Положение о надзоре и управлении оборонной метрологией

(1990年4月5日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第54号发布　自发布之日起施行)

(Опубликован Указом № 54 Государственного совета Китайской Народной Республики и Центрального военного совета Китайской Народной Республики 5 апреля 1990 года, введен в действие с даты опубликования)

为了加强国防计量工作的监督管理，保证军工产品(含航天产品，下同)的量值准确一致，根据《中华人民共和国计量法》第三十三条的规定，制定本条例。

Настоящее Положение разработано в соответствии со статьей 33 Закона Китайской Народной Республики о метрологии в целях усиления надзора и управления оборонной метрологией, обеспечения точности и единства измерений военной продукции (включая космическую продукцию, далее то же).

中国人民解放军和国防科技工业系统的军工产品研制、试验、生产、使用部门和单位(以下简称军工产品研制、试验、生产、使用部门和单位)必须执行本条例。

Настоящее Положение обязательно для исполнения подразделениями и организациями, осуществляющими разработку, испытания, производство и эксплуатацию военной продукции в Народно-освободительной армии Китая и оборонной научно-технической промышленности (далее — подразделения и организации по разработке, испытаниям, производству и эксплуатации военной продукции).

国防计量是指军工产品研制、试验、生产、使用全过程中的计量工作。国防计量工作是国家计量工作的组成部分，在业务上接受国务院计量行政部门的指导。

Оборонная метрология — это метрологическая работа в процессе разработки, испытаний, производства и эксплуатации военной продукции. Оборонная метрология является составной частью государственной метрологической работы и в оперативном отношении руководствуется указаниями административного органа по метрологии Государственного совета.

国防计量实行国家法定计量单位。对军工产品特殊需要保留的非法定计量单位，由主管部门提出，经国防科学技术工业委员会(以下简称国防科工委)批准，报国务院计量行政部门备案。

В оборонной метрологии применяются государственные законные единицы измерений. Внесистемные единицы измерений, необходимые для особых нужд военной продукции, представляются компетентным органом, утверждаются Комиссией по оборонной науке, технике и промышленности (далее — КОСТП) и регистрируются в административном органе по метрологии Государственного совета.

国防科工委计量管理机构，对中国人民解放军和国防科技工业系统国防计量工作实施统一监督管理，其职责是：

Орган управления метрологией КОСТП осуществляет единый надзор и управление оборонной метрологией в Народно-освободительной армии Китая и оборонной научно-технической промышленности. Его обязанности:

(一)贯彻执行国家计量法律、法规，制定国防计量工作方针、政策及规章制度；

(1) проводить в жизнь государственные законы и нормативные акты по метрологии, разрабатывать политику, принципы и нормативные документы в области оборонной метрологии;

(二)编制与组织实施国防计量规划、计划；

(2) разрабатывать и организовывать выполнение планов и программ оборонной метрологии;

(三)负责国防计量考核认可工作，组织建立、调整国防计量管理与量值传递系统；

(3) отвечать за работу по аттестации и аккредитации в оборонной метрологии, организовывать создание и корректировку системы управления оборонной метрологией и передачи единиц величин;

(四)组织与检查国防计量工作；

(4) организовывать и проверять работу по оборонной метрологии;

(五)组织研讨国内外国防计量新技术发展动态。

(5) организовывать изучение тенденций развития новых технологий в области оборонной метрологии в Китае и за рубежом.

军工产品研制、试验、生产、使用部门计量管理机构，对本部门(行业)的国防计量工作实施监督管理，其职责是：

Органы управления метрологией подразделений и организаций по разработке, испытаниям, производству и эксплуатации военной продукции осуществляют надзор и управление оборонной метрологией в своих подразделениях (отраслях). Их обязанности:

(一)贯彻执行国家计量法律、法规和国防计量工作方针、政策及规章制度，制定本部门(行业)计量工作规章制度；

(1) проводить в жизнь государственные законы и нормативные акты по метрологии, политику, принципы и нормативные документы в области оборонной метрологии, разрабатывать нормативные документы по метрологии для своего подразделения (отрасли);

(二)编制与组织实施本部门(行业)国防计量规划、计划；

(2) разрабатывать и организовывать выполнение планов и программ оборонной метрологии для своего подразделения (отрасли);

(三)根据国防科工委计量管理机构授权，负责本部门(行业)国防计量考核认可工作；

(3) на основании полномочий, предоставленных органом управления метрологией КОСТП, отвечать за работу по аттестации и аккредитации в оборонной метрологии в своем подразделении (отрасли);

(四)监督检查本部门(行业)的国防计量工作；

(4) осуществлять надзор и проверку работы по оборонной метрологии в своем подразделении (отрасли);

(五)承办国防科工委计量管理机构交办的其他计量工作。

(5) выполнять другие метрологические работы, порученные органом управления метрологией КОСТП.

省、自治区、直辖市主管军工任务的部门的计量管理机构，对本地区的国防计量工作实施监督管理，其职责是：

Органы управления метрологией подразделений, отвечающих за военные задачи в провинциях, автономных районах и городах центрального подчинения, осуществляют надзор и управление оборонной метрологией в своих регионах. Их обязанности:

(一)贯彻执行国家计量法律、法规和国防计量工作方针、政策及规章制度；

(1) проводить в жизнь государственные законы и нормативные акты по метрологии, политику, принципы и нормативные документы в области оборонной метрологии;

(二)根据国防科工委计量管理机构授权，负责本地区国防计量考核认可工作；

(2) на основании полномочий, предоставленных органом управления метрологией КОСТП, отвечать за работу по аттестации и аккредитации в оборонной метрологии в своем регионе;

(三)监督检查和协调本地区的国防计量工作；

(3) осуществлять надзор, проверку и координацию работы по оборонной метрологии в своем регионе;

(四)承办国防科工委计量管理机构交办的其他计量工作。

(4) выполнять другие метрологические работы, порученные органом управления метрологией КОСТП.

国防计量技术机构分为三级：

Оборонные метрологические технические органы подразделяются на три уровня:

(一)经国防科工委批准设置的国防计量测试研究中心、计量一级站为一级，负责建立国防特殊需要的最高计量标准器具，负责国防计量量值传递和技术业务工作；

(1) Первый уровень: метрологические исследовательские центры оборонного назначения и метрологические станции первого уровня, утвержденные КОСТП, отвечают за создание высших эталонов единиц величин, необходимых для особых нужд обороны, за передачу единиц величин и техническую метрологическую работу в оборонной сфере;

(二)经国防科工委批准设置的国防计量区域计量站、专业计量站和军工产品研制、试验、生产、使用部门批准设置的计量站为二级，接受一级计量技术机构的业务指导，负责建立本地区、本部门的最高计量标准器具，负责本地区、本部门国防计量量值传递和技术业务工作；

(2) Второй уровень: региональные метрологические станции оборонного назначения, специализированные метрологические станции, утвержденные КОСТП, и метрологические станции, утвержденные подразделениями и организациями по разработке, испытаниям, производству и эксплуатации военной продукции, находятся под техническим руководством метрологических технических органов первого уровня, отвечают за создание высших эталонов единиц величин в своем регионе или подразделении, за передачу единиц величин и техническую метрологическую работу в оборонной сфере в своем регионе или подразделении;

(三)经国防科工委计量管理机构考核认可的军工产品研制、试验、生产、使用单位计量技术机构为三级，接受一、二级计量技术机构的业务指导，负责建立本单位最高计量标准器具，负责本单位计量技术业务工作。

(3) Третий уровень: метрологические технические органы подразделений и организаций по разработке, испытаниям, производству и эксплуатации военной продукции, прошедшие аттестацию органом управления метрологией КОСТП, находятся под техническим руководством метрологических технических органов первого и второго уровней, отвечают за создание высших эталонов единиц величин в своей организации и за техническую метрологическую работу в своей организации.

中国人民解放军和国防科技工业系统所属的国防计量技术机构，执行本系统内的强制检定和其他检定测试任务。

Оборонные метрологические технические органы, подведомственные Народно-освободительной армии Китая и оборонной научно-технической промышленности, выполняют обязательную поверку и другие поверочные и испытательные задачи в пределах своей системы.

军工产品研制、试验、生产、使用部门和单位生产民品的，其各项最高计量标准器具和列入国家强制检定目录的工作计量器具，根据有利生产、方便管理的原则，可由国防计量技术机构执行强制检定，也可按经济合理，就地就近的原则送当地人民政府计量行政部门执行强制检定。

Если подразделения и организации по разработке, испытаниям, производству и эксплуатации военной продукции производят гражданскую продукцию, их высшие эталоны единиц величин и рабочие средства измерений, включенные в государственный перечень обязательной поверки, могут подвергаться обязательной поверке оборонными метрологическими техническими органами в целях удобства производства и управления, либо могут направляться для обязательной поверки в местные административные органы по метрологии народных правительств по принципу экономической эффективности и территориальной близости.

国防计量技术机构承担本系统以外的强制检定和其他检定测试任务，由国防科工委和国务院计量行政部门统筹规划，根据实际需要，按规定分级授权，并接受同级政府计量行政部门的监督。

Выполнение оборонными метрологическими техническими органами обязательной поверки и других поверочных и испытательных задач за пределами своей системы осуществляется по единому плану КОСТП и административного органа по метрологии Государственного совета, с учетом фактических потребностей, с делегированием полномочий по уровням в установленном порядке и под надзором соответствующих местных административных органов по метрологии.

一级国防计量技术机构的各项最高计量标准器具，由国务院计量行政部门组织考核合格后使用。

Высшие эталоны единиц величин оборонных метрологических технических органов первого уровня используются после прохождения аттестации, организованной административным органом по метрологии Государственного совета.

一级国防计量技术机构的最高计量标准器具，接受国家计量基准器具的量值传递。

Высшие эталоны единиц величин оборонных метрологических технических органов первого уровня получают передачу единиц величин от государственных эталонов единиц величин.

二级国防计量技术机构的各项最高计量标准器具，由国防科工委计量管理机构组织考核合格后使用，并向国务院计量行政部门备案。

Высшие эталоны единиц величин оборонных метрологических технических органов второго уровня используются после прохождения аттестации, организованной органом управления метрологией КОСТП, и регистрируются в административном органе по метрологии Государственного совета.

三级国防计量技术机构的各项最高计量标准器具，由省、自治区、直辖市主管军工任务的部门的计量管理机构组织考核合格后使用，并向所在省、自治区、直辖市计量行政部门备案。

Высшие эталоны единиц величин оборонных метрологических технических органов третьего уровня используются после прохождения аттестации, организованной органом управления метрологией подразделения, отвечающего за военные задачи в провинции, автономном районе или городе центрального подчинения, и регистрируются в местном административном органе по метрологии соответствующей провинции, автономного района или города центрального подчинения.

军工产品研制、试验、生产、使用部门和单位的计量标准器具以及用于军工产品质量管理、性能评定、定型鉴定和保证武器使用安全的工作计量器具，必须按规定实行计量检定，检定不合格的，不得使用。

Эталоны единиц величин подразделений и организаций по разработке, испытаниям, производству и эксплуатации военной продукции, а также рабочие средства измерений, используемые для управления качеством военной продукции, оценки характеристик, типовых испытаний и обеспечения безопасности применения оружия, должны в обязательном порядке подвергаться метрологической поверке. Средства измерений, не прошедшие поверку, не допускаются к использованию.

国防计量技术机构的计量检定人员，必须经国防科工委计量管理机构或其指定的计量管理机构按技术干部和国家关于计量检定人员的要求组织考核合格。

Персонал, осуществляющий метрологическую поверку в оборонных метрологических технических органах, должен пройти аттестацию, организованную органом управления метрологией КОСТП или уполномоченным им метрологическим органом, в соответствии с требованиями к техническим специалистам и государственными требованиями к персоналу по метрологической поверке.

计量检定必须按照国家计量检定系统表和计量检定规程进行。国家未制定计量检定规程的，由国防科工委制定国防计量检定规程，并向国务院计量行政部门备案。

Метрологическая поверка должна проводиться в соответствии с государственными поверочными схемами и методиками поверки. Если государственные методики поверки не разработаны, КОСТП разрабатывает оборонные методики поверки и регистрирует их в административном органе по метрологии Государственного совета.

军工产品研制、试验、生产、使用部门和单位的计量技术机构的计量标准器具、计量检定人员、环境条件和规章制度，经国防科工委计量管理机构或其指定的机构组织国防计量考核认可并发给证书后，方可承担军工产品研制、试验、生产、使用任务。

Метрологические технические органы подразделений и организаций по разработке, испытаниям, производству и эксплуатации военной продукции могут приступать к выполнению задач по разработке, испытаниям, производству и эксплуатации военной продукции только после того, как их эталоны единиц величин, персонал по метрологической поверке, условия окружающей среды и нормативные документы пройдут аттестацию и аккредитацию в области оборонной метрологии, организованную органом управления метрологией КОСТП или уполномоченным им органом, и получат соответствующий сертификат.

军工产品研制阶段的计量保证与监督：

Метрологическое обеспечение и надзор на этапе разработки военной продукции:

(一)大型型号总体应由一名副总设计师兼任型号总计量师；

(1) Для крупных комплексных проектов один из заместителей главного конструктора должен одновременно исполнять обязанности главного метролога проекта;

(二)型号计量师根据型号总体或分系统的技术指标，对型号研制单位计量技术机构提出计量测试的技术指标要求；

(2) Метролог проекта на основе технических показателей комплекса или подсистемы предъявляет требования к метрологическим техническим показателям к метрологическому техническому органу организации-разработчика;

(三)型号计量师应提出型号总体或分系统研制过程中需要研制的计量标准器具和专用测试设备的预研课题，并组织落实承担单位及有关条件；

(3) Метролог проекта должен предложить предварительные темы исследований по разработке эталонов единиц величин и специального испытательного оборудования, необходимых в процессе разработки комплекса или подсистемы, и организовать выполнение работ соответствующими организациями и создание необходимых условий;

(四)型号研制单位的计量技术机构，根据型号计量师的计量测试技术指标提出可行性论证方案，并组织实施；

(4) Метрологический технический орган организации-разработчика на основе требований к метрологическим техническим показателям, выдвинутых метрологом проекта, разрабатывает обоснование осуществимости и организует его выполнение;

(五)军工产品设计定型，应当对定型委员会批准的专用测试设备和计量技术文件(包括计量检定规程)进行验收。

(5) При утверждении типа военной продукции должна проводиться приемка специального испытательного оборудования и метрологической технической документации (включая методики поверки), утвержденных комитетом по утверждению типа.

军工产品试验阶段的计量保证与监督：

Метрологическое обеспечение и надзор на этапе испытаний военной продукции:

(一)在军工产品试验阶段中，型号计量师应提出型号总体和分系统对计量工作的要求，由相应的国防计量管理机构和技术机构组织实施。

(1) На этапе испытаний военной продукции метролог проекта должен сформулировать требования к метрологической работе для комплекса и подсистем, которые реализуются соответствующими оборонными метрологическими органами управления и техническими органами.

军工产品的计量工作应列入型号的试验大纲或试验计划；

Метрологические работы по военной продукции должны быть включены в программу испытаний или план испытаний опытного образца;

(二)计量器具和专用测试设备进入试验基地(靶场)，必须进行计量复查。

(2) Средства измерений и специальное испытательное оборудование, поступающие на испытательную базу (полигон), должны пройти метрологическую перепроверку.

军工产品生产阶段的计量保证与监督：

Метрологическое обеспечение и надзор на этапе производства военной продукции:

(一)生产单位必须按照产品的技术标准、工艺规范的要求，配备相应的计量器具和检测手段；

(1) Производственное предприятие обязано оснастить соответствующими средствами измерений и средствами контроля в соответствии с требованиями технических стандартов и технологических регламентов на продукцию;

(二)生产单位计量机构配备的和向使用单位验收代表提供的计量器具和检测手段，生产和使用单位应对其计量性能进行验收。

(2) Средства измерений и средства контроля, предоставляемые метрологической службой производственного предприятия и передаваемые представителю заказчика для приемки, должны быть проверены на метрологические характеристики производственным и эксплуатирующим предприятием.

军工产品使用阶段的计量保证与监督：

Метрологическое обеспечение и надзор на этапе эксплуатации военной продукции:

(一)军工产品研制单位应当向使用单位提出需要配备的计量测试手段和相应的计量技术文件。使用单位在接收军工产品时，必须对配套的专用测试设备及技术文件进行验收。

(1) Разработчик военной продукции должен предоставить эксплуатирующему предприятию перечень необходимых средств метрологического контроля и соответствующую метрологическую документацию. При приемке военной продукции эксплуатирующее предприятие обязано провести приемку комплекта специального испытательного оборудования и технической документации.

(二)超过存储期需要延寿或进行技术改进的大型武器系统，必须有计量人员参与技术性能计量保证方案的论证工作。

(2) Для крупных систем вооружения, превысивших установленный срок хранения и требующих продления ресурса или технической модернизации, обязательно участие метрологов в обосновании программы обеспечения метрологических характеристик.

军工产品的设计定型和生产定型，凡涉及产品技术指标量值的准确度，必须经国防计量技术机构签署意见后，方为有效。

При утверждении результатов опытно-конструкторских работ и постановке на производство военной продукции, если это затрагивает точность значений технических показателей продукции, необходимо заключение органа метрологической службы оборонной промышленности, без которого результаты недействительны.

军工产品的质量评定、成果鉴定，必须经相应的国防计量技术机构进行计量审查，在确认测量方法正确、数据准确可靠并签署意见后，其结论方为有效。

При оценке качества и аттестации результатов разработок военной продукции необходимо проведение метрологической экспертизы соответствующим органом метрологической службы оборонной промышленности. Заключение считается действительным только после подтверждения правильности методов измерений, точности и достоверности данных и получения соответствующего заключения.

用于军工产品质量评定、成果鉴定的计量器具，必须经国防计量技术机构或其认可的其他计量技术机构检定合格，并在检定证书注明的有效期内使用。

Средства измерений, используемые для оценки качества и аттестации результатов разработок военной продукции, должны быть поверены органом метрологической службы оборонной промышленности или другим уполномоченным метрологическим органом и использоваться в пределах срока действия свидетельства о поверке.

引进军事技术和进口武器装备以及重大仪器设备，应同时引进必要的计量测试手段和技术资料。

При приобретении военных технологий и импорте вооружений, а также крупного оборудования и приборов, необходимо одновременно приобретать необходимые средства метрологического контроля и техническую документацию.

军工产品因计量器具准确度引起的纠纷，由国防计量管理机构组织仲裁检定，并负责处理。

Споры, возникающие из-за точности средств измерений военной продукции, разрешаются органом управления метрологией оборонной промышленности путем организации арбитражной поверки.

违反本条例的，由国防计量管理机构依照《中华人民共和国计量法》的有关规定进行处理；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

За нарушение настоящего Положения орган управления метрологией оборонной промышленности применяет меры в соответствии с Законом КНР о метрологии; в случае совершения преступления виновные привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.

国防科工委可以根据本条例制定具体实施办法。

Государственная комиссия по оборонной науке, технике и промышленности может разработать конкретные меры по реализации настоящего Положения.

本条例由国防科工委负责解释。

Толкование настоящего Положения осуществляется Государственной комиссией по оборонной науке, технике и промышленности.

本条例自发布之日起施行。一九八四年九月十日国务院、中央军委发布的《国防计量工作管理条例》即行废止。

Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования. Положение об управлении метрологической работой в оборонной промышленности, утвержденное Государственным советом и Центральным военным советом 10 сентября 1984 года, утрачивает силу.