Verordnung über die Überwachung und Verwaltung der Verteidigungsmetrologie

(1990年4月5日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第54号发布　自发布之日起施行)

(Herausgegeben am 5. April 1990 durch den Staatsrat der Volksrepublik China und die Zentrale Militärkommission der Volksrepublik China mit Befehl Nr. 54, in Kraft getreten am Tag der Herausgabe)

为了加强国防计量工作的监督管理，保证军工产品(含航天产品，下同)的量值准确一致，根据《中华人民共和国计量法》第三十三条的规定，制定本条例。

Zur Stärkung der Überwachung und Verwaltung der Metrologie im Verteidigungsbereich und zur Sicherstellung der Genauigkeit und Einheitlichkeit der Messwerte von militärischen Produkten (einschließlich Raumfahrtprodukten, im Folgenden gleich) wird diese Verordnung gemäß Artikel 33 des Metrologiegesetzes der Volksrepublik China erlassen.

中国人民解放军和国防科技工业系统的军工产品研制、试验、生产、使用部门和单位(以下简称军工产品研制、试验、生产、使用部门和单位)必须执行本条例。

Die Abteilungen und Einheiten der Volksbefreiungsarmee und des Systems der Verteidigungswissenschafts- und -technologieindustrie, die militärische Produkte entwickeln, testen, produzieren und verwenden (im Folgenden als Abteilungen und Einheiten für Entwicklung, Test, Produktion und Verwendung militärischer Produkte bezeichnet), müssen diese Verordnung befolgen.

国防计量是指军工产品研制、试验、生产、使用全过程中的计量工作。国防计量工作是国家计量工作的组成部分，在业务上接受国务院计量行政部门的指导。

Verteidigungsmetrologie bezeichnet die metrologische Arbeit im gesamten Prozess der Entwicklung, des Tests, der Produktion und der Verwendung militärischer Produkte. Die Verteidigungsmetrologie ist ein Bestandteil der nationalen Metrologie und unterliegt fachlich der Anleitung der metrologischen Verwaltungsbehörde des Staatsrates.

国防计量实行国家法定计量单位。对军工产品特殊需要保留的非法定计量单位，由主管部门提出，经国防科学技术工业委员会(以下简称国防科工委)批准，报国务院计量行政部门备案。

Die Verteidigungsmetrologie verwendet die gesetzlichen Maßeinheiten des Staates. Für besondere Anforderungen militärischer Produkte, die nicht gesetzliche Maßeinheiten erfordern, werden diese von der zuständigen Behörde vorgeschlagen, nach Genehmigung durch die Kommission für Wissenschaft, Technologie und Industrie für Landesverteidigung (im Folgenden als KWTIV bezeichnet) und Meldung an die metrologische Verwaltungsbehörde des Staatsrates.

国防科工委计量管理机构，对中国人民解放军和国防科技工业系统国防计量工作实施统一监督管理，其职责是：

Die metrologische Verwaltungseinrichtung der KWTIV führt eine einheitliche Überwachung und Verwaltung der Verteidigungsmetrologie der Volksbefreiungsarmee und des Systems der Verteidigungswissenschafts- und -technologieindustrie durch. Ihre Aufgaben sind:

(一)贯彻执行国家计量法律、法规，制定国防计量工作方针、政策及规章制度；

(1) Umsetzung der nationalen metrologischen Gesetze und Vorschriften, Formulierung von Richtlinien, Politiken und Regelungen für die Verteidigungsmetrologie;

(二)编制与组织实施国防计量规划、计划；

(2) Erstellung und Organisation der Umsetzung von Plänen und Programmen für die Verteidigungsmetrologie;

(三)负责国防计量考核认可工作，组织建立、调整国防计量管理与量值传递系统；

(3) Verantwortung für die metrologische Bewertung und Zertifizierung im Verteidigungsbereich, Organisation des Aufbaus und der Anpassung des Verteidigungsmetrologie-Management- und Messwertübertragungssystems;

(四)组织与检查国防计量工作；

(4) Organisation und Überprüfung der Verteidigungsmetrologiearbeit;

(五)组织研讨国内外国防计量新技术发展动态。

(5) Organisation der Diskussion über die Entwicklungstendenzen neuer metrologischer Technologien im In- und Ausland.

军工产品研制、试验、生产、使用部门计量管理机构，对本部门(行业)的国防计量工作实施监督管理，其职责是：

Die metrologischen Verwaltungseinrichtungen der Abteilungen für Entwicklung, Test, Produktion und Verwendung militärischer Produkte führen die Überwachung und Verwaltung der Verteidigungsmetrologie in ihrer Abteilung (Branche) durch. Ihre Aufgaben sind:

(一)贯彻执行国家计量法律、法规和国防计量工作方针、政策及规章制度，制定本部门(行业)计量工作规章制度；

(1) Umsetzung der nationalen metrologischen Gesetze und Vorschriften sowie der Richtlinien, Politiken und Regelungen für die Verteidigungsmetrologie, Formulierung von metrologischen Regelungen für die eigene Abteilung (Branche);

(二)编制与组织实施本部门(行业)国防计量规划、计划；

(2) Erstellung und Organisation der Umsetzung von Plänen und Programmen für die Verteidigungsmetrologie der eigenen Abteilung (Branche);

(三)根据国防科工委计量管理机构授权，负责本部门(行业)国防计量考核认可工作；

(3) Verantwortung für die metrologische Bewertung und Zertifizierung im Verteidigungsbereich der eigenen Abteilung (Branche) gemäß der Ermächtigung durch die metrologische Verwaltungseinrichtung der KWTIV;

(四)监督检查本部门(行业)的国防计量工作；

(4) Überwachung und Kontrolle der Verteidigungsmetrologiearbeit der eigenen Abteilung (Branche);

(五)承办国防科工委计量管理机构交办的其他计量工作。

(5) Durchführung anderer metrologischer Aufgaben, die von der metrologischen Verwaltungseinrichtung der KWTIV übertragen werden.

省、自治区、直辖市主管军工任务的部门的计量管理机构，对本地区的国防计量工作实施监督管理，其职责是：

Die metrologischen Verwaltungseinrichtungen der Abteilungen der Provinzen, autonomen Gebiete und regierungsunmittelbaren Städte, die für militärische Aufgaben zuständig sind, führen die Überwachung und Verwaltung der Verteidigungsmetrologie in ihrer Region durch. Ihre Aufgaben sind:

(一)贯彻执行国家计量法律、法规和国防计量工作方针、政策及规章制度；

(1) Umsetzung der nationalen metrologischen Gesetze und Vorschriften sowie der Richtlinien, Politiken und Regelungen für die Verteidigungsmetrologie;

(二)根据国防科工委计量管理机构授权，负责本地区国防计量考核认可工作；

(2) Verantwortung für die metrologische Bewertung und Zertifizierung im Verteidigungsbereich der eigenen Region gemäß der Ermächtigung durch die metrologische Verwaltungseinrichtung der KWTIV;

(三)监督检查和协调本地区的国防计量工作；

(3) Überwachung, Kontrolle und Koordinierung der Verteidigungsmetrologiearbeit in der eigenen Region;

(四)承办国防科工委计量管理机构交办的其他计量工作。

(4) Durchführung anderer metrologischer Aufgaben, die von der metrologischen Verwaltungseinrichtung der KWTIV übertragen werden.

国防计量技术机构分为三级：

Die technischen Einrichtungen der Verteidigungsmetrologie sind in drei Ebenen unterteilt:

(一)经国防科工委批准设置的国防计量测试研究中心、计量一级站为一级，负责建立国防特殊需要的最高计量标准器具，负责国防计量量值传递和技术业务工作；

(1) Die von der KWTIV genehmigten Forschungs- und Testzentren für Verteidigungsmetrologie sowie die metrologischen Stationen erster Ebene sind die erste Ebene. Sie sind für die Einrichtung der höchsten metrologischen Normalgeräte, die für besondere Verteidigungsanforderungen erforderlich sind, sowie für die Übertragung von Messwerten und technische Dienstleistungen der Verteidigungsmetrologie verantwortlich.

(二)经国防科工委批准设置的国防计量区域计量站、专业计量站和军工产品研制、试验、生产、使用部门批准设置的计量站为二级，接受一级计量技术机构的业务指导，负责建立本地区、本部门的最高计量标准器具，负责本地区、本部门国防计量量值传递和技术业务工作；

(2) Die von der KWTIV genehmigten regionalen metrologischen Stationen, spezialisierten metrologischen Stationen sowie die von den Abteilungen für Entwicklung, Test, Produktion und Verwendung militärischer Produkte genehmigten metrologischen Stationen sind die zweite Ebene. Sie unterliegen der fachlichen Anleitung der technischen Einrichtungen der ersten Ebene und sind für die Einrichtung der höchsten metrologischen Normalgeräte in ihrer Region oder Abteilung sowie für die Übertragung von Messwerten und technische Dienstleistungen der Verteidigungsmetrologie in ihrer Region oder Abteilung verantwortlich.

(三)经国防科工委计量管理机构考核认可的军工产品研制、试验、生产、使用单位计量技术机构为三级，接受一、二级计量技术机构的业务指导，负责建立本单位最高计量标准器具，负责本单位计量技术业务工作。

(3) Die von der metrologischen Verwaltungseinrichtung der KWTIV bewerteten und zertifizierten technischen Einrichtungen der Einheiten für Entwicklung, Test, Produktion und Verwendung militärischer Produkte sind die dritte Ebene. Sie unterliegen der fachlichen Anleitung der technischen Einrichtungen der ersten und zweiten Ebene und sind für die Einrichtung der höchsten metrologischen Normalgeräte ihrer Einheit sowie für die technischen Dienstleistungen der Metrologie ihrer Einheit verantwortlich.

中国人民解放军和国防科技工业系统所属的国防计量技术机构，执行本系统内的强制检定和其他检定测试任务。

Die technischen Einrichtungen der Verteidigungsmetrologie, die der Volksbefreiungsarmee und dem System der Verteidigungswissenschafts- und -technologieindustrie angehören, führen die obligatorische Eichung und andere Eich- und Prüfaufgaben innerhalb ihres Systems durch.

军工产品研制、试验、生产、使用部门和单位生产民品的，其各项最高计量标准器具和列入国家强制检定目录的工作计量器具，根据有利生产、方便管理的原则，可由国防计量技术机构执行强制检定，也可按经济合理，就地就近的原则送当地人民政府计量行政部门执行强制检定。

Wenn Abteilungen und Einheiten für Entwicklung, Test, Produktion und Verwendung militärischer Produkte zivile Produkte herstellen, können ihre höchsten metrologischen Normalgeräte und die in das nationale Verzeichnis der obligatorischen Eichung aufgenommenen Arbeitsmessgeräte entweder von technischen Einrichtungen der Verteidigungsmetrologie obligatorisch geeicht werden, um die Produktion zu erleichtern und die Verwaltung zu vereinfachen, oder gemäß dem Prinzip der wirtschaftlichen Vernunft und der örtlichen Nähe an die örtliche metrologische Verwaltungsbehörde der Volksregierung zur obligatorischen Eichung übergeben werden.

国防计量技术机构承担本系统以外的强制检定和其他检定测试任务，由国防科工委和国务院计量行政部门统筹规划，根据实际需要，按规定分级授权，并接受同级政府计量行政部门的监督。

Wenn technische Einrichtungen der Verteidigungsmetrologie obligatorische Eichungen und andere Eich- und Prüfaufgaben außerhalb ihres Systems übernehmen, werden diese von der KWTIV und der metrologischen Verwaltungsbehörde des Staatsrates unter Gesamtplanung, je nach tatsächlichem Bedarf, gemäß den Vorschriften durch gestufte Ermächtigung zugewiesen und unterliegen der Überwachung durch die metrologische Verwaltungsbehörde der gleichen Regierungsebene.

一级国防计量技术机构的各项最高计量标准器具，由国务院计量行政部门组织考核合格后使用。

Die höchsten metrologischen Normalgeräte der technischen Einrichtungen der Verteidigungsmetrologie der ersten Ebene dürfen erst nach einer von der metrologischen Verwaltungsbehörde des Staatsrates organisierten Prüfung und Zertifizierung verwendet werden.

一级国防计量技术机构的最高计量标准器具，接受国家计量基准器具的量值传递。

Die höchsten metrologischen Normalgeräte der technischen Einrichtungen der Verteidigungsmetrologie der ersten Ebene erhalten die Messwertübertragung von den nationalen metrologischen Normalgeräten.

二级国防计量技术机构的各项最高计量标准器具，由国防科工委计量管理机构组织考核合格后使用，并向国务院计量行政部门备案。

Die höchsten metrologischen Normalgeräte der technischen Einrichtungen der Verteidigungsmetrologie der zweiten Ebene dürfen erst nach einer von der metrologischen Verwaltungseinrichtung der KWTIV organisierten Prüfung und Zertifizierung verwendet werden, und es ist der metrologischen Verwaltungsbehörde des Staatsrates zu melden.

三级国防计量技术机构的各项最高计量标准器具，由省、自治区、直辖市主管军工任务的部门的计量管理机构组织考核合格后使用，并向所在省、自治区、直辖市计量行政部门备案。

Die höchsten metrologischen Normalgeräte der technischen Einrichtungen der Verteidigungsmetrologie der dritten Ebene dürfen erst nach einer von der metrologischen Verwaltungseinrichtung der für militärische Aufgaben zuständigen Abteilung der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt organisierten Prüfung und Zertifizierung verwendet werden, und es ist der metrologischen Verwaltungsbehörde der jeweiligen Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt zu melden.

军工产品研制、试验、生产、使用部门和单位的计量标准器具以及用于军工产品质量管理、性能评定、定型鉴定和保证武器使用安全的工作计量器具，必须按规定实行计量检定，检定不合格的，不得使用。

Die metrologischen Normalgeräte der Abteilungen und Einheiten für Entwicklung, Test, Produktion und Verwendung militärischer Produkte sowie die Arbeitsmessgeräte, die für die Qualitätskontrolle, Leistungsbewertung, Typenprüfung und Sicherstellung der Waffengebrauchssicherheit militärischer Produkte verwendet werden, müssen gemäß den Vorschriften einer metrologischen Eichung unterzogen werden. Bei Nichtbestehen der Eichung dürfen sie nicht verwendet werden.

国防计量技术机构的计量检定人员，必须经国防科工委计量管理机构或其指定的计量管理机构按技术干部和国家关于计量检定人员的要求组织考核合格。

Das Personal für metrologische Eichung in technischen Einrichtungen der Verteidigungsmetrologie muss von der metrologischen Verwaltungseinrichtung der KWTIV oder einer von ihr bestimmten metrologischen Verwaltungseinrichtung gemäß den Anforderungen für technisches Personal und die nationalen Anforderungen an Eichpersonal geprüft und zertifiziert werden.

计量检定必须按照国家计量检定系统表和计量检定规程进行。国家未制定计量检定规程的，由国防科工委制定国防计量检定规程，并向国务院计量行政部门备案。

Die metrologische Eichung muss gemäß dem nationalen metrologischen Eichsystem und den metrologischen Eichvorschriften durchgeführt werden. Wenn der Staat keine metrologischen Eichvorschriften erlassen hat, erlässt die KWTIV metrologische Eichvorschriften für die Verteidigung und meldet diese der metrologischen Verwaltungsbehörde des Staatsrates.

军工产品研制、试验、生产、使用部门和单位的计量技术机构的计量标准器具、计量检定人员、环境条件和规章制度，经国防科工委计量管理机构或其指定的机构组织国防计量考核认可并发给证书后，方可承担军工产品研制、试验、生产、使用任务。

Die metrologischen Normalgeräte, das Eichpersonal, die Umgebungsbedingungen und die Regelungen der technischen Einrichtungen der Abteilungen und Einheiten für Entwicklung, Test, Produktion und Verwendung militärischer Produkte müssen von der metrologischen Verwaltungseinrichtung der KWTIV oder einer von ihr bestimmten Einrichtung einer metrologischen Bewertung und Zertifizierung für die Verteidigung unterzogen werden und ein Zertifikat erhalten, bevor sie Aufgaben der Entwicklung, des Tests, der Produktion und der Verwendung militärischer Produkte übernehmen dürfen.

军工产品研制阶段的计量保证与监督：

Metrologische Sicherstellung und Überwachung in der Entwicklungsphase militärischer Produkte:

(一)大型型号总体应由一名副总设计师兼任型号总计量师；

(1) Bei großen Modellen sollte ein stellvertretender Chefkonstrukteur gleichzeitig als Chefmetrologe des Modells fungieren;

(二)型号计量师根据型号总体或分系统的技术指标，对型号研制单位计量技术机构提出计量测试的技术指标要求；

(2) Der Modellmetrologe stellt gemäß den technischen Indikatoren des Gesamtmodells oder der Teilsysteme Anforderungen an die technischen metrologischen Einrichtungen der Entwicklungseinheit des Modells hinsichtlich der technischen Indikatoren für metrologische Tests;

(三)型号计量师应提出型号总体或分系统研制过程中需要研制的计量标准器具和专用测试设备的预研课题，并组织落实承担单位及有关条件；

(3) Der Modellmetrologe sollte die während der Entwicklung des Gesamtmodells oder der Teilsysteme zu entwickelnden metrologischen Normalgeräte und speziellen Testgeräte als vorbereitende Forschungsthemen vorschlagen und die Durchführung durch die verantwortlichen Einheiten und die entsprechenden Bedingungen organisieren;

(四)型号研制单位的计量技术机构，根据型号计量师的计量测试技术指标提出可行性论证方案，并组织实施；

(4) Die technische metrologische Einrichtung der Entwicklungseinheit des Modells erstellt gemäß den technischen Indikatoren für metrologische Tests des Modellmetrologen einen Machbarkeitsnachweisplan und setzt diesen um;

(五)军工产品设计定型，应当对定型委员会批准的专用测试设备和计量技术文件(包括计量检定规程)进行验收。

(5) Bei der Typenzulassung militärischer Produkte sollten die vom Zulassungskomitee genehmigten speziellen Testgeräte und metrologischen technischen Dokumente (einschließlich metrologischer Eichvorschriften) einer Abnahme unterzogen werden.

军工产品试验阶段的计量保证与监督：

Metrologische Sicherstellung und Überwachung in der Testphase militärischer Produkte:

(一)在军工产品试验阶段中，型号计量师应提出型号总体和分系统对计量工作的要求，由相应的国防计量管理机构和技术机构组织实施。

(1) In der Testphase militärischer Produkte sollte der Modellmetrologe Anforderungen des Gesamtmodells und der Teilsysteme an die metrologische Arbeit stellen, die von den entsprechenden Verteidigungsmetrologie-Verwaltungseinrichtungen und technischen Einrichtungen umgesetzt werden.

军工产品的计量工作应列入型号的试验大纲或试验计划；

Die metrologischen Arbeiten für militärische Produkte sind in den Versuchsplan oder Versuchsablauf des Modells aufzunehmen;

(二)计量器具和专用测试设备进入试验基地(靶场)，必须进行计量复查。

(2) Messmittel und spezielle Prüfgeräte müssen vor dem Eintritt in das Versuchsgelände (Schießplatz) einer metrologischen Nachprüfung unterzogen werden.

军工产品生产阶段的计量保证与监督：

Metrologische Sicherstellung und Überwachung in der Produktionsphase militärischer Produkte:

(一)生产单位必须按照产品的技术标准、工艺规范的要求，配备相应的计量器具和检测手段；

(1) Die produzierende Einheit muss entsprechend den technischen Standards und Prozessspezifikationen des Produkts die entsprechenden Messmittel und Prüfmittel bereitstellen;

(二)生产单位计量机构配备的和向使用单位验收代表提供的计量器具和检测手段，生产和使用单位应对其计量性能进行验收。

(2) Die von der metrologischen Einrichtung der produzierenden Einheit bereitgestellten und dem Abnahmevertreter der verwendenden Einheit zur Verfügung gestellten Messmittel und Prüfmittel müssen von der produzierenden und der verwendenden Einheit hinsichtlich ihrer metrologischen Leistungsfähigkeit abgenommen werden.

军工产品使用阶段的计量保证与监督：

Metrologische Sicherstellung und Überwachung in der Nutzungsphase militärischer Produkte:

(一)军工产品研制单位应当向使用单位提出需要配备的计量测试手段和相应的计量技术文件。使用单位在接收军工产品时，必须对配套的专用测试设备及技术文件进行验收。

(1) Die Entwicklungseinheit militärischer Produkte soll der verwendenden Einheit die erforderlichen Mess- und Prüfmittel sowie die entsprechenden metrologischen technischen Unterlagen zur Verfügung stellen. Bei der Übernahme militärischer Produkte muss die verwendende Einheit die zugehörigen speziellen Prüfgeräte und technischen Unterlagen abnehmen.

(二)超过存储期需要延寿或进行技术改进的大型武器系统，必须有计量人员参与技术性能计量保证方案的论证工作。

(2) Bei großen Waffensystemen, die die Lagerfrist überschritten haben und einer Lebensdauerverlängerung oder technischen Verbesserung bedürfen, müssen metrologische Fachkräfte an der Ausarbeitung des metrologischen Sicherstellungsplans für die technischen Leistungsparameter beteiligt sein.

军工产品的设计定型和生产定型，凡涉及产品技术指标量值的准确度，必须经国防计量技术机构签署意见后，方为有效。

Bei der Design-Typgenehmigung und der Produktions-Typgenehmigung militärischer Produkte ist die Genauigkeit der technischen Kennwerte des Produkts nur dann gültig, wenn die zuständige metrologische technische Einrichtung der Verteidigung ihre Stellungnahme abgegeben hat.

军工产品的质量评定、成果鉴定，必须经相应的国防计量技术机构进行计量审查，在确认测量方法正确、数据准确可靠并签署意见后，其结论方为有效。

Bei der Qualitätsbewertung und der Leistungsbeurteilung militärischer Produkte muss die zuständige metrologische technische Einrichtung der Verteidigung eine metrologische Prüfung durchführen. Die Schlussfolgerung ist nur dann gültig, wenn die Messmethode korrekt und die Daten genau und zuverlässig sind und die Einrichtung ihre Stellungnahme abgegeben hat.

用于军工产品质量评定、成果鉴定的计量器具，必须经国防计量技术机构或其认可的其他计量技术机构检定合格，并在检定证书注明的有效期内使用。

Die für die Qualitätsbewertung und Leistungsbeurteilung militärischer Produkte verwendeten Messmittel müssen von der metrologischen technischen Einrichtung der Verteidigung oder einer von ihr anerkannten anderen metrologischen technischen Einrichtung kalibriert und für gültig befunden worden sein und innerhalb der im Kalibrierschein angegebenen Gültigkeitsdauer verwendet werden.

引进军事技术和进口武器装备以及重大仪器设备，应同时引进必要的计量测试手段和技术资料。

Bei der Einführung militärischer Technologien und der Einfuhr von Waffenausrüstungen sowie wichtigen Instrumenten und Geräten sind gleichzeitig die erforderlichen Mess- und Prüfmittel sowie technischen Unterlagen einzuführen.

军工产品因计量器具准确度引起的纠纷，由国防计量管理机构组织仲裁检定，并负责处理。

Streitigkeiten, die durch die Ungenauigkeit von Messmitteln bei militärischen Produkten verursacht werden, werden von der metrologischen Verwaltungsbehörde der Verteidigung durch eine Schiedskalibrierung geregelt und bearbeitet.

违反本条例的，由国防计量管理机构依照《中华人民共和国计量法》的有关规定进行处理；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

Bei Verstößen gegen diese Verordnung ergreift die metrologische Verwaltungsbehörde der Verteidigung Maßnahmen gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Metrologiegesetzes der Volksrepublik China; stellt die Handlung eine Straftat dar, wird die strafrechtliche Verantwortlichkeit von der Justizbehörde nach dem Gesetz verfolgt.

国防科工委可以根据本条例制定具体实施办法。

Die Kommission für Wissenschaft, Technologie und Industrie für Landesverteidigung kann auf der Grundlage dieser Verordnung spezifische Durchführungsbestimmungen erlassen.

本条例由国防科工委负责解释。

Diese Verordnung wird von der Kommission für Wissenschaft, Technologie und Industrie für Landesverteidigung ausgelegt.

本条例自发布之日起施行。一九八四年九月十日国务院、中央军委发布的《国防计量工作管理条例》即行废止。

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft. Die am 10. September 1984 vom Staatsrat und der Zentralen Militärkommission erlassene „Verordnung über die Verwaltung der Verteidigungsmetrologie“ wird gleichzeitig aufgehoben.