KYB CHINA(2003年7月8日国务院第14次常务会议通过 2003年7月15日中华人民共和国国务院令第384号公布 自公布之日起施行)
(Принято на 14-м заседании Постоянного комитета Государственного совета 8 июля 2003 г., обнародовано Указом Государственного совета КНР № 384 от 15 июля 2003 г., вступает в силу с даты обнародования)
根据《中华人民共和国海关关衔条例》的规定，制定本办法。
Настоящее Положение разработано в соответствии с Положением КНР о таможенных рангах.
海关工作人员佩带的关衔标志必须与所授予的关衔相符。
Знаки различия, носимые сотрудниками таможни, должны соответствовать присвоенному таможенному рангу.
海关关衔标志：海关总监、海关副总监关衔标志由橄榄叶环绕的海关关徽和五角星下衬五边形的星花组成；关务监督关衔标志由橄榄叶、星花和海关关徽组成；关务督察、关务督办、关务员关衔标志由横杠、星花和海关关徽组成。海关关衔标志为金色。
Знаки различия таможенных рангов: знаки различия Генерального директора таможни и Заместителя генерального директора таможни состоят из эмблемы таможни, окруженной оливковыми листьями, и пятиугольной звезды на фоне пятиугольника; знаки различия таможенного супервайзера состоят из оливковых листьев, звезды и эмблемы таможни; знаки различия таможенного инспектора, таможенного исполнителя и таможенного служащего состоят из горизонтальных полос, звезды и эмблемы таможни. Знаки различия таможенных рангов имеют золотой цвет.
关衔标志缀钉在肩章上，肩章为剑形，版面为黑色，分为硬肩章和软肩章。
Знаки различия крепятся на погонах. Погоны имеют форму меча, фон черного цвета, подразделяются на жесткие и мягкие погоны.
海关工作人员着制式上衣、制式大衣时，佩带硬肩章；着制式短袖衫、制式长袖衫、查验服时，佩带软肩章。
При ношении форменной куртки или форменного пальто сотрудники таможни носят жесткие погоны; при ношении форменной рубашки с коротким рукавом, форменной рубашки с длинным рукавом или инспекционной одежды носят мягкие погоны.
海关总监关衔标志为一枚橄榄叶环绕的海关关徽和三枚星花；海关副总监关衔标志为一枚橄榄叶环绕的海关关徽和二枚星花。
Знак различия Генерального директора таможни: одна эмблема таможни, окруженная оливковыми листьями, и три звезды; знак различия Заместителя генерального директора таможни: одна эмблема таможни, окруженная оливковыми листьями, и две звезды.
关务监督关衔标志为一枚橄榄叶和一枚海关关徽，一级关务监督关衔标志为三枚星花；二级关务监督关衔标志为二枚星花；三级关务监督关衔标志为一枚星花。
Знак различия таможенного супервайзера: один оливковый лист и одна эмблема таможни; знак различия таможенного супервайзера первого класса: три звезды; знак различия таможенного супервайзера второго класса: две звезды; знак различия таможенного супервайзера третьего класса: одна звезда.
关务督察关衔标志为三道横杠和一枚海关关徽，一级关务督察关衔标志为三枚星花；二级关务督察关衔标志为二枚星花；三级关务督察关衔标志为一枚星花。
Знак различия таможенного инспектора: три горизонтальные полосы и одна эмблема таможни; знак различия таможенного инспектора первого класса: три звезды; знак различия таможенного инспектора второго класса: две звезды; знак различия таможенного инспектора третьего класса: одна звезда.
关务督办关衔标志为二道横杠和一枚海关关徽，一级关务督办关衔标志为三枚星花；二级关务督办关衔标志为二枚星花；三级关务督办关衔标志为一枚星花。
Знак различия таможенного исполнителя: две горизонтальные полосы и одна эмблема таможни; знак различия таможенного исполнителя первого класса: три звезды; знак различия таможенного исполнителя второго класса: две звезды; знак различия таможенного исполнителя третьего класса: одна звезда.
关务员关衔标志为一道横杠和一枚海关关徽，一级关务员关衔标志为三枚星花；二级关务员关衔标志为二枚星花。
Знак различия таможенного служащего: одна горизонтальная полоса и одна эмблема таможни; знак различия таможенного служащего первого класса: три звезды; знак различия таможенного служащего второго класса: две звезды.
海关工作人员晋升或者降低关衔的，由批准机关更换其关衔标志；取消或者不予保留关衔的，由批准机关收回其关衔标志。
При повышении или понижении таможенного ранга сотрудника уполномоченный орган заменяет его знаки различия; при отмене или неподтверждении ранга уполномоченный орган изымает знаки различия.
海关关衔标志由海关总署负责制作和管理。其他单位和个人不得制作、仿造、伪造、变造和买卖、使用关衔标志，也不得使用与关衔标志相类似的标志。
Знаки различия таможенных рангов изготавливаются и управляются Главным таможенным управлением. Другие организации и лица не имеют права изготавливать, имитировать, подделывать, изменять, продавать или использовать знаки различия, а также использовать знаки, сходные со знаками различия.
本办法自公布之日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с даты обнародования.
附图：
Приложение:
海关关衔标志式样
Образцы знаков различия таможенных рангов