لوائح الإدارة والإشراف على القياسات الدفاعية

(1990年4月5日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第54号发布　自发布之日起施行)

(صدرت بموجب الأمر رقم 54 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية واللجنة العسكرية المركزية لجمهورية الصين الشعبية في 5 أبريل 1990، ونافذة من تاريخ الإصدار)

为了加强国防计量工作的监督管理，保证军工产品(含航天产品，下同)的量值准确一致，根据《中华人民共和国计量法》第三十三条的规定，制定本条例。

تم وضع هذه اللوائح لتعزيز إدارة الإشراف على القياسات الدفاعية وضمان دقة واتساق قيم الكميات في المنتجات العسكرية (بما في ذلك منتجات الفضاء، نفس الشيء أدناه)، وفقًا لأحكام المادة 33 من قانون القياس لجمهورية الصين الشعبية.

中国人民解放军和国防科技工业系统的军工产品研制、试验、生产、使用部门和单位(以下简称军工产品研制、试验、生产、使用部门和单位)必须执行本条例。

يجب على الإدارات والوحدات التابعة لجيش التحرير الشعبي الصيني ونظام الصناعة والتكنولوجيا الدفاعية الوطنية التي تقوم بتطوير واختبار وإنتاج واستخدام المنتجات العسكرية (المشار إليها فيما يلي باسم الإدارات والوحدات المعنية بتطوير واختبار وإنتاج واستخدام المنتجات العسكرية) تنفيذ هذه اللوائح.

国防计量是指军工产品研制、试验、生产、使用全过程中的计量工作。国防计量工作是国家计量工作的组成部分，在业务上接受国务院计量行政部门的指导。

القياسات الدفاعية تشير إلى أعمال القياس في العملية الكاملة لتطوير واختبار وإنتاج واستخدام المنتجات العسكرية. أعمال القياس الدفاعية هي جزء من أعمال القياس الوطنية، وتخضع من الناحية الفنية لتوجيهات الإدارة المختصة بالقياس التابعة لمجلس الدولة.

国防计量实行国家法定计量单位。对军工产品特殊需要保留的非法定计量单位，由主管部门提出，经国防科学技术工业委员会(以下简称国防科工委)批准，报国务院计量行政部门备案。

تطبق القياسات الدفاعية وحدات القياس القانونية الوطنية. بالنسبة لوحدات القياس غير القانونية المطلوبة بشكل خاص للمنتجات العسكرية، يتم اقتراحها من قبل الإدارة المختصة، وبعد موافقة لجنة العلوم والتكنولوجيا والصناعة الدفاعية الوطنية (المشار إليها فيما يلي باسم لجنة الدفاع)، يتم تقديمها إلى الإدارة المختصة بالقياس التابعة لمجلس الدولة للتسجيل.

国防科工委计量管理机构，对中国人民解放军和国防科技工业系统国防计量工作实施统一监督管理，其职责是：

تقوم هيئة إدارة القياس التابعة للجنة الدفاع بالإشراف والإدارة الموحدة لأعمال القياس الدفاعية لجيش التحرير الشعبي الصيني ونظام الصناعة والتكنولوجيا الدفاعية الوطنية، وتكون مهامها:

(一)贯彻执行国家计量法律、法规，制定国防计量工作方针、政策及规章制度；

(1) تنفيذ القوانين واللوائح الوطنية للقياس، ووضع السياسات والقواعد واللوائح لأعمال القياس الدفاعية؛

(二)编制与组织实施国防计量规划、计划；

(2) إعداد وتنظيم تنفيذ الخطط والبرامج للقياسات الدفاعية؛

(三)负责国防计量考核认可工作，组织建立、调整国防计量管理与量值传递系统；

(3) المسؤولية عن أعمال الاعتماد والتقييم للقياسات الدفاعية، وتنظيم إنشاء وتعديل نظام إدارة القياسات الدفاعية ونظام نقل القيم؛

(四)组织与检查国防计量工作；

(4) تنظيم وفحص أعمال القياس الدفاعية؛

(五)组织研讨国内外国防计量新技术发展动态。

(5) تنظيم مناقشة التطورات الجديدة في تكنولوجيا القياس الدفاعية محليًا ودوليًا.

军工产品研制、试验、生产、使用部门计量管理机构，对本部门(行业)的国防计量工作实施监督管理，其职责是：

تقوم هيئات إدارة القياس في الإدارات المعنية بتطوير واختبار وإنتاج واستخدام المنتجات العسكرية بالإشراف والإدارة على أعمال القياس الدفاعية في قطاعها (صناعتها)، وتكون مهامها:

(一)贯彻执行国家计量法律、法规和国防计量工作方针、政策及规章制度，制定本部门(行业)计量工作规章制度；

(1) تنفيذ القوانين واللوائح الوطنية للقياس وسياسات وقواعد ولوائح القياس الدفاعية، ووضع القواعد واللوائح لأعمال القياس في قطاعها (صناعتها)؛

(二)编制与组织实施本部门(行业)国防计量规划、计划；

(2) إعداد وتنظيم تنفيذ الخطط والبرامج للقياسات الدفاعية في قطاعها (صناعتها)؛

(三)根据国防科工委计量管理机构授权，负责本部门(行业)国防计量考核认可工作；

(3) بناءً على تفويض هيئة إدارة القياس التابعة للجنة الدفاع، المسؤولية عن أعمال الاعتماد والتقييم للقياسات الدفاعية في قطاعها (صناعتها)؛

(四)监督检查本部门(行业)的国防计量工作；

(4) الإشراف والتفتيش على أعمال القياس الدفاعية في قطاعها (صناعتها)؛

(五)承办国防科工委计量管理机构交办的其他计量工作。

(5) تنفيذ المهام الأخرى المتعلقة بالقياسات التي تسندها هيئة إدارة القياس التابعة للجنة الدفاع.

省、自治区、直辖市主管军工任务的部门的计量管理机构，对本地区的国防计量工作实施监督管理，其职责是：

تقوم هيئات إدارة القياس في الإدارات المختصة بالمهام العسكرية في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بالإشراف والإدارة على أعمال القياس الدفاعية في منطقتها، وتكون مهامها:

(一)贯彻执行国家计量法律、法规和国防计量工作方针、政策及规章制度；

(1) تنفيذ القوانين واللوائح الوطنية للقياس وسياسات وقواعد ولوائح القياس الدفاعية؛

(二)根据国防科工委计量管理机构授权，负责本地区国防计量考核认可工作；

(2) بناءً على تفويض هيئة إدارة القياس التابعة للجنة الدفاع، المسؤولية عن أعمال الاعتماد والتقييم للقياسات الدفاعية في منطقتها؛

(三)监督检查和协调本地区的国防计量工作；

(3) الإشراف والتفتيش والتنسيق لأعمال القياس الدفاعية في منطقتها؛

(四)承办国防科工委计量管理机构交办的其他计量工作。

(4) تنفيذ المهام الأخرى المتعلقة بالقياسات التي تسندها هيئة إدارة القياس التابعة للجنة الدفاع.

国防计量技术机构分为三级：

تنقسم هيئات القياس الدفاعية التقنية إلى ثلاثة مستويات:

(一)经国防科工委批准设置的国防计量测试研究中心、计量一级站为一级，负责建立国防特殊需要的最高计量标准器具，负责国防计量量值传递和技术业务工作；

(أ) المستوى الأول: مراكز أبحاث القياس الدفاعية ومحطات القياس من المستوى الأول المعتمدة من قبل لجنة العلوم والتكنولوجيا والصناعة للدفاع الوطني (COSTIND) مسؤولة عن إنشاء أعلى معايير القياس اللازمة للدفاع، وعن نقل قيمة القياس الدفاعي والأعمال الفنية.

(二)经国防科工委批准设置的国防计量区域计量站、专业计量站和军工产品研制、试验、生产、使用部门批准设置的计量站为二级，接受一级计量技术机构的业务指导，负责建立本地区、本部门的最高计量标准器具，负责本地区、本部门国防计量量值传递和技术业务工作；

(ب) المستوى الثاني: محطات القياس الإقليمية الدفاعية ومحطات القياس المتخصصة المعتمدة من COSTIND، ومحطات القياس المعتمدة من قبل إدارات تطوير واختبار وإنتاج واستخدام المنتجات العسكرية، تخضع للتوجيه الفني من معاهد القياس من المستوى الأول، وتكون مسؤولة عن إنشاء أعلى معايير القياس في منطقتها أو قطاعها، وعن نقل قيمة القياس الدفاعي والأعمال الفنية.

(三)经国防科工委计量管理机构考核认可的军工产品研制、试验、生产、使用单位计量技术机构为三级，接受一、二级计量技术机构的业务指导，负责建立本单位最高计量标准器具，负责本单位计量技术业务工作。

(ج) المستوى الثالث: معاهد القياس الفنية في وحدات تطوير واختبار وإنتاج واستخدام المنتجات العسكرية المعتمدة من قبل هيئة إدارة القياس التابعة لـ COSTIND، تخضع للتوجيه الفني من معاهد القياس من المستويين الأول والثاني، وتكون مسؤولة عن إنشاء أعلى معايير القياس في وحدتها وعن أعمال القياس الفنية.

中国人民解放军和国防科技工业系统所属的国防计量技术机构，执行本系统内的强制检定和其他检定测试任务。

معاهد القياس الدفاعية التابعة لجيش التحرير الشعبي الصيني ونظام الصناعة والتكنولوجيا الدفاعية الوطنية تقوم بمهام التحقق الإلزامي ومهام التحقق والاختبار الأخرى داخل نظامها.

军工产品研制、试验、生产、使用部门和单位生产民品的，其各项最高计量标准器具和列入国家强制检定目录的工作计量器具，根据有利生产、方便管理的原则，可由国防计量技术机构执行强制检定，也可按经济合理，就地就近的原则送当地人民政府计量行政部门执行强制检定。

بالنسبة للإدارات والوحدات التي تطور وتختبر وتنتج وتستخدم المنتجات العسكرية وتنتج منتجات مدنية، يمكن أن تخضع أعلى معايير القياس لديها وأدوات القياس العاملة المدرجة في كتالوج التحقق الإلزامي الوطني للتحقق الإلزامي من قبل معاهد القياس الدفاعية، وفقًا لمبدأ تسهيل الإنتاج والإدارة، أو يمكن إرسالها إلى إدارة القياس بالحكومة الشعبية المحلية للتحقق الإلزامي وفقًا لمبدأ الاقتصاد والملاءمة والقرب.

国防计量技术机构承担本系统以外的强制检定和其他检定测试任务，由国防科工委和国务院计量行政部门统筹规划，根据实际需要，按规定分级授权，并接受同级政府计量行政部门的监督。

عندما تتولى معاهد القياس الدفاعية مهام التحقق الإلزامي ومهام التحقق والاختبار الأخرى خارج نظامها، يتم التخطيط الشامل من قبل COSTIND وإدارة القياس بمجلس الدولة، ويتم التفويض حسب المستوى وفقًا للاحتياجات الفعلية واللوائح، وتخضع لإشراف إدارة القياس بالحكومة المحلية على نفس المستوى.

一级国防计量技术机构的各项最高计量标准器具，由国务院计量行政部门组织考核合格后使用。

يجب أن تخضع أعلى معايير القياس لمعاهد القياس الدفاعية من المستوى الأول للتقييم والموافقة من قبل إدارة القياس بمجلس الدولة قبل الاستخدام.

一级国防计量技术机构的最高计量标准器具，接受国家计量基准器具的量值传递。

تتلقى أعلى معايير القياس لمعاهد القياس الدفاعية من المستوى الأول نقل قيمة القياس من معايير القياس الوطنية الأساسية.

二级国防计量技术机构的各项最高计量标准器具，由国防科工委计量管理机构组织考核合格后使用，并向国务院计量行政部门备案。

يجب أن تخضع أعلى معايير القياس لمعاهد القياس الدفاعية من المستوى الثاني للتقييم والموافقة من قبل هيئة إدارة القياس التابعة لـ COSTIND قبل الاستخدام، ويتم تقديمها إلى إدارة القياس بمجلس الدولة للحفظ.

三级国防计量技术机构的各项最高计量标准器具，由省、自治区、直辖市主管军工任务的部门的计量管理机构组织考核合格后使用，并向所在省、自治区、直辖市计量行政部门备案。

يجب أن تخضع أعلى معايير القياس لمعاهد القياس الدفاعية من المستوى الثالث للتقييم والموافقة من قبل هيئة إدارة القياس في إدارة المهام العسكرية بالمقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية مباشرة تحت الحكومة المركزية قبل الاستخدام، ويتم تقديمها إلى إدارة القياس في نفس المقاطعة أو المنطقة أو البلدية للحفظ.

军工产品研制、试验、生产、使用部门和单位的计量标准器具以及用于军工产品质量管理、性能评定、定型鉴定和保证武器使用安全的工作计量器具，必须按规定实行计量检定，检定不合格的，不得使用。

يجب أن تخضع معايير القياس وأدوات القياس العاملة المستخدمة في إدارة جودة المنتجات العسكرية وتقييم الأداء والتصديق على النماذج وضمان سلامة استخدام الأسلحة في إدارات ووحدات تطوير واختبار وإنتاج واستخدام المنتجات العسكرية للتحقق من القياس وفقًا للوائح، ولا يجوز استخدامها إذا كانت غير مؤهلة.

国防计量技术机构的计量检定人员，必须经国防科工委计量管理机构或其指定的计量管理机构按技术干部和国家关于计量检定人员的要求组织考核合格。

يجب أن يجتاز موظفو التحقق في معاهد القياس الدفاعية التقييم والموافقة من قبل هيئة إدارة القياس التابعة لـ COSTIND أو هيئة إدارة القياس المعينة من قبلها وفقًا لمتطلبات الكوادر الفنية واللوائح الوطنية بشأن موظفي التحقق.

计量检定必须按照国家计量检定系统表和计量检定规程进行。国家未制定计量检定规程的，由国防科工委制定国防计量检定规程，并向国务院计量行政部门备案。

يجب إجراء التحقق من القياس وفقًا لنظام نقل قيمة القياس الوطني وإجراءات التحقق من القياس. إذا لم تضع الدولة إجراءات التحقق، تضع COSTIND إجراءات التحقق الدفاعية وتقدمها إلى إدارة القياس بمجلس الدولة للحفظ.

军工产品研制、试验、生产、使用部门和单位的计量技术机构的计量标准器具、计量检定人员、环境条件和规章制度，经国防科工委计量管理机构或其指定的机构组织国防计量考核认可并发给证书后，方可承担军工产品研制、试验、生产、使用任务。

لا يجوز لمعاهد القياس الفنية في إدارات ووحدات تطوير واختبار وإنتاج واستخدام المنتجات العسكرية تحمل مهام تطوير واختبار وإنتاج واستخدام المنتجات العسكرية إلا بعد أن تخضع معايير القياس وموظفو التحقق والظروف البيئية واللوائح للتقييم والاعتماد الدفاعي للقياس من قبل هيئة إدارة القياس التابعة لـ COSTIND أو الهيئة المعينة من قبلها، والحصول على الشهادة.

军工产品研制阶段的计量保证与监督：

ضمان القياس والإشراف في مرحلة تطوير المنتجات العسكرية:

(一)大型型号总体应由一名副总设计师兼任型号总计量师；

(أ) يجب أن يشغل أحد نواب كبير المصممين للنماذج الكبيرة منصب كبير مهندسي القياس للنموذج.

(二)型号计量师根据型号总体或分系统的技术指标，对型号研制单位计量技术机构提出计量测试的技术指标要求；

(ب) يقدم مهندس القياس للنموذج متطلبات المؤشرات الفنية للقياس والاختبار إلى معهد القياس الفني لوحدة التطوير بناءً على المؤشرات الفنية للنموذج الكلي أو الأنظمة الفرعية.

(三)型号计量师应提出型号总体或分系统研制过程中需要研制的计量标准器具和专用测试设备的预研课题，并组织落实承担单位及有关条件；

(ج) يجب على مهندس القياس للنموذج اقتراح موضوعات بحث أولية لمعايير القياس وأجهزة الاختبار المتخصصة التي تحتاج إلى تطوير أثناء تطوير النموذج الكلي أو الأنظمة الفرعية، وتنظيم تنفيذ الوحدات المسؤولة والظروف ذات الصلة.

(四)型号研制单位的计量技术机构，根据型号计量师的计量测试技术指标提出可行性论证方案，并组织实施；

(د) يقدم معهد القياس الفني لوحدة تطوير النموذج خطة دراسة الجدوى بناءً على مؤشرات القياس والاختبار الفنية لمهندس القياس للنموذج، وينظم تنفيذها.

(五)军工产品设计定型，应当对定型委员会批准的专用测试设备和计量技术文件(包括计量检定规程)进行验收。

(هـ) عند التصديق على تصميم المنتجات العسكرية، يجب قبول أجهزة الاختبار المتخصصة ووثائق القياس الفنية (بما في ذلك إجراءات التحقق من القياس) المعتمدة من قبل لجنة التصديق.

军工产品试验阶段的计量保证与监督：

ضمان القياس والإشراف في مرحلة اختبار المنتجات العسكرية:

(一)在军工产品试验阶段中，型号计量师应提出型号总体和分系统对计量工作的要求，由相应的国防计量管理机构和技术机构组织实施。

(أ) في مرحلة اختبار المنتجات العسكرية، يجب على مهندس القياس للنموذج تقديم متطلبات عمل القياس للنموذج الكلي والأنظمة الفرعية، ويتم تنفيذها من قبل هيئات إدارة القياس الدفاعية ومعاهد القياس المختصة.

军工产品的计量工作应列入型号的试验大纲或试验计划；

يجب إدراج أعمال القياس الخاصة بالمنتجات العسكرية في برنامج الاختبار أو خطة الاختبار للنموذج.

(二)计量器具和专用测试设备进入试验基地(靶场)，必须进行计量复查。

(ب) يجب إعادة فحص أجهزة القياس ومعدات الاختبار المتخصصة قبل دخولها إلى قاعدة الاختبار (ميدان الرماية).

军工产品生产阶段的计量保证与监督：

ضمان القياس والرقابة في مرحلة إنتاج المنتجات العسكرية:

(一)生产单位必须按照产品的技术标准、工艺规范的要求，配备相应的计量器具和检测手段；

(أ) يجب على وحدة الإنتاج توفير أجهزة القياس ووسائل الكشف المناسبة وفقًا للمعايير الفنية للمنتج ومتطلبات المواصفات التكنولوجية.

(二)生产单位计量机构配备的和向使用单位验收代表提供的计量器具和检测手段，生产和使用单位应对其计量性能进行验收。

(ب) يجب على وحدة الإنتاج ووحدة الاستخدام التحقق من أداء القياس لأجهزة القياس ووسائل الكشف التي توفرها وحدة الإنتاج والتي يتم توفيرها لممثل قبول وحدة الاستخدام.

军工产品使用阶段的计量保证与监督：

ضمان القياس والرقابة في مرحلة استخدام المنتجات العسكرية:

(一)军工产品研制单位应当向使用单位提出需要配备的计量测试手段和相应的计量技术文件。使用单位在接收军工产品时，必须对配套的专用测试设备及技术文件进行验收。

(أ) يجب على وحدة تطوير المنتجات العسكرية تقديم وسائل القياس والاختبار المطلوبة ووثائق القياس الفنية المقابلة لوحدة الاستخدام. عند استلام المنتجات العسكرية، يجب على وحدة الاستخدام قبول معدات الاختبار المتخصصة والوثائق الفنية المرفقة.

(二)超过存储期需要延寿或进行技术改进的大型武器系统，必须有计量人员参与技术性能计量保证方案的论证工作。

(ب) بالنسبة لأنظمة الأسلحة الكبيرة التي تجاوزت فترة التخزين وتحتاج إلى تمديد العمر أو تحسين تقني، يجب أن يشارك موظفو القياس في مناقشة خطة ضمان أداء القياس التقني.

军工产品的设计定型和生产定型，凡涉及产品技术指标量值的准确度，必须经国防计量技术机构签署意见后，方为有效。

بالنسبة لتحديد التصميم وتحديد الإنتاج للمنتجات العسكرية، إذا كانت تتعلق بدقة قيم المؤشرات الفنية للمنتج، يجب أن تحصل على موافقة مؤسسة القياس التقني الدفاعي لتكون سارية المفعول.

军工产品的质量评定、成果鉴定，必须经相应的国防计量技术机构进行计量审查，在确认测量方法正确、数据准确可靠并签署意见后，其结论方为有效。

يجب أن يخضع تقييم الجودة وتقييم الإنجازات للمنتجات العسكرية لمراجعة القياس من قبل مؤسسة القياس التقني الدفاعي المختصة. فقط بعد التأكد من صحة طريقة القياس ودقة البيانات وموثوقيتها والحصول على الموافقة، تكون النتائج سارية المفعول.

用于军工产品质量评定、成果鉴定的计量器具，必须经国防计量技术机构或其认可的其他计量技术机构检定合格，并在检定证书注明的有效期内使用。

يجب معايرة أجهزة القياس المستخدمة في تقييم الجودة وتقييم الإنجازات للمنتجات العسكرية من قبل مؤسسة القياس التقني الدفاعي أو مؤسسة قياس تقنية أخرى معترف بها، واستخدامها خلال فترة الصلاحية المحددة في شهادة المعايرة.

引进军事技术和进口武器装备以及重大仪器设备，应同时引进必要的计量测试手段和技术资料。

عند استيراد التكنولوجيا العسكرية والمعدات العسكرية والأجهزة والمعدات الهامة، يجب استيراد وسائل القياس والاختبار والوثائق الفنية اللازمة في نفس الوقت.

军工产品因计量器具准确度引起的纠纷，由国防计量管理机构组织仲裁检定，并负责处理。

يتم حل النزاعات الناشئة عن دقة أجهزة القياس للمنتجات العسكرية من قبل هيئة إدارة القياس الدفاعي من خلال التحكيم في المعايرة، وتكون مسؤولة عن معالجتها.

违反本条例的，由国防计量管理机构依照《中华人民共和国计量法》的有关规定进行处理；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

يتم معاقبة مخالفي هذه اللائحة من قبل هيئة إدارة القياس الدفاعي وفقًا للأحكام ذات الصلة من قانون القياس لجمهورية الصين الشعبية؛ وإذا شكلت جريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية من قبل السلطات القضائية وفقًا للقانون.

国防科工委可以根据本条例制定具体实施办法。

يجوز للجنة العلوم والتكنولوجيا والصناعة للدفاع الوطني وضع إجراءات تنفيذية محددة بناءً على هذه اللائحة.

本条例由国防科工委负责解释。

تتولى اللجنة الوطنية للعلوم والتكنولوجيا والصناعة للدفاع تفسير هذه اللائحة.

本条例自发布之日起施行。一九八四年九月十日国务院、中央军委发布的《国防计量工作管理条例》即行废止。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ من تاريخ نشرها. تُلغى لائحة إدارة أعمال القياس الدفاعي الصادرة عن مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية في 10 سبتمبر 1984.