Reglamento de Protección de Instalaciones Eléctricas

(1987年9月15日国务院发布　根据1998年1月7日《国务院关于修改〈电力设施保护条例〉的决定》第一次修订　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第二次修订)

(Promulgado por el Consejo de Estado el 15 de septiembre de 1987, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento de Protección de Instalaciones Eléctricas del 7 de enero de 1998, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 8 de enero de 2011)

为保障电力生产和建设的顺利进行，维护公共安全，特制定本条例。

El presente reglamento se establece con el fin de garantizar el desarrollo fluido de la producción y construcción eléctrica y mantener la seguridad pública.

本条例适用于中华人民共和国境内已建或在建的电力设施(包括发电设施、变电设施和电力线路设施及其有关辅助设施，下同)。

Este reglamento se aplica a las instalaciones eléctricas existentes o en construcción dentro del territorio de la República Popular China (incluyendo instalaciones de generación, instalaciones de transformación e instalaciones de líneas eléctricas y sus instalaciones auxiliares relacionadas, en adelante lo mismo).

电力设施的保护，实行电力管理部门、公安部门、电力企业和人民群众相结合的原则。

La protección de las instalaciones eléctricas se realiza bajo el principio de combinación de los departamentos de gestión eléctrica, los departamentos de seguridad pública, las empresas eléctricas y las masas populares.

电力设施受国家法律保护，禁止任何单位或个人从事危害电力设施的行为。任何单位和个人都有保护电力设施的义务，对危害电力设施的行为，有权制止并向电力管理部门、公安部门报告。

Las instalaciones eléctricas están protegidas por la ley nacional. Se prohíbe a cualquier unidad o individuo realizar actos que pongan en peligro las instalaciones eléctricas. Toda unidad o individuo tiene la obligación de proteger las instalaciones eléctricas y tiene el derecho de detener y reportar a los departamentos de gestión eléctrica o de seguridad pública cualquier acto que las ponga en peligro.

电力企业应加强对电力设施的保护工作，对危害电力设施安全的行为，应采取适当措施，予以制止。

Las empresas eléctricas deben fortalecer el trabajo de protección de las instalaciones eléctricas y tomar medidas apropiadas para detener los actos que pongan en peligro la seguridad de las instalaciones eléctricas.

国务院电力管理部门对电力设施的保护负责监督、检查、指导和协调。

El departamento de gestión eléctrica del Consejo de Estado es responsable de la supervisión, inspección, orientación y coordinación de la protección de las instalaciones eléctricas.

县以上地方各级电力管理部门保护电力设施的职责是：

Las responsabilidades de los departamentos de gestión eléctrica a nivel de condado y superior en la protección de instalaciones eléctricas son:

(一)监督、检查本条例及根据本条例制定的规章的贯彻执行；

(1) Supervisar e inspeccionar la implementación de este reglamento y las normas establecidas conforme a él;

(二)开展保护电力设施的宣传教育工作；

(2) Realizar trabajos de publicidad y educación sobre la protección de instalaciones eléctricas;

(三)会同有关部门及沿电力线路各单位，建立群众护线组织并健全责任制；

(3) En coordinación con los departamentos pertinentes y las unidades a lo largo de las líneas eléctricas, establecer organizaciones de protección de líneas por parte de las masas y perfeccionar el sistema de responsabilidades;

(四)会同当地公安部门，负责所辖地区电力设施的安全保卫工作。

(4) En coordinación con los departamentos de seguridad pública locales, ser responsables del trabajo de seguridad y protección de las instalaciones eléctricas en sus respectivas áreas.

各级公安部门负责依法查处破坏电力设施或哄抢、盗窃电力设施器材的案件。

Los departamentos de seguridad pública a todos los niveles son responsables de investigar y sancionar conforme a la ley los casos de destrucción de instalaciones eléctricas o de saqueo y robo de equipos de instalaciones eléctricas.

发电设施、变电设施的保护范围：

Ámbito de protección de las instalaciones de generación y transformación:

(一)发电厂、变电站、换流站、开关站等厂、站内的设施；

(1) Instalaciones dentro de centrales eléctricas, subestaciones, estaciones convertidoras, estaciones de conmutación y otras plantas y estaciones;

(二)发电厂、变电站外各种专用的管道(沟)、储灰场、水井、泵站、冷却水塔、油库、堤坝、铁路、道路、桥梁、码头、燃料装卸设施、避雷装置、消防设施及其有关辅助设施；

(2) Tuberías especiales (zanjas), depósitos de cenizas, pozos de agua, estaciones de bombeo, torres de enfriamiento, depósitos de combustible, diques, ferrocarriles, carreteras, puentes, muelles, instalaciones de carga y descarga de combustible, pararrayos, instalaciones contra incendios y sus instalaciones auxiliares relacionadas fuera de las centrales eléctricas y subestaciones;

(三)水力发电厂使用的水库、大坝、取水口、引水隧洞(含支洞口)、引水渠道、调压井(塔)、露天高压管道、厂房、尾水渠、厂房与大坝间的通信设施及其有关辅助设施。

(3) Embalses, presas, tomas de agua, túneles de derivación (incluidas las bocas de los túneles), canales de derivación, chimeneas de equilibrio (torres), tuberías de alta presión al aire libre, edificios de la central, canales de descarga, instalaciones de comunicación entre el edificio de la central y la presa, y sus instalaciones auxiliares relacionadas utilizadas por las centrales hidroeléctricas.

电力线路设施的保护范围：

Ámbito de protección de las instalaciones de líneas eléctricas:

(一)架空电力线路：杆塔、基础、拉线、接地装置、导线、避雷线、金具、绝缘子、登杆塔的爬梯和脚钉，导线跨越航道的保护设施，巡(保)线站，巡视检修专用道路、船舶和桥梁，标志牌及其有关辅助设施；

(1) Líneas eléctricas aéreas: torres, cimentaciones, tirantes, dispositivos de puesta a tierra, conductores, cables de guarda, herrajes, aisladores, escaleras y espigas para subir a las torres, dispositivos de protección para cruces de vías navegables, estaciones de patrulla (protección) de líneas, caminos especiales de patrulla y mantenimiento, barcos y puentes, señales y sus instalaciones auxiliares relacionadas;

(二)电力电缆线路：架空、地下、水底电力电缆和电缆联结装置，电缆管道、电缆隧道、电缆沟、电缆桥，电缆井、盖板、入孔、标石、水线标志牌及其有关辅助设施；

(2) Líneas de cable eléctrico: cables eléctricos aéreos, subterráneos y submarinos y dispositivos de conexión de cables, conductos de cables, túneles de cables, zanjas de cables, puentes de cables, pozos de cables, tapas, bocas de acceso, hitos, señales de líneas de agua y sus instalaciones auxiliares relacionadas;

(三)电力线路上的变压器、电容器、电抗器、断路器、隔离开关、避雷器、互感器、熔断器、计量仪表装置、配电室、箱式变电站及其有关辅助设施；

(3) Transformadores, condensadores, reactores, interruptores, seccionadores, pararrayos, transformadores de medida, fusibles, dispositivos de medición, salas de distribución, subestaciones tipo caja y sus instalaciones auxiliares relacionadas en las líneas eléctricas;

(四)电力调度设施：电力调度场所、电力调度通信设施、电网调度自动化设施、电网运行控制设施。

(4) Instalaciones de despacho eléctrico: locales de despacho eléctrico, instalaciones de comunicación de despacho eléctrico, instalaciones de automatización de despacho de la red eléctrica, instalaciones de control de operación de la red eléctrica.

电力线路保护区：

Zonas de protección de líneas eléctricas:

(一)架空电力线路保护区：导线边线向外侧水平延伸并垂直于地面所形成的两平行面内的区域，在一般地区各级电压导线的边线延伸距离如下：

(1) Zona de protección de líneas eléctricas aéreas: área formada por dos planos paralelos que se extienden horizontalmente desde los conductores exteriores hasta el suelo. En áreas generales, la distancia de extensión desde el conductor exterior para cada nivel de voltaje es la siguiente:

1—10千伏       5米

1–10 kV: 5 metros

35—110千伏     10米

35–110 kV: 10 metros

154—330千伏    15米

154–330 kV: 15 metros

500千伏         20米

500 kV: 20 metros

在厂矿、城镇等人口密集地区，架空电力线路保护区的区域可略小于上述规定。但各级电压导线边线延伸的距离，不应小于导线边线在最大计算弧垂及最大计算风偏后的水平距离和风偏后距建筑物的安全距离之和。

En áreas densamente pobladas como fábricas, minas y ciudades, la zona de protección puede ser ligeramente menor que lo anterior. Sin embargo, la distancia de extensión desde el conductor exterior para cada nivel de voltaje no debe ser menor que la suma de la distancia horizontal después de la máxima flecha y desviación por viento calculadas y la distancia de seguridad desde el conductor desviado hasta los edificios.

(二)电力电缆线路保护区：地下电缆为电缆线路地面标桩两侧各0.75米所形成的两平行线内的区域；海底电缆一般为线路两侧各2海里(港内为两侧各100米)，江河电缆一般不小于线路两侧各100米(中、小河流一般不小于各50米)所形成的两平行线内的水域。

(2) Zona de protección de cables eléctricos: para cables subterráneos, el área entre dos líneas paralelas a 0,75 metros a cada lado de las marcas de superficie del cable; para cables submarinos, generalmente el área entre dos líneas paralelas a 2 millas náuticas a cada lado (100 metros a cada lado en puertos); para cables fluviales, generalmente no menos de 100 metros a cada lado (no menos de 50 metros para ríos pequeños y medianos).

县以上地方各级电力管理部门应采取以下措施，保护电力设施：

Los departamentos de gestión eléctrica a nivel de condado o superior deben tomar las siguientes medidas para proteger las instalaciones eléctricas:

(一)在必要的架空电力线路保护区的区界上，应设立标志，并标明保护区的宽度和保护规定；

(1) Colocar señales en los límites necesarios de las zonas de protección de líneas eléctricas aéreas, indicando el ancho de la zona y las normas de protección;

(二)在架空电力线路导线跨越重要公路和航道的区段，应设立标志，并标明导线距穿越物体之间的安全距离；

(2) Colocar señales en los tramos donde los conductores de líneas eléctricas aéreas cruzan carreteras importantes y vías navegables, indicando la distancia de seguridad entre el conductor y el objeto cruzado;

(三)地下电缆铺设后，应设立永久性标志，并将地下电缆所在位置书面通知有关部门；

(3) Después de tender cables subterráneos, colocar señales permanentes y notificar por escrito a los departamentos relevantes la ubicación de los cables subterráneos;

(四)水底电缆敷设后，应设立永久性标志，并将水底电缆所在位置书面通知有关部门。

(4) Después de tender cables submarinos, colocar señales permanentes y notificar por escrito a los departamentos relevantes la ubicación de los cables submarinos.

任何单位或个人在电力设施周围进行爆破作业，必须按照国家有关规定，确保电力设施的安全。

Cualquier unidad o persona que realice operaciones de voladura cerca de instalaciones eléctricas debe garantizar la seguridad de dichas instalaciones de acuerdo con las regulaciones nacionales.

任何单位或个人不得从事下列危害发电设施、变电设施的行为：

Ninguna unidad o persona puede realizar las siguientes acciones que dañen instalaciones de generación y transformación:

(一)闯入发电厂、变电站内扰乱生产和工作秩序，移动、损害标志物；

(1) Irrumpir en plantas de energía o subestaciones para perturbar el orden de producción y trabajo, o mover o dañar señales;

(二)危及输水、输油、供热、排灰等管道(沟)的安全运行；

(2) Poner en peligro la operación segura de tuberías de agua, petróleo, calefacción o eliminación de cenizas;

(三)影响专用铁路、公路、桥梁、码头的使用；

(3) Afectar el uso de ferrocarriles, carreteras, puentes o muelles especiales;

(四)在用于水力发电的水库内，进入距水工建筑物300米区域内炸鱼、捕鱼、游泳、划船及其他可能危及水工建筑物安全的行为；

(4) En embalses para energía hidroeléctrica, ingresar al área a 300 metros de estructuras hidráulicas para pescar con explosivos, pescar, nadar, navegar u otras actividades que puedan poner en peligro la seguridad de las estructuras hidráulicas;

(五)其他危害发电、变电设施的行为。

(5) Otras acciones que dañen instalaciones de generación y transformación.

任何单位或个人，不得从事下列危害电力线路设施的行为：

Ninguna unidad o persona puede realizar las siguientes acciones que dañen instalaciones de líneas eléctricas:

(一)向电力线路设施射击；

(1) Disparar contra instalaciones de líneas eléctricas;

(二)向导线抛掷物体；

(2) Arrojar objetos a los conductores;

(三)在架空电力线路导线两侧各300米的区域内放风筝；

(3) Volar cometas en el área a 300 metros a cada lado de los conductores de líneas eléctricas aéreas;

(四)擅自在导线上接用电器设备；

(4) Conectar dispositivos eléctricos a los conductores sin autorización;

(五)擅自攀登杆塔或在杆塔上架设电力线、通信线、广播线，安装广播喇叭；

(5) Escalar sin autorización postes o torres, o instalar en ellos líneas eléctricas, de comunicación, de radiodifusión o altavoces;

(六)利用杆塔、拉线作起重牵引地锚；

(6) Utilizar postes, torres o tirantes como anclajes para tracción de elevación;

(七)在杆塔、拉线上拴牲畜、悬挂物体、攀附农作物；

(7) Atar animales, colgar objetos o fijar cultivos en postes, torres o tirantes;

(八)在杆塔、拉线基础的规定范围内取土、打桩、钻探、开挖或倾倒酸、碱、盐及其他有害化学物品；

(8) Extraer tierra, hincar pilotes, perforar, excavar o verter ácidos, álcalis, sales u otros productos químicos nocivos dentro del área especificada alrededor de los cimientos de postes, torres o tirantes;

(九)在杆塔内(不含杆塔与杆塔之间)或杆塔与拉线之间修筑道路；

(9) Construir caminos dentro de los postes o torres (excluyendo el espacio entre postes o torres) o entre postes o torres y tirantes;

(十)拆卸杆塔或拉线上的器材，移动、损坏永久性标志或标志牌；

(10) Desmontar equipos de postes, torres o tirantes, o mover o dañar señales o letreros permanentes;

(十一)其他危害电力线路设施的行为。

(11) Otras acciones que pongan en peligro las instalaciones de líneas eléctricas.

任何单位或个人在架空电力线路保护区内，必须遵守下列规定：

Toda unidad o individuo dentro de la zona de protección de líneas eléctricas aéreas debe cumplir las siguientes disposiciones:

(一)不得堆放谷物、草料、垃圾、矿渣、易燃物、易爆物及其他影响安全供电的物品；

(1) No almacenar grano, forraje, basura, escoria, materiales inflamables, explosivos u otros artículos que afecten el suministro seguro de electricidad;

(二)不得烧窑、烧荒；

(2) No realizar quema de hornos o quema de terrenos baldíos;

(三)不得兴建建筑物、构筑物；

(3) No construir edificios o estructuras;

(四)不得种植可能危及电力设施安全的植物。

(4) No plantar vegetación que pueda poner en peligro la seguridad de las instalaciones eléctricas.

任何单位或个人在电力电缆线路保护区内，必须遵守下列规定：

Toda unidad o individuo dentro de la zona de protección de cables eléctricos debe cumplir las siguientes disposiciones:

(一)不得在地下电缆保护区内堆放垃圾、矿渣、易燃物、易爆物，倾倒酸、碱、盐及其他有害化学物品，兴建建筑物、构筑物或种植树木、竹子；

(1) No almacenar basura, escoria, materiales inflamables o explosivos, ni verter ácidos, álcalis, sales u otros productos químicos nocivos, ni construir edificios o estructuras, ni plantar árboles o bambú en la zona de protección de cables subterráneos;

(二)不得在海底电缆保护区内抛锚、拖锚；

(2) No fondear ni arrastrar anclas en la zona de protección de cables submarinos;

(三)不得在江河电缆保护区内抛锚、拖锚、炸鱼、挖沙。

(3) No fondear, arrastrar anclas, pescar con explosivos ni extraer arena en la zona de protección de cables fluviales.

任何单位或个人必须经县级以上地方电力管理部门批准，并采取安全措施后，方可进行下列作业或活动：

Toda unidad o individuo debe obtener la aprobación del departamento local de gestión eléctrica a nivel de condado o superior y tomar medidas de seguridad antes de realizar las siguientes operaciones o actividades:

(一)在架空电力线路保护区内进行农田水利基本建设工程及打桩、钻探、开挖等作业；

(1) Realizar proyectos de construcción de infraestructura hidroagrícola y operaciones como hincado de pilotes, perforación o excavación dentro de la zona de protección de líneas eléctricas aéreas;

(二)起重机械的任何部位进入架空电力线路保护区进行施工；

(2) Ingresar cualquier parte de maquinaria de elevación dentro de la zona de protección de líneas eléctricas aéreas para realizar trabajos;

(三)小于导线距穿越物体之间的安全距离，通过架空电力线路保护区；

(3) Pasar a través de la zona de protección de líneas eléctricas aéreas con una distancia menor a la distancia de seguridad entre el conductor y el objeto que se cruza;

(四)在电力电缆线路保护区内进行作业。

(4) Realizar operaciones dentro de la zona de protección de cables eléctricos.

任何单位或个人不得从事下列危害电力设施建设的行为：

Toda unidad o individuo no debe realizar las siguientes acciones que pongan en peligro la construcción de instalaciones eléctricas:

(一)非法侵占电力设施建设项目依法征收的土地；

(1) Invadir ilegalmente terrenos expropiados legalmente para proyectos de construcción de instalaciones eléctricas;

(二)涂改、移动、损害、拔除电力设施建设的测量标桩和标记；

(2) Alterar, mover, dañar o arrancar estacas y marcas de medición para la construcción de instalaciones eléctricas;

(三)破坏、封堵施工道路，截断施工水源或电源。

(3) Destruir o bloquear caminos de construcción, o cortar el suministro de agua o electricidad para la construcción.

未经有关部门依照国家有关规定批准，任何单位和个人不得收购电力设施器材。

Sin la aprobación de las autoridades competentes de acuerdo con las regulaciones nacionales, ninguna unidad o individuo podrá adquirir equipos o materiales de instalaciones eléctricas.

电力设施的建设和保护应尽量避免或减少给国家、集体和个人造成的损失。

La construcción y protección de instalaciones eléctricas deben evitar o minimizar en lo posible las pérdidas causadas al Estado, a las entidades colectivas y a los individuos.

新建架空电力线路不得跨越储存易燃、易爆物品仓库的区域；一般不得跨越房屋，特殊情况需要跨越房屋时，电力建设企业应采取安全措施，并与有关单位达成协议。

Las líneas eléctricas aéreas de nueva construcción no deben cruzar áreas donde se almacenen materiales inflamables o explosivos; en general, no deben cruzar edificios. En casos especiales donde sea necesario cruzar edificios, la empresa de construcción eléctrica debe tomar medidas de seguridad y llegar a un acuerdo con las unidades pertinentes.

公用工程、城市绿化和其他工程在新建、改建或扩建中妨碍电力设施时，或电力设施在新建、改建或扩建中妨碍公用工程、城市绿化和其他工程时，双方有关单位必须按照本条例和国家有关规定协商，就迁移、采取必要的防护措施和补偿等问题达成协议后方可施工。

Cuando proyectos de obras públicas, jardinería urbana u otros proyectos interfieran con instalaciones eléctricas durante su nueva construcción, modificación o ampliación, o cuando instalaciones eléctricas interfieran con obras públicas, jardinería urbana u otros proyectos durante su nueva construcción, modificación o ampliación, ambas unidades pertinentes deben negociar de acuerdo con este reglamento y las regulaciones nacionales, y llegar a un acuerdo sobre reubicación, medidas de protección necesarias y compensación antes de proceder con la construcción.

电力管理部门应将经批准的电力设施新建、改建或扩建的规划和计划通知城乡建设规划主管部门，并划定保护区域。

La autoridad de gestión eléctrica debe notificar al departamento de planificación de construcción urbana y rural los planes y programas aprobados para la nueva construcción, modificación o ampliación de instalaciones eléctricas, y delimitar las áreas de protección.

城乡建设规划主管部门应将电力设施的新建、改建或扩建的规划和计划纳入城乡建设规划。

El departamento de planificación de construcción urbana y rural debe incorporar los planes y programas de nueva construcción, modificación o ampliación de instalaciones eléctricas en el plan de construcción urbana y rural.

新建、改建或扩建电力设施，需要损害农作物，砍伐树木、竹子，或拆迁建筑物及其他设施的，电力建设企业应按照国家有关规定给予一次性补偿。

Cuando la nueva construcción, modificación o ampliación de instalaciones eléctricas requiera dañar cultivos, talar árboles o bambúes, o demoler edificios u otras instalaciones, la empresa de construcción eléctrica debe proporcionar una compensación única de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes.

在依法划定的电力设施保护区内种植的或自然生长的可能危及电力设施安全的树木、竹子，电力企业应依法予以修剪或砍伐。

Los árboles o bambúes plantados o de crecimiento natural dentro de las áreas de protección de instalaciones eléctricas legalmente delimitadas que puedan poner en peligro la seguridad de las instalaciones eléctricas deben ser podados o talados por la empresa eléctrica de acuerdo con la ley.

任何单位或个人有下列行为之一，电力管理部门应给予表彰或一次性物质奖励：

Cualquier unidad o individuo que realice uno de los siguientes actos recibirá elogios o una recompensa material única por parte de la autoridad de gestión eléctrica:

(一)对破坏电力设施或哄抢、盗窃电力设施器材的行为检举、揭发有功；

(1) Denunciar o informar con mérito actos de destrucción de instalaciones eléctricas o saqueo y robo de equipos eléctricos;

(二)对破坏电力设施或哄抢、盗窃电力设施器材的行为进行斗争，有效地防止事故发生；

(2) Luchar contra actos de destrucción de instalaciones eléctricas o saqueo y robo de equipos eléctricos, previniendo eficazmente la ocurrencia de accidentes;

(三)为保护电力设施而同自然灾害作斗争，成绩突出；

(3) Logros destacados en la lucha contra desastres naturales para proteger instalaciones eléctricas;

(四)为维护电力设施安全，做出显著成绩。

(4) Logros significativos en el mantenimiento de la seguridad de las instalaciones eléctricas.

违反本条例规定，未经批准或未采取安全措施，在电力设施周围或在依法划定的电力设施保护区内进行爆破或其他作业，危及电力设施安全的，由电力管理部门责令停止作业、恢复原状并赔偿损失。

Quien viole este reglamento al realizar operaciones de voladura u otras actividades cerca de instalaciones eléctricas o dentro de áreas de protección legalmente delimitadas sin aprobación o sin tomar medidas de seguridad, poniendo en peligro la seguridad de las instalaciones eléctricas, será ordenado por la autoridad de gestión eléctrica a detener la operación, restaurar el estado original y compensar las pérdidas.

违反本条例规定，危害发电设施、变电设施和电力线路设施的，由电力管理部门责令改正；拒不改正的，处1万元以下的罚款。

Quien viole este reglamento al dañar instalaciones de generación, transformación o líneas eléctricas será ordenado por la autoridad de gestión eléctrica a corregir la infracción; si se niega a corregir, se le impondrá una multa de no más de 10,000 yuanes.

违反本条例规定，在依法划定的电力设施保护区内进行烧窑、烧荒、抛锚、拖锚、炸鱼、挖沙作业，危及电力设施安全的，由电力管理部门责令停止作业、恢复原状并赔偿损失。

Quien viole este reglamento al realizar actividades de quema de hornos, quema de vegetación, anclaje, arrastre de anclas, pesca con explosivos o excavación de arena dentro de áreas de protección de instalaciones eléctricas legalmente delimitadas, poniendo en peligro la seguridad de las instalaciones eléctricas, será ordenado por la autoridad de gestión eléctrica a detener la operación, restaurar el estado original y compensar las pérdidas.

违反本条例规定，危害电力设施建设的，由电力管理部门责令改正、恢复原状并赔偿损失。

Quien viole este reglamento al poner en peligro la construcción de instalaciones eléctricas será ordenado por la autoridad de gestión eléctrica a corregir la infracción, restaurar el estado original y compensar las pérdidas.

凡违反本条例规定而构成违反治安管理行为的单位或个人，由公安部门根据《中华人民共和国治安管理处罚法》予以处罚；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

Cualquier unidad o individuo que viole este reglamento y constituya una violación de la administración de seguridad pública será sancionado por el departamento de seguridad pública de acuerdo con la Ley de Sanciones de Administración de Seguridad Pública de la República Popular China; si constituye un delito, será perseguido penalmente por las autoridades judiciales de acuerdo con la ley.

国务院电力管理部门可以会同国务院有关部门制定本条例的实施细则。

La autoridad de gestión eléctrica del Consejo de Estado puede, en conjunto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, formular reglamentos de implementación para este reglamento.

本条例自发布之日起施行。

Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.