Verordnung zum Schutz von Stromversorgungsanlagen

(1987年9月15日国务院发布　根据1998年1月7日《国务院关于修改〈电力设施保护条例〉的决定》第一次修订　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第二次修订)

(Veröffentlicht vom Staatsrat am 15. September 1987, erste Revision gemäß der Entscheidung des Staatsrates zur Änderung der Verordnung zum Schutz von Stromversorgungsanlagen vom 7. Januar 1998, zweite Revision gemäß der Entscheidung des Staatsrates zur Aufhebung und Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 8. Januar 2011)

为保障电力生产和建设的顺利进行，维护公共安全，特制定本条例。

Diese Verordnung wird erlassen, um den reibungslosen Ablauf der Stromproduktion und des Stromnetzbaus zu gewährleisten und die öffentliche Sicherheit zu schützen.

本条例适用于中华人民共和国境内已建或在建的电力设施(包括发电设施、变电设施和电力线路设施及其有关辅助设施，下同)。

Diese Verordnung gilt für bestehende oder im Bau befindliche Stromversorgungsanlagen (einschließlich Stromerzeugungsanlagen, Umspannanlagen und Stromleitungsanlagen sowie deren zugehörige Hilfseinrichtungen, im Folgenden gleich) innerhalb des Hoheitsgebiets der Volksrepublik China.

电力设施的保护，实行电力管理部门、公安部门、电力企业和人民群众相结合的原则。

Der Schutz von Stromversorgungsanlagen erfolgt nach dem Prinzip der Zusammenarbeit zwischen den Stromverwaltungsbehörden, den öffentlichen Sicherheitsbehörden, den Stromversorgungsunternehmen und der Bevölkerung.

电力设施受国家法律保护，禁止任何单位或个人从事危害电力设施的行为。任何单位和个人都有保护电力设施的义务，对危害电力设施的行为，有权制止并向电力管理部门、公安部门报告。

Stromversorgungsanlagen stehen unter dem Schutz des nationalen Rechts. Es ist verboten, dass Einheiten oder Einzelpersonen Handlungen vornehmen, die Stromversorgungsanlagen gefährden. Jede Einheit und jede Einzelperson hat die Pflicht, Stromversorgungsanlagen zu schützen und Handlungen, die diese gefährden, zu unterbinden und den Stromverwaltungsbehörden oder den öffentlichen Sicherheitsbehörden zu melden.

电力企业应加强对电力设施的保护工作，对危害电力设施安全的行为，应采取适当措施，予以制止。

Stromversorgungsunternehmen sollen den Schutz von Stromversorgungsanlagen verstärken und geeignete Maßnahmen ergreifen, um Handlungen zu unterbinden, die die Sicherheit von Stromversorgungsanlagen gefährden.

国务院电力管理部门对电力设施的保护负责监督、检查、指导和协调。

Die Stromverwaltungsbehörde des Staatsrates ist für die Überwachung, Inspektion, Anleitung und Koordinierung des Schutzes von Stromversorgungsanlagen zuständig.

县以上地方各级电力管理部门保护电力设施的职责是：

Die Aufgaben der örtlichen Stromverwaltungsbehörden auf Kreisebene und darüber beim Schutz von Stromversorgungsanlagen sind:

(一)监督、检查本条例及根据本条例制定的规章的贯彻执行；

(1) Überwachung und Inspektion der Umsetzung dieser Verordnung und der auf ihrer Grundlage erlassenen Vorschriften;

(二)开展保护电力设施的宣传教育工作；

(2) Durchführung von Aufklärungs- und Öffentlichkeitsarbeit zum Schutz von Stromversorgungsanlagen;

(三)会同有关部门及沿电力线路各单位，建立群众护线组织并健全责任制；

(3) Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden und den Einheiten entlang der Stromleitungen zur Einrichtung von Bürgerleitungs-Schutzorganisationen und zur Verbesserung des Verantwortungssystems;

(四)会同当地公安部门，负责所辖地区电力设施的安全保卫工作。

(4) Zusammenarbeit mit den örtlichen öffentlichen Sicherheitsbehörden bei der Sicherung der Stromversorgungsanlagen im jeweiligen Zuständigkeitsbereich.

各级公安部门负责依法查处破坏电力设施或哄抢、盗窃电力设施器材的案件。

Die öffentlichen Sicherheitsbehörden auf allen Ebenen sind für die strafrechtliche Verfolgung von Fällen der Zerstörung von Stromversorgungsanlagen oder des Plünderns und Diebstahls von Ausrüstungsgegenständen von Stromversorgungsanlagen zuständig.

发电设施、变电设施的保护范围：

Schutzbereiche von Stromerzeugungs- und Umspannanlagen:

(一)发电厂、变电站、换流站、开关站等厂、站内的设施；

(1) Anlagen innerhalb von Kraftwerken, Umspannwerken, Konverterstationen, Schaltstationen usw.;

(二)发电厂、变电站外各种专用的管道(沟)、储灰场、水井、泵站、冷却水塔、油库、堤坝、铁路、道路、桥梁、码头、燃料装卸设施、避雷装置、消防设施及其有关辅助设施；

(2) Verschiedene spezielle Rohrleitungen (Gräben), Aschedepots, Brunnen, Pumpstationen, Kühltürme, Öllager, Dämme, Eisenbahnen, Straßen, Brücken, Anlegestellen, Brennstoffumschlaganlagen, Blitzableiter, Brandschutzeinrichtungen und deren zugehörige Hilfseinrichtungen außerhalb von Kraftwerken und Umspannwerken;

(三)水力发电厂使用的水库、大坝、取水口、引水隧洞(含支洞口)、引水渠道、调压井(塔)、露天高压管道、厂房、尾水渠、厂房与大坝间的通信设施及其有关辅助设施。

(3) Von Wasserkraftwerken genutzte Stauseen, Dämme, Wasserentnahmestellen, Triebwasserstollen (einschließlich Stolleneingänge), Triebwasserkanäle, Druckregelschächte (-türme), oberirdische Hochdruckrohrleitungen, Maschinenhäuser, Unterwasserkanäle, Kommunikationseinrichtungen zwischen Maschinenhaus und Damm sowie deren zugehörige Hilfseinrichtungen.

电力线路设施的保护范围：

Schutzbereiche von Stromleitungsanlagen:

(一)架空电力线路：杆塔、基础、拉线、接地装置、导线、避雷线、金具、绝缘子、登杆塔的爬梯和脚钉，导线跨越航道的保护设施，巡(保)线站，巡视检修专用道路、船舶和桥梁，标志牌及其有关辅助设施；

(1) Freileitungen: Masten, Fundamente, Abspannseile, Erdungsanlagen, Leiterseile, Erdseile, Armaturen, Isolatoren, Steigleitern und Steigeisen an Masten, Schutzeinrichtungen für Leitungen über Schifffahrtswegen, Inspektions- (Schutz-) Stationen, spezielle Inspektions- und Reparaturstraßen, Schiffe und Brücken, Kennzeichnungsschilder und deren zugehörige Hilfseinrichtungen;

(二)电力电缆线路：架空、地下、水底电力电缆和电缆联结装置，电缆管道、电缆隧道、电缆沟、电缆桥，电缆井、盖板、入孔、标石、水线标志牌及其有关辅助设施；

(2) Stromkabelanlagen: oberirdische, unterirdische und Unterwasser-Stromkabel sowie Kabelverbindungen, Kabelrohre, Kabeltunnel, Kabelgräben, Kabelbrücken, Kabelschächte, Abdeckplatten, Einstiegslöcher, Markierungssteine, Kennzeichnungsschilder für Wasserlinien und deren zugehörige Hilfseinrichtungen;

(三)电力线路上的变压器、电容器、电抗器、断路器、隔离开关、避雷器、互感器、熔断器、计量仪表装置、配电室、箱式变电站及其有关辅助设施；

(3) Transformatoren, Kondensatoren, Drosselspulen, Leistungsschalter, Trennschalter, Überspannungsableiter, Messwandler, Schmelzsicherungen, Messeinrichtungen, Schalträume, Kompaktstationen an Stromleitungen sowie deren zugehörige Hilfseinrichtungen;

(四)电力调度设施：电力调度场所、电力调度通信设施、电网调度自动化设施、电网运行控制设施。

(4) Stromnetzleiteinrichtungen: Leitstellen für das Stromnetz, Kommunikationseinrichtungen für die Stromnetzleitung, Automatisierungseinrichtungen für die Netzsteuerung, Steuerungseinrichtungen für den Netzbetrieb.

电力线路保护区：

Schutzzonen von Stromleitungen:

(一)架空电力线路保护区：导线边线向外侧水平延伸并垂直于地面所形成的两平行面内的区域，在一般地区各级电压导线的边线延伸距离如下：

(1) Schutzbereich von Freileitungen: Der Bereich innerhalb zweier paralleler Ebenen, die durch die seitliche Verlängerung der äußeren Leiter senkrecht zum Boden gebildet werden. In allgemeinen Gebieten beträgt die seitliche Verlängerung der äußeren Leiter für verschiedene Spannungsebenen:

1—10千伏       5米

1–10 kV: 5 m

35—110千伏     10米

35–110 kV: 10 m

154—330千伏    15米

154–330 kV: 15 m

500千伏         20米

500 kV: 20 m

在厂矿、城镇等人口密集地区，架空电力线路保护区的区域可略小于上述规定。但各级电压导线边线延伸的距离，不应小于导线边线在最大计算弧垂及最大计算风偏后的水平距离和风偏后距建筑物的安全距离之和。

In dicht besiedelten Gebieten wie Industrieanlagen und Städten kann der Schutzbereich geringfügig kleiner sein als oben angegeben. Die seitliche Verlängerung der äußeren Leiter darf jedoch nicht kleiner sein als die Summe aus dem horizontalen Abstand bei maximalem Durchhang und maximaler seitlicher Auslenkung durch Wind sowie dem Sicherheitsabstand zu Gebäuden nach der seitlichen Auslenkung.

(二)电力电缆线路保护区：地下电缆为电缆线路地面标桩两侧各0.75米所形成的两平行线内的区域；海底电缆一般为线路两侧各2海里(港内为两侧各100米)，江河电缆一般不小于线路两侧各100米(中、小河流一般不小于各50米)所形成的两平行线内的水域。

(2) Schutzbereich von Stromkabeln: Bei Erdkabeln ist der Bereich innerhalb zweier paralleler Linien, die jeweils 0,75 m von den Bodenmarkierungen des Kabels entfernt sind. Bei Seekabeln beträgt der Bereich im Allgemeinen 2 Seemeilen (in Häfen 100 m) auf jeder Seite der Kabeltrasse, bei Flusskabeln mindestens 100 m (bei kleinen und mittleren Flüssen mindestens 50 m) auf jeder Seite der Kabeltrasse.

县以上地方各级电力管理部门应采取以下措施，保护电力设施：

Die Elektrizitätsverwaltungsbehörden auf Kreisebene und darüber ergreifen folgende Maßnahmen zum Schutz von Elektrizitätsanlagen:

(一)在必要的架空电力线路保护区的区界上，应设立标志，并标明保护区的宽度和保护规定；

(1) An den Grenzen der erforderlichen Schutzbereiche von Freileitungen sind Schilder aufzustellen, die die Breite des Schutzbereichs und die Schutzbestimmungen angeben.

(二)在架空电力线路导线跨越重要公路和航道的区段，应设立标志，并标明导线距穿越物体之间的安全距离；

(2) An Stellen, an denen Freileitungen wichtige Straßen und Wasserwege überqueren, sind Schilder aufzustellen, die den Sicherheitsabstand zwischen den Leitern und den überquerten Objekten angeben.

(三)地下电缆铺设后，应设立永久性标志，并将地下电缆所在位置书面通知有关部门；

(3) Nach der Verlegung von Erdkabeln sind dauerhafte Markierungen anzubringen und die Lage der Kabel den zuständigen Behörden schriftlich mitzuteilen.

(四)水底电缆敷设后，应设立永久性标志，并将水底电缆所在位置书面通知有关部门。

(4) Nach der Verlegung von Unterwasserkabeln sind dauerhafte Markierungen anzubringen und die Lage der Kabel den zuständigen Behörden schriftlich mitzuteilen.

任何单位或个人在电力设施周围进行爆破作业，必须按照国家有关规定，确保电力设施的安全。

Jede Einheit oder Person, die Sprengarbeiten in der Nähe von Elektrizitätsanlagen durchführt, muss gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen die Sicherheit der Elektrizitätsanlagen gewährleisten.

任何单位或个人不得从事下列危害发电设施、变电设施的行为：

Keine Einheit oder Person darf folgende Handlungen vornehmen, die Erzeugungs- und Umspannanlagen gefährden:

(一)闯入发电厂、变电站内扰乱生产和工作秩序，移动、损害标志物；

(1) Eindringen in Kraftwerke oder Umspannwerke, um die Produktion und die Arbeitsordnung zu stören, sowie Bewegen oder Beschädigen von Kennzeichnungen.

(二)危及输水、输油、供热、排灰等管道(沟)的安全运行；

(2) Gefährdung des sicheren Betriebs von Rohrleitungen (Kanälen) für Wasser, Öl, Wärmeversorgung oder Ascheentsorgung.

(三)影响专用铁路、公路、桥梁、码头的使用；

(3) Beeinträchtigung der Nutzung von Werksbahnen, Straßen, Brücken oder Anlegestellen.

(四)在用于水力发电的水库内，进入距水工建筑物300米区域内炸鱼、捕鱼、游泳、划船及其他可能危及水工建筑物安全的行为；

(4) In Stauseen für Wasserkraftwerke: Betreten des Bereichs innerhalb von 300 m um Wasserbauwerke zum Fischen mit Sprengstoff, Angeln, Schwimmen, Rudern oder andere Handlungen, die die Sicherheit der Wasserbauwerke gefährden könnten.

(五)其他危害发电、变电设施的行为。

(5) Andere Handlungen, die Erzeugungs- oder Umspannanlagen gefährden.

任何单位或个人，不得从事下列危害电力线路设施的行为：

Keine Einheit oder Person darf folgende Handlungen vornehmen, die Freileitungsanlagen gefährden:

(一)向电力线路设施射击；

(1) Schießen auf Freileitungsanlagen.

(二)向导线抛掷物体；

(2) Werfen von Gegenständen auf die Leiter.

(三)在架空电力线路导线两侧各300米的区域内放风筝；

(3) Drachensteigenlassen in einem Bereich von 300 m auf jeder Seite der Freileitungsleiter.

(四)擅自在导线上接用电器设备；

(4) Unbefugtes Anschließen von elektrischen Geräten an die Leiter.

(五)擅自攀登杆塔或在杆塔上架设电力线、通信线、广播线，安装广播喇叭；

(5) unbefugtes Erklettern von Masten oder Anbringen von Starkstrom-, Fernmelde- oder Rundfunkleitungen sowie Lautsprechern an Masten;

(六)利用杆塔、拉线作起重牵引地锚；

(6) Nutzung von Masten oder Abspannseilen als Erdanker für Hebezüge;

(七)在杆塔、拉线上拴牲畜、悬挂物体、攀附农作物；

(7) Anbinden von Vieh, Aufhängen von Gegenständen oder Anpflanzen von Feldfrüchten an Masten oder Abspannseilen;

(八)在杆塔、拉线基础的规定范围内取土、打桩、钻探、开挖或倾倒酸、碱、盐及其他有害化学物品；

(8) Aushub, Rammarbeiten, Bohrungen, Grabungen oder Abkippen von Säuren, Laugen, Salzen oder anderen schädlichen Chemikalien im festgelegten Bereich um Masten oder Abspannseile;

(九)在杆塔内(不含杆塔与杆塔之间)或杆塔与拉线之间修筑道路；

(9) Anlegen von Straßen innerhalb von Masten (nicht zwischen Masten) oder zwischen Masten und Abspannseilen;

(十)拆卸杆塔或拉线上的器材，移动、损坏永久性标志或标志牌；

(10) Demontage von Ausrüstung an Masten oder Abspannseilen, Versetzen oder Beschädigen von dauerhaften Markierungen oder Schildern;

(十一)其他危害电力线路设施的行为。

(11) andere Handlungen, die Leitungsanlagen gefährden.

任何单位或个人在架空电力线路保护区内，必须遵守下列规定：

Jede Einheit oder Person muss im Schutzbereich von Freileitungen folgende Vorschriften einhalten:

(一)不得堆放谷物、草料、垃圾、矿渣、易燃物、易爆物及其他影响安全供电的物品；

(1) Es dürfen keine Getreidevorräte, Heu, Abfälle, Schlacke, brennbare oder explosive Stoffe oder andere Gegenstände gelagert werden, die die sichere Stromversorgung beeinträchtigen;

(二)不得烧窑、烧荒；

(2) Es dürfen keine Öfen oder Brände betrieben werden;

(三)不得兴建建筑物、构筑物；

(3) Es dürfen keine Gebäude oder Bauwerke errichtet werden;

(四)不得种植可能危及电力设施安全的植物。

(4) Es dürfen keine Pflanzen angebaut werden, die die Sicherheit der Elektrizitätsanlagen gefährden könnten.

任何单位或个人在电力电缆线路保护区内，必须遵守下列规定：

Jede Einheit oder Person muss im Schutzbereich von Stromkabeln folgende Vorschriften einhalten:

(一)不得在地下电缆保护区内堆放垃圾、矿渣、易燃物、易爆物，倾倒酸、碱、盐及其他有害化学物品，兴建建筑物、构筑物或种植树木、竹子；

(1) Im Schutzbereich von Erdkabeln dürfen keine Abfälle, Schlacke, brennbare oder explosive Stoffe gelagert, keine Säuren, Laugen, Salze oder andere schädliche Chemikalien abgekippt, keine Gebäude oder Bauwerke errichtet und keine Bäume oder Bambus gepflanzt werden;

(二)不得在海底电缆保护区内抛锚、拖锚；

(2) Im Schutzbereich von Seekabeln dürfen keine Anker geworfen oder geschleppt werden;

(三)不得在江河电缆保护区内抛锚、拖锚、炸鱼、挖沙。

(3) Im Schutzbereich von Flusskabeln dürfen keine Anker geworfen oder geschleppt, kein Fischfang mit Sprengstoff und keine Sandentnahme durchgeführt werden.

任何单位或个人必须经县级以上地方电力管理部门批准，并采取安全措施后，方可进行下列作业或活动：

Jede Einheit oder Person darf folgende Arbeiten oder Tätigkeiten nur mit Genehmigung der zuständigen Elektrizitätsbehörde auf Kreisebene oder höher und nach Ergreifen von Sicherheitsmaßnahmen durchführen:

(一)在架空电力线路保护区内进行农田水利基本建设工程及打桩、钻探、开挖等作业；

(1) Bau von landwirtschaftlichen Wasserbauprojekten sowie Ramm-, Bohr- und Grabungsarbeiten im Schutzbereich von Freileitungen;

(二)起重机械的任何部位进入架空电力线路保护区进行施工；

(2) Bauarbeiten mit Hebezeugen, deren Teile in den Schutzbereich von Freileitungen hineinragen;

(三)小于导线距穿越物体之间的安全距离，通过架空电力线路保护区；

(3) Durchqueren des Schutzbereichs von Freileitungen mit einem geringeren als dem sicheren Abstand zwischen Leitung und überquertem Objekt;

(四)在电力电缆线路保护区内进行作业。

(4) Arbeiten im Schutzbereich von Stromkabeln.

任何单位或个人不得从事下列危害电力设施建设的行为：

Jede Einheit oder Person darf keine der folgenden Handlungen begehen, die den Bau von Elektrizitätsanlagen gefährden:

(一)非法侵占电力设施建设项目依法征收的土地；

(1) rechtswidrige Inbesitznahme von Grundstücken, die für den Bau von Elektrizitätsanlagen gesetzlich enteignet wurden;

(二)涂改、移动、损害、拔除电力设施建设的测量标桩和标记；

(2) Verändern, Versetzen, Beschädigen oder Entfernen von Vermessungspfählen und Markierungen für den Bau von Elektrizitätsanlagen;

(三)破坏、封堵施工道路，截断施工水源或电源。

(3) Zerstören oder Blockieren von Baustraßen, Unterbrechen der Wasserversorgung oder Stromversorgung für Baustellen.

未经有关部门依照国家有关规定批准，任何单位和个人不得收购电力设施器材。

Ohne Genehmigung der zuständigen Behörden gemäß den staatlichen Bestimmungen dürfen keine Einheiten oder Einzelpersonen Materialien von Stromversorgungsanlagen erwerben.

电力设施的建设和保护应尽量避免或减少给国家、集体和个人造成的损失。

Der Bau und Schutz von Stromversorgungsanlagen sollten Schäden für den Staat, Kollektive und Einzelpersonen so weit wie möglich vermeiden oder verringern.

新建架空电力线路不得跨越储存易燃、易爆物品仓库的区域；一般不得跨越房屋，特殊情况需要跨越房屋时，电力建设企业应采取安全措施，并与有关单位达成协议。

Neue Freileitungen dürfen nicht über Bereiche mit Lagerhäusern für brennbare und explosive Stoffe führen; sie dürfen im Allgemeinen nicht über Gebäude führen. In besonderen Fällen, in denen eine Überquerung von Gebäuden erforderlich ist, muss das Stromversorgungsbauunternehmen Sicherheitsmaßnahmen ergreifen und eine Vereinbarung mit den betroffenen Einheiten treffen.

公用工程、城市绿化和其他工程在新建、改建或扩建中妨碍电力设施时，或电力设施在新建、改建或扩建中妨碍公用工程、城市绿化和其他工程时，双方有关单位必须按照本条例和国家有关规定协商，就迁移、采取必要的防护措施和补偿等问题达成协议后方可施工。

Wenn öffentliche Anlagen, städtische Begrünung oder andere Projekte bei Neubau, Umbau oder Erweiterung Stromversorgungsanlagen behindern, oder wenn Stromversorgungsanlagen bei Neubau, Umbau oder Erweiterung öffentliche Anlagen, städtische Begrünung oder andere Projekte behindern, müssen die betroffenen Einheiten gemäß dieser Verordnung und den staatlichen Bestimmungen Verhandlungen führen und eine Einigung über Umsiedlung, erforderliche Schutzmaßnahmen und Entschädigung erzielen, bevor mit den Bauarbeiten begonnen wird.

电力管理部门应将经批准的电力设施新建、改建或扩建的规划和计划通知城乡建设规划主管部门，并划定保护区域。

Die Stromverwaltungsbehörde muss die genehmigten Pläne und Programme für Neubau, Umbau oder Erweiterung von Stromversorgungsanlagen der zuständigen Abteilung für Stadt- und Landplanung mitteilen und die Schutzzonen festlegen.

城乡建设规划主管部门应将电力设施的新建、改建或扩建的规划和计划纳入城乡建设规划。

Die zuständige Abteilung für Stadt- und Landplanung muss die Pläne und Programme für Neubau, Umbau oder Erweiterung von Stromversorgungsanlagen in die Stadt- und Landplanung integrieren.

新建、改建或扩建电力设施，需要损害农作物，砍伐树木、竹子，或拆迁建筑物及其他设施的，电力建设企业应按照国家有关规定给予一次性补偿。

Wenn bei Neubau, Umbau oder Erweiterung von Stromversorgungsanlagen Ernteschäden verursacht, Bäume oder Bambus gefällt oder Gebäude oder andere Einrichtungen abgerissen werden müssen, muss das Stromversorgungsbauunternehmen gemäß den staatlichen Bestimmungen eine einmalige Entschädigung zahlen.

在依法划定的电力设施保护区内种植的或自然生长的可能危及电力设施安全的树木、竹子，电力企业应依法予以修剪或砍伐。

Bäume oder Bambus, die in den gesetzlich festgelegten Schutzzonen von Stromversorgungsanlagen gepflanzt oder natürlich gewachsen sind und die Sicherheit der Anlagen gefährden könnten, müssen vom Stromversorgungsunternehmen gemäß dem Gesetz beschnitten oder gefällt werden.

任何单位或个人有下列行为之一，电力管理部门应给予表彰或一次性物质奖励：

Wenn eine Einheit oder Einzelperson eine der folgenden Handlungen begeht, soll die Stromverwaltungsbehörde eine Anerkennung oder eine einmalige materielle Belohnung gewähren:

(一)对破坏电力设施或哄抢、盗窃电力设施器材的行为检举、揭发有功；

(1) Erfolgreiche Meldung oder Aufdeckung von Handlungen, die Stromversorgungsanlagen beschädigen oder Anlagenmaterial plündern oder stehlen;

(二)对破坏电力设施或哄抢、盗窃电力设施器材的行为进行斗争，有效地防止事故发生；

(2) Kampf gegen Handlungen, die Stromversorgungsanlagen beschädigen oder Anlagenmaterial plündern oder stehlen, wodurch Unfälle wirksam verhindert werden;

(三)为保护电力设施而同自然灾害作斗争，成绩突出；

(3) Herausragende Leistungen im Kampf gegen Naturkatastrophen zum Schutz von Stromversorgungsanlagen;

(四)为维护电力设施安全，做出显著成绩。

(4) Hervorragende Beiträge zur Aufrechterhaltung der Sicherheit von Stromversorgungsanlagen.

违反本条例规定，未经批准或未采取安全措施，在电力设施周围或在依法划定的电力设施保护区内进行爆破或其他作业，危及电力设施安全的，由电力管理部门责令停止作业、恢复原状并赔偿损失。

Wer gegen diese Verordnung verstößt, indem er ohne Genehmigung oder ohne Sicherheitsmaßnahmen Sprengungen oder andere Arbeiten in der Umgebung von Stromversorgungsanlagen oder in den gesetzlich festgelegten Schutzzonen durchführt und dadurch die Sicherheit der Anlagen gefährdet, wird von der Stromverwaltungsbehörde angewiesen, die Arbeiten einzustellen, den ursprünglichen Zustand wiederherzustellen und den Schaden zu ersetzen.

违反本条例规定，危害发电设施、变电设施和电力线路设施的，由电力管理部门责令改正；拒不改正的，处1万元以下的罚款。

Wer gegen diese Verordnung verstößt, indem er Stromerzeugungsanlagen, Umspannanlagen oder Stromleitungen beschädigt, wird von der Stromverwaltungsbehörde zur Korrektur aufgefordert; bei Weigerung wird eine Geldstrafe von bis zu 10.000 Yuan verhängt.

违反本条例规定，在依法划定的电力设施保护区内进行烧窑、烧荒、抛锚、拖锚、炸鱼、挖沙作业，危及电力设施安全的，由电力管理部门责令停止作业、恢复原状并赔偿损失。

Wer gegen diese Verordnung verstößt, indem er in den gesetzlich festgelegten Schutzzonen von Stromversorgungsanlagen Brennöfen betreibt, Brandrodung durchführt, ankert, schleppt, Fisch mit Sprengstoff fängt oder Sand baggert und dadurch die Sicherheit der Anlagen gefährdet, wird von der Stromverwaltungsbehörde angewiesen, die Arbeiten einzustellen, den ursprünglichen Zustand wiederherzustellen und den Schaden zu ersetzen.

违反本条例规定，危害电力设施建设的，由电力管理部门责令改正、恢复原状并赔偿损失。

Wer gegen diese Verordnung verstößt, indem er den Bau von Stromversorgungsanlagen behindert, wird von der Stromverwaltungsbehörde zur Korrektur, Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands und Schadensersatz aufgefordert.

凡违反本条例规定而构成违反治安管理行为的单位或个人，由公安部门根据《中华人民共和国治安管理处罚法》予以处罚；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

Wer gegen diese Verordnung verstößt und damit eine Ordnungswidrigkeit begeht, wird von der öffentlichen Sicherheitsbehörde gemäß dem 'Gesetz der Volksrepublik China über Verwaltungsstrafen für die öffentliche Sicherheit' bestraft; bei Straftaten wird die strafrechtliche Verantwortung gemäß dem Gesetz durch die Justizbehörden verfolgt.

国务院电力管理部门可以会同国务院有关部门制定本条例的实施细则。

Die staatliche Stromverwaltungsbehörde kann gemeinsam mit den zuständigen Staatsratsbehörden Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung erlassen.

本条例自发布之日起施行。

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft.