国防計量監督管理条例

(1990年4月5日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第54号发布　自发布之日起施行)

(1990年4月5日 中華人民共和国国務院、中華人民共和国中央軍事委員会令第54号公布 公布日より施行)

为了加强国防计量工作的监督管理，保证军工产品(含航天产品，下同)的量值准确一致，根据《中华人民共和国计量法》第三十三条的规定，制定本条例。

国防計量業務の監督管理を強化し、軍需製品（宇宙製品を含む、以下同じ）の量値の正確かつ一致を保証するため、『中華人民共和国計量法』第33条の規定に基づき、本条例を制定する。

中国人民解放军和国防科技工业系统的军工产品研制、试验、生产、使用部门和单位(以下简称军工产品研制、试验、生产、使用部门和单位)必须执行本条例。

中国人民解放軍及び国防科学技術工業システムの軍需製品の研究開発、試験、生産、使用部門及び単位（以下「軍需製品の研究開発、試験、生産、使用部門及び単位」という）は、本条例を執行しなければならない。

国防计量是指军工产品研制、试验、生产、使用全过程中的计量工作。国防计量工作是国家计量工作的组成部分，在业务上接受国务院计量行政部门的指导。

国防計量とは、軍需製品の研究開発、試験、生産、使用の全過程における計量業務をいう。国防計量業務は国家計量業務の構成部分であり、業務上、国務院計量行政部門の指導を受ける。

国防计量实行国家法定计量单位。对军工产品特殊需要保留的非法定计量单位，由主管部门提出，经国防科学技术工业委员会(以下简称国防科工委)批准，报国务院计量行政部门备案。

国防計量は国家法定計量単位を実施する。軍需製品の特殊な必要により保持される非法定計量単位については、主管部門が提出し、国防科学技術工業委員会（以下「国防科工委」という）の承認を経て、国務院計量行政部門に報告し記録する。

国防科工委计量管理机构，对中国人民解放军和国防科技工业系统国防计量工作实施统一监督管理，其职责是：

国防科工委計量管理機構は、中国人民解放軍及び国防科学技術工業システムの国防計量業務に対し統一的な監督管理を実施し、その職責は以下のとおり：

(一)贯彻执行国家计量法律、法规，制定国防计量工作方针、政策及规章制度；

(一) 国家計量法律、法規を貫徹執行し、国防計量業務の方針、政策及び規則制度を制定する。

(二)编制与组织实施国防计量规划、计划；

(二) 国防計量計画、計画を編成し、組織実施する。

(三)负责国防计量考核认可工作，组织建立、调整国防计量管理与量值传递系统；

(三) 国防計量考核認可業務を担当し、国防計量管理及び量値伝達システムの組織設立、調整を行う。

(四)组织与检查国防计量工作；

(四) 国防計量業務を組織し、検査する。

(五)组织研讨国内外国防计量新技术发展动态。

(五) 国内外の国防計量新技術の発展動向に関する検討を組織する。

军工产品研制、试验、生产、使用部门计量管理机构，对本部门(行业)的国防计量工作实施监督管理，其职责是：

軍需製品の研究開発、試験、生産、使用部門の計量管理機構は、本部門（業界）の国防計量業務に対し監督管理を実施し、その職責は以下のとおり：

(一)贯彻执行国家计量法律、法规和国防计量工作方针、政策及规章制度，制定本部门(行业)计量工作规章制度；

(一) 国家計量法律、法規及び国防計量業務の方針、政策及び規則制度を貫徹執行し、本部門（業界）の計量業務規則制度を制定する。

(二)编制与组织实施本部门(行业)国防计量规划、计划；

(二) 本部門（業界）の国防計量計画、計画を編成し、組織実施する。

(三)根据国防科工委计量管理机构授权，负责本部门(行业)国防计量考核认可工作；

(三) 国防科工委計量管理機構の授権に基づき、本部門（業界）の国防計量考核認可業務を担当する。

(四)监督检查本部门(行业)的国防计量工作；

(四) 本部門（業界）の国防計量業務を監督検査する。

(五)承办国防科工委计量管理机构交办的其他计量工作。

(五) 国防科工委計量管理機構から委託されたその他の計量業務を処理する。

省、自治区、直辖市主管军工任务的部门的计量管理机构，对本地区的国防计量工作实施监督管理，其职责是：

省、自治区、直轄市の軍需任務を主管する部門の計量管理機構は、本地域の国防計量業務に対し監督管理を実施し、その職責は以下のとおり：

(一)贯彻执行国家计量法律、法规和国防计量工作方针、政策及规章制度；

(一) 国家計量法律、法規及び国防計量業務の方針、政策及び規則制度を貫徹執行する。

(二)根据国防科工委计量管理机构授权，负责本地区国防计量考核认可工作；

(二) 国防科工委計量管理機構の授権に基づき、本地域の国防計量考核認可業務を担当する。

(三)监督检查和协调本地区的国防计量工作；

(三) 本地域の国防計量業務を監督検査し、調整する。

(四)承办国防科工委计量管理机构交办的其他计量工作。

(四) 国防科工委計量管理機構から委託されたその他の計量業務を処理する。

国防计量技术机构分为三级：

国防計量技術機構は三級に分けられる：

(一)经国防科工委批准设置的国防计量测试研究中心、计量一级站为一级，负责建立国防特殊需要的最高计量标准器具，负责国防计量量值传递和技术业务工作；

(一) 国防科工委の承認により設置された国防計量試験研究センター、計量一級ステーションを一級とし、国防の特殊な必要に応じた最高計量標準器具の確立、国防計量量値伝達及び技術業務を担当する。

(二)经国防科工委批准设置的国防计量区域计量站、专业计量站和军工产品研制、试验、生产、使用部门批准设置的计量站为二级，接受一级计量技术机构的业务指导，负责建立本地区、本部门的最高计量标准器具，负责本地区、本部门国防计量量值传递和技术业务工作；

(二) 国防科工委の承認により設置された国防計量地域計量ステーション、専門計量ステーション及び軍需製品の研究開発、試験、生産、使用部門の承認により設置された計量ステーションを二級とし、一級計量技術機構の業務指導を受け、本地域、本部門の最高計量標準器具の確立、本地域、本部門の国防計量量値伝達及び技術業務を担当する。

(三)经国防科工委计量管理机构考核认可的军工产品研制、试验、生产、使用单位计量技术机构为三级，接受一、二级计量技术机构的业务指导，负责建立本单位最高计量标准器具，负责本单位计量技术业务工作。

(三) 国防科工委計量管理機構の考核認可を受けた軍需製品の研究開発、試験、生産、使用単位の計量技術機構を三級とし、一、二級計量技術機構の業務指導を受け、自単位の最高計量標準器具の確立、自単位の計量技術業務を担当する。

中国人民解放军和国防科技工业系统所属的国防计量技术机构，执行本系统内的强制检定和其他检定测试任务。

中国人民解放軍及び国防科学技術工業システムに所属する国防計量技術機構は、本システム内の強制検定及びその他の検定試験任務を執行する。

军工产品研制、试验、生产、使用部门和单位生产民品的，其各项最高计量标准器具和列入国家强制检定目录的工作计量器具，根据有利生产、方便管理的原则，可由国防计量技术机构执行强制检定，也可按经济合理，就地就近的原则送当地人民政府计量行政部门执行强制检定。

軍需製品の研究開発、試験、生産、使用部門及び単位が民生品を生産する場合、その各種最高計量標準器具及び国家強制検定目録に列入された作業用計量器具については、生産に有利で管理に便利な原則に基づき、国防計量技術機構が強制検定を執行することができ、また経済合理で地域に即した原則に基づき、現地の人民政府計量行政部門に送付して強制検定を執行することもできる。

国防计量技术机构承担本系统以外的强制检定和其他检定测试任务，由国防科工委和国务院计量行政部门统筹规划，根据实际需要，按规定分级授权，并接受同级政府计量行政部门的监督。

国防計量技術機構が本システム以外の強制検定及びその他の検定試験任務を引き受ける場合は、国防科工委と国務院計量行政部門が統一的に計画し、実際の必要に応じて、規定に従い段階的に授権し、かつ同級政府計量行政部門の監督を受ける。

一级国防计量技术机构的各项最高计量标准器具，由国务院计量行政部门组织考核合格后使用。

一級国防計量技術機構の各種最高計量標準器具は、国務院計量行政部門が組織する考核に合格した後に使用する。

一级国防计量技术机构的最高计量标准器具，接受国家计量基准器具的量值传递。

一級国防計量技術機構の最高計量標準器具は、国家計量基準器具の量値伝達を受ける。

二级国防计量技术机构的各项最高计量标准器具，由国防科工委计量管理机构组织考核合格后使用，并向国务院计量行政部门备案。

二級国防計量技術機構の各種最高計量標準器具は、国防科工委計量管理機構が組織する考核に合格した後に使用し、かつ国務院計量行政部門に報告し記録する。

三级国防计量技术机构的各项最高计量标准器具，由省、自治区、直辖市主管军工任务的部门的计量管理机构组织考核合格后使用，并向所在省、自治区、直辖市计量行政部门备案。

三級国防計量技術機構の各種最高計量標準器具は、省、自治区、直轄市の軍需任務を主管する部門の計量管理機構が組織する考核に合格した後に使用し、かつ所在する省、自治区、直轄市の計量行政部門に報告し記録する。

军工产品研制、试验、生产、使用部门和单位的计量标准器具以及用于军工产品质量管理、性能评定、定型鉴定和保证武器使用安全的工作计量器具，必须按规定实行计量检定，检定不合格的，不得使用。

軍需製品の研究開発、試験、生産、使用部門及び単位の計量標準器具並びに軍需製品の品質管理、性能評価、定型鑑定及び武器使用安全の保証に用いる作業用計量器具は、規定に従い計量検定を実施しなければならず、検定不合格のものは使用してはならない。

国防计量技术机构的计量检定人员，必须经国防科工委计量管理机构或其指定的计量管理机构按技术干部和国家关于计量检定人员的要求组织考核合格。

国防計量技術機構の計量検定人員は、国防科工委計量管理機構又はその指定する計量管理機構が技術幹部及び国家の計量検定人員に関する要求に従い組織する考核に合格しなければならない。

计量检定必须按照国家计量检定系统表和计量检定规程进行。国家未制定计量检定规程的，由国防科工委制定国防计量检定规程，并向国务院计量行政部门备案。

計量検定は、国家計量検定システム表及び計量検定规程に従い行わなければならない。国家が計量検定规程を制定していない場合は、国防科工委が国防計量検定规程を制定し、国務院計量行政部門に報告し記録する。

军工产品研制、试验、生产、使用部门和单位的计量技术机构的计量标准器具、计量检定人员、环境条件和规章制度，经国防科工委计量管理机构或其指定的机构组织国防计量考核认可并发给证书后，方可承担军工产品研制、试验、生产、使用任务。

軍需製品の研究開発、試験、生産、使用部門及び単位の計量技術機構の計量標準器具、計量検定人員、環境条件及び規則制度は、国防科工委計量管理機構又はその指定する機構が組織する国防計量考核認可を受け、証書を発行された後、はじめて軍需製品の研究開発、試験、生産、使用任務を引き受けることができる。

军工产品研制阶段的计量保证与监督：

軍需製品の研究開発段階における計量保証と監督：

(一)大型型号总体应由一名副总设计师兼任型号总计量师；

(一) 大型型番全体については、一名の副総設計師が型番総計量師を兼任するものとする。

(二)型号计量师根据型号总体或分系统的技术指标，对型号研制单位计量技术机构提出计量测试的技术指标要求；

(二) 型番計量師は、型番全体又はサブシステムの技術指標に基づき、型番研究開発単位の計量技術機構に対し計量試験の技術指標要求を提出する。

(三)型号计量师应提出型号总体或分系统研制过程中需要研制的计量标准器具和专用测试设备的预研课题，并组织落实承担单位及有关条件；

(三) 型番計量師は、型番全体又はサブシステムの研究開発過程において研究開発が必要な計量標準器具及び専用試験設備の事前研究課題を提出し、かつ引受単位及び関連条件を組織し落實する。

(四)型号研制单位的计量技术机构，根据型号计量师的计量测试技术指标提出可行性论证方案，并组织实施；

(四) 型番研究開発単位の計量技術機構は、型番計量師の計量試験技術指標に基づき可行性論証方案を提出し、かつ組織実施する。

(五)军工产品设计定型，应当对定型委员会批准的专用测试设备和计量技术文件(包括计量检定规程)进行验收。

(五) 軍需製品の設計定型は、定型委員会が承認した専用試験設備及び計量技術文書（計量検定规程を含む）について検収を行わなければならない。

军工产品试验阶段的计量保证与监督：

軍需製品の試験段階における計量保証と監督：

(一)在军工产品试验阶段中，型号计量师应提出型号总体和分系统对计量工作的要求，由相应的国防计量管理机构和技术机构组织实施。

(一) 軍需製品の試験段階において、型番計量師は型番全体及びサブシステムの計量業務に対する要求を提出し、対応する国防計量管理機構及び技術機構が組織実施する。

军工产品的计量工作应列入型号的试验大纲或试验计划；

軍需製品の計量業務は、型番の試験大綱又は試験計画に列入されなければならない。

(二)计量器具和专用测试设备进入试验基地(靶场)，必须进行计量复查。

(二) 計量器具及び専用試験設備が試験基地（射場）に入る場合、計量再検査を行わなければならない。

军工产品生产阶段的计量保证与监督：

軍需製品の生産段階における計量保証と監督：

(一)生产单位必须按照产品的技术标准、工艺规范的要求，配备相应的计量器具和检测手段；

(一) 生産単位は、製品の技術基準、工程規範の要求に従い、対応する計量器具及び検査手段を配备しなければならない。

(二)生产单位计量机构配备的和向使用单位验收代表提供的计量器具和检测手段，生产和使用单位应对其计量性能进行验收。

(二) 生産単位の計量機構が配备し、使用単位の検収代表に提供する計量器具及び検査手段については、生産単位及び使用単位がその計量性能について検収を行わなければならない。

军工产品使用阶段的计量保证与监督：

軍需製品の使用段階における計量保証と監督：

(一)军工产品研制单位应当向使用单位提出需要配备的计量测试手段和相应的计量技术文件。使用单位在接收军工产品时，必须对配套的专用测试设备及技术文件进行验收。

(一) 軍需製品の研究開発単位は、使用単位に対し、配备が必要な計量試験手段及び対応する計量技術文書を提出しなければならない。使用単位は軍需製品を受け取る際、配套の専用試験設備及び技術文書について検収を行わなければならない。

(二)超过存储期需要延寿或进行技术改进的大型武器系统，必须有计量人员参与技术性能计量保证方案的论证工作。

(二) 保存期限を超え、寿命延長又は技術改善が必要な大型武器システムについては、計量人員が技術性能計量保証方案の論証作業に参加しなければならない。

军工产品的设计定型和生产定型，凡涉及产品技术指标量值的准确度，必须经国防计量技术机构签署意见后，方为有效。

軍需製品の設計定型及び生産定型は、製品技術指標の量値の正確度に関わる場合、必ず国防計量技術機構が意見を署名した後、はじめて有効となる。

军工产品的质量评定、成果鉴定，必须经相应的国防计量技术机构进行计量审查，在确认测量方法正确、数据准确可靠并签署意见后，其结论方为有效。

軍需製品の品質評価、成果鑑定は、必ず対応する国防計量技術機構が計量審査を行い、測定方法が正確でデータが正確かつ信頼できることを確認し意見を署名した後、その結論はじめて有効となる。

用于军工产品质量评定、成果鉴定的计量器具，必须经国防计量技术机构或其认可的其他计量技术机构检定合格，并在检定证书注明的有效期内使用。

軍需製品の品質評価、成果鑑定に用いる計量器具は、必ず国防計量技術機構又はその認可するその他の計量技術機構の検定に合格し、かつ検定証書に記載された有効期間内に使用しなければならない。

引进军事技术和进口武器装备以及重大仪器设备，应同时引进必要的计量测试手段和技术资料。

軍事技術の導入及び武器装備並びに重要機器設備の輸入に際しては、同時に必要な計量試験手段及び技術資料を導入しなければならない。

军工产品因计量器具准确度引起的纠纷，由国防计量管理机构组织仲裁检定，并负责处理。

軍需製品の計量器具の正確度に起因する紛争は、国防計量管理機構が仲裁検定を組織し、かつ処理を担当する。

违反本条例的，由国防计量管理机构依照《中华人民共和国计量法》的有关规定进行处理；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

本条例に違反した場合は、国防計量管理機構が『中華人民共和国計量法』の関連規定に従い処理する。犯罪を構成する場合は、司法機関が法律に従い刑事責任を追及する。

国防科工委可以根据本条例制定具体实施办法。

国防科工委は本条例に基づき具体的な実施弁法を制定することができる。

本条例由国防科工委负责解释。

本条例は国防科工委が解釈を担当する。

本条例自发布之日起施行。一九八四年九月十日国务院、中央军委发布的《国防计量工作管理条例》即行废止。

本条例は公布日より施行する。1984年9月10日国務院、中央軍事委員会が公布した『国防計量工作管理条例』は直ちに廃止する。