KYB CHINA(2003年7月8日国务院第14次常务会议通过 2003年7月15日中华人民共和国国务院令第384号公布 自公布之日起施行)
(Aprobado en la 14ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 8 de julio de 2003, promulgado por el Decreto Nº 384 del Consejo de Estado de la República Popular China el 15 de julio de 2003, y en vigor desde la fecha de promulgación)
根据《中华人民共和国海关关衔条例》的规定，制定本办法。
De conformidad con las disposiciones del Reglamento sobre las Insignias de Rango de la Aduana de la República Popular China, se establece el presente método.
海关工作人员佩带的关衔标志必须与所授予的关衔相符。
Las insignias de rango que use el personal de aduanas deben corresponder al rango que se le haya otorgado.
海关关衔标志：海关总监、海关副总监关衔标志由橄榄叶环绕的海关关徽和五角星下衬五边形的星花组成；关务监督关衔标志由橄榄叶、星花和海关关徽组成；关务督察、关务督办、关务员关衔标志由横杠、星花和海关关徽组成。海关关衔标志为金色。
Insignias de rango de la Aduana: La insignia de rango del Director General de Aduanas y del Subdirector General de Aduanas se compone del emblema de la Aduana rodeado de hojas de olivo y una estrella de cinco puntas sobre un fondo pentagonal; la insignia de rango del Supervisor de Aduanas se compone de hojas de olivo, estrellas y el emblema de la Aduana; las insignias de rango del Inspector de Aduanas, del Oficial de Aduanas y del Agente de Aduanas se componen de barras horizontales, estrellas y el emblema de la Aduana. Las insignias de rango de la Aduana son de color dorado.
关衔标志缀钉在肩章上，肩章为剑形，版面为黑色，分为硬肩章和软肩章。
Las insignias de rango se fijan en las hombreras, que tienen forma de espada y fondo negro, y se dividen en hombreras rígidas y hombreras blandas.
海关工作人员着制式上衣、制式大衣时，佩带硬肩章；着制式短袖衫、制式长袖衫、查验服时，佩带软肩章。
Cuando el personal de aduanas vista el uniforme de chaqueta o el abrigo reglamentario, usará hombreras rígidas; cuando vista la camisa de manga corta, la camisa de manga larga o el uniforme de inspección reglamentarios, usará hombreras blandas.
海关总监关衔标志为一枚橄榄叶环绕的海关关徽和三枚星花；海关副总监关衔标志为一枚橄榄叶环绕的海关关徽和二枚星花。
La insignia de rango del Director General de Aduanas consiste en un emblema de la Aduana rodeado de una hoja de olivo y tres estrellas; la insignia de rango del Subdirector General de Aduanas consiste en un emblema de la Aduana rodeado de una hoja de olivo y dos estrellas.
关务监督关衔标志为一枚橄榄叶和一枚海关关徽，一级关务监督关衔标志为三枚星花；二级关务监督关衔标志为二枚星花；三级关务监督关衔标志为一枚星花。
La insignia de rango del Supervisor de Aduanas consiste en una hoja de olivo y un emblema de la Aduana; la insignia de rango del Supervisor de Primera Clase tiene tres estrellas; la del Supervisor de Segunda Clase tiene dos estrellas; la del Supervisor de Tercera Clase tiene una estrella.
关务督察关衔标志为三道横杠和一枚海关关徽，一级关务督察关衔标志为三枚星花；二级关务督察关衔标志为二枚星花；三级关务督察关衔标志为一枚星花。
La insignia de rango del Inspector de Aduanas consiste en tres barras horizontales y un emblema de la Aduana; la del Inspector de Primera Clase tiene tres estrellas; la del Inspector de Segunda Clase tiene dos estrellas; la del Inspector de Tercera Clase tiene una estrella.
关务督办关衔标志为二道横杠和一枚海关关徽，一级关务督办关衔标志为三枚星花；二级关务督办关衔标志为二枚星花；三级关务督办关衔标志为一枚星花。
La insignia de rango del Oficial de Aduanas consiste en dos barras horizontales y un emblema de la Aduana; la del Oficial de Primera Clase tiene tres estrellas; la del Oficial de Segunda Clase tiene dos estrellas; la del Oficial de Tercera Clase tiene una estrella.
关务员关衔标志为一道横杠和一枚海关关徽，一级关务员关衔标志为三枚星花；二级关务员关衔标志为二枚星花。
La insignia de rango del Agente de Aduanas consiste en una barra horizontal y un emblema de la Aduana; la del Agente de Primera Clase tiene tres estrellas; la del Agente de Segunda Clase tiene dos estrellas.
海关工作人员晋升或者降低关衔的，由批准机关更换其关衔标志；取消或者不予保留关衔的，由批准机关收回其关衔标志。
Cuando un miembro del personal de aduanas sea ascendido o degradado de rango, la autoridad aprobadora cambiará su insignia de rango; cuando se cancele o no se conserve el rango, la autoridad aprobadora recuperará su insignia de rango.
海关关衔标志由海关总署负责制作和管理。其他单位和个人不得制作、仿造、伪造、变造和买卖、使用关衔标志，也不得使用与关衔标志相类似的标志。
Las insignias de rango de la Aduana serán fabricadas y gestionadas por la Administración General de Aduanas. Ninguna otra unidad o individuo podrá fabricar, imitar, falsificar, alterar, comprar o vender insignias de rango, ni usar insignias similares a las de rango.
本办法自公布之日起施行。
Este método entrará en vigor desde la fecha de su promulgación.
附图：
Anexo:
海关关衔标志式样
Modelos de las insignias de rango de la Aduana