KYB CHINA(1990年4月5日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第54号发布 自发布之日起施行)
(Promulgado por el Decreto N.º 54 del Consejo de Estado de la República Popular China y la Comisión Militar Central de la República Popular China el 5 de abril de 1990, y entra en vigor desde la fecha de su promulgación)
总则
Disposiciones Generales
为了加强国防计量工作的监督管理，保证军工产品(含航天产品，下同)的量值准确一致，根据《中华人民共和国计量法》第三十三条的规定，制定本条例。
Con el fin de fortalecer la supervisión y administración del trabajo de metrología de defensa nacional, y garantizar la exactitud y uniformidad de los valores de las cantidades de los productos militares (incluidos los productos aeroespaciales, en adelante lo mismo), se formula el presente reglamento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley de Metrología de la República Popular China.
中国人民解放军和国防科技工业系统的军工产品研制、试验、生产、使用部门和单位(以下简称军工产品研制、试验、生产、使用部门和单位)必须执行本条例。
Los departamentos y unidades del Ejército Popular de Liberación y del sistema de ciencia, tecnología e industria de defensa nacional que se dedican al desarrollo, prueba, producción y uso de productos militares (en adelante, departamentos y unidades de desarrollo, prueba, producción y uso de productos militares) deben cumplir con el presente reglamento.
国防计量是指军工产品研制、试验、生产、使用全过程中的计量工作。国防计量工作是国家计量工作的组成部分，在业务上接受国务院计量行政部门的指导。
La metrología de defensa nacional se refiere al trabajo metrológico en todo el proceso de desarrollo, prueba, producción y uso de productos militares. El trabajo de metrología de defensa nacional es una parte del trabajo nacional de metrología y recibe la orientación del departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado en términos técnicos.
国防计量实行国家法定计量单位。对军工产品特殊需要保留的非法定计量单位，由主管部门提出，经国防科学技术工业委员会(以下简称国防科工委)批准，报国务院计量行政部门备案。
La metrología de defensa nacional adopta las unidades legales de medida nacionales. Para las unidades no legales que se mantengan por necesidades especiales de los productos militares, el departamento competente las propondrá, serán aprobadas por la Comisión de Ciencia, Tecnología e Industria para la Defensa Nacional (en adelante, COSTIND) y se informará al departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado para su registro.
计量机构
Organismos Metrológicos
国防科工委计量管理机构，对中国人民解放军和国防科技工业系统国防计量工作实施统一监督管理，其职责是：
El organismo de administración metrológica de la COSTIND ejerce una supervisión y administración unificadas sobre el trabajo de metrología de defensa nacional del Ejército Popular de Liberación y del sistema de ciencia, tecnología e industria de defensa nacional, y sus funciones son:
(一)贯彻执行国家计量法律、法规，制定国防计量工作方针、政策及规章制度；
(1) Implementar las leyes y regulaciones nacionales de metrología, y formular las políticas, directrices y reglamentos para el trabajo de metrología de defensa nacional;
(二)编制与组织实施国防计量规划、计划；
(2) Elaborar y organizar la implementación de los planes y programas de metrología de defensa nacional;
(三)负责国防计量考核认可工作，组织建立、调整国防计量管理与量值传递系统；
(3) Ser responsable del trabajo de evaluación y acreditación de metrología de defensa nacional, y organizar el establecimiento y ajuste del sistema de administración metrológica y de transmisión de valores de cantidades de defensa nacional;
(四)组织与检查国防计量工作；
(4) Organizar e inspeccionar el trabajo de metrología de defensa nacional;
(五)组织研讨国内外国防计量新技术发展动态。
(5) Organizar el estudio de las tendencias de desarrollo de nuevas tecnologías metrológicas nacionales y extranjeras en el ámbito de la defensa.
军工产品研制、试验、生产、使用部门计量管理机构，对本部门(行业)的国防计量工作实施监督管理，其职责是：
Los organismos de administración metrológica de los departamentos de desarrollo, prueba, producción y uso de productos militares ejercen supervisión y administración sobre el trabajo de metrología de defensa nacional de su departamento (sector), y sus funciones son:
(一)贯彻执行国家计量法律、法规和国防计量工作方针、政策及规章制度，制定本部门(行业)计量工作规章制度；
(1) Implementar las leyes y regulaciones nacionales de metrología, así como las políticas, directrices y reglamentos del trabajo de metrología de defensa nacional, y formular los reglamentos de trabajo metrológico de su departamento (sector);
(二)编制与组织实施本部门(行业)国防计量规划、计划；
(2) Elaborar y organizar la implementación de los planes y programas de metrología de defensa nacional de su departamento (sector);
(三)根据国防科工委计量管理机构授权，负责本部门(行业)国防计量考核认可工作；
(3) De acuerdo con la autorización del organismo de administración metrológica de la COSTIND, ser responsable del trabajo de evaluación y acreditación de metrología de defensa nacional de su departamento (sector);
(四)监督检查本部门(行业)的国防计量工作；
(4) Supervisar e inspeccionar el trabajo de metrología de defensa nacional de su departamento (sector);
(五)承办国防科工委计量管理机构交办的其他计量工作。
(5) Realizar otros trabajos metrológicos asignados por el organismo de administración metrológica de la COSTIND.
省、自治区、直辖市主管军工任务的部门的计量管理机构，对本地区的国防计量工作实施监督管理，其职责是：
Los organismos de administración metrológica de los departamentos encargados de tareas militares en las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central ejercen supervisión y administración sobre el trabajo de metrología de defensa nacional en su región, y sus funciones son:
(一)贯彻执行国家计量法律、法规和国防计量工作方针、政策及规章制度；
(1) Implementar las leyes y regulaciones nacionales de metrología, así como las políticas, directrices y reglamentos del trabajo de metrología de defensa nacional;
(二)根据国防科工委计量管理机构授权，负责本地区国防计量考核认可工作；
(2) De acuerdo con la autorización del organismo de administración metrológica de la COSTIND, ser responsable del trabajo de evaluación y acreditación de metrología de defensa nacional en su región;
(三)监督检查和协调本地区的国防计量工作；
(3) Supervisar, inspeccionar y coordinar el trabajo de metrología de defensa nacional en su región;
(四)承办国防科工委计量管理机构交办的其他计量工作。
(4) Realizar otros trabajos metrológicos asignados por el organismo de administración metrológica de la COSTIND.
国防计量技术机构分为三级：
Las instituciones técnicas de metrología de defensa nacional se dividen en tres niveles:
(一)经国防科工委批准设置的国防计量测试研究中心、计量一级站为一级，负责建立国防特殊需要的最高计量标准器具，负责国防计量量值传递和技术业务工作；
(1) El Centro de Investigación y Pruebas de Metrología de Defensa Nacional y las Estaciones de Primer Nivel establecidas con la aprobación de la COSTIND son de primer nivel, responsables de establecer los patrones de medición más altos necesarios para necesidades especiales de defensa, y de la transmisión de valores de cantidades y el trabajo técnico de metrología de defensa nacional;
(二)经国防科工委批准设置的国防计量区域计量站、专业计量站和军工产品研制、试验、生产、使用部门批准设置的计量站为二级，接受一级计量技术机构的业务指导，负责建立本地区、本部门的最高计量标准器具，负责本地区、本部门国防计量量值传递和技术业务工作；
(2) Las Estaciones Metrológicas Regionales de Defensa Nacional, las Estaciones Metrológicas Especializadas establecidas con la aprobación de la COSTIND, y las Estaciones Metrológicas establecidas con la aprobación de los departamentos de desarrollo, prueba, producción y uso de productos militares son de segundo nivel, reciben orientación técnica de las instituciones técnicas de primer nivel, y son responsables de establecer los patrones de medición más altos de su región o departamento, y de la transmisión de valores de cantidades y el trabajo técnico de metrología de defensa nacional en su región o departamento;
(三)经国防科工委计量管理机构考核认可的军工产品研制、试验、生产、使用单位计量技术机构为三级，接受一、二级计量技术机构的业务指导，负责建立本单位最高计量标准器具，负责本单位计量技术业务工作。
(3) Las instituciones técnicas de metrología de las unidades de desarrollo, prueba, producción y uso de productos militares que han sido evaluadas y acreditadas por el organismo de administración metrológica de la COSTIND son de tercer nivel, reciben orientación técnica de las instituciones técnicas de primer y segundo nivel, y son responsables de establecer los patrones de medición más altos de su unidad y del trabajo técnico de metrología de su unidad.
中国人民解放军和国防科技工业系统所属的国防计量技术机构，执行本系统内的强制检定和其他检定测试任务。
Las instituciones técnicas de metrología de defensa nacional pertenecientes al Ejército Popular de Liberación y al sistema de ciencia, tecnología e industria de defensa nacional realizan las tareas de verificación obligatoria y otras verificaciones dentro de su propio sistema.
军工产品研制、试验、生产、使用部门和单位生产民品的，其各项最高计量标准器具和列入国家强制检定目录的工作计量器具，根据有利生产、方便管理的原则，可由国防计量技术机构执行强制检定，也可按经济合理，就地就近的原则送当地人民政府计量行政部门执行强制检定。
Cuando los departamentos y unidades de desarrollo, prueba, producción y uso de productos militares produzcan productos civiles, sus patrones de medición más altos y los instrumentos de medición de trabajo incluidos en el catálogo nacional de verificación obligatoria pueden ser sometidos a verificación obligatoria por parte de las instituciones técnicas de metrología de defensa nacional, o pueden ser enviados al departamento administrativo de metrología del gobierno popular local para su verificación obligatoria, de acuerdo con el principio de facilitar la producción y la gestión, y según el principio de economía y conveniencia local.
国防计量技术机构承担本系统以外的强制检定和其他检定测试任务，由国防科工委和国务院计量行政部门统筹规划，根据实际需要，按规定分级授权，并接受同级政府计量行政部门的监督。
Cuando las instituciones técnicas de metrología de defensa nacional asuman tareas de verificación obligatoria y otras verificaciones fuera de su propio sistema, la COSTIND y el departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado realizarán una planificación general, y según las necesidades reales, otorgarán autorización por niveles de acuerdo con las regulaciones, y estarán sujetas a la supervisión del departamento administrativo de metrología del mismo nivel de gobierno.
计量标准
Patrones de Medición
一级国防计量技术机构的各项最高计量标准器具，由国务院计量行政部门组织考核合格后使用。
Los patrones de medición más altos de las instituciones técnicas de metrología de defensa nacional de primer nivel solo pueden utilizarse después de ser evaluados y aprobados por el departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado.
一级国防计量技术机构的最高计量标准器具，接受国家计量基准器具的量值传递。
Los patrones de medición más altos de las instituciones técnicas de metrología de defensa nacional de primer nivel reciben la transmisión de valores de cantidades de los patrones nacionales de medición.
二级国防计量技术机构的各项最高计量标准器具，由国防科工委计量管理机构组织考核合格后使用，并向国务院计量行政部门备案。
Los patrones de medición más altos de las instituciones técnicas de metrología de defensa nacional de segundo nivel solo pueden utilizarse después de ser evaluados y aprobados por el organismo de administración metrológica de la COSTIND, y se informará al departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado para su registro.
三级国防计量技术机构的各项最高计量标准器具，由省、自治区、直辖市主管军工任务的部门的计量管理机构组织考核合格后使用，并向所在省、自治区、直辖市计量行政部门备案。
Los patrones de medición más altos de las instituciones técnicas de metrología de defensa nacional de tercer nivel solo pueden utilizarse después de ser evaluados y aprobados por el organismo de administración metrológica del departamento encargado de tareas militares en la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, y se informará al departamento administrativo de metrología de la provincia, región autónoma o municipio correspondiente para su registro.
计量检定
Verificación Metrológica
军工产品研制、试验、生产、使用部门和单位的计量标准器具以及用于军工产品质量管理、性能评定、定型鉴定和保证武器使用安全的工作计量器具，必须按规定实行计量检定，检定不合格的，不得使用。
Los patrones de medición de los departamentos y unidades de desarrollo, prueba, producción y uso de productos militares, así como los instrumentos de medición de trabajo utilizados para la gestión de calidad de productos militares, evaluación de rendimiento, evaluación de prototipos y garantía de seguridad de armas, deben someterse a verificación metrológica según las regulaciones; si la verificación no es calificada, no pueden ser utilizados.
国防计量技术机构的计量检定人员，必须经国防科工委计量管理机构或其指定的计量管理机构按技术干部和国家关于计量检定人员的要求组织考核合格。
El personal de verificación metrológica de las instituciones técnicas de metrología de defensa nacional debe ser evaluado y aprobado por el organismo de administración metrológica de la COSTIND o el organismo de administración metrológica designado por este, de acuerdo con los requisitos para el personal técnico y los requisitos nacionales para el personal de verificación metrológica.
计量检定必须按照国家计量检定系统表和计量检定规程进行。国家未制定计量检定规程的，由国防科工委制定国防计量检定规程，并向国务院计量行政部门备案。
La verificación metrológica debe realizarse de acuerdo con el sistema nacional de tablas de verificación metrológica y los procedimientos de verificación metrológica. Si el estado no ha formulado procedimientos de verificación metrológica, la COSTIND formulará procedimientos de verificación metrológica de defensa nacional y los informará al departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado para su registro.
计量保证与监督
Garantía y Supervisión Metrológica
军工产品研制、试验、生产、使用部门和单位的计量技术机构的计量标准器具、计量检定人员、环境条件和规章制度，经国防科工委计量管理机构或其指定的机构组织国防计量考核认可并发给证书后，方可承担军工产品研制、试验、生产、使用任务。
Las instituciones técnicas de metrología de los departamentos y unidades de desarrollo, prueba, producción y uso de productos militares solo pueden asumir tareas de desarrollo, prueba, producción y uso de productos militares después de que sus patrones de medición, personal de verificación metrológica, condiciones ambientales y reglamentos hayan sido evaluados y acreditados por el organismo de administración metrológica de la COSTIND o la institución designada por este, y se les haya emitido un certificado.
军工产品研制阶段的计量保证与监督：
Garantía y supervisión metrológica en la etapa de desarrollo de productos militares:
(一)大型型号总体应由一名副总设计师兼任型号总计量师；
(1) Para los sistemas principales de modelos grandes, un subdirector de diseño general debe desempeñar simultáneamente el cargo de ingeniero metrológico jefe del modelo;
(二)型号计量师根据型号总体或分系统的技术指标，对型号研制单位计量技术机构提出计量测试的技术指标要求；
(2) El ingeniero metrológico del modelo, basándose en los indicadores técnicos del sistema principal o subsistemas del modelo, propone requisitos de indicadores técnicos de medición y prueba a la institución técnica de metrología de la unidad de desarrollo del modelo;
(三)型号计量师应提出型号总体或分系统研制过程中需要研制的计量标准器具和专用测试设备的预研课题，并组织落实承担单位及有关条件；
(3) El ingeniero metrológico del modelo debe proponer temas de investigación preliminar para los patrones de medición y equipos de prueba especializados que deben desarrollarse durante el proceso de desarrollo del sistema principal o subsistemas del modelo, y organizar la asignación de las unidades responsables y las condiciones relevantes;
(四)型号研制单位的计量技术机构，根据型号计量师的计量测试技术指标提出可行性论证方案，并组织实施；
(4) La institución técnica de metrología de la unidad de desarrollo del modelo, basándose en los indicadores técnicos de medición y prueba del ingeniero metrológico del modelo, propone un plan de viabilidad y lo organiza e implementa;
(五)军工产品设计定型，应当对定型委员会批准的专用测试设备和计量技术文件(包括计量检定规程)进行验收。
(5) En la evaluación de prototipos de productos militares, se debe realizar la aceptación de los equipos de prueba especializados y los documentos técnicos de metrología (incluidos los procedimientos de verificación metrológica) aprobados por el comité de evaluación de prototipos.
军工产品试验阶段的计量保证与监督：
Garantía y supervisión metrológica en la etapa de prueba de productos militares:
(一)在军工产品试验阶段中，型号计量师应提出型号总体和分系统对计量工作的要求，由相应的国防计量管理机构和技术机构组织实施。
(1) Durante la etapa de prueba de productos militares, el ingeniero metrológico del modelo debe proponer los requisitos del sistema principal y subsistemas del modelo para el trabajo metrológico, que serán organizados e implementados por el organismo de administración metrológica de defensa nacional correspondiente y las instituciones técnicas.
军工产品的计量工作应列入型号的试验大纲或试验计划；
El trabajo metrológico de los productos militares debe incluirse en el programa de prueba o plan de prueba del modelo;
(二)计量器具和专用测试设备进入试验基地(靶场)，必须进行计量复查。
(2) Los instrumentos de medición y los equipos de prueba especializados que ingresen a la base de pruebas (campo de tiro) deben someterse a una revisión metrológica.
军工产品生产阶段的计量保证与监督：
Garantía y supervisión metrológica en la etapa de producción de productos militares:
(一)生产单位必须按照产品的技术标准、工艺规范的要求，配备相应的计量器具和检测手段；
(1) La unidad de producción debe equipar los instrumentos de medición y medios de detección correspondientes de acuerdo con los estándares técnicos del producto y las especificaciones del proceso;
(二)生产单位计量机构配备的和向使用单位验收代表提供的计量器具和检测手段，生产和使用单位应对其计量性能进行验收。
(2) Los instrumentos de medición y medios de detección equipados por la institución metrológica de la unidad de producción y proporcionados al representante de aceptación de la unidad usuaria deben ser aceptados por la unidad de producción y la unidad usuaria en cuanto a su rendimiento metrológico.
军工产品使用阶段的计量保证与监督：
Garantía y supervisión metrológica en la etapa de uso de productos militares:
(一)军工产品研制单位应当向使用单位提出需要配备的计量测试手段和相应的计量技术文件。使用单位在接收军工产品时，必须对配套的专用测试设备及技术文件进行验收。
(1) La unidad de desarrollo de productos militares debe proponer a la unidad usuaria los medios de medición y prueba necesarios y los documentos técnicos de metrología correspondientes. Al recibir los productos militares, la unidad usuaria debe realizar la aceptación de los equipos de prueba especializados y los documentos técnicos correspondientes.
(二)超过存储期需要延寿或进行技术改进的大型武器系统，必须有计量人员参与技术性能计量保证方案的论证工作。
(2) Para los sistemas de armas grandes que excedan el período de almacenamiento y necesiten extensión de vida útil o mejoras técnicas, debe participar personal de metrología en el trabajo de evaluación de los planes de garantía metrológica del rendimiento técnico.
军工产品的设计定型和生产定型，凡涉及产品技术指标量值的准确度，必须经国防计量技术机构签署意见后，方为有效。
La evaluación de prototipos de diseño y la evaluación de prototipos de producción de productos militares, en lo que respecta a la precisión de los valores de los indicadores técnicos del producto, solo serán válidas después de que la institución técnica de metrología de defensa nacional haya emitido su opinión.
军工产品的质量评定、成果鉴定，必须经相应的国防计量技术机构进行计量审查，在确认测量方法正确、数据准确可靠并签署意见后，其结论方为有效。
La evaluación de calidad y la evaluación de logros de productos militares deben someterse a una revisión metrológica por parte de la institución técnica de metrología de defensa nacional correspondiente. Solo después de confirmar que el método de medición es correcto, los datos son precisos y confiables, y se emite una opinión, la conclusión será válida.
用于军工产品质量评定、成果鉴定的计量器具，必须经国防计量技术机构或其认可的其他计量技术机构检定合格，并在检定证书注明的有效期内使用。
Los instrumentos de medición utilizados para la evaluación de calidad y la evaluación de logros de productos militares deben ser verificados y calificados por la institución técnica de metrología de defensa nacional u otra institución técnica de metrología reconocida por esta, y deben usarse dentro del período de validez indicado en el certificado de verificación.
引进军事技术和进口武器装备以及重大仪器设备，应同时引进必要的计量测试手段和技术资料。
Al introducir tecnología militar y equipos de armas importados, así como instrumentos y equipos importantes, se deben introducir simultáneamente los medios de medición y prueba necesarios y la documentación técnica.
附则
Disposiciones Complementarias
军工产品因计量器具准确度引起的纠纷，由国防计量管理机构组织仲裁检定，并负责处理。
Las disputas causadas por la precisión de los instrumentos de medición en productos militares serán resueltas mediante verificación arbitral organizada por el organismo de administración metrológica de defensa nacional, que se encargará de su manejo.
违反本条例的，由国防计量管理机构依照《中华人民共和国计量法》的有关规定进行处理；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
Quienes violen el presente reglamento serán sancionados por el organismo de administración metrológica de defensa nacional de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley de Metrología de la República Popular China; si el hecho constituye un delito, la autoridad judicial perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
国防科工委可以根据本条例制定具体实施办法。
La COSTIND puede formular medidas específicas de implementación basadas en el presente reglamento.
本条例由国防科工委负责解释。
La interpretación del presente reglamento corresponde a la COSTIND.
本条例自发布之日起施行。一九八四年九月十日国务院、中央军委发布的《国防计量工作管理条例》即行废止。
El presente reglamento entra en vigor desde la fecha de su promulgación. El "Reglamento de Gestión del Trabajo de Metrología de Defensa Nacional" promulgado por el Consejo de Estado y la Comisión Militar Central el 10 de septiembre de 1984 queda derogado simultáneamente.