KYB CHINA(2003年7月8日国务院第14次常务会议通过 2003年7月15日中华人民共和国国务院令第384号公布 自公布之日起施行)
(Verabschiedet auf der 14. ordentlichen Sitzung des Staatsrates am 8. Juli 2003, verkündet durch den Erlass Nr. 384 des Staatsrates der Volksrepublik China am 15. Juli 2003, in Kraft getreten am Tag der Verkündung)
根据《中华人民共和国海关关衔条例》的规定，制定本办法。
Diese Maßnahme wird gemäß den Bestimmungen der Verordnung über die Dienstgrade des Zolls der Volksrepublik China erlassen.
海关工作人员佩带的关衔标志必须与所授予的关衔相符。
Die von Zollbediensteten getragenen Dienstgradabzeichen müssen mit dem verliehenen Dienstgrad übereinstimmen.
海关关衔标志：海关总监、海关副总监关衔标志由橄榄叶环绕的海关关徽和五角星下衬五边形的星花组成；关务监督关衔标志由橄榄叶、星花和海关关徽组成；关务督察、关务督办、关务员关衔标志由横杠、星花和海关关徽组成。海关关衔标志为金色。
Die Dienstgradabzeichen des Zolls: Das Dienstgradabzeichen des Zolldirektors und des stellvertretenden Zolldirektors besteht aus dem von Olivenblättern umgebenen Zollemblem und einem fünfzackigen Stern, der von einem Fünfeck unterlegt ist; das Dienstgradabzeichen des Zollinspektors besteht aus Olivenblättern, Sternen und dem Zollemblem; die Dienstgradabzeichen des Zollkontrolleurs, des Zollvollzugsbeamten und des Zollangestellten bestehen aus Querstangen, Sternen und dem Zollemblem. Die Dienstgradabzeichen des Zolls sind golden.
关衔标志缀钉在肩章上，肩章为剑形，版面为黑色，分为硬肩章和软肩章。
Die Dienstgradabzeichen werden auf Schulterklappen angebracht. Die Schulterklappen sind schwertförmig, haben einen schwarzen Hintergrund und werden in harter und weicher Ausführung unterschieden.
海关工作人员着制式上衣、制式大衣时，佩带硬肩章；着制式短袖衫、制式长袖衫、查验服时，佩带软肩章。
Zollbedienstete tragen harte Schulterklappen, wenn sie die Dienstuniformjacke oder den Dienstmantel tragen; sie tragen weiche Schulterklappen, wenn sie das Dienstkurzarmhemd, das Dienstlangarmhemd oder die Kontrollkleidung tragen.
海关总监关衔标志为一枚橄榄叶环绕的海关关徽和三枚星花；海关副总监关衔标志为一枚橄榄叶环绕的海关关徽和二枚星花。
Das Dienstgradabzeichen des Zolldirektors besteht aus einem von Olivenblättern umgebenen Zollemblem und drei Sternen; das Dienstgradabzeichen des stellvertretenden Zolldirektors besteht aus einem von Olivenblättern umgebenen Zollemblem und zwei Sternen.
关务监督关衔标志为一枚橄榄叶和一枚海关关徽，一级关务监督关衔标志为三枚星花；二级关务监督关衔标志为二枚星花；三级关务监督关衔标志为一枚星花。
Das Dienstgradabzeichen des Zollinspektors besteht aus einem Olivenblatt und einem Zollemblem. Das Dienstgradabzeichen des Zollinspektors erster Klasse besteht aus drei Sternen; das des Zollinspektors zweiter Klasse aus zwei Sternen; das des Zollinspektors dritter Klasse aus einem Stern.
关务督察关衔标志为三道横杠和一枚海关关徽，一级关务督察关衔标志为三枚星花；二级关务督察关衔标志为二枚星花；三级关务督察关衔标志为一枚星花。
Das Dienstgradabzeichen des Zollkontrolleurs besteht aus drei Querstangen und einem Zollemblem. Das Dienstgradabzeichen des Zollkontrolleurs erster Klasse besteht aus drei Sternen; das des Zollkontrolleurs zweiter Klasse aus zwei Sternen; das des Zollkontrolleurs dritter Klasse aus einem Stern.
关务督办关衔标志为二道横杠和一枚海关关徽，一级关务督办关衔标志为三枚星花；二级关务督办关衔标志为二枚星花；三级关务督办关衔标志为一枚星花。
Das Dienstgradabzeichen des Zollvollzugsbeamten besteht aus zwei Querstangen und einem Zollemblem. Das Dienstgradabzeichen des Zollvollzugsbeamten erster Klasse besteht aus drei Sternen; das des Zollvollzugsbeamten zweiter Klasse aus zwei Sternen; das des Zollvollzugsbeamten dritter Klasse aus einem Stern.
关务员关衔标志为一道横杠和一枚海关关徽，一级关务员关衔标志为三枚星花；二级关务员关衔标志为二枚星花。
Das Dienstgradabzeichen des Zollangestellten besteht aus einer Querstange und einem Zollemblem. Das Dienstgradabzeichen des Zollangestellten erster Klasse besteht aus drei Sternen; das des Zollangestellten zweiter Klasse aus zwei Sternen.
海关工作人员晋升或者降低关衔的，由批准机关更换其关衔标志；取消或者不予保留关衔的，由批准机关收回其关衔标志。
Wenn ein Zollbediensteter befördert oder herabgestuft wird, tauscht die genehmigende Behörde sein Dienstgradabzeichen aus; wenn der Dienstgrad aberkannt oder nicht beibehalten wird, zieht die genehmigende Behörde das Dienstgradabzeichen ein.
海关关衔标志由海关总署负责制作和管理。其他单位和个人不得制作、仿造、伪造、变造和买卖、使用关衔标志，也不得使用与关衔标志相类似的标志。
Die Dienstgradabzeichen des Zolls werden von der Generalzolldirektion hergestellt und verwaltet. Andere Einheiten und Einzelpersonen dürfen keine Dienstgradabzeichen herstellen, nachahmen, fälschen, verändern, kaufen oder verkaufen, noch dürfen sie Abzeichen verwenden, die den Dienstgradabzeichen ähneln.
本办法自公布之日起施行。
Diese Maßnahme tritt am Tag der Verkündung in Kraft.
附图：
Anhang:
海关关衔标志式样
Muster der Dienstgradabzeichen des Zolls