وفقًا للقانون من قبل قسم الغابات والمراعي التابع لمجلس الدولة وقسم الغابات والمراعي التابع لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة للسلطة المركزية في موقعها على التوالي.
国务院林业草原主管部门和省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门应当与有关部门共享自然保护区区域范围、管控分区坐标等信息。
يجب على قسم الغابات والمراعي التابع لمجلس الدولة وقسم الغابات والمراعي التابع لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة للسلطة المركزية مشاركة معلومات مثل إحداثيات نطاق المنطقة الطبيعية المحمية وتقسيمات الرقابة مع الإدارات ذات الصلة.
因自然保护区主要保护对象生存环境发生重大改变，确需调整自然保护区区域范围的，应当按照自然保护区设立的程序，经原批准设立该自然保护区的人民政府批准。自然保护区变更名称，按照前述程序办理。
إذا كان من الضروري تعديل نطاق المنطقة الطبيعية المحمية بسبب تغييرات كبيرة في البيئة المعيشية لكائنات الحماية الرئيسية، يجب أن يتم ذلك وفقًا لإجراءات إنشاء المنطقة الطبيعية المحمية، وبموافقة من الحكومة الشعبية التي وافقت على إنشاء المنطقة الطبيعية المحمية. يتم تغيير اسم المنطقة الطبيعية المحمية وفقًا للإجراءات المذكورة أعلاه.
国家级自然保护区、省级自然保护区调整管控分区，应当分别经国务院林业草原主管部门和所在地省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门会同同级有关部门组织评审后批准。
يجب أن تتم الموافقة على تعديل تقسيمات الرقابة للمناطق الطبيعية المحمية الوطنية والإقليمية بعد تنظيم مراجعة من قبل قسم الغابات والمراعي التابع لمجلس الدولة وقسم الغابات والمراعي التابع لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة للسلطة المركزية في موقعها بالتعاون مع الإدارات ذات الصلة على نفس المستوى.
自然保护区设立后，原则上不得撤销；因特殊情形失去保护价值的，经原批准设立该自然保护区的人民政府批准，可以撤销。
بعد إنشاء المنطقة الطبيعية المحمية، لا يجوز إلغاؤها من حيث المبدأ؛ إذا فقدت قيمتها الوقائية بسبب ظروف خاصة، يمكن إلغاؤها بعد موافقة الحكومة الشعبية التي وافقت على إنشاء المنطقة الطبيعية المحمية.
自然保护区的保护和管理
حماية وإدارة المناطق الطبيعية المحمية
国家坚持山水林田湖草沙一体化保护，按照自然生态系统特性和内在规律，对自然保护区实行整体保护、系统修复、综合治理。
تلتزم الدولة بالحماية المتكاملة للجبال والأنهار والغابات والأراضي الزراعية والبحيرات والمراعي والصحاري، وتطبق الحماية الشاملة والإصلاح المنهجي والإدارة المتكاملة للمناطق الطبيعية المحمية وفقًا لخصائص النظام البيئي الطبيعي وقوانينه الداخلية.
自然保护区管理机构在综合科学考察和专项调查的基础上，根据需要组织编制所管理自然保护区的相关规划(以下称自然保护区规划)，明确保护和管理的目标任务、保护对象、管理要求、保护措施等事项，并对原有居民生产生活活动等作出安排。组织编制自然保护区规划，应当广泛听取有关方面意见、深入论证。
تقوم مؤسسة إدارة المنطقة الطبيعية المحمية، بناءً على المسوحات العلمية الشاملة والمسوحات المتخصصة، بتنظيم إعداد الخطط ذات الصلة للمنطقة الطبيعية المحمية التي تديرها (يشار إليها فيما يلي باسم خطة المنطقة الطبيعية المحمية) حسب الحاجة، وتحديد المهام والأهداف للحماية والإدارة، وكائنات الحماية، ومتطلبات الإدارة، وتدابير الحماية، وغيرها من الأمور، ووضع ترتيبات لأنشطة الإنتاج والمعيشة للسكان الأصليين. عند تنظيم إعداد خطة المنطقة الطبيعية المحمية، يجب الاستماع على نطاق واسع لآراء الأطراف المعنية وإجراء مناقشات متعمقة.
国家级自然保护区规划经所在地省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门审查同意后，报国务院林业草原主管部门批准实施；涉及国家海洋权益的自然保护区规划，经国务院有关部门审查同意后，报国务院林业草原主管部门批准实施。省级自然保护区规划报所在地省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门批准实施。规划审批前，应当征求同级有关部门意见。
يتم تقديم خطة المنطقة الطبيعية المحمية الوطنية بعد مراجعتها والموافقة عليها من قبل قسم الغابات والمراعي التابع لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة للسلطة المركزية في موقعها إلى قسم الغابات والمراعي التابع لمجلس الدولة للموافقة عليها وتنفيذها؛ بالنسبة للمناطق الطبيعية المحمية التي تتضمن حقوقًا بحرية وطنية، يتم تقديم الخطة بعد مراجعتها والموافقة عليها من قبل الإدارة ذات الصلة التابعة لمجلس الدولة إلى قسم الغابات والمراعي التابع لمجلس الدولة للموافقة عليها وتنفيذها. يتم تقديم خطة المنطقة الطبيعية المحمية الإقليمية إلى قسم الغابات والمراعي التابع لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة للسلطة المركزية في موقعها للموافقة عليها وتنفيذها. قبل الموافقة على الخطة، يجب استشارة الإدارات ذات الصلة على نفس المستوى.
自然保护区规划应当与国民经济和社会发展规划、国土空间总体规划等相衔接，并纳入国土空间规划实施监督信息系统，接受统一监管。自然保护区规划应当依法公开。
يجب أن تكون خطة المنطقة الطبيعية المحمية منسجمة مع خطة التنمية الاقتصادية والاجتماعية والخطة الشاملة للمساحة الإقليمية وغيرها، ويتم إدراجها في نظام معلومات الإشراف على تنفيذ خطة المساحة الإقليمية لتلقي الرقابة الموحدة. يجب الإعلان عن خطة المنطقة الطبيعية المحمية وفقًا للقانون.
自然保护区管理机构应当依据法律、法规、国家有关规定和自然保护区规划，健全完善自然保护区保护和管理的规章制度，加强自然保护区日常保护和管理工作。
يجب على مؤسسة إدارة المنطقة الطبيعية المحمية، بناءً على القوانين واللوائح والأحكام الوطنية ذات الصلة وخطة المنطقة الطبيعية المحمية، تحسين وإنشاء القواعد واللوائح الخاصة بحماية وإدارة المنطقة الطبيعية المحمية، وتعزيز أعمال الحماية والإدارة اليومية للمنطقة الطبيعية المحمية.
自然保护区区域内的单位、个人以及进入自然保护区的人员，应当遵守法律、法规、自然保护区保护和管理的规章制度，接受自然保护区管理机构的管理。
يجب على الوحدات والأفراد داخل نطاق المنطقة الطبيعية المحمية، وكذلك الأشخاص الذين يدخلون المنطقة الطبيعية المحمية، الامتثال للقوانين واللوائح والقواعد واللوائح الخاصة بحماية وإدارة المنطقة الطبيعية المحمية، وقبول إدارة مؤسسة إدارة المنطقة الطبيعية المحمية.
对自然保护区区域内的自然资源，按照国家自然资源确权登记有关规定进行确权登记，确权登记时应当将自然保护区作为独立登记单元。
يتم تسجيل حقوق الموارد الطبيعية داخل نطاق المنطقة الطبيعية المحمية وفقًا للأحكام ذات الصلة بالتسجيل الموحد لحقوق الموارد الطبيعية الوطنية، وعند التسجيل، يجب اعتبار المنطقة الطبيعية المحمية كوحدة تسجيل مستقلة.
国家加强自然保护区监测网络体系建设，充分发挥各类监测站点的作用，运用信息化手段加强监测数据集成分析、共享和综合应用，全面掌握自然生态系统构成、分布、动态变化和生物多样性状况以及生态环境质量、人为活动干扰情况，及时评估和预警生态风险。
تعزز الدولة بناء نظام شبكة مراقبة المناطق الطبيعية المحمية، وتستفيد بشكل كامل من دور محطات المراقبة المختلفة، وتستخدم الوسائل المعلوماتية لتعزيز التحليل المتكامل لبيانات المراقبة والمشاركة والتطبيق الشامل، وفهم شامل لتكوين النظام البيئي الطبيعي وتوزيعه وتغيراته الديناميكية وحالة التنوع البيولوجي، بالإضافة إلى جودة البيئة البيئية وحالة التدخل البشري، وتقييم وتحذير المخاطر البيئية في الوقت المناسب.
自然保护区区域内受损自然生态系统修复、生态廊道连通、重要栖息地恢复等应当坚持自然恢复为主；确有必要开展种群调控、树种更新等人工修复活动的，应当充分听取有关方面意见，按照有关规定制定科学合理的修复方案并依法实施。
يجب أن يعتمد إصلاح النظم البيئية الطبيعية المتضررة داخل نطاق المنطقة الطبيعية المحمية، وربط الممرات البيئية، واستعادة الموائل الهامة، وما إلى ذلك، على التعافي الطبيعي في المقام الأول؛ إذا كان من الضروري حقًا تنفيذ أنشطة إصلاح اصطناعية مثل تنظيم المجموعات السكانية أو تجديد أنواع الأشجار، فيجب الاستماع الكامل لآراء الأطراف المعنية، ووضع خطة إصلاح علمية ومعقولة وفقًا للأحكام ذات الصلة وتنفيذها وفقًا للقانون.
自然保护区管理机构应当采取措施，加强对外来物种入侵的防范和应对，维护生态系统安全，提高生态系统质量。
يجب على مؤسسة إدارة المنطقة الطبيعية المحمية اتخاذ تدابير لتعزيز الوقاية والاستجابة للأنواع الغازية، والحفاظ على أمن النظام البيئي، وتحسين جودة النظام البيئي.
除下列活动外，自然保护区核心保护区内禁止人为活动：
باستثناء الأنشطة التالية، يُحظر الأنشطة البشرية داخل المنطقة الأساسية المحمية للمنطقة الطبيعية المحمية:
(一)为保护自然保护区开展的调查监测、生态修复、管护巡护等活动，科研观测、基础测绘、文物和其他文化遗产保护、防灾减灾、应急救援活动，以及国家机关依法履行执法职责确需开展的活动；
(1) أنشطة مثل المسح والمراقبة والإصلاح البيئي والإدارة والدوريات التي تتم لحماية المنطقة الطبيعية المحمية، والبحث العلمي والمسح الأساسي وحماية الآثار الثقافية وغيرها من الآثار، والوقاية من الكوارث والتخفيف من حدتها، والاستجابة للطوارئ، والأنشطة التي تحتاج السلطات الحكومية إلى القيام بها وفقًا للقانون لأداء واجباتها؛
(二)原有居民必要的生产生活活动，以及确需保留、无法避让的已有重要基础设施的运行、维护、改造；
(2) أنشطة الإنتاج والمعيشة الضرورية للسكان الأصليين، وتشغيل وصيانة وتعديل البنية التحتية الهامة الحالية التي يجب الاحتفاظ بها ولا يمكن تجنبها؛
(三)必须且无法避让、以生态环境无害化方式穿越地下、水下或者空中的线性基础设施建设；
(3) بناء البنية التحتية الخطية التي يجب أن تمر عبر تحت الأرض أو تحت الماء أو عبر الجو بطريقة غير ضارة بيئيًا والتي لا يمكن تجنبها؛
(四)为维护国家安全、实施国家重大战略确需开展的活动，以及无法避让的国家重大项目建设；
(4) الأنشطة التي يجب القيام بها للحفاظ على الأمن الوطني أو تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية الكبرى، وبناء المشاريع الوطنية الكبرى التي لا يمكن تجنبها؛
(五)法律、行政法规规定或者国务院批准的其他活动。
(5) الأنشطة الأخرى المنصوص عليها في القوانين واللوائح الإدارية أو التي وافق عليها مجلس الدولة.
自然保护区一般控制区内仅允许开展下列人为活动：
يُسمح فقط بالأنشطة البشرية التالية داخل منطقة التحكم العامة للمنطقة الطبيعية المحمية:
(一)核心保护区允许开展的活动；
(1) الأنشطة المسموح بها في المنطقة الأساسية المحمية؛
(二)符合国土空间规划且无法避让的重要基础设施的建设、运行和维护；
(2) بناء وتشغيل وصيانة البنية التحتية الهامة التي تتوافق مع خطة المساحة الإقليمية ولا يمكن تجنبها؛
(三)古生物化石调查发掘，基础地质调查，战略性矿产资源远景调查和规定范围内的战略性矿产资源勘查；
(3) مسح وتنقيب الحفريات القديمة، والمسح الجيولوجي الأساسي، ومسح الموارد المعدنية الاستراتيجية عن بعد، واستكشاف الموارد المعدنية الاستراتيجية ضمن النطاق المحدد؛
(四)珍稀濒危野生动植物的野化、繁殖，非破坏性的标本采集活动；
(4) إعادة التوحش والتكاثر للأنواع النباتية والحيوانية البرية النادرة والمهددة بالانقراض، وأنشطة جمع العينات غير المدمرة؛
(五)与自然保护区保护目标一致的人工商品林抚育、树种更新等森林经营活动；
(5) أنشطة إدارة الغابات مثل رعاية الغابات التجارية الاصطناعية وتجديد أنواع الأشجار التي تتوافق مع أهداف حماية المنطقة الطبيعية المحمية؛
(六)科普宣传、生态旅游、教育文化体育等公共服务活动；
(6) أنشطة الخدمة العامة مثل التوعية العلمية والسياحة البيئية والتعليم والثقافة والرياضة؛
(七)法律、行政法规规定或者国务院批准的其他活动。
(7) الأنشطة الأخرى المنصوص عليها في القوانين واللوائح الإدارية أو التي وافق عليها مجلس الدولة.
对下列情形的自然保护区，经科学论证，在确保主要保护对象安全和不损害生态功能的前提下，可以实行差别化管控措施：
بالنسبة للمناطق الطبيعية المحمية في الحالات التالية، بعد التقييم العلمي، وضمان سلامة كائنات الحماية الرئيسية وعدم الإضرار بالوظائف البيئية، يمكن تطبيق تدابير رقابية متباينة:
(一)主要保护对象为自然遗迹的自然保护区，可以在核心保护区建设必要的防护、陈列、展示等设施，开展古生物化石调查发掘以及适度的科普宣传、生态旅游、教育文化体育等公共服务活动；
(1) بالنسبة للمناطق الطبيعية المحمية التي يكون كائن الحماية الرئيسي فيها هو الآثار الطبيعية، يمكن بناء المرافق الضرورية مثل الحماية والعرض والعرض في المنطقة الأساسية المحمية، والقيام بأنشطة الخدمة العامة مثل مسح وتنقيب الحفريات القديمة والتوعية العلمية المناسبة والسياحة البيئية والتعليم والثقافة والرياضة؛
(二)主要保护对象位于地下的自然保护区，其核心保护区地上部分可以按照一般控制区保护和管理；
(2) بالنسبة للمناطق الطبيعية المحمية التي يقع كائن الحماية الرئيسي فيها تحت الأرض، يمكن إدارة الجزء الأرضي من المنطقة الأساسية المحمية وفقًا لمنطقة التحكم العامة؛
(三)自然生态过程、主要保护对象生息繁衍具有明显季节性变化规律的自然保护区，可以实行季节性差别管控措施。
(3) بالنسبة للمناطق الطبيعية المحمية التي تكون فيها العملية البيئية الطبيعية وتكاثر كائنات الحماية الرئيسية لها تغيرات موسمية واضحة، يمكن تطبيق تدابير رقابية موسمية متباينة.
自然保护区区域内原有居民的生产生活活动，应当以不超出现有规模和利用强度、合理改善生产生活条件为前提。
يجب أن تستند أنشطة الإنتاج والمعيشة للسكان الأصليين داخل نطاق المنطقة الطبيعية المحمية إلى شرط عدم تجاوز النطاق الحالي وكثافة الاستخدام، وتحسين ظروف الإنتاج والمعيشة بشكل معقول.
根据保护和管理需要，自然保护区区域内原有居民确有必要迁出的，由有关地方人民政府妥善安置。
إذا كان من الضروري حقًا نقل السكان الأصليين داخل نطاق المنطقة الطبيعية المحمية وفقًا لاحتياجات الحماية والإدارة، تقوم الحكومات الشعبية المحلية المعنية بتوفير الترتيبات المناسبة.
未经批准，外国人不得在自然保护区区域内从事标本采集等活动。
بدون موافقة، لا يجوز للأجانب القيام بأنشطة مثل جمع العينات داخل نطاق المنطقة الطبيعية المحمية.
在自然保护区开展本条例第二十六条、第二十七条、第二十八条规定的活动，依法需要办理相关手续的，有关单位和个人应当依法办理；涉及修筑设施的，还应当经国务院林业草原主管部门或者所在地省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门同意，但原有居民必要的生产生活活动、原有线性基础设施的运行维护活动以及自然保护区管理机构依据自然保护区规划修筑管护巡护、科研观测、科普宣传、防灾减灾等设施的除外。
عند القيام بالأنشطة المنصوص عليها في المواد 26 و27 و28 من هذه اللائحة في المنطقة الطبيعية المحمية، إذا كانت هناك حاجة قانونية لمعالجة الإجراءات ذات الصلة، يجب على الوحدات والأفراد المعنيين معالجتها وفقًا للقانون؛ إذا كان الأمر يتعلق ببناء مرافق، يجب أيضًا الحصول على موافقة قسم الغابات والمراعي التابع لمجلس الدولة أو قسم الغابات والمراعي التابع لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة للسلطة المركزية في موقعها، باستثناء أنشطة الإنتاج والمعيشة الضرورية للسكان الأصليين، وأنشطة تشغيل وصيانة البنية التحتية الخطية الحالية، وبناء مرافق مثل الإدارة والدوريات والمراقبة العلمية والتوعية العلمية والوقاية من الكوارث والتخفيف من حدتها من قبل مؤسسة إدارة المنطقة الطبيعية المحمية وفقًا لخطة المنطقة الطبيعية المحمية.
在自然保护区开展调查监测、科研观测、标本采集的单位和个人，应当按照自然保护区管理机构的要求，提交相关活动成果。在自然保护区开展本条例第二十六条、第二十七条、第二十八条规定的活动，应当采取必要措施，避免或者减少对自然生态系统、生态廊道、重要栖息地以及自然和人文景观的不利影响。自然保护区管理机构应当根据实际情况和需要，明确开展相关活动的边界、强度以及应当采取的保护性措施等。
يجب على الوحدات والأفراد الذين يقومون بأنشطة مثل المسح والمراقبة والبحث العلمي وجمع العينات في المنطقة الطبيعية المحمية تقديم نتائج الأنشطة ذات الصلة إلى مؤسسة إدارة المنطقة الطبيعية المحمية وفقًا لمتطلباتها. عند القيام بالأنشطة المنصوص عليها في المواد 26 و27 و28 من هذه اللائحة في المنطقة الطبيعية المحمية، يجب اتخاذ التدابير اللازمة لتجنب أو تقليل الآثار السلبية على النظام البيئي الطبيعي والممرات البيئية والموائل الهامة والمناظر الطبيعية والثقافية. يجب على مؤسسة إدارة المنطقة الطبيعية المحمية، وفقًا للظروف الفعلية والاحتياجات، توضيح حدود وكثافة القيام بالأنشطة ذات الصلة والتدابير الوقائية التي يجب اتخاذها.
自然保护区管理机构应当建立日常巡护制度，合理配备巡护人员和巡护装备，加强巡护站点建设。巡护人员应当观察和记录主要保护对象生境状况及其变化情况，对违反自然保护区保护和管理规定的行为予以劝阻、制止并及时报告。
يجب على مؤسسة إدارة المنطقة الطبيعية المحمية إنشاء نظام دوريات يومية، وتجهيز أفراد الدوريات ومعدات الدوريات بشكل معقول، وتعزيز بناء نقاط الدوريات. يجب على أفراد الدوريات مراقبة وتسجيل حالة موائل كائنات الحماية الرئيسية وتغيراتها، وتقديم النصح والتحذير ومنع الأنشطة المخالفة للوائح حماية وإدارة المنطقة الطبيعية المحمية والإبلاغ عنها في الوقت المناسب.
自然保护区管理机构应当制定自然保护区突发事件应急预案，加强与所在地人民政府有关部门的协作配合，做好防灾减灾、安全管理和应急保障相关工作，提升应急保障能力。
يجب على مؤسسة إدارة المنطقة الطبيعية المحمية وضع خطة طوارئ للطوارئ في المنطقة الطبيعية المحمية، وتعزيز التعاون والتنسيق مع الإدارات ذات الصلة للحكومة الشعبية المحلية، والقيام بأعمال ذات صلة مثل الوقاية من الكوارث والتخفيف من حدتها وإدارة السلامة والضمان الطارئ، وتعزيز قدرة الضمان الطارئ.
自然保护区管理机构应当在确保生态得到保护的前提下，完善自然保护区公共服务体系，提升公共服务功能。自然保护区一般控制区可以划定适当区域，设置必要的辅助设施设备，为开展相关科学研究、科普宣传、生态旅游、教育文化体育等公共服务活动提供支持。
يجب على مؤسسة إدارة المنطقة الطبيعية المحمية، بشرط ضمان حماية البيئة، تحسين نظام الخدمة العامة للمنطقة الطبيعية المحمية وتعزيز وظائف الخدمة العامة. يمكن تخصيص مناطق مناسبة في منطقة التحكم العامة للمنطقة الطبيعية المحمية، وتركيب مرافق ومعدات مساعدة ضرورية، لتوفير الدعم للقيام بأنشطة الخدمة العامة مثل البحث العلمي والتوعية العلمية والسياحة البيئية والتعليم والثقافة والرياضة.
自然保护区管理机构应当加强自然保护区访客管理和服务，合理确定访客容量，明确访客行为规范，按照国家有关规定提供必要的无障碍服务，完善访客安全保障和紧急救助等相关机制。
يجب على مؤسسة إدارة المنطقة الطبيعية المحمية تعزيز إدارة وخدمة زوار المنطقة الطبيعية المحمية، وتحديد سعة الزوار بشكل معقول، وتوضيح قواعد سلوك الزوار، وتوفير خدمات الوصول اللازمة وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة، وتحسين الآليات ذات الصلة مثل ضمان سلامة الزوار والإنقاذ الطارئ.
自然保护区区域内不得开设与保护目标不一致的参观、旅游等项目。
لا يجوز إنشاء مشاريع زيارة أو سياحة لا تتوافق مع أهداف الحماية داخل نطاق المنطقة الطبيعية المحمية.
县级以上人民政府林业草原主管部门，自然资源、生态环境、水行政、农业农村等有关部门，以及自然保护区管理机构，应当依据职责加强对自然保护区保护情况的监督检查，依法查处违法行为。
يجب على قسم الغابات والمراعي التابع للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها، والإدارات ذات الصلة مثل الموارد الطبيعية والبيئة البيئية والشؤون المائية والزراعة والريف، وكذلك مؤسسة إدارة المنطقة الطبيعية المحمية، وفقًا لاختصاصاتها، تعزيز التفتيش والرقابة على حالة حماية المنطقة الطبيعية المحمية، والتحقيق في الانتهاكات ومعاقبتها وفقًا للقانون.
海警机构依照《中华人民共和国海警法》的规定，在职责范围内对自然保护区区域内海岸线向海一侧的保护情况进行监督检查，依法查处违法行为。
تقوم وكالة خفر السواحل، وفقًا لأحكام قانون خفر السواحل لجمهورية الصين الشعبية، ضمن اختصاصاتها، بالتفتيش والرقابة على حالة الحماية على الجانب المواجه للبحر من خط الساحل داخل نطاق المنطقة الطبيعية المحمية، والتحقيق في الانتهاكات ومعاقبتها وفقًا للقانون.
监督检查人员开展监督检查，应当主动出示执法证件。被检查单位和个人应当予以配合，不得拒绝、阻碍。
عند القيام بالتفتيش والرقابة، يجب على أفراد التفتيش إظهار هوية التفتيش. يجب على الوحدات والأفراد الذين يتم تفتيشهم التعاون وعدم الرفض أو العرقلة.
公安机关可以根据需要在自然保护区设置工作站点，开展生态警务工作。
يمكن لأجهزة الأمن العام إنشاء نقاط عمل في المنطقة الطبيعية المحمية حسب الحاجة للقيام بأعمال الشرطة البيئية.
有关国家机关依法在自然保护区履行法定职责的，自然保护区管理机构应当提供必要便利。
عندما تقوم السلطات الحكومية ذات الصلة بأداء واجباتها القانونية في المنطقة الطبيعية المحمية، يجب على مؤسسة إدارة المنطقة الطبيعية المحمية توفير التسهيلات اللازمة.
对违反自然保护区保护和管理规定的行为，任何单位和个人有权向自然保护区管理机构或者有关部门举报，接到举报的自然保护区管理机构和有关部门应当依法及时处理。
يحق لأي وحدة أو فرد الإبلاغ عن أي انتهاك للوائح حماية وإدارة المنطقة الطبيعية المحمية إلى مؤسسة إدارة المنطقة الطبيعية المحمية أو الإدارة ذات الصلة، ويجب على مؤسسة إدارة المنطقة الطبيعية المحمية والإدارة ذات الصلة التي تتلقى البلاغ معالجته في الوقت المناسب وفقًا للقانون.
自然保护区管理机构应当依法及时公开自然保护区保护和管理等工作情况，自觉接受社会监督和舆论监督。
يجب على مؤسسة إدارة المنطقة الطبيعية المحمية الإعلان عن أعمال حماية وإدارة المنطقة الطبيعية المحمية وغيرها من المعلومات في الوقت المناسب وفقًا للقانون، وقبول الرقابة الاجتماعية والرقابة العامة.
法 律 责 任
المسؤولية القانونية
自然保护区管理机构、县级以上地方人民政府及其有关部门、国务院有关部门工作人员在自然保护区保护和管理等工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，依法给予处分。
إذا أساء موظفو مؤسسة إدارة المنطقة الطبيعية المحمية أو الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها وإداراتها ذات الصلة أو الإدارات ذات الصلة التابعة لمجلس الدولة استخدام سلطاتهم أو أهملوا واجباتهم أو استغلوا مناصبهم لتحقيق مكاسب شخصية في أعمال حماية وإدارة المنطقة الطبيعية المحمية، يتم فرض عقوبات تأديبية وفقًا للقانون.
损毁、涂改、遮挡或者擅自拆除、移动自然保护区界线标志的，由自然保护区管理机构责令停止违法行为、采取补救措施，可以处2万元以下的罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任。
إذا تم إتلاف أو طمس أو تغطية أو تفكيك أو نقل علامات حدود المنطقة الطبيعية المحمية بشكل غير مصرح به، تأمر مؤسسة إدارة المنطقة الطبيعية المحمية بوقف الانتهاك واتخاذ تدابير علاجية، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 20,000 يوان؛ إذا تسبب ذلك في خسائر، يتم تحمل مسؤولية التعويض وفقًا للقانون.
在自然保护区开展调查监测、科研观测、标本采集的单位和个人，未向自然保护区管理机构提交相关活动成果的，由自然保护区管理机构责令改正，可以处5000元以下的罚款。
إذا لم يقم الأفراد أو الوحدات الذين يقومون بأنشطة مثل المسح والمراقبة والبحث العلمي وجمع العينات في المنطقة الطبيعية المحمية بتقديم نتائج الأنشطة ذات الصلة إلى مؤسسة إدارة المنطقة الطبيعية المحمية، تأمر مؤسسة إدارة المنطقة الطبيعية المحمية بتصحيح الأمر، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 5,000 يوان.
在自然保护区核心保护区内开展本条例第二十六条规定以外的活动的，由县级以上人民政府林业草原、自然资源、生态环境、水行政、农业农村等有关部门按照职责分工责令停止违法行为，没收违法所得，可以处10万元以下的罚款；属于违法修筑设施或者进行工程建设的，责令限期拆除、恢复原状，处10万元以上100万元以下的罚款；造成生态破坏的，责令限期修复或者采取其他补救措施，处100万元以上500万元以下的罚款。
إذا تم القيام بأنشطة غير تلك المنصوص عليها في المادة 26 داخل المنطقة الأساسية المحمية للمنطقة الطبيعية المحمية، تأمر الإدارات ذات الصلة مثل الغابات والمراعي والموارد الطبيعية والبيئة البيئية والشؤون المائية والزراعة والريف التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها، وفقًا لتقسيم الاختصاصات، بوقف الانتهاك، ومصادرة العائدات غير المشروعة، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 100,000 يوان؛ إذا كان الانتهاك يتعلق ببناء مرافق أو إنشاءات هندسية غير قانونية، يُطلب تفكيكها وإعادة الوضع إلى ما كان عليه خلال فترة محددة، مع غرامة تتراوح بين 100,000 و1,000,000 يوان؛ إذا تسبب ذلك في تلف بيئي، يُطلب الإصلاح خلال فترة محددة أو اتخاذ تدابير علاجية أخرى، مع غرامة تتراوح بين 1,000,000 و5,000,000 يوان.
在自然保护区一般控制区内开展本条例第二十七条规定以外的活动的，由县级以上人民政府林业草原、自然资源、生态环境、水行政、农业农村等有关部门按照职责分工责令停止违法行为，没收违法所得，可以处5万元以下的罚款；属于违法修筑设施或者进行工程建设的，责令限期拆除、恢复原状，处5万元以上50万元以下的罚款；造成生态破坏的，责令限期修复或者采取其他补救措施，处50万元以上200万元以下的罚款。
إذا تم القيام بأنشطة غير تلك المنصوص عليها في المادة 27 داخل منطقة التحكم العامة للمنطقة الطبيعية المحمية، تأمر الإدارات ذات الصلة مثل الغابات والمراعي والموارد الطبيعية والبيئة البيئية والشؤون المائية والزراعة والريف التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها، وفقًا لتقسيم الاختصاصات، بوقف الانتهاك، ومصادرة العائدات غير المشروعة، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان؛ إذا كان الانتهاك يتعلق ببناء مرافق أو إنشاءات هندسية غير قانونية، يُطلب تفكيكها وإعادة الوضع إلى ما كان عليه خلال فترة محددة، مع غرامة تتراوح بين 50,000 و500,000 يوان؛ إذا تسبب ذلك في تلف بيئي، يُطلب الإصلاح خلال فترة محددة أو اتخاذ تدابير علاجية أخرى، مع غرامة تتراوح بين 500,000 و2,000,000 يوان.
自然保护区区域内原有居民违反本条例第二十九条第一款规定开展生产生活活动的，由自然保护区管理机构责令改正，根据情节轻重可以处2000元以下的罚款。
إذا قام السكان الأصليون داخل نطاق المنطقة الطبيعية المحمية بأنشطة إنتاج ومعيشة مخالفة لأحكام الفقرة الأولى من المادة 29، تأمر مؤسسة إدارة المنطقة الطبيعية المحمية بتصحيح الأمر، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 2,000 يوان حسب خطورة الحالة.
在自然保护区区域内开展本条例第二十六条、第二十七条、第二十八条规定的活动，未采取必要措施避免或者减少对自然生态系统、生态廊道、重要栖息地以及自然和人文景观的不利影响的，由县级以上人民政府林业草原、自然资源、生态环境、水行政、农业农村等有关部门按照职责分工责令改正，可以处10万元以下的罚款；造成生态破坏的，责令限期修复或者采取其他补救措施，相关活动在核心保护区开展的，处10万元以上50万元以下的罚款，在一般控制区开展的，处5万元以上20万元以下的罚款。
إذا تم القيام بالأنشطة المنصوص عليها في المواد 26 و27 و28 من هذه اللائحة داخل نطاق المنطقة الطبيعية المحمية دون اتخاذ التدابير اللازمة لتجنب أو تقليل الآثار السلبية على النظام البيئي الطبيعي والممرات البيئية والموائل الهامة والمناظر الطبيعية والثقافية، تأمر الإدارات ذات الصلة مثل الغابات والمراعي والموارد الطبيعية والبيئة البيئية والشؤون المائية والزراعة والريف التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها، وفقًا لتقسيم الاختصاصات، بتصحيح الأمر، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 100,000 يوان؛ إذا تسبب ذلك في تلف بيئي، يُطلب الإصلاح خلال فترة محددة أو اتخاذ تدابير علاجية أخرى، وإذا تم النشاط في المنطقة الأساسية المحمية، يتم فرض غرامة تتراوح بين 100,000 و500,000 يوان، وإذا تم في منطقة التحكم العامة، يتم فرض غرامة تتراوح بين 50,000 و200,000 يوان.
本条例第四十条、第四十一条、第四十三条规定的违法行为，发生在自然保护区区域内海岸线向海一侧的，海警机构在职责范围内依法实施处罚。
بالنسبة للانتهاكات المنصوص عليها في المواد 40 و41 و43 من هذه اللائحة والتي تحدث على الجانب المواجه للبحر من خط الساحل داخل نطاق المنطقة الطبيعية المحمية، تقوم وكالة خفر السواحل بفرض العقوبات وفقًا للقانون ضمن اختصاصاتها.
对本条例第四十条、第四十一条、第四十三条规定的违法行为，有关行政法规规定的罚款数额高于本条例规定的，适用其规定。
بالنسبة للانتهاكات المنصوص عليها في المواد 40 و41 و43 من هذه اللائحة، إذا كانت مبالغ الغرامات المنصوص عليها في اللوائح الإدارية ذات الصلة أعلى من تلك المنصوص عليها في هذه اللائحة، يتم تطبيق تلك الأحكام.
自然保护区区域内的单位、个人以及进入自然保护区的人员不服从自然保护区管理机构管理的，自然保护区管理机构有权予以劝阻、制止；构成扰乱公共秩序等违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚。
إذا لم تمتثل الوحدات والأفراد داخل نطاق المنطقة الطبيعية المحمية أو الأشخاص الذين يدخلون المنطقة الطبيعية المحمية لإدارة مؤسسة إدارة المنطقة الطبيعية المحمية، يحق لمؤسسة إدارة المنطقة الطبيعية المحمية تقديم النصح والتحذير والمنع؛ إذا شكل ذلك انتهاكًا لإدارة النظام العام مثل إزعاج النظام العام، تفرض أجهزة الأمن العام عقوبات إدارية على الأمن العام وفقًا للقانون.
违反本条例规定，破坏自然资源或者污染环境、破坏生态的，依法承担民事责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا تم انتهاك أحكام هذه اللائحة، مما أدى إلى تدمير الموارد الطبيعية أو تلويث البيئة أو تدمير النظام البيئي، يتم تحمل المسؤولية المدنية وفقًا للقانون؛ إذا شكل ذلك جريمة، يتم تحمل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
附 则
أحكام ختامية
涉及国家海洋权益的自然保护区，由国务院林业草原主管部门会同有关部门根据本条例制定具体管理办法。
بالنسبة للمناطق الطبيعية المحمية التي تتضمن حقوقًا بحرية وطنية، يقوم قسم الغابات والمراعي التابع لمجلس الدولة بالتعاون مع الإدارات ذات الصلة بوضع تدابير إدارية محددة وفقًا لهذه اللائحة.
省、自治区、直辖市人民政府可以根据本条例，制定实施办法。
يمكن للحكومات الشعبية للمقاطعات أو المناطق الذاتية الحكم أو البلديات الخاضعة للسلطة المركزية وضع تدابير تنفيذية وفقًا لهذه اللائحة.
本条例自2026年3月15日起施行。
تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ في 15 مارس 2026.