شكل وطريقة ارتداء شارات الرتب الجمركية

(2003年7月8日国务院第14次常务会议通过　2003年7月15日中华人民共和国国务院令第384号公布　自公布之日起施行)

(تمت الموافقة عليها في الاجتماع التنفيذي الرابع عشر لمجلس الدولة في 8 يوليو 2003، وأصدرها الأمر رقم 384 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 15 يوليو 2003، وتنفذ من تاريخ الإصدار)

根据《中华人民共和国海关关衔条例》的规定，制定本办法。

تم وضع هذه اللائحة وفقًا لأحكام "لائحة الرتب الجمركية لجمهورية الصين الشعبية".

海关工作人员佩带的关衔标志必须与所授予的关衔相符。

يجب أن تتطابق شارة الرتبة التي يرتديها موظفو الجمارك مع الرتبة الممنوحة لهم.

海关关衔标志：海关总监、海关副总监关衔标志由橄榄叶环绕的海关关徽和五角星下衬五边形的星花组成；关务监督关衔标志由橄榄叶、星花和海关关徽组成；关务督察、关务督办、关务员关衔标志由横杠、星花和海关关徽组成。海关关衔标志为金色。

شارات الرتب الجمركية: تتكون شارة رتبة المدير العام للجمارك ونائب المدير العام للجمارك من شعار الجمارك المحاط بأوراق الزيتون ونجمة خماسية على خلفية خماسية؛ وتتكون شارة رتبة مشرف الجمارك من أوراق الزيتون ونجمة وشعار الجمارك؛ وتتكون شارة رتبة مفتش الجمارك وموظف الجمارك ومساعد الجمارك من خطوط أفقية ونجوم وشعار الجمارك. شارات الرتب الجمركية باللون الذهبي.

关衔标志缀钉在肩章上，肩章为剑形，版面为黑色，分为硬肩章和软肩章。

تُثبت شارات الرتب على الكتفيات، والكتفيات على شكل سيف، ولونها أسود، وتنقسم إلى كتفيات صلبة وكتفيات ناعمة.

海关工作人员着制式上衣、制式大衣时，佩带硬肩章；着制式短袖衫、制式长袖衫、查验服时，佩带软肩章。

عند ارتداء السترة الرسمية أو المعطف الرسمي، يرتدي الموظفون الكتفيات الصلبة؛ وعند ارتداء القميص الرسمي قصير الأكمام أو طويل الأكمام أو زي التفتيش، يرتدون الكتفيات الناعمة.

海关总监关衔标志为一枚橄榄叶环绕的海关关徽和三枚星花；海关副总监关衔标志为一枚橄榄叶环绕的海关关徽和二枚星花。

شارة رتبة المدير العام للجمارك تتكون من شعار الجمارك المحاط بأوراق الزيتون وثلاث نجوم؛ وشارة رتبة نائب المدير العام للجمارك تتكون من شعار الجمارك المحاط بأوراق الزيتون ونجمتين.

关务监督关衔标志为一枚橄榄叶和一枚海关关徽，一级关务监督关衔标志为三枚星花；二级关务监督关衔标志为二枚星花；三级关务监督关衔标志为一枚星花。

شارة رتبة مشرف الجمارك تتكون من ورقة زيتون واحدة وشعار الجمارك، وشارة رتبة مشرف جمارك من الدرجة الأولى تتكون من ثلاث نجوم؛ وشارة رتبة مشرف جمارك من الدرجة الثانية تتكون من نجمتين؛ وشارة رتبة مشرف جمارك من الدرجة الثالثة تتكون من نجمة واحدة.

关务督察关衔标志为三道横杠和一枚海关关徽，一级关务督察关衔标志为三枚星花；二级关务督察关衔标志为二枚星花；三级关务督察关衔标志为一枚星花。

شارة رتبة مفتش الجمارك تتكون من ثلاثة خطوط أفقية وشعار الجمارك، وشارة رتبة مفتش جمارك من الدرجة الأولى تتكون من ثلاث نجوم؛ وشارة رتبة مفتش جمارك من الدرجة الثانية تتكون من نجمتين؛ وشارة رتبة مفتش جمارك من الدرجة الثالثة تتكون من نجمة واحدة.

关务督办关衔标志为二道横杠和一枚海关关徽，一级关务督办关衔标志为三枚星花；二级关务督办关衔标志为二枚星花；三级关务督办关衔标志为一枚星花。

شارة رتبة موظف الجمارك تتكون من خطين أفقيين وشعار الجمارك، وشارة رتبة موظف جمارك من الدرجة الأولى تتكون من ثلاث نجوم؛ وشارة رتبة موظف جمارك من الدرجة الثانية تتكون من نجمتين؛ وشارة رتبة موظف جمارك من الدرجة الثالثة تتكون من نجمة واحدة.

关务员关衔标志为一道横杠和一枚海关关徽，一级关务员关衔标志为三枚星花；二级关务员关衔标志为二枚星花。

شارة رتبة مساعد الجمارك تتكون من خط أفقي واحد وشعار الجمارك، وشارة رتبة مساعد جمارك من الدرجة الأولى تتكون من ثلاث نجوم؛ وشارة رتبة مساعد جمارك من الدرجة الثانية تتكون من نجمتين.

海关工作人员晋升或者降低关衔的，由批准机关更换其关衔标志；取消或者不予保留关衔的，由批准机关收回其关衔标志。

عند ترقية أو تخفيض رتبة موظف الجمارك، تقوم الجهة المختصة باستبدال شارة رتبته؛ وعند إلغاء الرتبة أو عدم الاحتفاظ بها، تقوم الجهة المختصة بسحب شارة الرتبة.

海关关衔标志由海关总署负责制作和管理。其他单位和个人不得制作、仿造、伪造、变造和买卖、使用关衔标志，也不得使用与关衔标志相类似的标志。

تتولى الإدارة العامة للجمارك إنتاج وإدارة شارات الرتب الجمركية. لا يجوز لأي وحدة أو فرد آخر إنتاج أو تقليد أو تزوير أو تغيير أو بيع أو استخدام شارات الرتب، كما لا يجوز استخدام شارات مشابهة لشارات الرتب.

本办法自公布之日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة من تاريخ إصدارها.

附图：

الملحق:

海关关衔标志式样

أشكال شارات الرتب الجمركية