لائحة حماية مرافق الطاقة الكهربائية

(1987年9月15日国务院发布　根据1998年1月7日《国务院关于修改〈电力设施保护条例〉的决定》第一次修订　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第二次修订)

(صدرت عن مجلس الدولة في 15 سبتمبر 1987، وعدلت لأول مرة بموجب قرار مجلس الدولة بشأن تعديل لائحة حماية مرافق الطاقة الكهربائية في 7 يناير 1998، وعدلت للمرة الثانية بموجب قرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 8 يناير 2011)

为保障电力生产和建设的顺利进行，维护公共安全，特制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لضمان سير إنتاج وبناء الطاقة الكهربائية بسلاسة والحفاظ على السلامة العامة.

本条例适用于中华人民共和国境内已建或在建的电力设施(包括发电设施、变电设施和电力线路设施及其有关辅助设施，下同)。

تنطبق هذه اللائحة على مرافق الطاقة الكهربائية القائمة أو قيد الإنشاء داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية (بما في ذلك مرافق التوليد ومرافق التحويل ومرافق خطوط الكهرباء ومرافقها المساعدة ذات الصلة، فيما يلي نفس الشيء).

电力设施的保护，实行电力管理部门、公安部门、电力企业和人民群众相结合的原则。

تتبع حماية مرافق الطاقة الكهربائية مبدأ الجمع بين إدارات الطاقة الكهربائية وإدارات الأمن العام ومؤسسات الطاقة الكهربائية والجماهير.

电力设施受国家法律保护，禁止任何单位或个人从事危害电力设施的行为。任何单位和个人都有保护电力设施的义务，对危害电力设施的行为，有权制止并向电力管理部门、公安部门报告。

مرافق الطاقة الكهربائية محمية بموجب القانون الوطني، ويحظر على أي وحدة أو فرد القيام بأعمال تضر بمرافق الطاقة الكهربائية. تتحمل أي وحدة أو فرد واجب حماية مرافق الطاقة الكهربائية، ولها الحق في منع الأعمال التي تضر بمرافق الطاقة الكهربائية والإبلاغ عنها إلى إدارة الطاقة الكهربائية أو إدارة الأمن العام.

电力企业应加强对电力设施的保护工作，对危害电力设施安全的行为，应采取适当措施，予以制止。

يجب على مؤسسات الطاقة الكهربائية تعزيز أعمال حماية مرافق الطاقة الكهربائية، واتخاذ التدابير المناسبة لوقف الأعمال التي تهدد سلامة مرافق الطاقة الكهربائية.

国务院电力管理部门对电力设施的保护负责监督、检查、指导和协调。

تتولى إدارة الطاقة الكهربائية التابعة لمجلس الدولة مسؤولية الإشراف والتفتيش والتوجيه والتنسيق لحماية مرافق الطاقة الكهربائية.

县以上地方各级电力管理部门保护电力设施的职责是：

مسؤوليات إدارات الطاقة الكهربائية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق في حماية مرافق الطاقة الكهربائية هي:

(一)监督、检查本条例及根据本条例制定的规章的贯彻执行；

(1) الإشراف والتفتيش على تنفيذ هذه اللائحة واللوائح الموضوعة بموجبها؛

(二)开展保护电力设施的宣传教育工作；

(2) القيام بأعمال التوعية والتثقيف حول حماية مرافق الطاقة الكهربائية؛

(三)会同有关部门及沿电力线路各单位，建立群众护线组织并健全责任制；

(3) بالتعاون مع الجهات المعنية والوحدات الواقعة على طول خطوط الكهرباء، إنشاء منظمات لحماية الخطوط من قبل الجماهير وتطوير نظام المسؤولية؛

(四)会同当地公安部门，负责所辖地区电力设施的安全保卫工作。

(4) بالتعاون مع إدارة الأمن العام المحلية، تتولى أعمال الحماية الأمنية لمرافق الطاقة الكهربائية في المنطقة الخاضعة لولايتها.

各级公安部门负责依法查处破坏电力设施或哄抢、盗窃电力设施器材的案件。

تتولى إدارات الأمن العام على جميع المستويات مسؤولية التحقيق والمعالجة وفقًا للقانون في قضايا تدمير مرافق الطاقة الكهربائية أو نهب أو سرقة معدات مرافق الطاقة الكهربائية.

发电设施、变电设施的保护范围：

نطاق حماية مرافق التوليد ومرافق التحويل:

(一)发电厂、变电站、换流站、开关站等厂、站内的设施；

(1) المرافق داخل محطات التوليد ومحطات التحويل ومحطات التحويل التيار المستمر ومحطات المفاتيح الكهربائية وما شابه ذلك؛

(二)发电厂、变电站外各种专用的管道(沟)、储灰场、水井、泵站、冷却水塔、油库、堤坝、铁路、道路、桥梁、码头、燃料装卸设施、避雷装置、消防设施及其有关辅助设施；

(2) الأنابيب الخاصة (الخنادق) وأحواض الرماد وآبار المياه ومحطات الضخ وأبراج التبريد ومستودعات النفط والسدود والسكك الحديدية والطرق والجسور والأرصفة ومرافق تحميل الوقود وأجهزة الصواعق ومرافق مكافحة الحرائق ومرافقها المساعدة خارج محطات التوليد ومحطات التحويل؛

(三)水力发电厂使用的水库、大坝、取水口、引水隧洞(含支洞口)、引水渠道、调压井(塔)、露天高压管道、厂房、尾水渠、厂房与大坝间的通信设施及其有关辅助设施。

(3) الخزانات والسدود ومنافذ سحب المياه والأنفاق المائية (بما في ذلك فتحات الفروع) وقنوات المياه وأبراج تنظيم الضغط (الأبراج) والأنابيب ذات الجهد العالي المكشوفة والمباني وقنوات التصريف ومرافق الاتصالات بين المبنى والسد ومرافقها المساعدة المستخدمة في محطات الطاقة الكهرومائية.

电力线路设施的保护范围：

نطاق حماية مرافق خطوط الكهرباء:

(一)架空电力线路：杆塔、基础、拉线、接地装置、导线、避雷线、金具、绝缘子、登杆塔的爬梯和脚钉，导线跨越航道的保护设施，巡(保)线站，巡视检修专用道路、船舶和桥梁，标志牌及其有关辅助设施；

(1) خطوط الكهرباء الهوائية: الأبراج والأساسات والأسلاك الأرضية وأجهزة التأريض والموصلات وأسلاك الحماية والتجهيزات والعوازل والسلالم والمسامير لتسلق الأبراج، ومرافق الحماية للخطوط التي تعبر الممرات المائية، ومحطات الدوريات (الحماية)، والطرق الخاصة للدوريات والصيانة، والسفن والجسور، واللوحات الإرشادية ومرافقها المساعدة؛

(二)电力电缆线路：架空、地下、水底电力电缆和电缆联结装置，电缆管道、电缆隧道、电缆沟、电缆桥，电缆井、盖板、入孔、标石、水线标志牌及其有关辅助设施；

(2) خطوط كابلات الكهرباء: الكابلات الكهربائية الهوائية والأرضية وتحت الماء وأجهزة توصيل الكابلات، وقنوات الكابلات وأنفاق الكابلات وخنادق الكابلات وجسور الكابلات، وآبار الكابلات والأغطية والفتحات والأحجار الحدودية واللوحات الإرشادية المائية ومرافقها المساعدة؛

(三)电力线路上的变压器、电容器、电抗器、断路器、隔离开关、避雷器、互感器、熔断器、计量仪表装置、配电室、箱式变电站及其有关辅助设施；

(3) المحولات والمكثفات والمفاعلات وقواطع الدائرة ومفاتيح العزل وأجهزة الصواعق والمحولات والصمامات وأجهزة القياس وغرف التوزيع ومحطات التحويل الصندوقية على خطوط الكهرباء ومرافقها المساعدة؛

(四)电力调度设施：电力调度场所、电力调度通信设施、电网调度自动化设施、电网运行控制设施。

(4) مرافقجدولة الكهرباء: أماكنجدولة الكهرباء، ومرافق اتصالاتجدولة الكهرباء، ومرافق أتمتةجدولة شبكة الكهرباء، ومرافق التحكم في تشغيل شبكة الكهرباء.

电力线路保护区：

منطقة حماية خطوط الكهرباء:

(一)架空电力线路保护区：导线边线向外侧水平延伸并垂直于地面所形成的两平行面内的区域，在一般地区各级电压导线的边线延伸距离如下：

(أ) منطقة حماية خطوط الكهرباء العلوية: المنطقة الواقعة بين مستويين متوازيين يتكونان من امتداد الحواف الخارجية للأسلاك أفقياً وعمودياً على الأرض، ومسافة الامتداد من حافة السلك في المناطق العامة حسب الجهد كالتالي:

1—10千伏       5米

1-10 كيلوفولت 5 أمتار

35—110千伏     10米

35-110 كيلوفولت 10 أمتار

154—330千伏    15米

154-330 كيلوفولت 15 متراً

500千伏         20米

500 كيلوفولت 20 متراً

在厂矿、城镇等人口密集地区，架空电力线路保护区的区域可略小于上述规定。但各级电压导线边线延伸的距离，不应小于导线边线在最大计算弧垂及最大计算风偏后的水平距离和风偏后距建筑物的安全距离之和。

في المناطق المأهولة بالسكان مثل المصانع والمدن، يمكن أن تكون منطقة حماية خطوط الكهرباء العلوية أصغر قليلاً من الأحكام المذكورة أعلاه. ومع ذلك، يجب ألا تقل مسافة امتداد حافة السلك عن مجموع المسافة الأفقية بعد أقصى ارتخاء محسوب وأقصى انحراف بالرياح، بالإضافة إلى مسافة الأمان من المباني بعد الانحراف.

(二)电力电缆线路保护区：地下电缆为电缆线路地面标桩两侧各0.75米所形成的两平行线内的区域；海底电缆一般为线路两侧各2海里(港内为两侧各100米)，江河电缆一般不小于线路两侧各100米(中、小河流一般不小于各50米)所形成的两平行线内的水域。

(ب) منطقة حماية كابلات الكهرباء: الكابلات الأرضية هي المنطقة بين خطين متوازيين على بعد 0.75 متر من كل جانب من علامات سطح الكابل؛ الكابلات البحرية عادة ما تكون على بعد ميلين بحريين من كل جانب (100 متر من كل جانب داخل الميناء)، وكابلات الأنهار عادة لا تقل عن 100 متر من كل جانب (للأنهار المتوسطة والصغيرة لا تقل عن 50 متراً من كل جانب) من المنطقة المائية بين الخطين المتوازيين.

县以上地方各级电力管理部门应采取以下措施，保护电力设施：

يجب على إدارات الكهرباء على مستوى المقاطعة وما فوقها اتخاذ التدابير التالية لحماية مرافق الكهرباء:

(一)在必要的架空电力线路保护区的区界上，应设立标志，并标明保护区的宽度和保护规定；

(أ) إقامة علامات على حدود مناطق حماية خطوط الكهرباء العلوية الضرورية، توضح عرض المنطقة وأحكام الحماية؛

(二)在架空电力线路导线跨越重要公路和航道的区段，应设立标志，并标明导线距穿越物体之间的安全距离；

(ب) إقامة علامات في المقاطع التي تعبر فيها أسلاك خطوط الكهرباء العلوية طرقاً رئيسية وممرات مائية، توضح مسافة الأمان بين السلك والأجسام التي يعبرها؛

(三)地下电缆铺设后，应设立永久性标志，并将地下电缆所在位置书面通知有关部门；

(ج) بعد مد الكابلات الأرضية، يجب إقامة علامات دائمة وإخطار الجهات المعنية كتابياً بموقع الكابل الأرضي؛

(四)水底电缆敷设后，应设立永久性标志，并将水底电缆所在位置书面通知有关部门。

(د) بعد مد الكابلات تحت الماء، يجب إقامة علامات دائمة وإخطار الجهات المعنية كتابياً بموقع الكابل تحت الماء.

任何单位或个人在电力设施周围进行爆破作业，必须按照国家有关规定，确保电力设施的安全。

يجب على أي وحدة أو فرد يقوم بأعمال تفجير بالقرب من مرافق الكهرباء ضمان سلامة مرافق الكهرباء وفقاً للوائح الدولة ذات الصلة.

任何单位或个人不得从事下列危害发电设施、变电设施的行为：

لا يجوز لأي وحدة أو فرد القيام بالأعمال التالية التي تضر بمرافق التوليد والمحولات:

(一)闯入发电厂、变电站内扰乱生产和工作秩序，移动、损害标志物；

(أ) اقتحام محطات التوليد أو المحولات الفرعية لإزعاج نظام العمل والإنتاج، أو تحريك أو إتلاف العلامات؛

(二)危及输水、输油、供热、排灰等管道(沟)的安全运行；

(ب) تعريض التشغيل الآمن لأنابيب نقل المياه والنفط والحرارة والرماد (القنوات) للخطر؛

(三)影响专用铁路、公路、桥梁、码头的使用；

(ج) التأثير على استخدام السكك الحديدية الخاصة والطرق والجسور والأرصفة؛

(四)在用于水力发电的水库内，进入距水工建筑物300米区域内炸鱼、捕鱼、游泳、划船及其他可能危及水工建筑物安全的行为；

(د) في الخزانات المستخدمة لتوليد الطاقة الكهرومائية، الدخول إلى منطقة 300 متر من المنشآت المائية للصيد بالديناميت أو الصيد بالصنارة أو السباحة أو التجديف أو أي سلوك آخر قد يعرض سلامة المنشآت المائية للخطر؛

(五)其他危害发电、变电设施的行为。

(هـ) أي أعمال أخرى تضر بمرافق التوليد والمحولات.

任何单位或个人，不得从事下列危害电力线路设施的行为：

لا يجوز لأي وحدة أو فرد القيام بالأعمال التالية التي تضر بمرافق خطوط الكهرباء:

(一)向电力线路设施射击；

(أ) إطلاق النار على مرافق خطوط الكهرباء؛

(二)向导线抛掷物体；

(ب) رمي الأشياء على الأسلاك؛

(三)在架空电力线路导线两侧各300米的区域内放风筝；

(ج) تحليق الطائرات الورقية في منطقة 300 متر من كل جانب من أسلاك خطوط الكهرباء العلوية؛

(四)擅自在导线上接用电器设备；

(د) توصيل الأجهزة الكهربائية بالأسلاك دون إذن؛

(五)擅自攀登杆塔或在杆塔上架设电力线、通信线、广播线，安装广播喇叭；

(5) تسلق الأعمدة أو تركيب خطوط كهرباء أو اتصالات أو بث أو مكبرات صوت على الأعمدة دون إذن.

(六)利用杆塔、拉线作起重牵引地锚；

(6) استخدام الأعمدة والأسلاك الشادة كمراسي للجر أو الرفع.

(七)在杆塔、拉线上拴牲畜、悬挂物体、攀附农作物；

(7) ربط الماشية أو تعليق الأشياء أو زراعة المحاصيل على الأعمدة والأسلاك الشادة.

(八)在杆塔、拉线基础的规定范围内取土、打桩、钻探、开挖或倾倒酸、碱、盐及其他有害化学物品；

(8) الحفر أو دق الركائز أو الحفر أو التنقيب أو إلقاء الأحماض والقلويات والأملاح والمواد الكيميائية الضارة الأخرى ضمن النطاق المحدد لقواعد الأعمدة والأسلاك الشادة.

(九)在杆塔内(不含杆塔与杆塔之间)或杆塔与拉线之间修筑道路；

(9) إنشاء طرق داخل الأعمدة (باستثناء بين الأعمدة) أو بين الأعمدة والأسلاك الشادة.

(十)拆卸杆塔或拉线上的器材，移动、损坏永久性标志或标志牌；

(10) تفكيك معدات الأعمدة أو الأسلاك الشادة، أو تحريك أو إتلاف العلامات أو اللوحات الدائمة.

(十一)其他危害电力线路设施的行为。

(11) أي سلوك آخر يهدد مرافق خطوط الكهرباء.

任何单位或个人在架空电力线路保护区内，必须遵守下列规定：

يجب على أي وحدة أو فرد داخل المنطقة المحمية لخطوط الكهرباء العلوية الالتزام بالأحكام التالية:

(一)不得堆放谷物、草料、垃圾、矿渣、易燃物、易爆物及其他影响安全供电的物品；

(1) لا يجوز تخزين الحبوب أو العلف أو القمامة أو الخبث أو المواد القابلة للاشتعال أو الانفجار أو غيرها من المواد التي تؤثر على سلامة إمدادات الكهرباء.

(二)不得烧窑、烧荒；

(2) لا يجوز حرق الأفران أو حرق الأراضي.

(三)不得兴建建筑物、构筑物；

(3) لا يجوز تشييد المباني أو الهياكل.

(四)不得种植可能危及电力设施安全的植物。

(4) لا يجوز زراعة النباتات التي قد تهدد سلامة مرافق الكهرباء.

任何单位或个人在电力电缆线路保护区内，必须遵守下列规定：

يجب على أي وحدة أو فرد داخل المنطقة المحمية لكابلات الكهرباء الالتزام بالأحكام التالية:

(一)不得在地下电缆保护区内堆放垃圾、矿渣、易燃物、易爆物，倾倒酸、碱、盐及其他有害化学物品，兴建建筑物、构筑物或种植树木、竹子；

(1) لا يجوز في المنطقة المحمية للكابلات الأرضية تخزين القمامة أو الخبث أو المواد القابلة للاشتعال أو الانفجار، أو إلقاء الأحماض والقلويات والأملاح والمواد الكيميائية الضارة الأخرى، أو تشييد المباني أو الهياكل، أو زراعة الأشجار أو الخيزران.

(二)不得在海底电缆保护区内抛锚、拖锚；

(2) لا يجوز في المنطقة المحمية للكابلات البحرية إلقاء المراسي أو سحبها.

(三)不得在江河电缆保护区内抛锚、拖锚、炸鱼、挖沙。

(3) لا يجوز في المنطقة المحمية لكابلات الأنهار إلقاء المراسي أو سحبها أو تفجير الأسماك أو حفر الرمال.

任何单位或个人必须经县级以上地方电力管理部门批准，并采取安全措施后，方可进行下列作业或活动：

يجب على أي وحدة أو فرد الحصول على موافقة من إدارة الكهرباء المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى واتخاذ إجراءات السلامة قبل القيام بالأعمال أو الأنشطة التالية:

(一)在架空电力线路保护区内进行农田水利基本建设工程及打桩、钻探、开挖等作业；

(1) القيام بأعمال البناء الأساسية للري والأراضي الزراعية، وأعمال دق الركائز والحفر والتنقيب داخل المنطقة المحمية لخطوط الكهرباء العلوية.

(二)起重机械的任何部位进入架空电力线路保护区进行施工；

(2) دخول أي جزء من معدات الرفع إلى المنطقة المحمية لخطوط الكهرباء العلوية لأعمال البناء.

(三)小于导线距穿越物体之间的安全距离，通过架空电力线路保护区；

(3) المرور عبر المنطقة المحمية لخطوط الكهرباء العلوية بمسافة أقل من مسافة الأمان بين الموصلات والأشياء العابرة.

(四)在电力电缆线路保护区内进行作业。

(4) القيام بأعمال داخل المنطقة المحمية لكابلات الكهرباء.

任何单位或个人不得从事下列危害电力设施建设的行为：

لا يجوز لأي وحدة أو فرد القيام بالأعمال التالية التي تهدد بناء مرافق الكهرباء:

(一)非法侵占电力设施建设项目依法征收的土地；

(1) الاستيلاء غير القانوني على الأراضي المستولى عليها قانونًا لمشاريع بناء مرافق الكهرباء.

(二)涂改、移动、损害、拔除电力设施建设的测量标桩和标记；

(2) طمس أو تحريك أو إتلاف أو إزالة العلامات المساحية والعلامات الخاصة ببناء مرافق الكهرباء.

(三)破坏、封堵施工道路，截断施工水源或电源。

(3) تدمير أو إغلاق طرق البناء، أو قطع مصادر المياه أو الكهرباء للبناء.

未经有关部门依照国家有关规定批准，任何单位和个人不得收购电力设施器材。

لا يجوز لأي وحدة أو فرد شراء معدات مرافق الطاقة الكهربائية دون موافقة الجهات المختصة وفقًا لأحكام الدولة.

电力设施的建设和保护应尽量避免或减少给国家、集体和个人造成的损失。

يجب أن يتجنب إنشاء وحماية مرافق الطاقة الكهربائية أو يقلل من الأضرار التي تلحق بالدولة والجماعات والأفراد.

新建架空电力线路不得跨越储存易燃、易爆物品仓库的区域；一般不得跨越房屋，特殊情况需要跨越房屋时，电力建设企业应采取安全措施，并与有关单位达成协议。

لا يجوز لخطوط الكهرباء الهوائية المنشأة حديثًا أن تعبر فوق مناطق تخزين المواد القابلة للاشتعال والانفجار؛ ولا يجوز عمومًا أن تعبر فوق المباني، وفي حالات خاصة تتطلب العبور فوق المباني، يجب على مؤسسة بناء الطاقة الكهربائية اتخاذ تدابير السلامة والاتفاق مع الوحدات المعنية.

公用工程、城市绿化和其他工程在新建、改建或扩建中妨碍电力设施时，或电力设施在新建、改建或扩建中妨碍公用工程、城市绿化和其他工程时，双方有关单位必须按照本条例和国家有关规定协商，就迁移、采取必要的防护措施和补偿等问题达成协议后方可施工。

عندما تعيق المشاريع العامة أو التشجير الحضري أو المشاريع الأخرى مرافق الطاقة الكهربائية أثناء الإنشاء أو التعديل أو التوسعة، أو عندما تعيق مرافق الطاقة الكهربائية المشاريع العامة أو التشجير الحضري أو المشاريع الأخرى أثناء الإنشاء أو التعديل أو التوسعة، يجب على الوحدات المعنية من كلا الطرفين التشاور وفقًا لهذه اللائحة والأحكام الوطنية، ولا يجوز البدء في العمل إلا بعد التوصل إلى اتفاق بشأن النقل أو اتخاذ تدابير الحماية اللازمة والتعويض.

电力管理部门应将经批准的电力设施新建、改建或扩建的规划和计划通知城乡建设规划主管部门，并划定保护区域。

يجب على إدارة الطاقة الكهربائية إخطار جهاز التخطيط الحضري والريفي المختص بالبناء والتخطيط والخطط المعتمدة لإنشاء أو تعديل أو توسعة مرافق الطاقة الكهربائية، وتحديد مناطق الحماية.

城乡建设规划主管部门应将电力设施的新建、改建或扩建的规划和计划纳入城乡建设规划。

يجب على جهاز التخطيط الحضري والريفي إدراج خطط وخطط إنشاء أو تعديل أو توسعة مرافق الطاقة الكهربائية في التخطيط الحضري والريفي.

新建、改建或扩建电力设施，需要损害农作物，砍伐树木、竹子，或拆迁建筑物及其他设施的，电力建设企业应按照国家有关规定给予一次性补偿。

عند إنشاء أو تعديل أو توسعة مرافق الطاقة الكهربائية التي تتطلب إتلاف المحاصيل أو قطع الأشجار أو الخيزران أو هدم المباني أو المرافق الأخرى، يجب على مؤسسة بناء الطاقة الكهربائية تقديم تعويض لمرة واحدة وفقًا للأحكام الوطنية.

在依法划定的电力设施保护区内种植的或自然生长的可能危及电力设施安全的树木、竹子，电力企业应依法予以修剪或砍伐。

بالنسبة للأشجار والخيزران المزروعة أو التي تنمو طبيعيًا في مناطق حماية مرافق الطاقة الكهربائية المحددة قانونًا والتي قد تشكل خطرًا على سلامة مرافق الطاقة الكهربائية، يجب على مؤسسة الطاقة الكهربائية تقليمها أو قطعها وفقًا للقانون.

任何单位或个人有下列行为之一，电力管理部门应给予表彰或一次性物质奖励：

إذا قامت أي وحدة أو فرد بأي من الأفعال التالية، يجب على إدارة الطاقة الكهربائية تقديم شكر أو مكافأة مادية لمرة واحدة:

(一)对破坏电力设施或哄抢、盗窃电力设施器材的行为检举、揭发有功；

(1) الإبلاغ أو الكشف بنجاح عن أفعال تخريب مرافق الطاقة الكهربائية أو نهب أو سرقة معدات مرافق الطاقة الكهربائية؛

(二)对破坏电力设施或哄抢、盗窃电力设施器材的行为进行斗争，有效地防止事故发生；

(2) النضال ضد أفعال تخريب مرافق الطاقة الكهربائية أو نهب أو سرقة معدات مرافق الطاقة الكهربائية، ومنع الحوادث بشكل فعال؛

(三)为保护电力设施而同自然灾害作斗争，成绩突出；

(3) النضال ضد الكوارث الطبيعية لحماية مرافق الطاقة الكهربائية، مع تحقيق نتائج بارزة؛

(四)为维护电力设施安全，做出显著成绩。

(4) تحقيق نتائج ملحوظة في الحفاظ على سلامة مرافق الطاقة الكهربائية.

违反本条例规定，未经批准或未采取安全措施，在电力设施周围或在依法划定的电力设施保护区内进行爆破或其他作业，危及电力设施安全的，由电力管理部门责令停止作业、恢复原状并赔偿损失。

من يخالف أحكام هذه اللائحة، دون موافقة أو دون اتخاذ تدابير السلامة، ويقوم بتفجير أو عمليات أخرى حول مرافق الطاقة الكهربائية أو داخل مناطق حماية مرافق الطاقة الكهربائية المحددة قانونًا، مما يعرض سلامة مرافق الطاقة الكهربائية للخطر، تأمره إدارة الطاقة الكهربائية بوقف العمل وإعادة الحالة إلى ما كانت عليه وتعويض الخسائر.

违反本条例规定，危害发电设施、变电设施和电力线路设施的，由电力管理部门责令改正；拒不改正的，处1万元以下的罚款。

من يخالف أحكام هذه اللائحة ويعرض للخطر مرافق توليد الطاقة ومحطات التحويل وخطوط الطاقة الكهربائية، تأمره إدارة الطاقة الكهربائية بتصحيح الوضع؛ وإذا رفض التصحيح، يُفرض عليه غرامة لا تتجاوز 10,000 يوان.

违反本条例规定，在依法划定的电力设施保护区内进行烧窑、烧荒、抛锚、拖锚、炸鱼、挖沙作业，危及电力设施安全的，由电力管理部门责令停止作业、恢复原状并赔偿损失。

من يخالف أحكام هذه اللائحة ويقوم بحرق الفحم أو الحرق في الأراضي البور أو إلقاء المراسي أو سحبها أو صيد الأسماك بالمتفجرات أو أعمال الحفر داخل مناطق حماية مرافق الطاقة الكهربائية المحددة قانونًا، مما يعرض سلامة مرافق الطاقة الكهربائية للخطر، تأمره إدارة الطاقة الكهربائية بوقف العمل وإعادة الحالة إلى ما كانت عليه وتعويض الخسائر.

违反本条例规定，危害电力设施建设的，由电力管理部门责令改正、恢复原状并赔偿损失。

من يخالف أحكام هذه اللائحة ويعرض بناء مرافق الطاقة الكهربائية للخطر، تأمره إدارة الطاقة الكهربائية بتصحيح الوضع وإعادة الحالة إلى ما كانت عليه وتعويض الخسائر.

凡违反本条例规定而构成违反治安管理行为的单位或个人，由公安部门根据《中华人民共和国治安管理处罚法》予以处罚；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

إذا شكل انتهاك أحكام هذه اللائحة سلوكًا مخالفًا لإدارة الأمن العام، يعاقب الجهاز الأمني العام الوحدة أو الفرد وفقًا لقانون جمهورية الصين الشعبية بشأن عقوبات إدارة الأمن العام؛ وإذا شكل جريمة، تحال السلطات القضائية المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

国务院电力管理部门可以会同国务院有关部门制定本条例的实施细则。

يجوز لإدارة الطاقة الكهربائية التابعة لمجلس الدولة، بالاشتراك مع الإدارات المعنية لمجلس الدولة، وضع اللوائح التنفيذية لهذه اللائحة.

本条例自发布之日起施行。

تسري هذه اللائحة اعتبارًا من تاريخ نشرها.